Jangan tatap aku begitu.
Aku tak gila. Aku hanya kehilangan kacamata.
Aku bukan berpura-pura gila Untuk tak membayar pajak
Aku tak gila Aku hanya kehilangan kacamata
Persetan jika itu hilang. Sewamu tetap jatuh tempo.
Dia tak gila Hanya agak kacau
Kau bingung kenapa aku tersenyum Melihat genangan air
Karena itu mirip kau Dan mirip aku
Bayanganku sempurna
Begitu juga koleksi popok bekasku
Ini bekas? Ini tak higienis.
Aku mengumpulkan kancing, tapi ini berlebihan!
Mungkin dia gila
Tunggu sebentar Aku akan ceritakan
Awalnya saat aku tak bisa baca Kaleng sup
AWAS: INI BUKAN SUP
Aku dan pacarku ingin Makan malam sehat
Tapi aku hampir saja memasak Pengencer cat yang aneh
TINER CAT BERSIH & CAIR
Baiklah. Tolong baca baris ini.
AKU TAK GILA - AKU HANYA SELARAS AKU SIMPAN PASPOR DI BULAN
Aku tak gila Aku hanya selaras
Aku simpan paspor di bulan
Siapa yang tak begitu?
Dia tak gila
Hanya agak kacau
Telurnya direbus sebentar saja
Lalu pacarku mencabut kasih sayangnya
Saat itulah aku mulai Mengoleksi popok bekas
Tes mata.
MISTERI DUNIA ITU BIASA DIBANDINGKAN DENGAN KASIH SAYANG.
Kata terakhir salah. Itu "aksi".
DIBANDINGKAN DENGAN AKSI
Kacamatanya hilang
Ada radio yang diputar di dalam benakku
Mengingatkan aku bahwa aku belum mati
Duniaku berputar Dan bicara tentang takdir
Mantanku dan si dokter mata Mulai berkencan
Aku tak berkhayal atau gila
Sakit hatiku tumbuh Aku agak hancur
Aku tak gila Aku hanya kehilangan kacamata
Aku diberi tahu bahwa aku memakai kacamata.
Kau tampak gila.
Tapi tak punya kacamata Telah membebaskan aku
Kini aku curiga NASA mengikuti aku
Dia tahu terlalu banyak.
Kami menemukan ini di bulan.
Jangan sampai terjadi lagi.
Lihat? Aku tak gila.
Hanya saja orang takut mendengarkan.
ANAK-ANAK DI DALAM AULA
Hai, Tory. Aku selesai lima menit lagi.
Baik. Senang dengar itu.
KARYAWAN HARUS MENCUCI RAMBUT SEBELUM BUANG AIR BESAR
Rory, boleh aku bertanya?
Silakan. Kami menyambut pertanyaan.
Terutama yang mungkin ada jawabannya.
Aku penasaran tentang tanda itu.
-"Jangan layani orang miskin"? -Bukan yang itu.
Bagus, karena itu disingkirkan. Itu ilegal.
Maksudku adalah tanda yang mengatakan,
"Semua karyawan harus keramas sebelum buang air besar."
Aku ingin tahu tentang logika di balik itu.
Bukankah jelas?
Dari segi tertentu, ya.
Maksudku, aku paham tentang keramas.
Ya, tentu saja kau paham.
Ya, dan buang air besar itu cukup jelas.
Tapi kata "sebelum" itu membuatku bingung.
Baik. Mari kujelaskan.
Saat keramas, kita menyingkirkan partikel kotoran.
Ya, aku paham. Lanjutkan.
Setelah menyingkirkan partikel kotoran,
kita perlu...
Partikel kotoran.
Mengucapkan isi tandanya dengan lantang begitu
membuatku berpikir bahwa mungkin itu tak masuk akal.
Rory, maaf. Aku memang menyebalkan. Lupakan bahwa aku bertanya.
Tidak. Kau membuatku penasaran.
-Dory? -Tory. Rory.
Kenapa berteriak? Aku seolah berada di konser Bon Jovi.
Maaf. Tory punya pertanyaan tentang tanda di toilet.
"Karyawan harus keramas sebelum buang air besar"?
Itu bagian dari menciptakan pengalaman bersantap yang luar biasa.
Kurasa aku paham.
Aku dulu kerja di restoran yang karyawannya elanjang dada,
karena jamur hilang.
Astaga.
Kami mulai menyelundupkannya di ketiak.
