1
00:00:09,636 --> 00:00:11,054
C'est quoi, ce regard ?

2
00:00:11,138 --> 00:00:14,183
Je ne suis pas fou,
j'ai juste perdu mes lunettes.

3
00:00:17,644 --> 00:00:20,773
Je ne feins pas la folie
Pour éviter les impôts

4
00:00:20,856 --> 00:00:24,610
J'ai juste perdu mes lunettes
Je ne suis pas dingo

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,738
Je m'en fiche,
vous devez payer votre loyer !

6
00:00:30,240 --> 00:00:32,951
Il n'est pas fou
Juste un peu bizarre

7
00:00:33,035 --> 00:00:35,871
Quand je vois une flaque
Pourquoi je souris ?

8
00:00:35,954 --> 00:00:39,208
Car elles vous ressemblent
Et à moi aussi

9
00:00:39,291 --> 00:00:41,585
Mon reflet est parfait

10
00:00:41,668 --> 00:00:44,963
Comme ma collection de couches usagées

11
00:00:45,047 --> 00:00:47,424
Usagées ? Ce n'est pas hygiénique.

12
00:00:47,508 --> 00:00:50,219
Je collectionne les boutons.
C'en est trop !

13
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
Il est peut-être fou

14
00:00:51,595 --> 00:00:55,057
Attendez une seconde
C'est un vrai scoop

15
00:00:55,140 --> 00:00:58,519
Je n'arrivais pas à lire
La boîte de soupe

16
00:01:01,313 --> 00:01:03,649
Ma chérie et moi voulions manger

17
00:01:03,732 --> 00:01:06,985
Mais j'ai failli cuisiner
Du diluant pour peinture

18
00:01:10,405 --> 00:01:12,407
Lisez cette ligne, s'il vous plaît.

19
00:01:13,992 --> 00:01:17,621
Je ne suis pas fou
J'ai des lacunes

20
00:01:17,704 --> 00:01:20,916
Je range mon passeport sur la Lune

21
00:01:20,999 --> 00:01:22,125
Comme tout le monde.

22
00:01:22,835 --> 00:01:24,461
Il n'est pas fou

23
00:01:24,545 --> 00:01:27,589
Il n'est pas fou
Juste un peu bizarre

24
00:01:27,673 --> 00:01:30,884
Il n'a pas la lumière à tous les étages

25
00:01:30,968 --> 00:01:34,388
Ma chérie m'a retiré son affection

26
00:01:34,471 --> 00:01:37,933
C'est ce jour-là
Que j'ai commencé ma collection

27
00:01:38,016 --> 00:01:39,101
Test oculaire.

28
00:01:39,184 --> 00:01:42,396
Les mystères du monde
valent moins que la compassion.

29
00:01:42,479 --> 00:01:44,314
Le dernier mot,

30
00:01:44,398 --> 00:01:45,274
c'est "Action."

31
00:01:46,984 --> 00:01:48,277
Il perd ses lunettes

32
00:01:48,360 --> 00:01:51,572
Une radio joue dans mon esprit

33
00:01:51,655 --> 00:01:54,700
Elle me rappelle que je suis en vie

34
00:01:54,783 --> 00:01:58,287
Le monde tourne et tourne
Et comble de l'ironie

35
00:01:58,370 --> 00:02:01,957
Mon ophtalmo sort avec ma chérie

36
00:02:04,001 --> 00:02:06,753
Je ne suis pas timbré
Je ne suis pas fou à lier

37
00:02:06,837 --> 00:02:09,756
Le chagrin m'étreint
J'ai la mine inquiète

38
00:02:10,757 --> 00:02:13,385
Je ne suis pas fou
J'ai perdu mes lorgnettes

39
00:02:16,138 --> 00:02:18,390
On me dit que je porte des lunettes.

40
00:02:18,473 --> 00:02:19,683
Vous êtes fou ?

41
00:02:19,766 --> 00:02:23,186
Sans lunettes, me voilà libre

42
00:02:23,270 --> 00:02:26,857
J'ai l'impression que la NASA me suit

43
00:02:26,940 --> 00:02:28,692
Il en sait trop.

44
00:02:28,775 --> 00:02:30,694
On l'a trouvé sur la Lune.

