1
00:00:09,636 --> 00:00:11,054
Schaut mich nicht so an.

2
00:00:11,138 --> 00:00:14,183
Ich bin nicht verrückt.
Ich verlor nur meine Brille.

3
00:00:17,644 --> 00:00:20,773
Ich spiele nicht verrückt
Um keine Steuern zu zahlen

4
00:00:20,856 --> 00:00:24,610
Ich bin nicht verrückt
Ich habe nur meine Brille verloren

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,738
Das ist mir egal.
Ihre Miete ist noch fällig.

6
00:00:30,240 --> 00:00:32,951
Er ist nicht verrückt
Nur ein bisschen daneben

7
00:00:33,035 --> 00:00:35,871
Warum ich bei jeder Pfütze lächle
Die ich sehe?

8
00:00:35,954 --> 00:00:39,208
Denn sie sehen aus wie du
Und sie sehen aus wie ich

9
00:00:39,291 --> 00:00:41,585
Mein Spiegelbild ist Perfektion

10
00:00:41,668 --> 00:00:44,963
Wie meine gebrauchte Windelsammlung

11
00:00:45,047 --> 00:00:47,424
Die sind benutzt?
Das ist nicht hygienisch.

12
00:00:47,508 --> 00:00:50,219
Ich sammle Knöpfe,
aber das ist einfach zu viel!

13
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
Er wirkt verrückt

14
00:00:51,595 --> 00:00:55,057
Gib mir eine Minute
Und ich gebe dir den Hinweis

15
00:00:55,140 --> 00:00:58,519
Es fing an
Als ich eine Dose Suppe nicht lesen konnte

16
00:01:00,062 --> 00:01:01,230
ACHTUNG: KEINE SUPPE

17
00:01:01,313 --> 00:01:03,649
Meine Freundin und ich
Wollten ein Abendessen

18
00:01:03,732 --> 00:01:06,985
Aber ich hätte fast
Einen seltsamen Farbverdünner gekocht

19
00:01:07,069 --> 00:01:09,154
LÖSUNGSMITTEL - REINIGT UND VERDÜNNT

20
00:01:10,405 --> 00:01:12,407
Alles klar. Lesen Sie bitte diese Zeile.

21
00:01:13,992 --> 00:01:17,621
Ich bin nicht verrückt.
Einfach fein eingestellt.

22
00:01:17,704 --> 00:01:20,916
Mein Reisepass ist auf dem Mond.

23
00:01:20,999 --> 00:01:22,125
Wessen nicht?

24
00:01:22,835 --> 00:01:24,461
Er ist nicht verrückt

25
00:01:24,545 --> 00:01:27,589
Er ist nicht verrückt
Nur ein bisschen daneben

26
00:01:27,673 --> 00:01:30,884
Seine Eier sind nur etwas weich gekocht

27
00:01:30,968 --> 00:01:34,388
Dann entzog meine Freundin
mir ihre Zuneigung

28
00:01:34,471 --> 00:01:37,933
Da fing ich
Mit meiner Windelsammlung an

29
00:01:38,016 --> 00:01:39,101
Sehtest.

30
00:01:39,184 --> 00:01:42,396
Die Mysterien der Welt sind banal
im Vergleich zu Mitgefühl.

31
00:01:42,479 --> 00:01:44,314
Das letzte Wort...

32
00:01:44,398 --> 00:01:45,274
lautet "Action".

33
00:01:46,984 --> 00:01:48,277
Verlor seine Brille

34
00:01:48,360 --> 00:01:51,572
In meinem Kopf läuft ein Radio

35
00:01:51,655 --> 00:01:54,700
Es erinnert mich daran
Dass ich nicht tot bin

36
00:01:54,783 --> 00:01:58,287
Meine Welt dreht sich
Und apropos Schicksal

37
00:01:58,370 --> 00:02:01,957
Mein Ex und der Augenarzt
Gehen auf Dates

38
00:02:04,001 --> 00:02:06,753
Ich bin nicht wahnhaft oder institutionell

39
00:02:06,837 --> 00:02:09,756
Mein Kummer wächst
Ich bin ein Wrack

40
00:02:10,757 --> 00:02:13,385
Bin nicht verrückt
Habe nur meine Brille verloren

41
00:02:16,138 --> 00:02:18,390
Mir wurde gesagt,
dass ich eine Brille trage.

42
00:02:18,473 --> 00:02:19,683
Sie wirken verrückt.

43
00:02:19,766 --> 00:02:23,186
Aber keine Brille zu haben
Hat mich befreit

44
00:02:23,270 --> 00:02:26,857
Jetzt vermute ich
Dass die NASA mir folgt

45
00:02:26,940 --> 00:02:28,692
Er weiß zu viel.

46
00:02:28,775 --> 00:02:30,694
Das fanden wir auf dem Mond.

47
00:02:30,777 --> 00:02:32,571
Lass es nicht nochmal passieren.

48
00:02:32,654 --> 00:02:35,157
Seht ihr? Ich bin nicht verrückt.

49
00:02:35,991 --> 00:02:38,285
Die Leute haben nur Angst zuzuhören.

50
00:03:45,227 --> 00:03:48,313
The Kids In The Hall –
Die wunderbare Welt des Blödsinns

51
00:03:51,191 --> 00:03:53,652
Hi Tory. Ich brauche etwa fünf Minuten.

52
00:03:53,735 --> 00:03:55,112
Ok, Rory. Gut zu wissen.

53
00:03:55,195 --> 00:03:57,447
MITARBEITER MÜSSEN DIE HAARE WASCHEN
BEVOR SIE KACKEN

54
00:04:03,328 --> 00:04:06,289
Rory, darf ich dir eine Frage stellen?

55
00:04:06,373 --> 00:04:09,292
Bitte. Wir freuen uns über Fragen hier.

56
00:04:09,376 --> 00:04:11,962
Vor allem die,
auf die wir die Antwort haben.

57
00:04:12,546 --> 00:04:15,090
Ich wundere mich über das Schild.

58
00:04:15,173 --> 00:04:17,884
-"Keine Sozialhilfeempfänger bedienen"?
-Nein.

59
00:04:17,968 --> 00:04:20,721
Gut, denn das haben wir abgeschafft.
Es war illegal.

60
00:04:20,804 --> 00:04:24,182
Nein, was ich meinte, ist das Schild,
das sagt:

61
00:04:24,266 --> 00:04:27,227
"Mitarbeiter müssen die Haare waschen,
bevor sie kacken."

62
00:04:27,310 --> 00:04:30,480
Ich war nur neugierig
auf die Logik dahinter.

63
00:04:30,564 --> 00:04:32,315
Ist es nicht offensichtlich?

64
00:04:32,399 --> 00:04:35,068
Nun, in gewisser Weise ja.

65
00:04:35,152 --> 00:04:37,988
Ich meine, ich verstehe, Haare waschen.

66
00:04:38,071 --> 00:04:40,365
Meine Güte, natürlich.

67
00:04:40,449 --> 00:04:43,618
Ja, und Kacken ist ziemlich klar.

68
00:04:43,702 --> 00:04:46,538
Nur das Wort "bevor" verwirrt mich.

69
00:04:47,789 --> 00:04:49,833
Ok. Ich erkläre es dir.

70
00:04:49,916 --> 00:04:52,878
Wenn man Haare wäscht,
entfernt man Kotpartikel.

71
00:04:52,961 --> 00:04:54,963
Ja, das verstehe ich. Fahr fort.

72
00:04:55,047 --> 00:04:57,340
Nach der Entfernung der Kotpartikel

73
00:04:57,424 --> 00:04:58,967
ist es notwendig...

74
00:05:02,054 --> 00:05:05,223
Kotpartikel.

75
00:05:07,059 --> 00:05:09,936
Weißt du, das so laut auszusprechen

76
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
zeigt mir,
dass es vielleicht keinen Sinn ergibt.

77
00:05:13,940 --> 00:05:18,070
Rory, es tut mir leid. Vergiss,
dass ich überhaupt gefragt habe.

78
00:05:18,153 --> 00:05:20,363
Nein. Du hast mich neugierig gemacht.

79
00:05:20,447 --> 00:05:22,407
-Dory?
-Tory. Rory.

80
00:05:22,491 --> 00:05:26,161
Warum schreit ihr so?
Als wäre ich auf einem Bon-Jovi-Konzert.

81
00:05:26,244 --> 00:05:30,248
Sorry, Dory.
Tory hatte eine Frage zum Schild.

82
00:05:30,332 --> 00:05:33,168
"Haare waschen vor dem Kacken."

83
00:05:33,251 --> 00:05:37,422
Nun, all das gehört zu einem großartigen
kulinarischen Erlebnis dazu.

84
00:05:39,424 --> 00:05:40,550
Ich verstehe.

85
00:05:40,634 --> 00:05:44,096
Ich hab mal wo gearbeitet,
wo alle Angestellten oberkörperfrei waren,

86
00:05:44,179 --> 00:05:46,098
weil Trüffel verschwanden.

87
00:05:46,181 --> 00:05:47,390
Herrje.

88
00:05:47,474 --> 00:05:50,268
Wir schmuggelten sie
in unseren Achselhöhlen raus.

89
00:05:50,352 --> 00:05:52,646
Ich habe deine Anekdote wirklich genossen,

90
00:05:52,729 --> 00:05:56,608
aber ich würde gerne wissen,
wie diese Kack-Regel

91
00:05:56,691 --> 00:05:59,945
zu einem
positiven kulinarischen Erlebnis beiträgt?

92
00:06:00,028 --> 00:06:02,572
Nun, der Hintern,
der menschliche Hintern...

93
00:06:02,656 --> 00:06:04,658
Ich weiß nicht. Muss ich alles erklären?

94
00:06:06,493 --> 00:06:08,578
Tory, Rory, Dory.

95
00:06:08,662 --> 00:06:10,622
Ich hasse es, "dieser" Typ zu sein,

96
00:06:10,705 --> 00:06:14,000
aber wir haben seit Stunden geöffnet
und kein Essen serviert.

97
00:06:15,335 --> 00:06:17,504
Cory, würdest es nochmal erklären?

98
00:06:17,587 --> 00:06:20,090
-Was denn?
-Das Schild mit dem Kacken.

99
00:06:20,173 --> 00:06:23,343
Nun, das hat eine ziemlich
wissenschaftliche Erklärung.

100
00:06:23,426 --> 00:06:26,847
Es ist kompliziert,
aber ich kann es für Laien erklären.

101
00:06:26,930 --> 00:06:29,683
-Ich geb mein Bestes, zu verstehen.
-Ok.

102
00:06:29,766 --> 00:06:33,937
Wenn man die Kopfhaut massiert,
setzt man Dopamin frei,

103
00:06:34,020 --> 00:06:38,608
was den Gesäßmuskeln signalisiert,
die Analdrüsen zu entspannen,

104
00:06:38,692 --> 00:06:41,278
und das verursacht... und dann...

105
00:06:42,988 --> 00:06:44,906
Ich wollte auf irgendwas hinaus,

106
00:06:44,990 --> 00:06:47,951
aber ich habe wirklich ein Problem
mit der Logik.

107
00:06:48,034 --> 00:06:49,703
Du hättest es fast geschafft.

108
00:06:49,786 --> 00:06:53,623
Es ist die Regierung.
Verdammte Gesundheitsvorschriften.

109
00:06:53,707 --> 00:06:56,668
Sie liebt es,
lächerliche Gesetze zu verabschieden,

110
00:06:56,751 --> 00:07:00,797
wie Kinder dürfen nicht spielen
oder kein Hahnenkampf in Altersheimen.

111
00:07:00,881 --> 00:07:03,967
Versteht mich nicht falsch.
Ich will keine Strafe.

112
00:07:04,050 --> 00:07:06,428
Aber es muss mir nicht gefallen.

113
00:07:08,597 --> 00:07:10,307
Danke für deinen Beitrag, Martin.

114
00:07:10,390 --> 00:07:11,391
Bazd meg!

115
00:07:12,559 --> 00:07:15,687
-Warum spricht das Küchenpersonal mit uns?
-Keine Ahnung.

116
00:07:15,770 --> 00:07:17,731
Lasst mich das mal klarstellen.

117
00:07:17,814 --> 00:07:21,234
Wir haben uns die ganze Zeit unnötig
die Haare gewaschen?

118
00:07:21,318 --> 00:07:23,278
Und auch unnötig gekackt?

119
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
-Oh, vielleicht nur das Haarwaschen.
-Ja.

120
00:07:29,034 --> 00:07:30,827
Das ist eine Katastrophe.

121
00:07:30,911 --> 00:07:33,246
Ich zögere, eine weitere Frage zu stellen.

122
00:07:33,330 --> 00:07:35,123
Nein. Komm schon.

123
00:07:35,207 --> 00:07:37,459
Wer hat das Schild überhaupt aufgehängt?

124
00:07:40,086 --> 00:07:43,131
Ich weiß,
wo wir Antworten bekommen könnten.

125
00:07:43,840 --> 00:07:44,925
Erklären Sie das.

126
00:07:47,302 --> 00:07:48,970
Sie haben das aufgehängt?

127
00:07:49,054 --> 00:07:50,931
-Ja.
-Das war vor sechs Monaten.

128
00:07:51,014 --> 00:07:52,349
Es hing sechs Monate lang?

129
00:07:52,432 --> 00:07:54,517
-Ja.
-Oh mein Gott!

130
00:07:54,601 --> 00:07:56,561
Hier ist das richtige. Oh mein Gott!

131
00:07:56,645 --> 00:07:58,104
MITARBEITER MÜSSEN HÄNDE WASCHEN,
BEVOR SIE ZURÜCK ZUR ARBEIT GEHEN

132
00:07:58,188 --> 00:08:00,482
-Ok.
-Oh mein Gott. Es war 1. April.

133
00:08:00,565 --> 00:08:02,234
Sie kennen Aprilscherze nicht?

134
00:08:02,317 --> 00:08:03,985
-Oh mein Gott.
-Ich gehe.

135
00:08:04,069 --> 00:08:06,321
Man macht sich über Leute wie Sie lustig.

136
00:08:06,404 --> 00:08:09,282
Oh mein Gott! Sie wissen nicht,
was Aprilscherze sind?

137
00:08:09,366 --> 00:08:11,743
Ich möchte dich meinen Freunden zeigen.

138
00:08:11,826 --> 00:08:15,622
Freunde von Kids In The Hall, Nummer 744.

139
00:08:15,705 --> 00:08:16,706
Sasha.

140
00:08:16,790 --> 00:08:19,918
Ich bin so aufgeregt.
Ich liebe The Kids In The Hall.

141
00:08:20,001 --> 00:08:23,880
Ich kann es kaum erwarten. Sie sagten,
ich bin in einer Episode.

142
00:08:23,964 --> 00:08:26,132
Sie sagten nicht, welcher Teil.

143
00:08:26,216 --> 00:08:27,300
Was?

144
00:08:27,926 --> 00:08:31,346
Das ist der Teil,
den ich in der Show mache?

145
00:08:33,223 --> 00:08:35,767
Ich liebe die Show, aber das?

146
00:08:36,393 --> 00:08:39,521
Freunde von Kids In The Hall, Nummer 774.

147
00:08:39,604 --> 00:08:40,730
Sasha.

148
00:09:22,272 --> 00:09:24,524
Der Postbote kam zu mir,

149
00:09:25,275 --> 00:09:27,861
und der Postbote sagte zu mir,

150
00:09:27,944 --> 00:09:31,906
dass er unglücklich ist, dass der Riegel
unseres Tores klemmt.

151
00:09:31,990 --> 00:09:34,784
Ich stehe auf unserem Rasen

152
00:09:34,868 --> 00:09:38,455
mit dem Postboten, der sich
über den Riegel meines Tors beschwert.

153
00:09:39,706 --> 00:09:42,000
-Ja, ich wollte es sagen...
-Bitte.

154
00:09:42,709 --> 00:09:44,419
-...dass er will...
-Bitte.

155
00:09:44,502 --> 00:09:47,756
Er hat mir auch gesagt,
dass er mit dir darüber sprach.

156
00:09:47,839 --> 00:09:50,091
Etwas, was ich natürlich nicht wusste,

157
00:09:50,175 --> 00:09:52,093
weil du es mir nicht erzählt hast.

158
00:09:52,177 --> 00:09:54,220
-Ja, ich wollte...
-Bitte.

159
00:09:55,805 --> 00:09:57,640
-Aber ich...
-Bitte.

160
00:09:57,724 --> 00:09:59,976
...habe gestern mit ihm gesprochen.

161
00:10:00,060 --> 00:10:03,063
Und ich habe nie ein Wort gehört.

162
00:10:03,146 --> 00:10:05,482
Du hast mir nie ein Wort gesagt.

163
00:10:05,565 --> 00:10:09,361
Ich stehe auf unserem Rasen unseres Hauses

164
00:10:09,444 --> 00:10:13,448
mit Ei... mit Ei im ganzen Gesicht,

165
00:10:13,531 --> 00:10:15,158
werde belästigt,

166
00:10:15,241 --> 00:10:17,369
ja, belästigt von einem Postboten,

167
00:10:17,452 --> 00:10:19,788
der über den Riegel unseres Tores redet.

168
00:10:19,871 --> 00:10:23,249
Etwas,
von dem du seit fast 24 Stunden wusstest.

169
00:10:23,333 --> 00:10:25,168
Ich hab's versucht, zu sagen,

170
00:10:25,251 --> 00:10:28,088
aber du hast gestern
mit deiner Hand verbracht...

171
00:10:29,255 --> 00:10:30,799
die im Vogelhaus steckte,

172
00:10:31,508 --> 00:10:33,843
und du warst zu aufgebracht,
um mir zuzuhören.

173
00:10:33,968 --> 00:10:37,931
Ich sagte zu ihm:
"Ich dachte, wir hätten es repariert.

174
00:10:38,014 --> 00:10:40,600
Ich schätze, es ist wieder lose."

175
00:10:41,184 --> 00:10:44,854
Ich wollte ihn zum Lachen bringen.
Er lachte nicht.

176
00:10:44,938 --> 00:10:48,608
Stattdessen steht er auf meinem Rasen

177
00:10:48,691 --> 00:10:52,612
meines schönen Hauses,
für das ich viel Geld bezahlt habe,

178
00:10:52,695 --> 00:10:55,115
nachdem ich viel Geld
von deinem Onkel lieh

179
00:10:55,198 --> 00:10:57,409
und er belehrt mich?

180
00:10:58,284 --> 00:11:00,078
Er belehrt mich

181
00:11:00,161 --> 00:11:02,580
über die extremen Wechsel der Jahreszeiten

182
00:11:02,664 --> 00:11:06,751
und wie sich der Boden verschiebt,
weshalb unser Riegel klemmt.

183
00:11:06,835 --> 00:11:10,171
Du hast mir nie gesagt,
dass sich der Boden verschiebt.

184
00:11:10,255 --> 00:11:14,634
Ich stehe auf meinem Rasen mit dem Boden,
der sich bewegt und verschiebt.

185
00:11:14,717 --> 00:11:16,511
Ich bin in Gefahr

186
00:11:16,594 --> 00:11:19,389
mit einem Postboten,
der vom Wetter besessen ist.

187
00:11:25,937 --> 00:11:29,023
Ich las gerade
deine "Ich verlasse dich"-Notiz.

188
00:11:29,107 --> 00:11:32,485
Und ich war noch nie so geschockt

189
00:11:32,569 --> 00:11:34,571
in meinem Leben. In meinem Leben!

190
00:11:35,280 --> 00:11:39,200
Ich stehe im Wohnzimmer und denke,
ich lese gleich einen Liebesbrief.

191
00:11:39,284 --> 00:11:42,912
Aber nein, in diesem Brief gibt es
keine Reime für Frühling.

192
00:11:42,996 --> 00:11:47,459
Stattdessen verlässt du mich
für einen 53-jährigen Rettungsschwimmer.

193
00:11:47,542 --> 00:11:48,793
-56.
-Wirklich?

194
00:11:51,296 --> 00:11:53,465
-Sorry. Ich wollte dir sagen...
-Bitte!

195
00:11:53,548 --> 00:11:55,675
-Ich dachte, du arbeitest...
-Bitte.

196
00:11:55,758 --> 00:11:58,136
...den ganzen Tag. Also, tat ich es nicht.

197
00:11:58,219 --> 00:11:59,929
Und es tut mir leid, oder so.

198
00:12:00,013 --> 00:12:03,308
Ich arbeite... Hör auf zu packen...
jeden Monat sieben Stunden.

199
00:12:03,391 --> 00:12:06,561
Und wenn ich nach Hause komme,
verlange ich nur...

200
00:12:06,644 --> 00:12:07,979
Verlasse mich nicht.

201
00:12:08,062 --> 00:12:11,566
...Zeit für mich den ganzen Abend
und den darauffolgenden Morgen.

202
00:12:13,276 --> 00:12:14,527
Gepackt?

203
00:12:14,611 --> 00:12:16,112
Gut, Gruppenmeeting.

204
00:12:18,781 --> 00:12:21,826
Gute Idee.
Wir haben unten ein Gruppenmeeting.

205
00:12:21,910 --> 00:12:26,289
Und ich verdiene $12.680 pro Jahr.
Es ist als...

206
00:12:26,372 --> 00:12:30,460
hätte ich 'nen Zweitjob, bei deinem
Onkel um Geld zu betteln, damit wir...

207
00:12:30,543 --> 00:12:31,628
Nicht öffnen.

208
00:12:31,711 --> 00:12:32,670
...essen können.

209
00:12:33,296 --> 00:12:35,632
Sie müssen ziehen und dann heben.

210
00:12:41,304 --> 00:12:42,138
Barb.

211
00:12:43,848 --> 00:12:45,183
Barb!

212
00:12:47,143 --> 00:12:48,144
Barb!

213
00:12:52,857 --> 00:12:57,153
Ich bitte nur darum, dass meine Frau
nicht mit Rettungsschwimmern schläft.

214
00:12:57,237 --> 00:12:58,238
Ich stehe...

215
00:12:59,405 --> 00:13:01,199
in meinem Vorgarten mit Ei...

216
00:13:02,450 --> 00:13:05,036
mit Ei im ganzen Gesicht.

217
00:13:05,119 --> 00:13:06,829
Wer macht mein Ei sauber?

218
00:13:06,913 --> 00:13:08,456
Wer macht mein Ei sauber?

219
00:13:23,263 --> 00:13:24,681
Exquisiter Schnurrbart, Sir.

220
00:13:27,767 --> 00:13:29,018
Hallo.

221
00:13:39,904 --> 00:13:44,242
Guten Tag. Darf ich sagen, Sie haben da
einen ganz prächtigen Schnurrbart.

222
00:13:44,325 --> 00:13:45,827
Und darf ich sagen,

223
00:13:45,910 --> 00:13:49,414
dass Ihrer auf angenehme Weise
Ihr Gesicht ziert.

224
00:13:49,497 --> 00:13:51,040
Danke, Sir.

225
00:13:51,124 --> 00:13:52,000
James Soloway...

226
00:13:52,750 --> 00:13:53,668
Esquire.

227
00:13:54,419 --> 00:13:55,545
Meine Karte.

228
00:14:02,468 --> 00:14:03,845
Benjamin Flanch.

229
00:14:04,470 --> 00:14:07,307
Doktor des Bergsteigens. Meine Karte.

230
00:14:07,390 --> 00:14:08,683
Berge, ja?

231
00:14:09,684 --> 00:14:12,562
Werden wir je lernen,
wie man sie erklimmt?

232
00:14:12,645 --> 00:14:15,189
Die Wissenschaft
macht täglich Fortschritte.

233
00:14:15,273 --> 00:14:16,524
Das zu hören freut mich.

234
00:14:18,818 --> 00:14:20,528
Ja. Nun...

235
00:14:22,989 --> 00:14:25,408
-Guten Tag, der Herr.
-Habe die Ehre, Sir.

236
00:14:35,251 --> 00:14:37,170
-Ja?
-Tut mir leid, euer Gnaden.

237
00:14:37,253 --> 00:14:40,798
Spreche ich mit James Soloway, Esquire?

238
00:14:40,882 --> 00:14:42,133
Ich bin eben dieser.

239
00:14:42,216 --> 00:14:43,509
Ist das Ihre Karte?

240
00:14:45,178 --> 00:14:46,346
Ist es tatsächlich.

241
00:14:46,429 --> 00:14:52,393
Letzte Nacht hat ein Mann 11 Prostituierte
brutal ermordet in der Bequith Lane.

242
00:14:52,477 --> 00:14:54,646
Zerhackte sie wie feine Zwiebeln.

243
00:14:54,729 --> 00:14:56,022
Meine Güte.

244
00:14:56,105 --> 00:14:58,566
Wir fanden Ihre Karte in seiner Tasche.

245
00:14:58,650 --> 00:14:59,651
Wie kann ich helfen?

246
00:14:59,734 --> 00:15:03,196
Hat der Herr erwähnt, dass er plant,
Prostituierte zu töten?

247
00:15:03,279 --> 00:15:04,447
Hat er nicht.

248
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
-Wer war an der Tür, Liebster?
-Die Polizei, Liebste.

249
00:15:09,202 --> 00:15:13,122
Sie fanden meine Karte bei einem,
der Prostituierte ermordete.

250
00:15:14,624 --> 00:15:17,126
Mord? Eine Karte?

251
00:15:18,252 --> 00:15:19,754
Prostituierte?

252
00:15:26,427 --> 00:15:27,428
Mein Kopf.

253
00:15:29,847 --> 00:15:30,973
Ich sollte gehen.

254
00:15:31,057 --> 00:15:33,559
-Danke.
-Einen guten Tag, Sir.

255
00:15:44,570 --> 00:15:45,988
Entschuldigen Sie bitte?

256
00:15:46,072 --> 00:15:49,367
Ihr Bart ist wahrlich
einer der schönsten des Empires.

257
00:15:49,450 --> 00:15:51,828
Linton Foebus.

258
00:15:51,911 --> 00:15:54,330
Irrenarzt. Meine Karte.

259
00:15:55,915 --> 00:15:58,126
Das Studium des wahnsinnigen Geistes!

260
00:15:59,335 --> 00:16:01,129
Sie haben sicher viel erlebt.

261
00:16:01,212 --> 00:16:03,214
In der Tat, mein Herr.

262
00:16:03,297 --> 00:16:04,507
Würde es gerne hören.

263
00:16:05,508 --> 00:16:09,303
James Soloway, Esquire. Meine Karte, Sir.

264
00:16:10,054 --> 00:16:13,099
Ich möchte meine Geschichten gerne teilen.

265
00:16:13,182 --> 00:16:17,311
Leider bin ich heute Abend beschäftigt,
weil ich mit meiner Mutter zu Abend esse.

266
00:16:18,187 --> 00:16:23,693
Vielleicht ein Datum in der Zukunft,
James Soloway, Esquire?

267
00:16:28,990 --> 00:16:31,951
Habe ich gerade
einen neuen Freund gefunden?

268
00:16:36,664 --> 00:16:41,043
Sie sind der Herr, mit dem ich
vor drei Monaten gesprochen habe?

269
00:16:41,127 --> 00:16:44,005
-Ja, wem verdanke ich das...
-Ist das Ihre Karte?

270
00:16:44,088 --> 00:16:45,214
-Wieder?
-Ja.

271
00:16:45,298 --> 00:16:47,467
Gefunden bei einem Wahnsinnigen...

272
00:16:48,426 --> 00:16:51,971
der seine Mutter tötete und sie aß.

273
00:16:52,054 --> 00:16:56,559
Aber das ist sicher nur
ein makaberer Zufall.

274
00:16:56,642 --> 00:16:59,896
-Liebling, wer ist an der Tür?
-Wieder die Polizei, Liebes.

275
00:16:59,979 --> 00:17:01,147
Die Polizei?

276
00:17:02,231 --> 00:17:04,400
Hier einmal? Zweimal hier?

277
00:17:16,996 --> 00:17:19,165
-Ich werde...
-Vielen Dank.

278
00:17:41,479 --> 00:17:42,480
Fang sie auf!

279
00:17:44,440 --> 00:17:45,775
Unverzeihlich.

280
00:17:46,818 --> 00:17:49,278
Nerven. Polizei hier.

281
00:17:50,029 --> 00:17:51,405
Gewöhnlich kollabiere ich.

282
00:17:51,489 --> 00:17:53,741
Warum ziehst du dich nicht in den...

283
00:17:53,825 --> 00:17:56,285
Ich fühle mich besser.
Geh in die Bibliothek.

284
00:17:56,869 --> 00:17:58,162
-Ist das Ihre...
-Ja.

285
00:17:59,455 --> 00:18:01,916
Der Herr, der diese Karte trug

286
00:18:01,999 --> 00:18:04,210
war besessen von Feuer!

287
00:18:04,293 --> 00:18:06,796
Letzte Nacht brannte er
das Waisenhaus nieder.

288
00:18:07,505 --> 00:18:09,340
Alle Kleinen getötet.

289
00:18:09,423 --> 00:18:11,008
Bis auf diesen Kleinen.

290
00:18:12,844 --> 00:18:16,806
Ich Armer ohne Mutter,

291
00:18:16,889 --> 00:18:18,432
oder Vater,

292
00:18:18,516 --> 00:18:22,603
keine Cousins, keine Onkel,

293
00:18:22,687 --> 00:18:24,772
keine Tanten,

294
00:18:24,856 --> 00:18:27,650
Oma oder Opa,

295
00:18:27,733 --> 00:18:31,237
Schwestern oder Brüder.

296
00:18:34,323 --> 00:18:38,536
Auf ausdrücklichen Befehl des Magistrats

297
00:18:40,079 --> 00:18:42,498
werde ich Ihre Karten beschlagnahmen.

298
00:18:43,249 --> 00:18:44,709
Meine Karten?

299
00:18:59,849 --> 00:19:01,934
Meine Karten... Ich...

300
00:19:44,101 --> 00:19:45,186
EINE WAHRE GESCHICHTE

301
00:20:01,535 --> 00:20:04,413
-Wir gaben ihm einen TV...
-Und die Fernbedienung.

302
00:20:04,497 --> 00:20:05,414
Ja.

303
00:20:05,498 --> 00:20:08,584
-Fernseher sind nutzlos ohne sie.
-Das stimmt.

304
00:20:08,668 --> 00:20:11,420
-Weil es keine Zahlen gibt.
-Das ist wahr.

305
00:20:11,504 --> 00:20:14,507
Manchmal haben sie nicht einmal Knöpfe.

306
00:20:14,590 --> 00:20:15,925
Konzentration, bitte!

307
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
-Danke, Bruce.
-Gern geschehen, Kevin.

308
00:20:18,386 --> 00:20:20,846
Obwohl er einen TV
und eine Fernbedienung hat,

309
00:20:20,930 --> 00:20:25,476
schaut er auf sein Smartphone...
und kichert.

310
00:20:26,185 --> 00:20:27,520
Und es ist so klein.

311
00:20:27,603 --> 00:20:32,733
Wenn wir unsere Lesebrille nicht finden,
wissen wir nie, was er sieht.

312
00:20:33,901 --> 00:20:36,487
-So random.
-Warum sagt er das?

313
00:20:36,570 --> 00:20:37,989
Scott, Kevin, Bruce.

314
00:20:38,072 --> 00:20:39,949
Und der Charakter, den Mark spielt.

315
00:20:40,032 --> 00:20:42,785
-Die Migräne ist zurück.
-Gut, dass ihr da seid.

316
00:20:42,868 --> 00:20:47,206
Ja, alle zusammen,
die abgemachte Forschung durchführen.

317
00:20:47,289 --> 00:20:48,457
Ja, Kevin.

318
00:20:48,541 --> 00:20:52,211
Die Umfrage zu den Sehgewohnheiten
der Generation Z ist beendet.

319
00:20:52,294 --> 00:20:53,838
Das Ergebnis haut euch um.

320
00:20:53,921 --> 00:20:56,632
-Wie lange machst du das schon?
-Ein paar Monate.

321
00:20:56,716 --> 00:20:59,176
Deswegen hast nichts geschrieben?

322
00:20:59,260 --> 00:21:00,511
-Fokus?
-Fokus!

323
00:21:00,594 --> 00:21:02,221
-Danke.
-Gern geschehen.

324
00:21:02,304 --> 00:21:07,435
Dieser Umfrage zufolge sind das Einzige,
was die Generation Z liebt, Cliffhanger.

325
00:21:08,352 --> 00:21:10,271
Wenn wir sie kriegen wollen,

326
00:21:10,354 --> 00:21:13,774
müssen wir die Staffel nur beenden mit...

327
00:21:13,858 --> 00:21:16,193
-Einem Cliffhanger.
-Ja!

328
00:21:16,277 --> 00:21:19,196
Welchen Charakter spielt Mark?

329
00:21:19,280 --> 00:21:21,198
Ich bin perplex.

330
00:21:22,033 --> 00:21:26,120
Jede Komödie beginnt mit einem Konflikt.
Der manchmal so aussieht.

331
00:21:26,203 --> 00:21:29,999
Dann muss eine unerwartete Auflösung
angeboten werden.

332
00:21:30,082 --> 00:21:32,793
Nun, der Cliffhanger macht genau dasselbe,

333
00:21:32,877 --> 00:21:34,712
liefert einen Konflikt.

334
00:21:34,795 --> 00:21:36,964
Aber dann hält er die Auflösung zurück,

335
00:21:37,048 --> 00:21:41,135
lässt das Publikum in der Schwebe,
als würden sie an einer Klippe hängen.

336
00:21:41,218 --> 00:21:42,470
Ich verstehe es.

337
00:21:43,054 --> 00:21:46,766
Das bedeutet also, die Frage ist,
wie können wir als Comedians

338
00:21:46,849 --> 00:21:49,185
im Rahmen der Komödie

339
00:21:49,268 --> 00:21:51,854
dieses Paradoxon auflösen?

340
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
Der Charakter, den Mark spielt, hat recht.

341
00:21:57,068 --> 00:21:58,986
-Warum machen wir nicht...
-Super.

342
00:21:59,070 --> 00:22:00,404
Ich war noch nicht fertig.

343
00:22:00,488 --> 00:22:02,907
Wir schreiben einen Sketch ohne Pointe.

344
00:22:02,990 --> 00:22:06,327
Und in der nächsten Staffel
kommt dann die Auflösung!

345
00:22:06,410 --> 00:22:09,955
Das. Wird. Klappen!

346
00:22:10,039 --> 00:22:11,582
Wir brauchen ihn nicht mehr.

347
00:22:13,084 --> 00:22:14,335
Du bist frei!

348
00:22:15,628 --> 00:22:17,129
Oh, das ist so cheugy.

349
00:22:17,213 --> 00:22:19,298
-Was bedeutet das?
-Keine Ahnung.

350
00:22:19,381 --> 00:22:22,176
Dass wir den Cliffhanger schreiben müssen.

351
00:22:22,259 --> 00:22:23,552
Kann Bruce es nicht tun?

352
00:22:23,636 --> 00:22:25,429
Nein. Das ist die achte Folge.

353
00:22:25,513 --> 00:22:28,224
-Was? Wie weit?
-Das ist der letzte Sketch.

354
00:22:28,307 --> 00:22:30,309
-Mein Gott! Worum geht es?
-Das ist es.

355
00:22:30,392 --> 00:22:31,644
Wir spielen es.

356
00:22:31,727 --> 00:22:33,354
Aber es ist nicht genug Zeit.

357
00:22:33,437 --> 00:22:36,565
Wir kriegen ihn nie fertig,
bevor er zu Ende ist.

358
00:22:36,649 --> 00:22:39,318
Es sei denn, wir machen es zusammen,
ohne Mark.

359
00:22:39,401 --> 00:22:41,028
-Alles klar.
-Los.

360
00:22:41,612 --> 00:22:42,655
Alle helfen mit.

361
00:22:43,614 --> 00:22:47,159
Gott, ich weiß nicht,
ob du da oben bist oder zuhörst.

362
00:22:47,952 --> 00:22:53,374
Wenn ja, lass bitte The Kids In The Hall
diesen Cliffhanger beenden.

363
00:22:54,583 --> 00:22:58,546
-Dieser scheiß Charakter kommt nicht rein.
-Beide können nicht spucken.

364
00:22:58,629 --> 00:23:01,966
-Ich sage, dass...
-Nein, es ergibt Sinn...

365
00:23:02,049 --> 00:23:03,509
FORTSETZUNG FOLGT

366
00:23:10,432 --> 00:23:12,101
Wie viele Finger, Marv?

367
00:23:12,184 --> 00:23:13,018
Acht, Don.

368
00:23:13,102 --> 00:23:14,770
Das sind also alle Episoden?

369
00:23:14,854 --> 00:23:16,939
-Ja, Don.
-Oh, großartig.

370
00:23:17,022 --> 00:23:18,440
Wo sind die Kids jetzt?

371
00:23:18,524 --> 00:23:21,610
-Sie werden wieder eingelagert.
-Ok, ausgezeichnet.

372
00:24:25,424 --> 00:24:27,426
Creative Supervisor
Alexander König