Aku sangat menikmati ceritamu,
tapi aku ingin tahu bagaimana protokol buang air besar ini
berkontribusi terhadap pengalaman bersantap yang baik?
Ya, pantat, pantat manusia...
Entahlah. Aku harus jelaskan semuanya?
Tory, Rory, Dory.
Aku tak ingin mengingatkan,
tapi kita sudah buka lama dan belum menyajikan makanan.
Cory, bisa jelaskan tanda itu lagi?
-Yang mana? -Yang tentang buang air besar.
Yang itu punya penjelasan yang cukup ilmiah.
Rumit, tapi kurasa bisa kujelaskan dengan istilah awam.
-Aku akan coba ikuti. -Baiklah.
Saat kulit kepala dipijat, itu melepaskan dopamin,
yang memberi sinyal ke otot gluteus untuk mengendurkan kelenjar anal,
dan itu menyebabkan... lalu...
Sempat ada arahnya,
tapi aku kesulitan memahami logikanya.
Hampir bisa.
Itu ulah pemerintah. Peraturan kesehatan sialan.
Pemerintah suka mengeluarkan aturan konyol
seperti anak tak boleh bermain atau dilarang sabung ayam di panti jompo.
Jangan salah paham. Kulakukan demi menghindari denda.
Tapi aku tak harus menyukainya.
Terima kasih atas masukanmu.
-Kenapa staf dapur bicara kepada kita? -Entahlah.
Jadi, coba kupahami ini.
Selama ini kita keramas sia-sia?
Juga buang air besar sia-sia?
-Mungkin hanya keramas yang sia-sia. -Ya.
Ini bencana.
Aku ragu mengajukan pertanyaan lain.
Tidak. Ayo.
Siapa yang awalnya memasang tandanya?
Kurasa aku tahu di mana kita bisa dapat jawaban.
Bisa jelaskan ini?
KARYAWAN HARUS MENCUCI RAMBUT SEBELUM BUANG AIR BESAR
Astaga. Kau pasang itu?
-Ya. -Itu enam bulan lalu.
Dipasang enam bulan?
-Ya. -Astaga!
Ini yang asli. Astaga!
KARYAWAN HARUS CUCI TANGAN SEBELUM BEKERJA
-Baiklah. -Saat itu tanggal 1 April.
Kau tak tahu April Mop, ya?
-Astaga. -Aku akan pergi.
Itu hari untuk mengolok orang sepertimu.
Astaga! Kau tak tahu apa itu April Mop?
Aku ingin menunjukkanmu kepada temanku.
TEMAN ANAK-ANAK DI DALAM AULA NOMOR 774
Aku sangat bersemangat. Aku suka Anak-anak Di Dalam Aula.
Aku tak sabar menunggu acara barunya. Katanya aku tampil di satu episode.
Mereka belum katakan bagian mana.
Apa?
Maksudmu ini bagian di mana aku tampil dalam acara?
Aku suka acaranya, tapi ini?
Teman Anak-anak Di Dalam Aula nomor 774.
Sasha.
Tukang pos mendatangiku,
dan tukang pos berkata
dia tak senang bahwa gerendel gerbang kita macet.
Aku berdiri di halaman kita
dengan tukang pos yang mengeluh tentang gerendel gerbangku.
-Aku bermaksud memberi tahu... -Tolong.
-...bahwa dia ingin... -Tolong.
Dia juga katakan bahwa dia bicara denganmu tentang itu.
Sesuatu yang tentu saja aku tak tahu
karena kau tak memberitahuku.
-Ya, aku berniat... -Tolong.
-Tapi aku baru... -Tolong.
...bicara dengannya kemarin.
Tapi aku tak dengar satu kata pun.
Kau tak beri tahu aku apa pun tentang itu.
Aku berdiri di halaman rumah kita
dengan merasa... dengan merasa malu,
dilecehkan,
ya, dilecehkan oleh tukang pos
yang terus meributkan gerendel gerbang kita.
Sesuatu yang kau ketahui selama hampir 24 jam.
Aku berusaha memberitahumu,
tapi kau menghabiskan kemarin dengan tanganmu...
terjebak di rumah burung,
dan kau terlalu kesal untuk mendengarkan aku.
Kukatakan kepadanya, "Kukira sudah kami perbaiki.
"Tampaknya menjadi tak baik lagi."
Aku berniat membuatnya tertawa. Dia tak tertawa.
Sebaliknya, dia berdiri di halamanku
di rumahku yang indah yang telah kubeli dengan harga mahal
setelah aku meminjam banyak uang dari pamanmu,
dan dia memarahi aku?
Dia memarahi aku
tentang perubahan musim yang ekstrem
dan bahwa tanah bergerak dan bergeser, dan itu sebabnya gerendel macet.
Barb, kau tak pernah katakan tanah bergerak dan bergeser.
Aku berdiri di halamanku dengan tanah yang bergerak dan bergeser.
Aku dalam bahaya di halaman sendiri
dengan tukang pos yang terobsesi dengan cuaca.
Kubaca pesanmu. Kau meninggalkan aku demi pria lain.
Aku tak pernah begitu terkejut
dalam hidupku. Dalam hidupku!
Aku berdiri di ruang tamuku mengira aku akan membaca surat cinta.
Tapi tidak, tidak ada sajak untuk musim semi dalam surat ini.
Sebaliknya, istriku meninggalkan aku demi penjaga pantai berusia 53 tahun.
-56 tahun. -Sungguh?
-Maaf. Aku berniat beri tahu... -Tolong!
-Kukira kau akan bekerja... -Tolong.
...sepanjang hari. Jadi, tak kulakukan.
Aku minta maaf, atau apalah.
Aku kerja tujuh jam setiap... Berhenti berkemas ...bulan.
Saat tiba di rumah, yang kuminta hanyalah sedikit...
Berhenti meninggalkan aku.
...waktu sendirian sepanjang malam dan pagi berikutnya.
Sudah berkemas?
Baiklah, rapat bersama.
Ide bagus. Kita adakan rapat bersama di bawah.
Aku menghasilkan $12.680 per tahun.
Aku seperti punya pekerjaan kedua minta uang pamanmu agar bisa...
Jangan buka pintu.
Makan dan hidup.
Tarik yang keras dulu, baru perlahan.
Barb.
Barb!
Yang kuminta hanyalah agar istriku tak tidur dengan penjaga pantai tua.
Aku berdiri...
di halaman depanku dengan merasa...
dengan merasa malu.
Siapa bersihkan kemaluanku?
Kumis yang indah, Pak.
Halo.
Selamat siang, Pak. Aku ingin mengatakan kau punya kumis yang sangat bagus.
Aku ingin mengatakan
kumismu tampil di wajahmu dan menciptakan efek yang bagus.
Terima kasih, Pak.
James Soloway...
Yang Terhormat.
Kartuku.
Benjamin Flunt.
Doktor pendakian gunung. Kartuku.
Gunung, ya?
Katakan, apakah kita akan bisa mendakinya?
Ilmu pengetahuan berkembang setiap hari.
Aku senang mendengarnya.
Ya. Baiklah...
-Selamat siang, Pak. -Selamat siang, Pak.
-Ya? -Maaf mengganggu, Pak.
Apakah aku berbicara dengan James Soloway, Yang Terhormat?
Itu memang namaku.
Apakah ini kartumu?
Memang benar.
Tadi malam, seorang pria secara brutal membunuh 11 pelacur di Bequith Lane.
Dia memotong mereka seperti bawang halus.
Astaga.
Kami menemukan kartumu di sakunya.
Bisa kubantu?
Apakah pria itu menyebutkan rencana untuk membunuh pelacur?
Tidak.
-Siapa yang datang, Sayang? -Polisi, Sayang.
Mereka menemukan kartuku pada pria yang membunuh beberapa pelacur.
Pembunuhan? Kartu?
Pelacur?
Kepalaku.
Harus urus istriku.
-Terima kasih. -Selamat siang.
Permisi, Pak?
Rambut di wajahmu sangat berharga bagi Kerajaan.
Linton Fallbus.
Ahli penyakit jiwa. Kartuku.
Studi tentang benak yang gila!
Kau pasti punya banyak cerita.
Memang benar, Pak.
Aku ingin mendengarnya.
James Soloway, Yang Terhormat. Kartuku, Pak.
Aku memang ingin berbagi cerita, Pak.
Sayangnya, malam ini aku sibuk karena ada makan malam dengan ibuku.
Mungkin lain kali, James Soloway, Yang Terhormat?
Apa aku baru saja mendapat teman baru?
Kau pria yang kutemui tiga bulan lalu?
-Ya, dalam rangka apa... -Ini kartumu?
-Lagi? -Ya.
Ditemukan pada orang gila
yang membunuh ibunya dan memakannya.
Tapi tentunya ini hanyalah kebetulan yang mengerikan.
-Sayang, siapa yang datang? -Polisi lagi, Sayang.
Polisi?
Datang sekali? Datang dua kali?
-Aku akan... -Terima kasih banyak.
Tangkap dia!
Maafkan aku.
Aku gugup. Polisi datang.
Aku biasanya pingsan.
Sayang, bagaimana jika kau ke...
Aku baik. Sampai jumpa di perpustakaan.
-Ini kartumu... -Ya.
Pria yang membawa kartu ini
sangat menyukai api!
Tadi malam, dia membakar panti asuhan.
Semua anak mati.
Kecuali si kecil ini.
Aku yang malang tanpa ibu,
tanpa ayah,
tanpa sepupu, tanpa paman,
tanpa bibi,
nenek atau kakek,
saudara perempuan atau laki-laki.
Aku diperintahkan oleh hakim
untuk menyita kartumu.
Kartuku?
Kartu... aku...
BERDASAR KISAH NYATA
-Kita memberinya TV... -Alat kendali juga.
Ya.
-TV kini tak berguna tanpa alat kendali. -Benar.
-Karena tak ada pemutar. -Benar juga.
Terkadang bahkan tak ada tombol.
Bisakah kita fokus?
-Terima kasih, Bruce. -Sama-sama, Kevin.
Jadi, meski ada TV dan alat kendali,
dia terus menonton sesuatu di ponsel... dan cekikikan.
Itu sangat kecil.
Jika tak menemukan kacamata baca, kita tak akan tahu apa yang dia lihat.
-Kacau sekali. -Kenapa dia katakan itu?
Scott, Kevin, Bruce.
Tokoh apa pun yang Mark perankan.
-Migrain kembali. -Aku senang kalian ada semua.
Ya, ada semua, melakukan penelitian yang kami semua setujui.
Ya, Kevin.
Jadi, survei tentang kebiasaan menonton Gen Z selesai.
Hasilnya akan mengejutkan.
-Berapa lama kau adakan survei? -Beberapa bulan.
Itu sebabnya belum menulis apa-apa?
-Bisa fokus? -Fokus!
-Terima kasih. -Sama-sama.
Menurut hasilnya, satu hal yang disukai Gen Z secara universal, akhir menggantung.
Jika ingin menarik mereka,
yang harus dilakukan adalah mengakhiri musim ini dengan...
-Sesuatu yang menggantung! -Ya!
Apa pendapatmu, tokoh yang diperankan Mark?
Aku bingung.
Semua komedi dimulai dengan konflik. Terkadang dalam keadaan intens.
Lalu harus ada penyelesaian secara mengejutkan.
Akhir yang menggantung itu persis sama,
mengadakan konflik.
Tapi lalu penyelesaiannya ditahan,
meninggalkan penonton dalam keadaan berdebar-debar seolah digantung.
Aku paham.
Berarti pertanyaannya adalah, bagaimana kita, sebagai komedian,
bekerja dalam kerangka komedi,
menyelesaikan paradoks ini?
Tokoh intens yang Mark perankan ada benarnya.
-Ya. Mari kita... -Aku suka.
Ada lagi, Dave.
Mari kita menulis sketsa yang semuanya diatur,
dan musim depan membuat yang semuanya adalah lelucon?
Itu. Bisa. Berhasil!
Kita tak butuh dia lagi.
Kau bebas!
Itu sangat tak keren.
-Apa artinya? -Entahlah.
Kita harus menulis akhir yang menggantung itu.
Serahkan pada Bruce.
Tidak. Ini episode kedelapan.
-Sudah sejauh apa? -Ini sketsa terakhir.
-Astaga! Tentang apa? -Tentang ini.
Sedang ditampilkan
Tapi waktunya tak cukup.
Sketsa ini tak akan selesai ditulis sebelum berakhir.
Kecuali kita lakukan bersama, tanpa Mark.
-Baiklah. -Ayo.
Semuanya.
Tuhan, entah apakah kau ada, atau apakah Kau mendengarkan.
Jika ya, tolong, biarkan kami menyelesaikan akhir yang menggantung ini.
-Tokoh ini dihilangkan. -Tak bisa ada kedua tokoh.
-Kedua tokoh itu harusnya... -Tidak, itu masuk akal...
BERSAMBUNG
Berapa jari, Marv?
Delapan, Don.
Jadi, itu semua episodenya?
-Ya, Don. -Bagus.
Di mana mereka sekarang?
-Sedang disimpan kembali. -Baik, bagus.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Kiki Alek