1
00:00:09,636 --> 00:00:11,054
Nie patrz tak na mnie.

2
00:00:11,138 --> 00:00:14,183
Nie zwariowałem, tylko zgubiłem okulary.

3
00:00:17,644 --> 00:00:20,773
Nie udaję świra
Od podatków się nie uchylam

4
00:00:20,856 --> 00:00:24,610
Nie jestem wariatem starym
Po prostu zgubiłem okulary

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,738
A co mnie to obchodzi?
Musi pan zapłacić czynsz.

6
00:00:30,240 --> 00:00:32,951
Nie postradał rozumu
Ma lekkie kuku na muniu

7
00:00:33,035 --> 00:00:35,871
Pytacie, czemu się szczerzę
Do kałuż mijanych co dnia?

8
00:00:35,954 --> 00:00:39,208
Bo wyglądają jak wy
I wyglądają jak ja

9
00:00:39,291 --> 00:00:41,585
Jestem przepiękny, mój przyjacielu

10
00:00:41,668 --> 00:00:44,963
Jak moja kolekcja zużytych pieluch

11
00:00:45,047 --> 00:00:47,424
Zużytych? To niehigieniczne.

12
00:00:47,508 --> 00:00:50,219
Ja zbieram guziki, ale to już przesada!

13
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
Może mu odbiło

14
00:00:51,595 --> 00:00:55,057
Dajcie mi chwilę
Pozbieram się do kupy

15
00:00:55,140 --> 00:00:58,519
Najpierw nie mogłem odczytać
Napisu na puszce zupy

16
00:01:00,062 --> 00:01:01,230
NIEZUPA

17
00:01:01,313 --> 00:01:03,649
Chciałem zjeść coś zdrowego
Zupę i pumpernikiel

18
00:01:03,732 --> 00:01:06,985
O mało nie podgrzałem
Puszki z rozpuszczalnikiem

19
00:01:07,069 --> 00:01:09,154
ROZPUSZCZALNIK

20
00:01:10,405 --> 00:01:12,407
Proszę to przeczytać.

21
00:01:13,992 --> 00:01:17,621
Nie odbiło mi. Nie robię tego dla picu.

22
00:01:17,704 --> 00:01:20,916
Mój paszport jest na Księżycu.

23
00:01:20,999 --> 00:01:22,125
Mój też.

24
00:01:22,835 --> 00:01:24,461
Nie postradał rozumu

25
00:01:24,545 --> 00:01:27,589
Ma lekkie kuku na muniu

26
00:01:27,673 --> 00:01:30,884
Brakuje mu kilku klepek

27
00:01:30,968 --> 00:01:34,388
Porzuciła mnie dziewczyna

28
00:01:34,471 --> 00:01:37,933
Dlatego pieluchy zbierać zaczynam

29
00:01:38,016 --> 00:01:39,101
Badanie wzroku.

30
00:01:39,184 --> 00:01:42,396
Tajemnice świata są trywialne
w porównaniu z empatią.

31
00:01:42,479 --> 00:01:44,314
Ostatnia jest „Akcja”.

32
00:01:44,398 --> 00:01:45,274
W PORÓWNANIU DO AKCJI

33
00:01:46,984 --> 00:01:48,277
Zgubił okulary

34
00:01:48,360 --> 00:01:51,572
W mojej głowie gra muzyka

35
00:01:51,655 --> 00:01:54,700
Przypomina, że mój zegar jeszcze tyka

36
00:01:54,783 --> 00:01:58,287
Kręci mi się w głowie
Jakby tego było mało

37
00:01:58,370 --> 00:02:01,957
Moja była i okulista zaczęli się spotykać

38
00:02:04,001 --> 00:02:06,753
Nie mam psychozy ani manii

39
00:02:06,837 --> 00:02:09,756
Tylko złamane serce
I życie do bani

40
00:02:10,757 --> 00:02:13,385
Wcale mi nie odbiło
Tylko oksy zgubiłem

41
00:02:16,138 --> 00:02:18,390
Podobno mam okulary na nosie.

42
00:02:18,473 --> 00:02:19,683
Chyba ci odbiło.

43
00:02:19,766 --> 00:02:23,186
Życie bez oksów to wolność na maksa

44
00:02:23,270 --> 00:02:26,857
Teraz mam wrażenie, że śledzi mnie NASA

45
00:02:26,940 --> 00:02:28,692
Za dużo wie.

46
00:02:28,775 --> 00:02:30,694
Znaleźliśmy to na Księżycu.

47
00:02:30,777 --> 00:02:32,571
Nie rób tego więcej.

48
00:02:32,654 --> 00:02:35,157
Widzicie? Nie oszalałem.

49
00:02:35,991 --> 00:02:38,285
Ludzie po prostu boją się, że mam rację.

50
00:03:45,227 --> 00:03:48,313
TO IDZIE MŁODOŚĆ

51
00:03:49,648 --> 00:03:51,108
UMYJ WŁOSY PRZED KUPĄ

52
00:03:51,191 --> 00:03:53,652
Cześć, Tory. Wchodzę na pięć minut.

53
00:03:53,735 --> 00:03:55,112
Dobrze wiedzieć, Rory.

54
00:04:03,328 --> 00:04:06,289
Mam pytanie.

55
00:04:06,373 --> 00:04:09,292
Słucham. Pytania są tu mile widziane.

56
00:04:09,376 --> 00:04:11,962
Zwłaszcza te,
na które umiemy odpowiedzieć.

57
00:04:12,546 --> 00:04:15,090
Ciekawi mnie ta tabliczka.

58
00:04:15,173 --> 00:04:17,884
-„Beneficjentów socjalu nie obsługujemy”?
-Nie ta.

59
00:04:17,968 --> 00:04:20,721
To dobrze, bo ją wywaliliśmy.
Była nielegalna.

60
00:04:20,804 --> 00:04:24,182
Chodzi mi o tę z napisem

61
00:04:24,266 --> 00:04:27,227
„Umyj włosy przed kupą”.

62
00:04:27,310 --> 00:04:30,480
Zastanawiam się, dlaczego tego wymagacie.

63
00:04:30,564 --> 00:04:32,315
Czy to nie oczywiste?

64
00:04:32,399 --> 00:04:35,068
Właściwie trochę tak.

65
00:04:35,152 --> 00:04:37,988
Rozumiem mycie włosów.

66
00:04:38,071 --> 00:04:40,365
Oczywiście, że tak.

67
00:04:40,449 --> 00:04:43,618
Kupę też rozumiem.

68
00:04:43,702 --> 00:04:46,538
Ale słowo „przed” mnie intryguje.

69
00:04:47,789 --> 00:04:49,833
Już tłumaczę.

70
00:04:49,916 --> 00:04:52,878
Myjąc włosy, usuwamy cząsteczki kału.

71
00:04:52,961 --> 00:04:54,963
Rozumiem.

72
00:04:55,047 --> 00:04:57,340
Po ich usunięciu

73
00:04:57,424 --> 00:04:58,967
konieczne jest...

74
00:05:02,054 --> 00:05:05,223
Cząsteczki kału.

75
00:05:07,059 --> 00:05:09,936
Wiesz co? Jak powiedziałem to na głos,

76
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
dotarło do mnie, że to nie ma sensu.

77
00:05:13,940 --> 00:05:18,070
Wybacz, Rory. Nie chciałem być czepialski.
Nie było tematu.

78
00:05:18,153 --> 00:05:20,363
Nie, nie. Zaciekawiło mnie to.

79
00:05:20,447 --> 00:05:22,407
-Dory?
-Tory, Rory.

80
00:05:22,491 --> 00:05:26,161
Co to za krzyki?
Brzmi jak koncert Bon Joviego.

81
00:05:26,244 --> 00:05:30,248
Przepraszamy. Tory pytał
o tabliczkę w toalecie.

82
00:05:30,332 --> 00:05:33,168
-Tę o myciu włosów przed kupą?
-Zgadza się.

83
00:05:33,251 --> 00:05:37,422
Dbamy w ten sposób o atmosferę w lokalu.

84
00:05:39,424 --> 00:05:40,550
Chyba rozumiem.

85
00:05:40,634 --> 00:05:44,096
Pracowałem kiedyś w knajpie,
w której obsługa nie nosiła koszul,

86
00:05:44,179 --> 00:05:46,098
bo ginęły trufle.

87
00:05:46,181 --> 00:05:47,390
Święci Pańscy.

88
00:05:47,474 --> 00:05:50,268
Wynosiliśmy je pod pachami.

89
00:05:50,352 --> 00:05:52,646
Ciekawa dykteryjka,

90
00:05:52,729 --> 00:05:56,608
ale zastanawiam się,
jak procedury dotyczące kupy

91
00:05:56,691 --> 00:05:59,945
wpływają na atmosferę w lokalu.

92
00:06:00,028 --> 00:06:02,572
Cóż, ludzka pupa...

93
00:06:02,656 --> 00:06:04,658
No nie wiem. Wszystko muszę tłumaczyć?

94
00:06:06,493 --> 00:06:08,578
Tory, Rory, Dory.

95
00:06:08,662 --> 00:06:10,622
Nie chcę być upierdliwy,

96
00:06:10,705 --> 00:06:14,000
ale lokal jest czynny,
a nikt jeszcze nie dostał jedzenia.

97
00:06:15,335 --> 00:06:17,504
Powiedz nam, o co chodzi z tabliczką.

98
00:06:17,587 --> 00:06:20,090
-Którą?
-Tą o kupie.

99
00:06:20,173 --> 00:06:23,343
Istnieje naukowe wyjaśnienie.

100
00:06:23,426 --> 00:06:26,847
To skomplikowane, ale uproszczę nieco.

101
00:06:26,930 --> 00:06:29,683
-Spróbuję nadążać.
-Dobrze.

102
00:06:29,766 --> 00:06:33,937
Gdy masujemy skórę głowy,
uwalnia się dopamina,

103
00:06:34,020 --> 00:06:38,608
która wysyła sygnał do mięśni pośladków,
by rozluźnić gruczoły odbytowe,

104
00:06:38,692 --> 00:06:41,278
co powoduje...

105
00:06:42,988 --> 00:06:44,906
Do czegoś zmierzałem,

106
00:06:44,990 --> 00:06:47,951
ale sam tego nie rozumiem.

107
00:06:48,034 --> 00:06:49,703
Prawie się udało.

108
00:06:49,786 --> 00:06:53,623
To wina władz.
Cholerne przepisy sanitarne.

109
00:06:53,707 --> 00:06:56,668
Uwielbiają uchwalać idiotyczne prawo,

110
00:06:56,751 --> 00:07:00,797
jak zakaz zabaw dla dzieci
albo walk kogutów w domach opieki.

111
00:07:00,881 --> 00:07:03,967
Oczywiście, przestrzegam go,
żeby uniknąć grzywny.

112
00:07:04,050 --> 00:07:06,428
Co nie znaczy, że mi się podoba.

113
00:07:08,597 --> 00:07:10,307
Dzięki za opinię, Martin.

114
00:07:10,390 --> 00:07:11,391
Bazdmeg.

115
00:07:12,559 --> 00:07:15,687
-Czemu kucharz z nami rozmawia?
-Nie wiem.

116
00:07:15,770 --> 00:07:17,731
Nie wiem, czy dobrze rozumiem.

117
00:07:17,814 --> 00:07:21,234
Czyli myjemy włosy zupełnie niepotrzebnie?

118
00:07:21,318 --> 00:07:23,278
I robimy kupę na darmo?

119
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
A może tylko mycie jest bez sensu?
Tak.

120
00:07:29,034 --> 00:07:30,827
Katastrofa.

121
00:07:30,911 --> 00:07:33,246
Aż się boję zadać kolejne pytanie.

122
00:07:33,330 --> 00:07:35,123
Wal śmiało.

123
00:07:35,207 --> 00:07:37,459
Kto zawiesił tę tabliczkę?

124
00:07:40,086 --> 00:07:43,131
Chyba znam osobę, która może nas oświecić.

125
00:07:43,840 --> 00:07:44,925
Wyjaśni mi pan to?

126
00:07:45,008 --> 00:07:47,219
UMYJ WŁOSY PRZED KUPĄ

127
00:07:47,302 --> 00:07:48,970
Boże. Zawiesiliście to?

128
00:07:49,054 --> 00:07:50,931
-Tak.
-To było pół roku temu.

129
00:07:51,014 --> 00:07:52,349
Wisiało przez pół roku?

130
00:07:52,432 --> 00:07:54,517
-Tak.
-Boże!

131
00:07:54,601 --> 00:07:56,561
Tu jest właściwa tabliczka. Jezu!

132
00:07:56,645 --> 00:07:58,104
UMYJ RĘCE PRZED PRACĄ

133
00:07:58,188 --> 00:08:00,482
-Aha.
-To było pierwszego kwietnia.

134
00:08:00,565 --> 00:08:02,234
Nie znacie Prima Aprilis?

135
00:08:02,317 --> 00:08:03,985
-Boże.
-To ja już pójdę.

136
00:08:04,069 --> 00:08:06,321
W tym dniu robi się ludziom psikusy!

137
00:08:06,404 --> 00:08:09,282
Boże! Nie znasz Prima Aprilis?

138
00:08:09,366 --> 00:08:11,743
Czekaj, pokażę cię znajomym!

139
00:08:11,826 --> 00:08:15,622
PRZYJACIELE PROGRAMU, NR 774

140
00:08:15,705 --> 00:08:16,706
SASHA
BOCA RATON, FLORYDA

141
00:08:16,790 --> 00:08:19,918
Ale się cieszę.
Uwielbiam To idzie młodość.

142
00:08:20,001 --> 00:08:23,880
Nie mogę się doczekać nowego serialu,
mam wystąpić w jednym z odcinków.

143
00:08:23,964 --> 00:08:26,132
Nie mówili, w którym.

144
00:08:26,216 --> 00:08:27,300
Co?

145
00:08:27,926 --> 00:08:31,346
Że niby to jest ten mój występ?

146
00:08:33,223 --> 00:08:35,767
Program jest super, ale to?

147
00:08:36,393 --> 00:08:39,521
Przyjaciele programu, numer 774.

148
00:08:39,604 --> 00:08:40,730
Sasha.

149
00:09:22,272 --> 00:09:24,524
Przyszedł do mnie listonosz

150
00:09:25,275 --> 00:09:27,861
i powiedział,

151
00:09:27,944 --> 00:09:31,906
że nie podoba mu się,
że nasza furtka się zacina.

152
00:09:31,990 --> 00:09:34,784
Stoję sobie na trawniku,

153
00:09:34,868 --> 00:09:38,455
a listonosz narzeka na moją furtkę.

154
00:09:39,706 --> 00:09:42,000
-Miałam ci powiedzieć...
-Milcz.

155
00:09:42,709 --> 00:09:44,419
-...że on chce...
-Milcz.

156
00:09:44,502 --> 00:09:47,756
Powiedział też, że rozmawiał o tym z tobą.

157
00:09:47,839 --> 00:09:50,091
Nie wiedziałem o tym,

158
00:09:50,175 --> 00:09:52,093
bo mi nie powiedziałaś.

159
00:09:52,177 --> 00:09:54,220
-Chciałam...
-Milcz.

160
00:09:55,805 --> 00:09:57,640
-Ale...
-Milcz.

161
00:09:57,724 --> 00:09:59,976
...rozmawiałam z nim wczoraj.

162
00:10:00,060 --> 00:10:03,063
Nawet się nie zająknęłaś.

163
00:10:03,146 --> 00:10:05,482
Ani słóweczkiem.

164
00:10:05,565 --> 00:10:09,361
Stoję sobie na naszym trawniku,

165
00:10:09,444 --> 00:10:13,448
z jajkiem na twarzy,

166
00:10:13,531 --> 00:10:15,158
facet się mnie czepia,

167
00:10:15,241 --> 00:10:17,369
wrzeszczy na mnie listonosz,

168
00:10:17,452 --> 00:10:19,788
bo nie podoba mu się nasza furtka!

169
00:10:19,871 --> 00:10:23,249
A ty o tym wiesz od doby!

170
00:10:23,333 --> 00:10:25,168
Próbowałam ci powiedzieć,

171
00:10:25,251 --> 00:10:28,088
ale większość dnia spędziłeś

172
00:10:29,255 --> 00:10:30,799
z ręką w karmniku,

173
00:10:31,508 --> 00:10:33,843
zbyt wkurzony, by mnie wysłuchać.

174
00:10:33,968 --> 00:10:37,931
Powiedziałem mu, że ją naprawialiśmy,

175
00:10:38,014 --> 00:10:40,600
ale się odnaprawiła.

176
00:10:41,184 --> 00:10:44,854
Chciałem zażartować,
ale się nie roześmiał.

177
00:10:44,938 --> 00:10:48,608
Tylko stał na moim trawniku,

178
00:10:48,691 --> 00:10:52,612
przed moim pięknym, drogim domem,
który wybudowałem

179
00:10:52,695 --> 00:10:55,115
za kasę pożyczoną od twojego wuja,

180
00:10:55,198 --> 00:10:57,409
i mnie pouczał!

181
00:10:58,284 --> 00:11:00,078
Gadał coś

182
00:11:00,161 --> 00:11:02,580
o zmiennej pogodzie

183
00:11:02,664 --> 00:11:06,751
i wzruszonej ziemi,
przez którą furtka się zacina.

184
00:11:06,835 --> 00:11:10,171
Boże, Barb. Nie mówiłaś mi,
że ziemia może się wzruszyć.

185
00:11:10,255 --> 00:11:14,634
Stoję na trawniku, na wzruszonej ziemi.

186
00:11:14,717 --> 00:11:16,511
Jestem w niebezpieczeństwie.

187
00:11:16,594 --> 00:11:19,389
I jeszcze słucham listonosza-meteorologa.

188
00:11:25,937 --> 00:11:29,023
Przeczytałem wiadomość.
Odchodzisz do innego.

189
00:11:29,107 --> 00:11:32,485
Przeżyłem największy szok

190
00:11:32,569 --> 00:11:34,571
w całym swoim życiu.

191
00:11:35,280 --> 00:11:39,200
Stałem w salonie, przekonany,
że to list miłosny.

192
00:11:39,284 --> 00:11:42,912
Ale nie było tam żadnych wyznań.

193
00:11:42,996 --> 00:11:47,459
Dowiedziałem się za to,
że odchodzisz z 53-letnim ratownikiem.

194
00:11:47,542 --> 00:11:48,793
-Mam 56 lat.
-Serio?

195
00:11:51,296 --> 00:11:53,465
-Chciałam ci powiedzieć...
-Milcz!

196
00:11:53,548 --> 00:11:55,675
-Myślałam, że będziesz w pracy...
-Milcz.

197
00:11:55,758 --> 00:11:58,136
...cały dzień. Więc nie powiedziałam.

198
00:11:58,219 --> 00:11:59,929
Żałuję. Czy coś.

199
00:12:00,013 --> 00:12:03,308
Pracuję siedem godzin... Nie pakuj jej!
...w miesiącu.

200
00:12:03,391 --> 00:12:06,561
Kiedy wracam do domu, chcę tylko...

201
00:12:06,644 --> 00:12:07,979
Przestań mnie zostawiać!

202
00:12:08,062 --> 00:12:11,566
...mieć chwilę spokoju wieczorem i rano.

203
00:12:13,276 --> 00:12:14,527
-Wszystko mamy?
-Mhm.

204
00:12:14,611 --> 00:12:16,112
Dobra, zebranie.

205
00:12:18,781 --> 00:12:21,826
Dobry pomysł. Zebranie będzie na dole.

206
00:12:21,910 --> 00:12:26,289
Zarabiam 12 680 $ rocznie.

207
00:12:26,372 --> 00:12:30,460
A błaganie twojego wujka o kasę jest
jak drugi etat, dzięki któremu...

208
00:12:30,543 --> 00:12:31,628
Nie otwieraj furtki.

209
00:12:31,711 --> 00:12:32,670
...mamy co jeść.

210
00:12:33,296 --> 00:12:35,632
Unieś i pociągnij.

211
00:12:41,304 --> 00:12:42,138
Barb.

212
00:12:43,848 --> 00:12:45,183
Barb!

213
00:12:52,857 --> 00:12:57,153
Chcę tylko, żeby moja żona nie sypiała
z podstarzałymi ratownikami.

214
00:12:57,237 --> 00:12:58,238
Stoję...

215
00:12:59,405 --> 00:13:01,199
przed domem z jajkiem...

216
00:13:02,450 --> 00:13:05,036
na twarzy.

217
00:13:05,119 --> 00:13:06,829
Kto mi wytrze jajko?

218
00:13:06,913 --> 00:13:08,456
Kto mi wytrze jajko?

219
00:13:23,263 --> 00:13:24,681
Piękny wąs.

220
00:13:27,767 --> 00:13:29,018
Witam.

221
00:13:32,981 --> 00:13:34,148
Z pewnością.

222
00:13:39,904 --> 00:13:44,242
Dzień dobry. Ma pan wspaniałego wąsa.

223
00:13:44,325 --> 00:13:45,827
Trzeba dodać, że układa się

224
00:13:45,910 --> 00:13:49,414
na twarzy w wyjątkowo przyjemny sposób.

225
00:13:49,497 --> 00:13:51,040
Dziękuję.

226
00:13:51,124 --> 00:13:52,000
James Soloway...

227
00:13:52,750 --> 00:13:53,668
Waszmość.

228
00:13:54,419 --> 00:13:55,545
Moja wizytówka.

229
00:14:02,468 --> 00:14:03,845
Benjamin Flanch.

230
00:14:04,470 --> 00:14:07,307
Doktor nauk alpinistycznych.
To moja wizytówka.

231
00:14:07,390 --> 00:14:08,683
Góry, tak?

232
00:14:09,684 --> 00:14:12,562
Czy kiedykolwiek
zdołamy się na nie wspiąć?

233
00:14:12,645 --> 00:14:15,189
Nauka czyni postępy każdego dnia.

234
00:14:15,273 --> 00:14:16,524
Bardzo mnie to cieszy.

235
00:14:18,818 --> 00:14:20,528
Zatem...

236
00:14:22,989 --> 00:14:25,408
-Miłego dnia.
-I wzajemnie.

237
00:14:35,251 --> 00:14:37,170
-Tak?
-Przepraszam pana.

238
00:14:37,253 --> 00:14:40,798
Pan James Holloway, waszmość?

239
00:14:40,882 --> 00:14:42,133
We własnej osobie.

240
00:14:42,216 --> 00:14:43,509
To pańska wizytówka?

241
00:14:45,178 --> 00:14:46,346
W rzeczy samej.

242
00:14:46,429 --> 00:14:52,393
Jakiś mężczyzna zamordował 11 prostytutek
przy Bequith Lane wczoraj w nocy.

243
00:14:52,477 --> 00:14:54,646
Posiekał je jak cebulkę.

244
00:14:54,729 --> 00:14:56,022
Ojej.

245
00:14:56,105 --> 00:14:58,566
W kieszeni miał pańską wizytówkę.

246
00:14:58,650 --> 00:14:59,651
Mogę jakoś pomóc?

247
00:14:59,734 --> 00:15:03,196
Czy wspominał,
że planuje zabijać prostytutki?

248
00:15:03,279 --> 00:15:04,447
Nie.

249
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
-Kto przyszedł?
-Policja, najdroższa.

250
00:15:09,202 --> 00:15:13,122
Znaleźli moją wizytówkę
w kieszeni mordercy prostytutek.

251
00:15:14,624 --> 00:15:17,126
Morderstwo? Wizytówka?

252
00:15:18,252 --> 00:15:19,754
Prostytutki?

253
00:15:26,427 --> 00:15:27,428
Głowa mi pęka.

254
00:15:29,847 --> 00:15:30,973
Muszę już iść.

255
00:15:31,057 --> 00:15:33,559
-Dziękuję.
-Miłego dnia, sir.

256
00:15:44,570 --> 00:15:45,988
Przepraszam pana.

257
00:15:46,072 --> 00:15:49,367
Pański zarost przysparza chwały Imperium.

258
00:15:49,450 --> 00:15:51,828
Linton Foebus.

259
00:15:51,911 --> 00:15:54,330
Alienista. To moja wizytówka.

260
00:15:55,915 --> 00:15:58,126
Bada pan szaleńców!

261
00:15:59,335 --> 00:16:01,129
Z pewnością niejedno pan widział.

262
00:16:01,212 --> 00:16:03,214
Zaiste, drogi panie.

263
00:16:03,297 --> 00:16:04,507
Chętnie posłucham.

264
00:16:05,508 --> 00:16:09,303
James Soloway, waszmość. Moja wizytówka.

265
00:16:10,054 --> 00:16:13,099
Bardzo chętnie opowiem o swojej pracy.

266
00:16:13,182 --> 00:16:17,311
Dziś jednak jestem zajęty.
Umówiłem się na kolację z matką.

267
00:16:18,187 --> 00:16:23,693
Może kiedy indziej, waszmości?

268
00:16:28,990 --> 00:16:31,951
Znalazłem nowego przyjaciela!

269
00:16:36,664 --> 00:16:41,043
Czy to z panem rozmawiałem
trzy miesiące temu?

270
00:16:41,127 --> 00:16:44,005
-Tak, czemu zawdzięczam...
-To pańska wizytówka?

271
00:16:44,088 --> 00:16:45,214
-Znowu?
-Tak.

272
00:16:45,298 --> 00:16:47,467
Znaleźliśmy ją w kieszeni szaleńca...

273
00:16:48,426 --> 00:16:51,971
który zabił i zjadł własną matkę.

274
00:16:52,054 --> 00:16:56,559
Ale to z pewnością
makabryczny zbieg okoliczności.

275
00:16:56,642 --> 00:16:59,896
-Mój drogi, kto to?
-Znów policja.

276
00:16:59,979 --> 00:17:01,147
Policja?

277
00:17:02,231 --> 00:17:04,400
Drugi raz?

278
00:17:16,996 --> 00:17:19,165
-Może...
-Dziękuję.

279
00:17:41,479 --> 00:17:42,480
Łapać ją!

280
00:17:44,440 --> 00:17:45,775
Bardzo przepraszam.

281
00:17:46,818 --> 00:17:49,278
To z nerwów. Na widok policji.

282
00:17:50,029 --> 00:17:51,405
Zwykle mdleję.

283
00:17:51,489 --> 00:17:53,741
Kochanie, może udasz się...

284
00:17:53,825 --> 00:17:56,285
Czuję się już lepiej.
Zaczekam w bibliotece.

285
00:17:56,869 --> 00:17:58,162
-Czy to pańska...
-Tak.

286
00:17:59,455 --> 00:18:01,916
Mężczyzna, który ją miał,

287
00:18:01,999 --> 00:18:04,210
był podpalaczem!

288
00:18:04,293 --> 00:18:06,796
Wczoraj podpalił sierociniec.

289
00:18:07,505 --> 00:18:09,340
Wymordował dzieci.

290
00:18:09,423 --> 00:18:11,008
Poza nim.

291
00:18:12,844 --> 00:18:16,806
Jestem biedny, nie mam matki,

292
00:18:16,889 --> 00:18:18,432
nie mam ojca,

293
00:18:18,516 --> 00:18:22,603
kuzynów ani wujów,

294
00:18:22,687 --> 00:18:24,772
ciotek,

295
00:18:24,856 --> 00:18:27,650
dziadków i babć też nie,

296
00:18:27,733 --> 00:18:31,237
ani sióstr czy braci.

297
00:18:34,323 --> 00:18:38,536
Komendant wydał rozkaz,

298
00:18:40,079 --> 00:18:42,498
bym odebrał panu wizytówki.

299
00:18:43,249 --> 00:18:44,709
Wizytówki?

300
00:18:59,849 --> 00:19:01,934
Jak to?

301
00:19:44,101 --> 00:19:45,186
OPARTE NA FAKTACH

302
00:20:01,535 --> 00:20:04,413
-Daliśmy mu telewizor...
-I pilota.

303
00:20:04,497 --> 00:20:05,414
Tak.

304
00:20:05,498 --> 00:20:08,584
Dziś telewizor bez pilota jest do niczego.

305
00:20:08,668 --> 00:20:11,420
-Bo nie ma pokręteł.
-Fakt.

306
00:20:11,504 --> 00:20:14,507
Czy guzików. A jeśli nawet są,
nie mogę ich znaleźć.

307
00:20:14,590 --> 00:20:15,925
Możemy się skupić?

308
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
-Dzięki, Bruce.
-Nie ma za co, Kevin.

309
00:20:18,386 --> 00:20:20,846
Ma telewizor i pilota,

310
00:20:20,930 --> 00:20:25,476
a i tak gapi się w telefon...
i chichocze.

311
00:20:26,185 --> 00:20:27,520
Ekran jest maleńki.

312
00:20:27,603 --> 00:20:32,733
Jak nie znajdziemy okularów,
nie dowiemy się, co ogląda.

313
00:20:33,901 --> 00:20:36,487
-Kompletnie z dupy.
-Czemu on to mówi?

314
00:20:36,570 --> 00:20:37,989
Scott, Kevin, Bruce.

315
00:20:38,072 --> 00:20:39,949
I ten, którego gra Mark.

316
00:20:40,032 --> 00:20:42,785
Znowu mam migrenę.
Dobrze, że jesteście razem.

317
00:20:42,868 --> 00:20:47,206
Tak. Prowadzimy badania, zgodnie z umową.

318
00:20:47,289 --> 00:20:48,457
Tak jest.

319
00:20:48,541 --> 00:20:52,211
Skończyłem ankietę
na temat zwyczajów pokolenia Z.

320
00:20:52,294 --> 00:20:53,838
Wyniki was zszokują.

321
00:20:53,921 --> 00:20:56,632
-Od jak dawna ją prowadzisz?
-Od paru miesięcy.

322
00:20:56,716 --> 00:20:59,176
Dlatego olałeś nasz scenariusz?

323
00:20:59,260 --> 00:21:00,511
-Skupmy się.
-Właśnie!

324
00:21:00,594 --> 00:21:02,221
-Dziękuję.
-Nie ma za co.

325
00:21:02,304 --> 00:21:07,435
Z badań wynika, że całe pokolenie Z
uwielbia cliffhangery.

326
00:21:08,352 --> 00:21:10,271
Jeśli chcemy ich zaciekawić,

327
00:21:10,354 --> 00:21:13,774
musimy zakończyć sezon...

328
00:21:13,858 --> 00:21:16,193
-Cliffhangerem.
-Tak!

329
00:21:16,277 --> 00:21:19,196
Co o tym sądzisz, bohaterze Marka?

330
00:21:19,280 --> 00:21:21,198
Jestem zaskoczony.

331
00:21:22,033 --> 00:21:26,120
Komedia zaczyna się od konfliktu,
czasem nieco przesadzonego.

332
00:21:26,203 --> 00:21:29,999
A potem musi dążyć do rozwiązania.

333
00:21:30,082 --> 00:21:32,793
Cliffhanger robi to samo.

334
00:21:32,877 --> 00:21:34,712
Stwarza konflikt.

335
00:21:34,795 --> 00:21:36,964
Ale odkłada rozwiązanie w czasie,

336
00:21:37,048 --> 00:21:41,135
pozostawiając widza w zawieszeniu,
jakby wisiał na skraju klifu.

337
00:21:41,218 --> 00:21:42,470
Rozumiem.

338
00:21:43,054 --> 00:21:46,766
Pytanie brzmi:
jak my, jako komicy,

339
00:21:46,849 --> 00:21:49,185
podlegający ograniczeniom gatunku,

340
00:21:49,268 --> 00:21:51,854
rozwiążemy ten paradoks?

341
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
Ta wysoce emocjonalna postać ma rację.

342
00:21:57,068 --> 00:21:58,986
-Właśnie. Może...
-Świetnie.

343
00:21:59,070 --> 00:22:00,404
To nie koniec.

344
00:22:00,488 --> 00:22:02,907
Napiszmy skecz, w którym są same wstępy,

345
00:22:02,990 --> 00:22:06,327
a puenty będą w kolejnym sezonie!

346
00:22:06,410 --> 00:22:09,955
To się może udać!

347
00:22:10,039 --> 00:22:11,582
Nie potrzebujemy go.

348
00:22:13,084 --> 00:22:14,335
Jesteś wolny!

349
00:22:15,628 --> 00:22:17,129
Ale lipa.

350
00:22:17,213 --> 00:22:19,298
-Co to znaczy?
-Nie wiem.

351
00:22:19,381 --> 00:22:22,176
Że trzeba napisać ten cliffhanger.

352
00:22:22,259 --> 00:22:23,552
Może Bruce to zrobi?

353
00:22:23,636 --> 00:22:25,429
To ósmy odcinek.

354
00:22:25,513 --> 00:22:28,224
-Ile jeszcze do końca?
-To ostatni skecz.

355
00:22:28,307 --> 00:22:30,309
-Boże! O czym będzie?
-Już trwa.

356
00:22:30,392 --> 00:22:31,644
Gramy w nim.

357
00:22:31,727 --> 00:22:33,354
Mamy za mało czasu.

358
00:22:33,437 --> 00:22:36,565
Nie skończymy go pisać, zanim się skończy.

359
00:22:36,649 --> 00:22:39,318
Chyba że zrobimy to razem, bez Marka.

360
00:22:39,401 --> 00:22:41,028
-Dobra.
-Do roboty.

361
00:22:41,612 --> 00:22:42,655
Jazda.

362
00:22:43,614 --> 00:22:47,159
Boże, nie wiem, czy tam jesteś
i czy nas słuchasz.

363
00:22:47,952 --> 00:22:53,374
Ale jeśli tak,
pomóż nam napisać cliffhanger.

364
00:22:54,583 --> 00:22:58,546
-Nie wciśniemy tej postaci do skeczu.
-Obie postaci nie mogą pluć.

365
00:22:58,629 --> 00:23:01,966
A może...
Nie, to ma sens...

366
00:23:02,049 --> 00:23:03,509
CIĄG DALSZY NASTĄPI

367
00:23:10,432 --> 00:23:12,101
Ile to palców, Marv?

368
00:23:12,184 --> 00:23:13,018
Osiem.

369
00:23:13,102 --> 00:23:14,770
Czyli to już ostatni odcinek?

370
00:23:14,854 --> 00:23:16,939
-Tak, Don.
-Świetnie.

371
00:23:17,022 --> 00:23:18,440
Gdzie oni są?

372
00:23:18,524 --> 00:23:21,610
-Z powrotem w schowku.
-Doskonale.

373
00:24:23,339 --> 00:24:25,341
Napisy: Aleksandra Stodolna

374
00:24:25,424 --> 00:24:27,426
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski