1
00:00:09,511 --> 00:00:14,016
僕はイカれてない
メガネをなくしただけだ

2
00:00:17,519 --> 00:00:20,689
イカれたフリを
　　してるわけじゃない

3
00:00:20,981 --> 00:00:24,526
僕はイカれてない
　　メガネをなくしただけ

4
00:00:24,693 --> 00:00:27,654
どうでもいいから
家賃を払って！

5
00:00:29,573 --> 00:00:32,701
彼はちょっとズレてるだけ

6
00:00:33,035 --> 00:00:35,788
水たまりに
　　ほほ笑みかける

7
00:00:35,954 --> 00:00:39,124
僕にそっくりな人が
　　　　　映ってるから

8
00:00:39,374 --> 00:00:41,251
その姿は完璧

9
00:00:41,376 --> 00:00:44,880
使用済みオムツの
　　コレクションと同じ

10
00:00:45,047 --> 00:00:47,174
使用済みなの？ 汚い！

11
00:00:47,299 --> 00:00:50,219
私はボタンを
集めてるけどね

12
00:00:50,344 --> 00:00:51,428
イカれてる？

13
00:00:51,887 --> 00:00:54,765
スクープを教えよう

14
00:00:55,015 --> 00:00:58,477
缶スープの文字が
　　　　読めなかった

15
00:01:00,020 --> 00:01:03,273
彼女とディナーをする時―
“これはスープでは
ありません”

16
00:01:03,398 --> 00:01:06,401
シンナーを
　　調理しそうになった

17
00:01:06,401 --> 00:01:07,402
シンナーを
　　調理しそうになった
“塗料用シンナー”

18
00:01:07,402 --> 00:01:09,071
“塗料用シンナー”

19
00:01:10,405 --> 00:01:12,741
この文字を読んで

20
00:01:14,201 --> 00:01:17,538
“僕はイカれてない
　　　こまやかなだけ”

21
00:01:17,663 --> 00:01:20,833
“パスポートは
　　月に置いてある”

22
00:01:21,166 --> 00:01:22,042
当然だ

23
00:01:22,668 --> 00:01:27,548
彼はイカれてない
　　ちょっとズレてるだけ

24
00:01:27,673 --> 00:01:30,801
ゆでたまごは半熟派

25
00:01:31,301 --> 00:01:34,304
やがて彼女に
　　愛想を尽かされ

26
00:01:34,638 --> 00:01:37,766
使用済みオムツを
　　　　コレクション

27
00:01:37,891 --> 00:01:38,475
検査を

28
00:01:38,600 --> 00:01:39,518
“世界の謎は―”

29
00:01:39,643 --> 00:01:42,354
“
思いやり
コンパッション
よりも
あふれている”

30
00:01:42,479 --> 00:01:45,190
最後の単語は“
行動
アクション
”だ

31
00:01:46,984 --> 00:01:48,235
メガネがない！

32
00:01:48,360 --> 00:01:51,530
頭
ヘッド
の中で
　　ラジオが流れてるから

33
00:01:51,655 --> 00:01:54,616
僕は
死んで
デッド
ないと分かる

34
00:01:55,033 --> 00:01:56,535
世界が回ってる

35
00:01:56,660 --> 00:02:01,832
運命
フェート
と言えば
　　元カノと眼科医がデート

36
00:02:03,792 --> 00:02:06,712
妄想を抱いてるわけじゃない

37
00:02:06,837 --> 00:02:09,673
頭痛がひどくて つらいんだ

38
00:02:10,591 --> 00:02:14,303
僕はイカれてない
　　メガネをなくしただけ

39
00:02:15,304 --> 00:02:18,265
メガネなら かけてるよ

40
00:02:18,390 --> 00:02:19,600
イカれてる

41
00:02:20,183 --> 00:02:22,978
メガネがなきゃ自由だ

42
00:02:23,103 --> 00:02:26,690
僕はＮＡＳＡに追われてる

43
00:02:26,982 --> 00:02:30,569
君は知りすぎてる
これが月にあった

44
00:02:30,694 --> 00:02:32,571
二度とやるな

45
00:02:32,696 --> 00:02:35,282
僕はイカれてない

46
00:02:35,449 --> 00:02:38,201
みんなが話を聞かないだけ

47
00:03:45,185 --> 00:03:48,230
キッズ･イン･ザ･ホール
～ギャグの殿堂～

48
00:03:49,189 --> 00:03:51,108
“大をする前に
髪を洗うこと”

49
00:03:51,108 --> 00:03:52,859
“大をする前に
髪を洗うこと”
やあ トーリー
あと５分で終わる

50
00:03:52,859 --> 00:03:53,568
やあ トーリー
あと５分で終わる

51
00:03:53,694 --> 00:03:55,028
分かった ローリー

52
00:04:03,286 --> 00:04:04,246
ローリー

53
00:04:04,663 --> 00:04:06,206
聞いてもいい？

54
00:04:06,331 --> 00:04:07,207
いいとも

55
00:04:07,457 --> 00:04:11,878
質問は歓迎だ
答えられるやつならね

56
00:04:12,546 --> 00:04:15,048
あの貼り紙が気になって

57
00:04:15,173 --> 00:04:16,758
“貧乏人 お断り”？

58
00:04:16,967 --> 00:04:17,801
違う

59
00:04:18,093 --> 00:04:20,721
あれは剥がした　違法だから

60
00:04:20,887 --> 00:04:24,057
私が気になってる貼り紙は

61
00:04:24,182 --> 00:04:27,144
“大をする前に
髪を洗うこと”

62
00:04:27,436 --> 00:04:30,397
どういう理屈なのかな？

63
00:04:31,064 --> 00:04:32,232
明白だろう

64
00:04:32,441 --> 00:04:34,901
まあ ある意味ではね

65
00:04:35,027 --> 00:04:37,904
“髪を洗う”の意味は分かる

66
00:04:38,905 --> 00:04:40,699
当然だよな

67
00:04:40,949 --> 00:04:43,285
“大をする”も分かる

68
00:04:43,577 --> 00:04:47,122
“前に”というのが
分からないんだ

69
00:04:47,748 --> 00:04:49,750
説明しよう

70
00:04:49,958 --> 00:04:52,794
髪を洗えば
大便の粒子が取れる

71
00:04:52,919 --> 00:04:54,838
そうだね　続けて

72
00:04:54,963 --> 00:04:58,842
だから大便の粒子を
取った後で…

73
00:05:01,928 --> 00:05:02,846
大便の…

74
00:05:03,680 --> 00:05:05,140
粒子が…

75
00:05:06,892 --> 00:05:09,853
声に出して言ってみると

76
00:05:09,978 --> 00:05:12,939
確かに意味が分からないな

77
00:05:13,774 --> 00:05:17,694
変な話をして悪かった
忘れてくれ

78
00:05:17,819 --> 00:05:20,155
待って　僕も気になる

79
00:05:20,280 --> 00:05:21,156
ドーリー

80
00:05:21,281 --> 00:05:23,450
トーリー ローリー
何の騒ぎだ？

81
00:05:23,575 --> 00:05:25,327
ボン･ジョヴィのライブか？

82
00:05:26,495 --> 00:05:30,165
トーリーがトイレの
貼り紙が気になると

83
00:05:30,540 --> 00:05:32,375
“大をする前に
髪を洗うこと”？

84
00:05:32,501 --> 00:05:33,085
そうだ

85
00:05:33,210 --> 00:05:37,089
最高のディナーを
提供するためさ

86
00:05:39,382 --> 00:05:40,467
なるほど

87
00:05:40,634 --> 00:05:46,014
前の店ではトリュフが盗まれ
シャツの着用が禁止に

88
00:05:46,431 --> 00:05:47,307
驚いた

89
00:05:47,432 --> 00:05:50,060
だから脇の下に隠して盗んだ

90
00:05:50,352 --> 00:05:52,562
面白い話だけど…

91
00:05:52,687 --> 00:05:56,483
大をする前に髪を洗うことが

92
00:05:56,608 --> 00:05:59,861
最高のディナーの
提供につながる？

93
00:06:00,320 --> 00:06:02,447
それは人間の尻が…

94
00:06:02,572 --> 00:06:04,574
考えれば分かるだろ

95
00:06:06,368 --> 00:06:10,497
トーリー ローリー ドーリー
邪魔して悪いが

96
00:06:10,622 --> 00:06:13,917
まだ１皿も料理が出てない

97
00:06:15,210 --> 00:06:17,420
コーリー 貼り紙の説明を

98
00:06:17,921 --> 00:06:18,922
どの？

99
00:06:19,047 --> 00:06:20,006
大便のやつ

100
00:06:20,465 --> 00:06:23,718
あれは科学的に説明できる

101
00:06:23,885 --> 00:06:26,763
複雑だが 簡単に説明しよう

102
00:06:27,305 --> 00:06:29,099
頑張って理解する

103
00:06:29,224 --> 00:06:33,770
頭皮をマッサージすると
ドーパミンが放出され

104
00:06:33,895 --> 00:06:38,525
大臀
だいでん
筋に信号が送られて
肛門腺が緩む

105
00:06:38,650 --> 00:06:41,278
それによって…

106
00:06:43,572 --> 00:06:47,868
説明できると思ったけど
論理が行方不明に

107
00:06:47,993 --> 00:06:49,536
惜しかった

108
00:06:50,203 --> 00:06:51,329
政府さ

109
00:06:51,830 --> 00:06:53,456
保健規則だよ

110
00:06:53,582 --> 00:06:56,418
政府はバカな法律を作る

111
00:06:56,543 --> 00:07:00,672
“子供は遊ぶな”
“老人ホームでは闘鶏禁止”

112
00:07:00,797 --> 00:07:03,884
罰金がイヤだから従うが

113
00:07:04,134 --> 00:07:06,344
こんな規則はくだらん

114
00:07:08,638 --> 00:07:10,348
ご意見ありがとう

115
00:07:10,473 --> 00:07:11,349
見てろ

116
00:07:12,392 --> 00:07:14,352
なぜ厨房スタッフが？

117
00:07:14,603 --> 00:07:15,604
さあな

118
00:07:16,021 --> 00:07:21,151
つまり髪を洗ってたのは
無意味だったのか？

119
00:07:21,276 --> 00:07:23,195
大便も無意味？

120
00:07:24,779 --> 00:07:27,073
髪を洗うとこだけか

121
00:07:28,950 --> 00:07:30,744
困ったな

122
00:07:30,869 --> 00:07:33,371
もう１つ 気になることが

123
00:07:33,496 --> 00:07:34,873
言ってみろ

124
00:07:35,373 --> 00:07:37,375
誰があの貼り紙を？

125
00:07:39,920 --> 00:07:42,964
それなら心当たりがある

126
00:07:43,673 --> 00:07:45,091
この意味は？

127
00:07:45,091 --> 00:07:45,675
この意味は？
“大をする前に
髪を洗うこと”

128
00:07:45,675 --> 00:07:46,301
“大をする前に
髪を洗うこと”

129
00:07:46,301 --> 00:07:47,135
“大をする前に
髪を洗うこと”
まさか

130
00:07:47,928 --> 00:07:48,887
貼ってる？

131
00:07:49,596 --> 00:07:52,307
６ヵ月前の貼り紙をずっと？

132
00:07:53,058 --> 00:07:54,226
ウソだろ

133
00:07:54,601 --> 00:07:55,977
これが本物だよ

134
00:07:55,977 --> 00:07:56,728
これが本物だよ
“トイレの後は
手を洗うこと”

135
00:07:56,728 --> 00:07:56,853
“トイレの後は
手を洗うこと”

136
00:07:56,853 --> 00:07:58,021
“トイレの後は
手を洗うこと”
そうか…

137
00:07:58,146 --> 00:08:00,398
４月１日の いたずらさ

138
00:08:00,815 --> 00:08:02,150
エイプリルフールさ

139
00:08:02,317 --> 00:08:03,777
もう帰るよ

140
00:08:03,902 --> 00:08:07,447
あんたみたいにバカな人を
だます日だ

141
00:08:07,572 --> 00:08:09,199
知らないの？

142
00:08:09,324 --> 00:08:11,660
友達に紹介したい

143
00:08:12,077 --> 00:08:15,538
キッズの仲間　774番

144
00:08:15,705 --> 00:08:16,414
サーシャ

145
00:08:16,539 --> 00:08:18,208
本シリーズは大好きだ

146
00:08:18,333 --> 00:08:21,002
新シリーズが待ち遠しい

147
00:08:21,127 --> 00:08:23,755
僕も出してもらえるって

148
00:08:24,089 --> 00:08:26,591
どんなエピソードか…

149
00:08:27,801 --> 00:08:31,429
これが僕の出番だって？

150
00:08:33,139 --> 00:08:34,641
大好きなのに

151
00:08:35,058 --> 00:08:36,059
これ？

152
00:08:36,184 --> 00:08:40,605
キッズの仲間　774番
サーシャ

153
00:08:41,648 --> 00:08:43,483
掛け金が壊れてる

154
00:08:43,608 --> 00:08:46,152
どういうことだ？

155
00:08:48,321 --> 00:08:49,447
それじゃ

156
00:09:22,147 --> 00:09:24,691
郵便配達人が来て

157
00:09:25,150 --> 00:09:27,652
私にこう言った

158
00:09:27,777 --> 00:09:31,740
門の掛け金が壊れてると

159
00:09:31,865 --> 00:09:34,659
芝生に立っていたら

160
00:09:34,826 --> 00:09:38,371
郵便配達人に文句を言われた

161
00:09:39,497 --> 00:09:40,749
話そうと…

162
00:09:40,874 --> 00:09:41,750
黙れ

163
00:09:42,459 --> 00:09:43,043
彼は…

164
00:09:43,335 --> 00:09:44,210
黙れ

165
00:09:44,711 --> 00:09:49,966
彼は掛け金のことを
君に話したそうだが

166
00:09:50,133 --> 00:09:51,885
私は聞いてない

167
00:09:52,469 --> 00:09:53,428
話そうと…

168
00:09:53,553 --> 00:09:54,429
黙れ

169
00:09:55,680 --> 00:09:56,348
でも…

170
00:09:56,473 --> 00:09:57,349
黙れ

171
00:09:57,682 --> 00:09:59,809
私も昨日言われたの

172
00:10:00,602 --> 00:10:02,979
私は何も聞いてないぞ

173
00:10:03,104 --> 00:10:06,358
君は何も言わなかった

174
00:10:06,941 --> 00:10:10,362
私は芝生の上で
恥をかかされた

175
00:10:11,112 --> 00:10:15,075
嫌みを言われ
面目丸つぶれだ

176
00:10:15,283 --> 00:10:19,496
門の掛け金のことで
嫌みを言われ続けた

177
00:10:19,621 --> 00:10:23,166
君は24時間前から
知ってたのに

178
00:10:23,291 --> 00:10:25,085
話そうとしたけど

179
00:10:25,543 --> 00:10:28,129
昨日 あなたは手を挟まれてた

180
00:10:29,255 --> 00:10:30,715
鳥の餌箱に

181
00:10:31,341 --> 00:10:33,718
話を聞いてくれなかった

182
00:10:33,927 --> 00:10:36,137
私は彼に言った

183
00:10:36,262 --> 00:10:40,517
“直したつもりが
壊してしまったようだ”と

184
00:10:41,101 --> 00:10:44,646
笑わせるつもりだったが
彼は笑わず

185
00:10:44,771 --> 00:10:48,400
うちの芝生に立っていた

186
00:10:48,608 --> 00:10:55,031
君のおじさんに大金を借りて
買った美しい我が家の芝生に

187
00:10:55,573 --> 00:10:57,325
そして私に説教を

188
00:10:58,118 --> 00:11:02,455
季節によって
気温が極端に変化するから

189
00:11:02,580 --> 00:11:06,334
地面も動いて
掛け金が壊れたと

190
00:11:06,459 --> 00:11:10,004
地面が動くなんて
聞いてない

191
00:11:10,171 --> 00:11:14,509
地面が動いて
危険な状態なのに

192
00:11:14,634 --> 00:11:19,305
天候を気にする郵便配達人と
芝生に立って…

193
00:11:25,895 --> 00:11:28,940
君の手紙に
“他の男と出ていく”と

194
00:11:29,441 --> 00:11:34,821
人生でこんなにショックを
受けたことはない

195
00:11:35,155 --> 00:11:39,117
ラブレターかと思って
リビングで読んだら

196
00:11:39,576 --> 00:11:42,787
色っぽいことは
何も書かれてない

197
00:11:42,912 --> 00:11:45,248
ただ“出ていく”と

198
00:11:45,373 --> 00:11:47,167
53歳のライフガードと

199
00:11:47,292 --> 00:11:47,876
56歳だ

200
00:11:48,084 --> 00:11:48,710
本当？

201
00:11:51,129 --> 00:11:52,547
話そうと…

202
00:11:52,672 --> 00:11:53,423
黙れ

203
00:11:53,548 --> 00:11:54,424
だけど…

204
00:11:54,549 --> 00:11:55,300
黙れ

205
00:11:55,425 --> 00:11:57,886
あなたは仕事中だった

206
00:11:58,011 --> 00:11:59,929
ごめんなさいね

207
00:12:00,054 --> 00:12:03,349
私は毎月７時間働いてる

208
00:12:03,475 --> 00:12:06,478
家に帰った時に望むのは…

209
00:12:06,728 --> 00:12:07,729
出ていくな

210
00:12:07,854 --> 00:12:10,982
翌朝まで
独りになりたいってことだ

211
00:12:13,151 --> 00:12:14,027
行ける？

212
00:12:14,444 --> 00:12:15,862
話し合おう

213
00:12:18,740 --> 00:12:20,283
下で話し合おう

214
00:12:21,910 --> 00:12:26,080
私は毎年
１万2680ドル稼いでる

215
00:12:26,247 --> 00:12:30,251
生活のために副業として
君のおじさんに…

216
00:12:30,376 --> 00:12:31,544
門を開けるな

217
00:12:31,669 --> 00:12:32,587
借金してる

218
00:12:33,171 --> 00:12:35,798
引っ張って引くんだ

219
00:12:41,596 --> 00:12:42,472
バーブ

220
00:12:43,765 --> 00:12:44,641
バーブ

221
00:12:47,060 --> 00:12:47,977
バーブ

222
00:12:52,732 --> 00:12:57,111
おっさんのライフガードと
寝ないでくれ

223
00:12:57,487 --> 00:12:58,446
私は―

224
00:12:59,322 --> 00:13:01,574
前庭に立ってる

225
00:13:02,325 --> 00:13:04,953
面目丸つぶれだ

226
00:13:05,203 --> 00:13:08,373
誰が責任を取ってくれる？

227
00:13:23,096 --> 00:13:24,847
立派なヒゲですな

228
00:13:28,393 --> 00:13:29,269
どうも

229
00:13:32,855 --> 00:13:34,065
美しい

230
00:13:39,946 --> 00:13:44,158
とてもすばらしいヒゲを
お持ちですな

231
00:13:44,409 --> 00:13:49,330
貴殿のヒゲも
きれいに整っておられる

232
00:13:49,539 --> 00:13:50,540
どうも

233
00:13:50,999 --> 00:13:53,626
弁護士の
ジェームズ･ソロウェイです

234
00:13:54,419 --> 00:13:55,295
名刺を

235
00:14:02,343 --> 00:14:03,761
ベンジャミン･フラント

236
00:14:04,512 --> 00:14:07,223
登山研究家だ　名刺を

237
00:14:07,432 --> 00:14:09,100
登山研究家？

238
00:14:09,726 --> 00:14:12,020
どうやって山に登れば？

239
00:14:12,145 --> 00:14:14,856
科学は日々進歩している

240
00:14:14,981 --> 00:14:16,649
すばらしい！

241
00:14:22,905 --> 00:14:23,823
それでは

242
00:14:24,032 --> 00:14:25,283
ごきげんよう

243
00:14:35,460 --> 00:14:37,086
失礼します

244
00:14:37,503 --> 00:14:40,715
弁護士のソロウェイ？

245
00:14:40,923 --> 00:14:42,050
そうです

246
00:14:42,300 --> 00:14:43,343
あなたの？

247
00:14:45,053 --> 00:14:46,095
そうです

248
00:14:46,220 --> 00:14:52,310
昨晩 ある男がベキース通りで
娼婦を11人惨殺した

249
00:14:52,518 --> 00:14:54,646
切り刻んでな

250
00:14:54,771 --> 00:14:55,563
ひどい

251
00:14:55,688 --> 00:14:57,482
男のポケットに名刺が

252
00:14:58,733 --> 00:14:59,525
それで？

253
00:14:59,651 --> 00:15:03,112
彼は娼婦を殺すという話を？

254
00:15:03,363 --> 00:15:04,364
してません

255
00:15:06,115 --> 00:15:07,158
お客さん？

256
00:15:07,283 --> 00:15:08,910
警察の方だよ

257
00:15:09,035 --> 00:15:13,748
娼婦を殺害した男の
ポケットに私の名刺が

258
00:15:14,624 --> 00:15:15,583
殺害？

259
00:15:16,292 --> 00:15:17,335
名刺？

260
00:15:18,127 --> 00:15:19,295
娼婦？

261
00:15:26,469 --> 00:15:27,345
頭が

262
00:15:29,806 --> 00:15:30,890
すみませんが…

263
00:15:31,808 --> 00:15:33,184
お邪魔しました

264
00:15:44,445 --> 00:15:49,283
あなたのヒゲは
大英帝国の誇りですな

265
00:15:49,617 --> 00:15:51,619
私はフォールバス

266
00:15:51,786 --> 00:15:54,247
精神科医だ　名刺を

267
00:15:55,790 --> 00:15:58,626
心の病の研究を？

268
00:15:58,960 --> 00:16:01,045
面白い話が聞けそうだ

269
00:16:01,170 --> 00:16:03,131
確かに　たくさんある

270
00:16:03,256 --> 00:16:05,091
ぜひお聞きしたい

271
00:16:05,466 --> 00:16:09,262
弁護士のソロウェイです
名刺を

272
00:16:10,096 --> 00:16:12,765
ぜひお話ししたいのですが

273
00:16:12,890 --> 00:16:17,228
今夜は母と
夕食の約束がありまして

274
00:16:18,062 --> 00:16:19,522
また近いうちに

275
00:16:19,689 --> 00:16:23,651
弁護士の
ジェームズ･ソロウェイ

276
00:16:28,906 --> 00:16:32,034
新しい友人ができた？

277
00:16:36,581 --> 00:16:41,002
３ヵ月前にも
お会いしましたかな

278
00:16:41,127 --> 00:16:42,837
ええ　何か？

279
00:16:42,962 --> 00:16:43,921
あなたの？

280
00:16:44,046 --> 00:16:45,047
また？

281
00:16:45,465 --> 00:16:47,759
異常者が持っていた

282
00:16:48,050 --> 00:16:50,094
彼は母親を殺して―

283
00:16:50,636 --> 00:16:51,846
食った

284
00:16:52,388 --> 00:16:54,265
でも これは…

285
00:16:54,474 --> 00:16:56,559
恐ろしい偶然でしょう

286
00:16:56,684 --> 00:16:58,102
お客さん？

287
00:16:58,227 --> 00:16:59,812
また警察だよ

288
00:17:00,396 --> 00:17:01,522
警察？

289
00:17:02,064 --> 00:17:03,024
また？

290
00:17:03,316 --> 00:17:04,317
２度も？

291
00:17:16,746 --> 00:17:17,371
では…

292
00:17:17,497 --> 00:17:20,208
ご苦労さまでした

293
00:17:41,312 --> 00:17:42,188
支えろ！

294
00:17:44,649 --> 00:17:45,775
ごめんなさい

295
00:17:46,776 --> 00:17:47,693
動揺して…

296
00:17:48,069 --> 00:17:49,237
警察よ

297
00:17:49,946 --> 00:17:51,322
いつも気絶する

298
00:17:51,447 --> 00:17:53,115
君は向こうに…

299
00:17:53,574 --> 00:17:56,202
平気よ… 書斎にいるわ

300
00:17:57,119 --> 00:17:58,079
これは…

301
00:17:59,413 --> 00:18:04,126
これを持っていた紳士は
火遊びが好きで

302
00:18:04,418 --> 00:18:06,712
昨晩 孤児院を燃やした

303
00:18:07,380 --> 00:18:10,800
助かったのは この子だけだ

304
00:18:12,677 --> 00:18:14,470
かわいそうな僕

305
00:18:14,595 --> 00:18:18,391
お母さんも
お父さんもいない

306
00:18:18,641 --> 00:18:24,647
いとこも おじさんも
おばさんもいない

307
00:18:24,772 --> 00:18:27,400
おじいちゃんも
おばあちゃんも

308
00:18:27,525 --> 00:18:31,153
兄弟も姉妹もいない

309
00:18:34,532 --> 00:18:38,578
治安判事より
命令を受けて来た

310
00:18:39,954 --> 00:18:42,415
名刺を押収せよと

311
00:18:43,124 --> 00:18:44,375
私の名刺を？

312
00:19:00,057 --> 00:19:01,058
私の…

313
00:19:43,809 --> 00:19:45,102
実話に基づく

314
00:20:01,410 --> 00:20:03,245
テレビを与えた

315
00:20:03,371 --> 00:20:04,288
リモコンも

316
00:20:04,413 --> 00:20:05,331
そうだ

317
00:20:05,581 --> 00:20:07,291
テレビには必須だ

318
00:20:07,959 --> 00:20:08,542
ああ

319
00:20:08,751 --> 00:20:10,044
ダイヤル式じゃない

320
00:20:10,920 --> 00:20:11,545
確かに

321
00:20:11,671 --> 00:20:14,090
ボタンがないテレビも

322
00:20:14,465 --> 00:20:15,299
集中しろ

323
00:20:16,175 --> 00:20:16,926
どうも

324
00:20:17,051 --> 00:20:18,052
いいんだ

325
00:20:18,177 --> 00:20:20,763
テレビとリモコンを与えたのに

326
00:20:21,138 --> 00:20:23,724
ずっとスマホを見て―

327
00:20:24,475 --> 00:20:25,685
笑ってる

328
00:20:26,227 --> 00:20:27,436
小型だな

329
00:20:28,104 --> 00:20:32,316
俺たちは
老眼鏡がなきゃ見えない

330
00:20:33,734 --> 00:20:34,735
ウケる

331
00:20:34,860 --> 00:20:36,028
何なんだ？

332
00:20:36,153 --> 00:20:37,905
スコット ケヴィン ブルース

333
00:20:38,280 --> 00:20:39,323
マークの役柄は…

334
00:20:39,740 --> 00:20:41,242
また片頭痛だ

335
00:20:41,367 --> 00:20:42,702
皆 いるな

336
00:20:42,952 --> 00:20:47,123
みんなで例の研究を
進めてるところだ

337
00:20:47,707 --> 00:20:48,374
そうか

338
00:20:48,666 --> 00:20:52,128
Ｚ世代の視聴習慣について
調査していて―

339
00:20:52,378 --> 00:20:54,380
すごいことが分かった

340
00:20:54,505 --> 00:20:55,756
いつから調査を？

341
00:20:55,881 --> 00:20:56,549
２ヵ月前

342
00:20:56,924 --> 00:20:58,551
脚本を書かず？

343
00:20:58,801 --> 00:20:59,427
集中

344
00:20:59,552 --> 00:21:00,136
集中！

345
00:21:00,261 --> 00:21:01,387
どうも

346
00:21:01,721 --> 00:21:06,058
調査結果によると
Ｚ世代が好む状態は―

347
00:21:06,392 --> 00:21:07,935
“
続きが気になる
クリフハンガー
”だ

348
00:21:08,227 --> 00:21:10,187
Ｚ世代の心をつかむには

349
00:21:10,563 --> 00:21:13,691
このシーズンの終わりを…

350
00:21:13,983 --> 00:21:15,943
クリフハンガーに

351
00:21:16,068 --> 00:21:18,279
マークの役柄はどう思う？

352
00:21:19,071 --> 00:21:21,449
混乱してる

353
00:21:21,991 --> 00:21:24,035
コメディは対立から始まる

354
00:21:24,285 --> 00:21:26,162
凝ったセットもある

355
00:21:26,287 --> 00:21:29,457
そして意外な結末を迎える

356
00:21:29,582 --> 00:21:34,170
クリフハンガーでも
対立が見られるが

357
00:21:34,336 --> 00:21:38,799
結末は後回しで
視聴者は置いてけぼり

358
00:21:38,924 --> 00:21:41,052
宙ぶらりんの状態だ

359
00:21:41,302 --> 00:21:42,178
ああ

360
00:21:42,970 --> 00:21:48,809
我々コメディアンはどうやって
コメディの構造の中で―

361
00:21:48,976 --> 00:21:52,063
そのパラドックスを解決する？

362
00:21:54,732 --> 00:21:56,817
マークの役柄の言うとおりだ

363
00:21:56,942 --> 00:21:57,860
例えば…

364
00:21:57,985 --> 00:21:58,903
名案だ

365
00:21:59,028 --> 00:22:00,071
まず聞け

366
00:22:00,196 --> 00:22:02,740
今回は前振りだけにして

367
00:22:02,865 --> 00:22:06,243
次のシーズンはオチだけにする

368
00:22:06,619 --> 00:22:08,287
それは…

369
00:22:08,662 --> 00:22:10,164
いいな！

370
00:22:10,289 --> 00:22:11,499
彼は不要だ

371
00:22:13,000 --> 00:22:14,543
自由だぞ

372
00:22:15,503 --> 00:22:17,046
イタいな

373
00:22:17,296 --> 00:22:17,922
何て？

374
00:22:18,047 --> 00:22:18,964
分からん

375
00:22:19,090 --> 00:22:21,550
クリフハンガーを書こう

376
00:22:21,675 --> 00:22:23,385
ブルースに任せろ

377
00:22:23,719 --> 00:22:25,346
これは第８話だ

378
00:22:25,679 --> 00:22:26,472
残りは？

379
00:22:26,764 --> 00:22:27,848
最終話だよ

380
00:22:27,973 --> 00:22:29,225
どんな話？

381
00:22:29,350 --> 00:22:30,226
これさ

382
00:22:30,726 --> 00:22:31,936
ネタ中だ

383
00:22:32,061 --> 00:22:35,856
終わる前に
書き上げられるか？

384
00:22:36,482 --> 00:22:39,235
マーク抜きで何とかしよう

385
00:22:39,485 --> 00:22:40,319
よし

386
00:22:41,487 --> 00:22:42,822
みんなで

387
00:22:43,614 --> 00:22:47,076
聞いてるか分からないが
神よ

388
00:22:47,868 --> 00:22:49,703
もし いるのなら―

389
00:22:49,954 --> 00:22:53,457
クリフハンガーを
完成させてくれ

390
00:22:54,667 --> 00:22:56,710
あのキャラは入れない

391
00:22:56,836 --> 00:22:58,462
唾を吐くなんて

392
00:22:58,712 --> 00:22:59,797
こうすれば…

393
00:22:59,922 --> 00:23:01,882
それじゃ つまらない

394
00:23:02,174 --> 00:23:03,425
続く

395
00:23:10,391 --> 00:23:11,642
これは何本？

396
00:23:11,767 --> 00:23:12,768
８本です

397
00:23:12,893 --> 00:23:14,395
８話で終わり？

398
00:23:14,520 --> 00:23:15,437
はい

399
00:23:15,563 --> 00:23:16,605
そうか

400
00:23:16,939 --> 00:23:18,190
キッズは？

401
00:23:18,315 --> 00:23:20,234
保管庫に戻します

402
00:23:20,359 --> 00:23:21,235
よし

403
00:24:27,468 --> 00:24:29,345
日本語字幕　小林 美麗

404
00:24:29,470 --> 00:24:31,347
制作監修　吉田 貴代子