45
00:02:30,777 --> 00:02:32,571
Que ça ne se reproduise pas.

46
00:02:32,654 --> 00:02:35,157
Vous voyez ? Je ne suis pas fou.

47
00:02:35,991 --> 00:02:38,285
Les gens ont juste peur de la vérité.

48
00:03:51,191 --> 00:03:53,652
Salut, Tory. J'arrive dans cinq minutes.

49
00:03:53,735 --> 00:03:55,112
Merci, Rory.

50
00:04:03,328 --> 00:04:06,289
Rory, je peux te poser une question ?

51
00:04:06,373 --> 00:04:09,292
Bien sûr. Ici, on répond
à toutes les questions.

52
00:04:09,376 --> 00:04:11,962
Surtout si on a la réponse.

53
00:04:12,546 --> 00:04:15,090
Cet écriteau m'intrigue.

54
00:04:15,173 --> 00:04:17,884
- "Ne servez pas les pauvres ?"
- Pas celui-là.

55
00:04:17,968 --> 00:04:20,721
Tant mieux.
On l'a retiré, c'était illégal.

56
00:04:20,804 --> 00:04:24,182
Non, je parle de celui qui dit :

57
00:04:24,266 --> 00:04:27,227
"Lavez vos cheveux avant de faire caca."

58
00:04:27,310 --> 00:04:30,480
Je me demande quelle en est la raison.

59
00:04:30,564 --> 00:04:32,315
C'est évident.

60
00:04:32,399 --> 00:04:35,068
En un sens, oui.

61
00:04:35,152 --> 00:04:37,988
Se laver les cheveux, c'est important.

62
00:04:38,071 --> 00:04:40,365
Oui, naturellement.

63
00:04:40,449 --> 00:04:43,618
Et faire caca, c'est tout à fait clair.

64
00:04:43,702 --> 00:04:46,538
C'est le mot "avant" qui m'échappe.

65
00:04:47,789 --> 00:04:49,833
Bon, je t'explique.

66
00:04:49,916 --> 00:04:52,878
Le shampooing nettoie
les particules de caca.

67
00:04:52,961 --> 00:04:54,963
Je comprends. Continue.

68
00:04:55,047 --> 00:04:57,340
Une fois les particules nettoyées,

69
00:04:57,424 --> 00:04:58,967
il convient de...

70
00:05:02,054 --> 00:05:05,223
Particules de caca.

71
00:05:07,059 --> 00:05:09,936
Tu sais, en le disant à voix haute,

72
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
je me dis que
ça ne tient peut-être pas debout.

73
00:05:13,940 --> 00:05:18,070
Désolé, je suis tatillon.
Oublie toute cette histoire.

74
00:05:18,153 --> 00:05:20,363
Non. Maintenant, je suis curieux.

75
00:05:20,447 --> 00:05:22,407
- Dory ?
- Tory, Rory.

76
00:05:22,491 --> 00:05:26,161
Tous ces cris,
on se croirait à un concert de Bon Jovi.

77
00:05:26,244 --> 00:05:30,248
Pardon. Tory a une question
à propos de l'écriteau.

78
00:05:30,332 --> 00:05:33,168
Le lavage des cheveux ?

79
00:05:33,251 --> 00:05:37,422
Il s'agit d'offrir la meilleure expérience
gastronomique possible.

80
00:05:39,424 --> 00:05:40,550
Je comprends.

81
00:05:40,634 --> 00:05:44,096
Dans mon ancien restaurant,
les serveurs étaient torse nu,

82
00:05:44,179 --> 00:05:46,098
suite à des vols de truffes.

83
00:05:46,181 --> 00:05:47,390
Mon Dieu.

84
00:05:47,474 --> 00:05:50,268
Après, on les planquait
sous nos aisselles.

85
00:05:50,352 --> 00:05:52,646
Très belle anecdote,

86
00:05:52,729 --> 00:05:56,608
mais j'aimerais savoir en quoi
ce protocole défécatoire

87
00:05:56,691 --> 00:05:59,945
améliore l'expérience gastronomique.

88
00:06:00,028 --> 00:06:02,572
Eh bien, les fesses d'un être humain...

89
00:06:02,656 --> 00:06:04,658
Il faut tout vous expliquer ?

90
00:06:06,493 --> 00:06:08,578
Tory, Rory, Dory.

91
00:06:08,662 --> 00:06:10,622
Vous allez me trouver tatillon,

92
00:06:10,705 --> 00:06:14,000
mais on est ouvert depuis des heures
et on n'a rien servi.

93
00:06:15,335 --> 00:06:17,504
Cory, explique-nous l'écriteau.

94
00:06:17,587 --> 00:06:20,090
- Lequel ?
- Celui qui parle de caca.

95
00:06:20,173 --> 00:06:23,343
Il y a une explication scientifique.

96
00:06:23,426 --> 00:06:26,847
C'est compliqué,
mais je pense pouvoir simplifier.

97
00:06:26,930 --> 00:06:29,683
- Je vais essayer de suivre.
- Bien.

98
00:06:29,766 --> 00:06:33,937
Se masser le cuir chevelu
libère de la dopamine,

99
00:06:34,020 --> 00:06:38,608
ce qui indique aux muscles fessiers
de détendre les glandes anales,

100
00:06:38,692 --> 00:06:41,278
ce qui entraîne... Et puis...

101
00:06:42,988 --> 00:06:44,906
Je voulais dire quelque chose,

102
00:06:44,990 --> 00:06:47,951
mais la logique m'échappe complètement.

103
00:06:48,034 --> 00:06:49,703
Tu y étais presque.

104
00:06:49,786 --> 00:06:53,623
C'est le gouvernement.
Foutues normes d'hygiène.

105
00:06:53,707 --> 00:06:56,668
Le gouvernement adore les lois ridicules :

106
00:06:56,751 --> 00:07:00,797
interdire les jeux d'enfants
ou les combats de coqs dans les EHPAD.

107
00:07:00,881 --> 00:07:03,967
Rassurez-vous,
je le ferai pour éviter l'amende,

108
00:07:04,050 --> 00:07:06,428
mais ça ne me plaît pas du tout.

109
00:07:08,597 --> 00:07:10,307
Merci d'avoir participé.

110
00:07:12,559 --> 00:07:15,687
- Pourquoi les commis nous parlent ?
- Va savoir.

111
00:07:15,770 --> 00:07:17,731
Donc, si je comprends bien,

112
00:07:17,814 --> 00:07:21,234
depuis tout ce temps,
on se lave les cheveux pour rien ?

113
00:07:21,318 --> 00:07:23,278
Et on fait caca pour rien ?

114
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
Oh, peut-être juste les cheveux.

115
00:07:29,034 --> 00:07:30,827
C'est une catastrophe.

116
00:07:30,911 --> 00:07:33,246
J'ai une autre question, mais j'hésite.

117
00:07:33,330 --> 00:07:35,123
Vas-y.

118
00:07:35,207 --> 00:07:37,459
Qui a mis cet écriteau ?

119
00:07:40,086 --> 00:07:43,131
Je crois que je sais
qui peut nous répondre.

120
00:07:43,840 --> 00:07:44,925
Expliquez-nous ceci.

121
00:07:47,302 --> 00:07:48,970
Oh non, vous l'avez affiché ?

122
00:07:49,054 --> 00:07:50,931
- Oui.
- Ça fait six mois.

123
00:07:51,014 --> 00:07:52,349
Depuis six mois ?

124
00:07:52,432 --> 00:07:54,517
- Oui !
- Incroyable !

125
00:07:54,601 --> 00:07:56,561
Voilà le bon. J'y crois pas !

126
00:07:56,645 --> 00:07:58,104
LAVEZ-VOUS LES MAINS
AVANT DE REPRENDRE LE TRAVAIL

127
00:07:58,188 --> 00:08:00,482
C'était le 1er avril.

128
00:08:00,565 --> 00:08:02,234
Vous savez, poisson d'avril ?

129
00:08:02,317 --> 00:08:03,985
- C'est pas vrai !
- J'y vais.

130
00:08:04,069 --> 00:08:06,321
Ce jour-là, on fait des farces.

131
00:08:06,404 --> 00:08:09,282
Vous connaissez pas le 1er avril ?

132
00:08:09,366 --> 00:08:11,743
Je veux que mes amis vous voient.

133
00:08:11,826 --> 00:08:15,622
LES AMIS DES KIDS IN THE HALL NUMÉRO 774

134
00:08:16,790 --> 00:08:19,918
Je suis ravi,
j'adore les Kids in the Hall.

135
00:08:20,001 --> 00:08:23,880
Vivement la nouvelle émission.
Je vais jouer dans un épisode.

136
00:08:23,964 --> 00:08:26,132
Je ne sais pas encore lequel.

137
00:08:26,216 --> 00:08:27,300
Quoi ?

138
00:08:27,926 --> 00:08:31,346
C'est ça, mon rôle dans l'émission ?

139
00:08:33,223 --> 00:08:35,767
J'adore cette émission, mais ça ?

140
00:08:36,393 --> 00:08:39,521
Les amis des Kids in the Hall, numéro 774.

141
00:08:39,604 --> 00:08:40,730
Sasha.

142
00:09:22,272 --> 00:09:24,524
Le facteur est venu me voir,

143
00:09:25,275 --> 00:09:27,861
et le facteur m'a dit

144
00:09:27,944 --> 00:09:31,906
que le loquet du portail était coincé
et que ça l'agaçait.

145
00:09:31,990 --> 00:09:34,784
J'étais dans notre jardin,

146
00:09:34,868 --> 00:09:38,455
et le facteur se plaignait
du loquet de notre portail.

147
00:09:39,706 --> 00:09:42,000
- Je voulais te dire...
- Attends.

148
00:09:42,709 --> 00:09:44,419
- ...qu'il veut...
- Attends.

149
00:09:44,502 --> 00:09:47,756
Il m'a aussi dit
qu'il t'en avait déjà parlé.

150
00:09:47,839 --> 00:09:50,091
Évidemment, je l'ignorais,

151
00:09:50,175 --> 00:09:52,093
car tu ne m'as rien dit.

152
00:09:52,177 --> 00:09:54,220
- Oui, j'allais...
- Attends.

153
00:09:55,805 --> 00:09:57,640
- Mais je...
- Attends.

154
00:09:57,724 --> 00:09:59,976
...lui ai parlé hier.

155
00:10:00,060 --> 00:10:03,063
Et je n'en ai rien su.

156
00:10:03,146 --> 00:10:05,482
Tu ne m'as rien dit à ce sujet.

157
00:10:05,565 --> 00:10:09,361
J'étais dans notre jardin,
devant notre maison,

158
00:10:09,444 --> 00:10:13,448
l'air complètement idiot,

159
00:10:13,531 --> 00:10:15,158
à me faire malmener,

160
00:10:15,241 --> 00:10:17,369
oui, malmener par un facteur

161
00:10:17,452 --> 00:10:19,788
qui se plaignait du loquet du portail.

162
00:10:19,871 --> 00:10:23,249
Et tu le savais depuis près de 24 heures.

163
00:10:23,333 --> 00:10:25,168
J'ai essayé de te le dire,

164
00:10:25,251 --> 00:10:28,088
mais hier, comme tu t'étais coincé la main

165
00:10:29,255 --> 00:10:30,799
dans la mangeoire,

166
00:10:31,508 --> 00:10:33,843
tu étais trop fâché pour m'écouter.

167
00:10:33,968 --> 00:10:37,931
Je lui ai dit : "On l'a fait réparer,

168
00:10:38,014 --> 00:10:40,600
ça a dû se dé-réparer."

169
00:10:41,184 --> 00:10:44,854
J'ai tenté un trait d'humour.
Ça ne l'a pas fait rire.

170
00:10:44,938 --> 00:10:48,608
Il était planté sur ma pelouse,

171
00:10:48,691 --> 00:10:52,612
devant ma belle maison
qui m'a coûté une fortune,

172
00:10:52,695 --> 00:10:55,115
en grande partie empruntée à ton oncle,

173
00:10:55,198 --> 00:10:57,409
pour me faire la leçon ?

174
00:10:58,284 --> 00:11:00,078
Il me faisait la leçon

175
00:11:00,161 --> 00:11:02,580
sur les fluctuations du climat

176
00:11:02,664 --> 00:11:06,751
et les mouvements telluriques
qui ont bloqué notre loquet.

177
00:11:06,835 --> 00:11:10,171
Barb, tu ne m'as jamais parlé
des mouvements telluriques.

178
00:11:10,255 --> 00:11:14,634
Je suis là, sur ma pelouse,
soumise à des mouvements telluriques.

179
00:11:14,717 --> 00:11:16,511
Je suis en danger chez moi,

180
00:11:16,594 --> 00:11:19,389
avec un facteur obsédé par le climat.

181
00:11:25,937 --> 00:11:29,023
J'ai lu ton mot.
Tu me quittes pour un autre homme.

182
00:11:29,107 --> 00:11:32,485
Je n'ai jamais été aussi sidéré

183
00:11:32,569 --> 00:11:34,571
de toute ma vie !

184
00:11:35,280 --> 00:11:39,200
J'étais dans mon salon,
je m'apprêtais à lire des mots d'amour.

185
00:11:39,284 --> 00:11:42,912
Mais non, pas de rimes
ni d'amour dans cette lettre.

186
00:11:42,996 --> 00:11:47,459
Je découvre en fait que ma femme
me quitte pour un maître-nageur de 53 ans.

187
00:11:47,542 --> 00:11:48,793
- 56.
- Vraiment ?

188
00:11:51,296 --> 00:11:53,465
- Désolée, je voulais...
- Attends !

189
00:11:53,548 --> 00:11:55,675
- Je te croyais...
- Attends.

190
00:11:55,758 --> 00:11:58,136
...au travail. Je ne l'ai donc pas fait.

191
00:11:58,219 --> 00:11:59,929
Désolée, j'imagine.

192
00:12:00,013 --> 00:12:03,308
Je travaille sept heures par...
arrête ...mois.

193
00:12:03,391 --> 00:12:06,561
Quand je rentre,
tout ce que je demande, c'est...

194
00:12:06,644 --> 00:12:07,979
Arrête de me quitter.

195
00:12:08,062 --> 00:12:11,566
...du temps pour moi
le soir et le lendemain matin.

196
00:12:13,276 --> 00:12:14,527
C'est bon ?

197
00:12:14,611 --> 00:12:16,112
Bon, réunion.

198
00:12:18,781 --> 00:12:21,826
Bonne idée, réunissons-nous en bas.

199
00:12:21,910 --> 00:12:26,289
Je gagne 12 680 $ par an.

200
00:12:26,372 --> 00:12:30,460
Et j'ai un deuxième travail :
soutirer de l'argent à ton oncle pour...

201
00:12:30,543 --> 00:12:31,628
n'ouvre pas...

202
00:12:31,711 --> 00:12:32,670
...survivre.

203
00:12:33,296 --> 00:12:35,632
Il faut tirer d'un coup sec.

204
00:12:41,304 --> 00:12:42,138
Barb.

205
00:12:52,857 --> 00:12:57,153
J'aimerais juste que ma femme
ne se tape pas de maîtres-nageurs.

206
00:12:57,237 --> 00:12:58,238
Je suis...

207
00:12:59,405 --> 00:13:01,199
sur ma pelouse, et j'ai...

208
00:13:02,450 --> 00:13:05,036
l'air complètement idiot.

209
00:13:05,119 --> 00:13:06,829
J'ai l'air idiot !

210
00:13:23,263 --> 00:13:24,681
Superbe moustache.

211
00:13:27,767 --> 00:13:29,018
Bonjour.

212
00:13:39,904 --> 00:13:44,242
Bien le bonjour. C'est une magnifique
moustache que vous arborez là.

213
00:13:44,325 --> 00:13:45,827
Permettez-moi de vous dire

214
00:13:45,910 --> 00:13:49,414
que la vôtre agrémente votre faciès
en toute élégance.

215
00:13:49,497 --> 00:13:51,040
Merci bien.

216
00:13:51,124 --> 00:13:52,000
James Soloway.

217
00:13:52,750 --> 00:13:53,668
Avocat.

218
00:13:54,419 --> 00:13:55,545
Ma carte.

219
00:14:02,468 --> 00:14:03,845
Benjamin Flanch.

220
00:14:04,470 --> 00:14:07,307
Docteur en alpinisme. Ma carte.

221
00:14:07,390 --> 00:14:08,683
En alpinisme ?

222
00:14:09,684 --> 00:14:12,562
Saura-t-on un jour gravir les montagnes ?

223
00:14:12,645 --> 00:14:15,189
La science progresse, jour après jour.

224
00:14:15,273 --> 00:14:16,524
Vous m'en voyez ravi.

225
00:14:18,818 --> 00:14:20,528
Eh bien...

226
00:14:22,989 --> 00:14:25,408
Bonne journée, monsieur.

227
00:14:35,251 --> 00:14:37,170
Navré de vous déranger.

228
00:14:37,253 --> 00:14:40,798
Êtes-vous James Soloway, avocat ?

229
00:14:40,882 --> 00:14:42,133
Absolument.

230
00:14:42,216 --> 00:14:43,509
Est-ce votre carte ?

231
00:14:45,178 --> 00:14:46,346
Tout à fait.

232
00:14:46,429 --> 00:14:52,393
La nuit dernière, un homme a assassiné
11 prostituées à Bequith Lane.

233
00:14:52,477 --> 00:14:54,646
Il les a découpées en tranches.

234
00:14:54,729 --> 00:14:56,022
Bonté divine.

235
00:14:56,105 --> 00:14:58,566
Votre carte était dans sa poche.

236
00:14:58,650 --> 00:14:59,651
Puis-je aider ?

237
00:14:59,734 --> 00:15:03,196
Ce gentilhomme a-t-il parlé
d'assassiner des prostituées ?

238
00:15:03,279 --> 00:15:04,447
Certes non.

239
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
- Qui est-ce, mon cher ?
- La police, très chère.

240
00:15:09,202 --> 00:15:13,122
Un homme qui avait ma carte
a assassiné des prostituées.

241
00:15:14,624 --> 00:15:17,126
Assassiné ? Une carte ?

242
00:15:18,252 --> 00:15:19,754
Prostituées ?

243
00:15:26,427 --> 00:15:27,428
Ma tête.

244
00:15:29,847 --> 00:15:30,973
Je vais l'aider.

245
00:15:31,057 --> 00:15:33,559
Bonne journée.

246
00:15:44,570 --> 00:15:45,988
Pardon, monsieur ?

247
00:15:46,072 --> 00:15:49,367
Votre pilosité fait honneur à l'Empire.

248
00:15:49,450 --> 00:15:51,828
Linton Fallbus.

249
00:15:51,911 --> 00:15:54,330
Aliéniste. Ma carte.

250
00:15:55,915 --> 00:15:58,126
L'étude des esprits déments !

251
00:15:59,335 --> 00:16:01,129
Que d'histoires, j'imagine.

252
00:16:01,212 --> 00:16:03,214
En effet, monsieur.

253
00:16:03,297 --> 00:16:04,507
J'aimerais les entendre.

254
00:16:05,508 --> 00:16:09,303
James Soloway, avocat.
Ma carte, monsieur.

255
00:16:10,054 --> 00:16:13,099
J'adorerais vous confier mes histoires.

256
00:16:13,182 --> 00:16:17,311
Hélas, ce soir, je suis pris.
Je dîne avec ma mère.

257
00:16:18,187 --> 00:16:23,693
Une autre fois,
James Soloway, avocat ?

258
00:16:28,990 --> 00:16:31,951
Me serais-je fait un ami ?

259
00:16:36,664 --> 00:16:41,043
Vous aurais-je interrogé
il y a trois mois ?

260
00:16:41,127 --> 00:16:44,005
- Oui, à quoi dois-je...
- Est-ce votre carte ?

261
00:16:44,088 --> 00:16:45,214
- Encore ?
- Oui.

262
00:16:45,298 --> 00:16:47,467
Trouvée sur un dément

263
00:16:48,426 --> 00:16:51,971
qui a tué sa mère puis l'a mangée.

264
00:16:52,054 --> 00:16:56,559
Ce ne doit être
qu'une macabre coïncidence.

265
00:16:56,642 --> 00:16:59,896
- Très cher, qui est-ce ?
- La police, ma chère.

266
00:16:59,979 --> 00:17:01,147
La police ?

267
00:17:02,231 --> 00:17:04,400
Ils sont revenus ?

268
00:17:16,996 --> 00:17:19,165
- Je...
- Merci beaucoup.

269
00:17:41,479 --> 00:17:42,480
Saisissez-la !

270
00:17:44,440 --> 00:17:45,775
Je suis navrée.

271
00:17:46,818 --> 00:17:49,278
Je suis nerveuse. La police est là.

272
00:17:50,029 --> 00:17:51,405
D'habitude, je m'évanouis.

273
00:17:51,489 --> 00:17:53,741
Ma chère, et si tu allais...

274
00:17:53,825 --> 00:17:56,285
Je me sens mieux.
Je serai dans la bibliothèque.

275
00:17:56,869 --> 00:17:58,162
- Est-ce...
- Oui.

276
00:17:59,455 --> 00:18:01,916
Le gentilhomme qui avait cette carte

277
00:18:01,999 --> 00:18:04,210
est un pyromane !

278
00:18:04,293 --> 00:18:06,796
Cette nuit, il a incendié l'orphelinat.

279
00:18:07,505 --> 00:18:09,340
Il a tué tous les enfants.

280
00:18:09,423 --> 00:18:11,008
Sauf celui-là.

281
00:18:12,844 --> 00:18:16,806
Pauvre de moi, sans mère,

282
00:18:16,889 --> 00:18:18,432
sans père,

283
00:18:18,516 --> 00:18:22,603
sans cousins ni oncles,

284
00:18:22,687 --> 00:18:24,772
sans tantes,

285
00:18:24,856 --> 00:18:27,650
grands-mères ou grands-pères,

286
00:18:27,733 --> 00:18:31,237
sœurs ou frères.

287
00:18:34,323 --> 00:18:38,536
Au nom du magistrat, j'ai le devoir

288
00:18:40,079 --> 00:18:42,498
de saisir vos cartes.

289
00:18:43,249 --> 00:18:44,709
Mes cartes ?

290
00:18:59,849 --> 00:19:01,934
Mes... Je...

291
00:19:44,101 --> 00:19:45,186
TIRÉ DE FAITS RÉELS

292
00:20:01,535 --> 00:20:04,413
- On lui a mis une télé.
- Et la télécommande.

293
00:20:04,497 --> 00:20:05,414
Oui.

294
00:20:05,498 --> 00:20:08,584
- Sinon, impossible de la contrôler.
- Exact.

295
00:20:08,668 --> 00:20:11,420
- Elles n'ont plus de touches.
- C'est vrai.

296
00:20:11,504 --> 00:20:14,507
Et parfois plus de boutons
que je puisse trouver.

297
00:20:14,590 --> 00:20:15,925
On digresse.

298
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
- Merci, Bruce.
- De rien, Kevin.

299
00:20:18,386 --> 00:20:20,846
Il a une télé et une télécommande,

300
00:20:20,930 --> 00:20:25,476
mais il reste rivé sur son smartphone,
et il glousse.

301
00:20:26,185 --> 00:20:27,520
C'est si petit.

302
00:20:27,603 --> 00:20:32,733
Sans nos lunettes de lecture,
on ne saura jamais ce qu'il regarde.

303
00:20:33,901 --> 00:20:36,487
- C'est n'imp.
- Pourquoi dit-il ça ?

304
00:20:36,570 --> 00:20:37,989
Scott, Kevin, Bruce.

305
00:20:38,072 --> 00:20:39,949
Quiconque Mark interprète.

306
00:20:40,032 --> 00:20:42,785
- J'ai la migraine.
- Super, vous êtes tous là.

307
00:20:42,868 --> 00:20:47,206
Oui, comme convenu,
nous faisons des recherches.

308
00:20:47,289 --> 00:20:48,457
Oui, Kevin.

309
00:20:48,541 --> 00:20:52,211
J'ai fini mon sondage sur la génération Z.

310
00:20:52,294 --> 00:20:53,838
Vous allez être sciés.

311
00:20:53,921 --> 00:20:56,632
- Un sondage ? Depuis quand ?
- Deux mois.

312
00:20:56,716 --> 00:20:59,176
Et donc, tu n'écris pas ?

313
00:20:59,260 --> 00:21:00,511
Concentrons-nous.

314
00:21:00,594 --> 00:21:02,221
- Merci.
- De rien.

315
00:21:02,304 --> 00:21:07,435
D'après les résultats, la génération Z
est friande de cliffhangers.

316
00:21:08,352 --> 00:21:10,271
Pour leur plaire,

317
00:21:10,354 --> 00:21:13,774
il suffit de terminer la saison sur...

318
00:21:13,858 --> 00:21:16,193
Un cliffhanger.

319
00:21:16,277 --> 00:21:19,196
Qu'en pense le personnage que joue Mark ?

320
00:21:19,280 --> 00:21:21,198
Je suis dubitatif.

321
00:21:22,033 --> 00:21:26,120
La comédie, c'est d'abord un conflit,
parfois dans un cadre déroutant.

322
00:21:26,203 --> 00:21:29,999
Il faut ensuite proposer
une chute surprenante.

323
00:21:30,082 --> 00:21:32,793
Le cliffhanger procède de la même manière,

324
00:21:32,877 --> 00:21:34,712
avec un conflit.

325
00:21:34,795 --> 00:21:36,964
Mais, en l'absence de résolution,

326
00:21:37,048 --> 00:21:41,135
le spectateur est comme suspendu
au-dessus du vide.

327
00:21:41,218 --> 00:21:42,470
J'ai compris.

328
00:21:43,054 --> 00:21:46,766
La question est la suivante :
comment nous, humoristes,

329
00:21:46,849 --> 00:21:49,185
limités par les règles de l'humour,

330
00:21:49,268 --> 00:21:51,854
pouvons-nous résoudre ce paradoxe ?

331
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
Le personnage passionné de Mark a raison.

332
00:21:57,068 --> 00:21:58,986
- Écrivons...
- J'adore.

333
00:21:59,070 --> 00:22:00,404
Je n'ai pas fini.

334
00:22:00,488 --> 00:22:02,907
Écrivons un sketch rempli de prémisses,

335
00:22:02,990 --> 00:22:06,327
et, la saison prochaine,
un qui n'aura que des chutes.

336
00:22:06,410 --> 00:22:09,955
Très. Bonne. Idée !

337
00:22:10,039 --> 00:22:11,582
On n'a plus besoin de lui.

338
00:22:13,084 --> 00:22:14,335
Tu es libre !

339
00:22:15,628 --> 00:22:17,129
Comment c'est flingué.

340
00:22:17,213 --> 00:22:19,298
- Ça veut dire quoi ?
- Va savoir.

341
00:22:19,381 --> 00:22:22,176
Il faut qu'on écrive notre cliffhanger.

342
00:22:22,259 --> 00:22:23,552
- Bruce le fera.
- Non.

343
00:22:23,636 --> 00:22:25,429
C'est l'épisode 8.

344
00:22:25,513 --> 00:22:28,224
- Ah bon ?
- C'est le dernier sketch.

345
00:22:28,307 --> 00:22:30,309
- Il parle de quoi ?
- De ça.

346
00:22:30,392 --> 00:22:31,644
On le joue, là.

347
00:22:31,727 --> 00:22:33,354
On n'a pas le temps.

348
00:22:33,437 --> 00:22:36,565
On n'a pas le temps
d'écrire la fin avant la fin.

349
00:22:36,649 --> 00:22:39,318
Sauf si on le fait ensemble, sans Mark.

350
00:22:39,401 --> 00:22:41,028
Allons-y !

351
00:22:41,612 --> 00:22:42,655
On s'y met !

352
00:22:43,614 --> 00:22:47,159
Seigneur, j'ignore si tu es là
ou si tu nous écoutes.

353
00:22:47,952 --> 00:22:53,374
Si oui, fais en sorte que
les Kids in the Hall y arrivent.

354
00:22:54,583 --> 00:22:58,546
- On vire ce personnage du sketch.
- Deux persos qui crachent ?

355
00:22:58,629 --> 00:23:01,966
- Les deux persos devraient...
- Ça manquerait de talent.

356
00:23:02,049 --> 00:23:03,509
À SUIVRE

357
00:23:10,432 --> 00:23:12,101
Combien de doigts ?

358
00:23:12,184 --> 00:23:13,018
Huit, Don.

359
00:23:13,102 --> 00:23:14,770
C'est le dernier épisode ?

360
00:23:14,854 --> 00:23:16,939
- Oui, Don.
- Très bien.

361
00:23:17,022 --> 00:23:18,440
Où sont les Kids ?

362
00:23:18,524 --> 00:23:21,610
- On les remet à leur place.
- Excellent.

363
00:24:23,339 --> 00:24:25,341
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau