1
00:00:09,636 --> 00:00:11,054
Não olhe para mim assim.

2
00:00:11,138 --> 00:00:14,183
Não sou maluco.
Só perdi os óculos.

3
00:00:17,644 --> 00:00:20,773
Não finjo ser maluco
Para não pagar impostos

4
00:00:20,856 --> 00:00:24,610
Não sou maluco
Perdi os meus óculos

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,738
Não quero saber se os perdeu.
A renda ainda é devida.

6
00:00:30,240 --> 00:00:32,951
Ele não é maluco
Só um pouco passado

7
00:00:33,035 --> 00:00:35,871
Podem perguntar-me porque sorrio
A cada poça que vejo

8
00:00:35,954 --> 00:00:39,208
Porque se parecem contigo
E parecem-se comigo

9
00:00:39,291 --> 00:00:41,585
O meu reflexo é a perfeição

10
00:00:41,668 --> 00:00:44,963
Assim como a minha coleção
De fraldas usadas

11
00:00:45,047 --> 00:00:47,424
Estão usadas? Isso não é nada higiénico.

12
00:00:47,508 --> 00:00:50,219
Coleciono botões, mas isto é demais!

13
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
Talvez seja maluco

14
00:00:51,595 --> 00:00:55,057
Deem-me um minuto
E eu conto-vos tudo

15
00:00:55,140 --> 00:00:58,519
Começou quando eu não conseguia ler
Uma lata de sopa

16
00:01:00,062 --> 00:01:01,230
CUIDADO: NÃO É SOPA

17
00:01:01,313 --> 00:01:03,649
Eu e a minha namorada
Queríamos um jantar saudável

18
00:01:03,732 --> 00:01:06,985
Mas quase que cozinhei
Um estranho diluente de tinta

19
00:01:07,069 --> 00:01:09,154
DILUENTE DE TINTA

20
00:01:10,405 --> 00:01:12,407
Muito bem. Leia esta linha, por favor.

21
00:01:12,491 --> 00:01:13,909
NÃO SOU MALUCO APENAS BEM-AFINADO
GUARDO O MEU PASSAPORTE NA LUA

22
00:01:13,992 --> 00:01:17,621
Não sou maluco. Apenas bem-afinado.

23
00:01:17,704 --> 00:01:20,916
Guardo o meu passaporte na Lua.

24
00:01:20,999 --> 00:01:22,125
Quem não o faz?

25
00:01:22,835 --> 00:01:24,461
Ele não é maluco

26
00:01:24,545 --> 00:01:27,589
Ele não é maluco
Só um pouco passado

27
00:01:27,673 --> 00:01:30,884
Os seus ovos estão só um pouco moles

28
00:01:30,968 --> 00:01:34,388
Depois a minha namorada
Deixou de gostar de mim

29
00:01:34,471 --> 00:01:37,933
Foi quando comecei
A minha coleção de fraldas usadas

30
00:01:38,016 --> 00:01:39,101
Teste de visão.

31
00:01:39,184 --> 00:01:42,396
OS MISTÉRIOS DO MUNDO SÃO MUNDANOS
COMPARADOS COM A COMPAIXÃO.

32
00:01:42,479 --> 00:01:44,314
Enganou-se na última palavra. É "ação".

33
00:01:44,398 --> 00:01:45,274
COMPARADO COM A AÇÃO

34
00:01:46,984 --> 00:01:48,277
Perdeu os óculos

35
00:01:48,360 --> 00:01:51,572
Tenho um rádio a tocar dentro da cabeça

36
00:01:51,655 --> 00:01:54,700
Lembra-me de que não estou morto

37
00:01:54,783 --> 00:01:58,287
O meu mundo está a girar
E falando do destino

38
00:01:58,370 --> 00:02:01,957
A minha ex e o optometrista
Começaram a namorar

39
00:02:04,001 --> 00:02:06,753
Não estou a alucinar
Nem tenho de ser internado

40
00:02:06,837 --> 00:02:09,756
A dor no meu coração cresce
Estou à deriva

41
00:02:10,757 --> 00:02:13,385
Não estou maluco
Apenas perdi os óculos

42
00:02:16,138 --> 00:02:18,390
Disseram-me que tenho os óculos postos.

43
00:02:18,473 --> 00:02:19,683
Pareces maluco.

44
00:02:19,766 --> 00:02:23,186
Mas não ter óculos libertou-me

45
00:02:23,270 --> 00:02:26,857
Agora suspeito que a NASA me segue

46
00:02:26,940 --> 00:02:28,692
Ele sabe demasiado.

47
00:02:28,775 --> 00:02:30,694
Encontrámos isto na Lua.

48
00:02:30,777 --> 00:02:32,571
Que isso não volte a acontecer.

49
00:02:32,654 --> 00:02:35,157
Veem? Não sou maluco.

50
00:02:35,991 --> 00:02:38,285
É só porque as pessoas têm medo de ouvir.

51
00:03:51,191 --> 00:03:53,652
Olá, Tory. Demoro uns cinco minutos.

52
00:03:53,735 --> 00:03:55,112
Sim, Rory. É bom saber.

53
00:04:03,328 --> 00:04:06,289
Rory, posso fazer-te uma pergunta?

54
00:04:06,373 --> 00:04:09,292
Por favor, faz.
Todas as perguntas são bem-vindas.

55
00:04:09,376 --> 00:04:11,962
Principalmente, às que temos uma resposta.

56
00:04:12,546 --> 00:04:15,090
Bem, fiquei curioso com aquele cartaz.

57
00:04:15,173 --> 00:04:17,884
-"Não sirvam pessoas com subsídios"?
-Não é esse.

58
00:04:17,968 --> 00:04:20,721
Ótimo, porque nos livrámos dele.
Era ilegal.

59
00:04:20,804 --> 00:04:24,182
Não, estava a referir-me ao que diz:

60
00:04:24,266 --> 00:04:27,227
"Funcionários têm de lavar o cabelo
antes de cagar."

61
00:04:27,310 --> 00:04:30,480
Estava curioso quanto à lógica por detrás.

62
00:04:30,564 --> 00:04:32,315
Não é óbvio?

63
00:04:32,399 --> 00:04:35,068
De certa maneira, sim.

64
00:04:35,152 --> 00:04:37,988
Eu entendo a parte de lavar o cabelo.

65
00:04:38,071 --> 00:04:40,365
Valha-me Deus, claro que sim.

66
00:04:40,449 --> 00:04:43,618
Sim, e cagar também faz sentido.

67
00:04:43,702 --> 00:04:46,538
É só a palavra "antes" que eu não entendo.

68
00:04:47,789 --> 00:04:49,833
Está bem. Deixa-me explicar.

69
00:04:49,916 --> 00:04:52,878
Ao lavar o cabelo,
vês-te livre de partículas de cocó.

70
00:04:52,961 --> 00:04:54,963
Sim, eu entendo. Continua.

71
00:04:55,047 --> 00:04:57,340
Após remover essas partículas,

72
00:04:57,424 --> 00:04:58,967
é necessário...

73
00:05:02,054 --> 00:05:05,223
Partículas de cocó.

74
00:05:07,059 --> 00:05:09,936
Sabes, dizer isto em voz alta

75
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
faz-me pensar
que talvez não faça sentido nenhum.

76
00:05:13,940 --> 00:05:18,070
Rory, desculpa. Estava a ser chato.
Esquece que perguntei.

77
00:05:18,153 --> 00:05:20,363
Não. Agora estou curioso.

78
00:05:20,447 --> 00:05:22,407
-Dory?
-Tory. Rory.

79
00:05:22,491 --> 00:05:26,161
Que berraria é esta?
Parece um concerto dos Bon Jovi.

80
00:05:26,244 --> 00:05:30,248
Desculpa, Dory. O Tory tinha uma dúvida
quanto à sinalética.

81
00:05:30,332 --> 00:05:33,168
A de lavar o cabelo antes de cagar?

82
00:05:33,251 --> 00:05:37,422
Bem, faz parte do desfrute
de um grande jantar.

83
00:05:39,424 --> 00:05:40,550
Acho que entendo.

84
00:05:40,634 --> 00:05:44,096
Trabalhei num restaurante
onde os funcionários não usavam camisas

85
00:05:44,179 --> 00:05:46,098
porque as trufas desapareciam.

86
00:05:46,181 --> 00:05:47,390
Credo.

87
00:05:47,474 --> 00:05:50,268
Começámos a tirá-las de lá nos sovacos.

88
00:05:50,352 --> 00:05:52,646
Sabes, gostei muito da tua anedota,

89
00:05:52,729 --> 00:05:56,608
mas gostava de saber
como é que o protocolo de cagar

90
00:05:56,691 --> 00:05:59,945
contribui para um jantar positivo.

91
00:06:00,028 --> 00:06:02,572
Bem, o rabo, o rabo humano...

92
00:06:02,656 --> 00:06:04,658
Não sei. Tenho de explicar tudo?

93
00:06:06,493 --> 00:06:08,578
Tory, Rory, Dory.

94
00:06:08,662 --> 00:06:10,622
Odeio ser "aquele" tipo,

95
00:06:10,705 --> 00:06:14,000
mas estamos abertos há horas
e ainda não servimos nenhuma comida.

96
00:06:15,335 --> 00:06:17,504
Cory, podes explicar o cartaz outra vez?

97
00:06:17,587 --> 00:06:20,090
-Qual deles?
-O que fala de cagar.

98
00:06:20,173 --> 00:06:23,343
Bem, esse tem uma explicação científica.

99
00:06:23,426 --> 00:06:26,847
É complicado,
mas acho que posso simplificar.

100
00:06:26,930 --> 00:06:29,683
-Vou tentar acompanhar-te.
-Está bem.

101
00:06:29,766 --> 00:06:33,937
Quando massajamos o couro cabeludo,
liberta dopamina,

102
00:06:34,020 --> 00:06:38,608
que comunica aos músculos glúteos
para relaxarem as glândulas anais

103
00:06:38,692 --> 00:06:41,278
e isto causa... e depois...

104
00:06:42,988 --> 00:06:44,906
Estava a tentar dizer algo com isto,

105
00:06:44,990 --> 00:06:47,951
mas a lógica escapa-me.

106
00:06:48,034 --> 00:06:49,703
Estavas quase.

107
00:06:49,786 --> 00:06:53,623
É o governo.
O raio dos regulamentos sanitários.

108
00:06:53,707 --> 00:06:56,668
O governo adora impor leis ridículas,

109
00:06:56,751 --> 00:07:00,797
como as crianças não devem brincar
ou lutas de galos proibidas em lares.

110
00:07:00,881 --> 00:07:03,967
Mas entendam isto.
Eu faço-o para evitar multas.

111
00:07:04,050 --> 00:07:06,428
Mas não quer dizer que goste.

112
00:07:08,597 --> 00:07:10,307
Obrigado pelo contributo, Martin.

113
00:07:12,559 --> 00:07:15,687
-Porque falam os cozinheiros connosco?
-Não faço ideia.

114
00:07:15,770 --> 00:07:17,731
Deixa-me ver se entendi.

115
00:07:17,814 --> 00:07:21,234
Estivemos a lavar o cabelo
este tempo todo para nada?

116
00:07:21,318 --> 00:07:23,278
E a cagar desnecessariamente?

117
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
Talvez só a parte de lavar o cabelo.
Sim.

118
00:07:29,034 --> 00:07:30,827
Bem, isto é um desastre.

119
00:07:30,911 --> 00:07:33,246
Hesito em fazer outra pergunta.

120
00:07:33,330 --> 00:07:35,123
Não. Faz.

121
00:07:35,207 --> 00:07:37,459
Quem afixou o cartaz?

122
00:07:40,086 --> 00:07:43,131
Acho que sei onde podemos
obter algumas respostas.

123
00:07:43,840 --> 00:07:44,925
Pode explicar isto?

124
00:07:47,302 --> 00:07:48,970
Meu Deus! Afixou isso?

125
00:07:49,054 --> 00:07:50,931
-Sim.
-Foi há seis meses.

126
00:07:51,014 --> 00:07:52,349
Esteve afixado seis meses?

127
00:07:52,432 --> 00:07:54,517
-Sim.
-Meu Deus!

128
00:07:54,601 --> 00:07:56,561
Este é o verdadeiro. Meu Deus!

129
00:07:56,645 --> 00:07:58,104
FUNCIONÁRIOS TÊM DE LAVAR AS MÃOS
ANTES DE TRABALHAR

130
00:07:58,188 --> 00:08:00,482
-Está bem.
-Meu Deus! Era dia 1 de abril.

131
00:08:00,565 --> 00:08:02,234
Não conhece o Dia das Mentiras?

132
00:08:02,317 --> 00:08:03,985
-Meu Deus!
-Vou andando.

133
00:08:04,069 --> 00:08:06,321
Um dia para troçar
de pessoas como o senhor.

134
00:08:06,404 --> 00:08:09,282
Meu Deus! Não conhece o Dia das Mentiras?

135
00:08:09,366 --> 00:08:11,743
Quero mostrá-lo aos meus amigos.

136
00:08:11,826 --> 00:08:15,622
AMIGOS DOS KIDS IN THE HALL
NÚMERO 774

137
00:08:16,790 --> 00:08:19,918
Estou tão entusiasmado.
Adoro The Kids In The Hall.

138
00:08:20,001 --> 00:08:23,880
Mal posso esperar pela nova série.
Disseram-me que entrava num episódio.

139
00:08:23,964 --> 00:08:26,132
Não disseram em que papel.

140
00:08:26,216 --> 00:08:27,300
O quê?

141
00:08:27,926 --> 00:08:31,346
Este é o papel que vou fazer na série?

142
00:08:33,223 --> 00:08:35,767
Adoro a série, mas isto?

143
00:08:36,393 --> 00:08:39,521
Amigos dos Kids In The Hall, número 774.

144
00:08:39,604 --> 00:08:40,730
Sasha.

145
00:09:22,272 --> 00:09:24,524
O carteiro veio ter comigo

146
00:09:25,275 --> 00:09:27,861
e o carteiro disse-me

147
00:09:27,944 --> 00:09:31,906
que estava descontente
por o trinco do portão estar emperrado.

148
00:09:31,990 --> 00:09:34,784
Eu estou no nosso relvado

149
00:09:34,868 --> 00:09:38,455
com o carteiro a queixar-se
do trinco do meu portão.

150
00:09:39,706 --> 00:09:42,000
-Sim, eu ia dizer-te...
-Por favor.

151
00:09:42,709 --> 00:09:44,419
-...que ele quer...
-Por favor.

152
00:09:44,502 --> 00:09:47,756
Também me disse
que tinha falado contigo sobre isso.

153
00:09:47,839 --> 00:09:50,091
Algo que, claro, eu não sabia,

154
00:09:50,175 --> 00:09:52,093
porque não me contaste.

155
00:09:52,177 --> 00:09:54,220
-Sim, eu ia...
-Por favor.

156
00:09:55,805 --> 00:09:57,640
-Mas eu só...
-Por favor.

157
00:09:57,724 --> 00:09:59,976
...falei com ele ontem.

158
00:10:00,060 --> 00:10:03,063
E eu não soube nada.

159
00:10:03,146 --> 00:10:05,482
Nunca me contaste nada sobre isso.

160
00:10:05,565 --> 00:10:09,361
Eu estou no relvado da nossa casa

161
00:10:09,444 --> 00:10:13,448
a fazer figura de parvo,

162
00:10:13,531 --> 00:10:15,158
a ser hostilizado,

163
00:10:15,241 --> 00:10:17,369
sim, a ser hostilizado por um carteiro

164
00:10:17,452 --> 00:10:19,788
a queixar-se do trinco do nosso portão.

165
00:10:19,871 --> 00:10:23,249
Algo que já sabias há quase 24 horas.

166
00:10:23,333 --> 00:10:25,168
Eu tentei contar-te,

167
00:10:25,251 --> 00:10:28,088
mas ontem passaste
grande parte do dia com a mão

168
00:10:29,255 --> 00:10:30,799
presa no alimentador de aves

169
00:10:31,508 --> 00:10:33,843
e estavas muito transtornado
para me ouvires.

170
00:10:33,968 --> 00:10:37,931
Eu disse-lhe:
"Achei que o tínhamos consertado.

171
00:10:38,014 --> 00:10:40,600
"Deve ter emperrado outra vez."

172
00:10:41,184 --> 00:10:44,854
Queria que se risse. Ele não se riu.

173
00:10:44,938 --> 00:10:48,608
Em vez disso, ele estava no meu relvado,

174
00:10:48,691 --> 00:10:52,612
da minha linda casa,
pela qual paguei muito dinheiro,

175
00:10:52,695 --> 00:10:55,115
após ter pedido muito dinheiro ao teu tio

176
00:10:55,198 --> 00:10:57,409
e ele está a repreender-me?

177
00:10:58,284 --> 00:11:00,078
Dá-me um sermão

178
00:11:00,161 --> 00:11:02,580
sobre as mudanças extremas de estação

179
00:11:02,664 --> 00:11:06,751
e como o solo se move, que é a razão
para o trinco estar emperrado.

180
00:11:06,835 --> 00:11:10,171
Meu Deus, Barb.
Nunca me disseste que o solo se movia.

181
00:11:10,255 --> 00:11:14,634
Eu estou no meu relvado
com o solo a mover-se.

182
00:11:14,717 --> 00:11:16,511
Em perigo no meu próprio relvado,

183
00:11:16,594 --> 00:11:19,389
com um carteiro obcecado com o clima.

184
00:11:25,937 --> 00:11:29,023
Acabei de ler a tua nota
"deixas-me por outro homem".

185
00:11:29,107 --> 00:11:32,485
E eu nunca fiquei tão chocado

186
00:11:32,569 --> 00:11:34,571
na minha vida. Na minha vida!

187
00:11:35,280 --> 00:11:39,200
Eu estou na minha sala
a achar que vou ler uma carta de amor.

188
00:11:39,284 --> 00:11:42,912
Mas não,
não há rimas primaveris nesta carta.

189
00:11:42,996 --> 00:11:47,459
Em vez disso, descubro que a minha mulher
abandona-me por um salva-vidas de 53 anos.

190
00:11:47,542 --> 00:11:48,793
-Tenho 56.
-A sério?

191
00:11:51,296 --> 00:11:53,465
-Desculpa. Ia dizer-te...
-Por favor!

192
00:11:53,548 --> 00:11:55,675
-Achei que trabalhavas...
-Por favor.

193
00:11:55,758 --> 00:11:58,136
...o dia todo. Por isso, não disse.

194
00:11:58,219 --> 00:11:59,929
E desculpa ou algo assim.

195
00:12:00,013 --> 00:12:03,308
Trabalho sete horas todos...
Para de fazer malas... os meses.

196
00:12:03,391 --> 00:12:06,561
E quando chego a casa, só peço um pouco...

197
00:12:06,644 --> 00:12:07,979
Por favor, não me abandones.

198
00:12:08,062 --> 00:12:11,566
...de tempo sozinho
durante a noite toda e a manhã seguinte.

199
00:12:13,276 --> 00:12:14,527
Malas feitas?

200
00:12:14,611 --> 00:12:16,112
Muito bem, reunião de grupo.

201
00:12:18,781 --> 00:12:21,826
Boa ideia. Fazemos a reunião lá em baixo.

202
00:12:21,910 --> 00:12:26,289
E ganho 12 680 dólares por ano.

203
00:12:26,372 --> 00:12:30,460
E é como se tivesse um segundo emprego,

204
00:12:30,543 --> 00:12:31,628
pedir ao teu tio dinheiro para...
Não abram o portão.

205
00:12:31,711 --> 00:12:32,670
...sobreviver.

206
00:12:33,296 --> 00:12:35,632
Tem de empurrar e depois puxar.

207
00:12:41,304 --> 00:12:42,138
Barb.

208
00:12:43,848 --> 00:12:45,183
Barb!

209
00:12:47,143 --> 00:12:48,144
Barb!

210
00:12:52,857 --> 00:12:57,153
E só peço que a minha mulher
não durma com salva-vidas envelhecidos.

211
00:12:57,237 --> 00:12:58,238
Eu estou...

212
00:12:59,405 --> 00:13:01,199
...no pátio da frente a fazer...

213
00:13:02,450 --> 00:13:05,036
...a fazer figura de parvo.

214
00:13:05,119 --> 00:13:06,829
Quem é que me vai ajudar?

215
00:13:06,913 --> 00:13:08,456
Quem é que me vai ajudar?

216
00:13:23,263 --> 00:13:24,681
Belo bigode, senhor.

217
00:13:39,904 --> 00:13:44,242
Bom dia, senhor. Permita-me que lhe diga,
que magnífico bigode.

218
00:13:44,325 --> 00:13:45,827
E posso dizer-lhe

219
00:13:45,910 --> 00:13:49,414
que o seu passeia-se pela sua cara
de um modo agradável.

220
00:13:49,497 --> 00:13:51,040
Obrigado, senhor.

221
00:13:51,124 --> 00:13:52,000
James Soloway...

222
00:13:52,750 --> 00:13:53,668
Exmo.

223
00:13:54,419 --> 00:13:55,545
O meu cartão.

224
00:14:02,468 --> 00:14:03,845
Benjamin Flanch.

225
00:14:04,470 --> 00:14:07,307
Doutor de montanhismo. O meu cartão.

226
00:14:07,390 --> 00:14:08,683
Montanhas?

227
00:14:09,684 --> 00:14:12,562
Diga-me, será que conseguimos
aprender a escalá-las?

228
00:14:12,645 --> 00:14:15,189
A ciência avança diariamente, senhor.

229
00:14:15,273 --> 00:14:16,524
Fico feliz em sabê-lo.

230
00:14:18,818 --> 00:14:20,528
Sim. Bem...

231
00:14:22,989 --> 00:14:25,408
-Um bom dia, senhor.
-Um bom dia, senhor.

232
00:14:35,251 --> 00:14:37,170
-Sim?
-Desculpe incomodá-lo.

233
00:14:37,253 --> 00:14:40,798
Estou a falar
com o Exmo. Sr. James Soloway?

234
00:14:40,882 --> 00:14:42,133
Esse é o meu nome.

235
00:14:42,216 --> 00:14:43,509
Este cartão é seu?

236
00:14:45,178 --> 00:14:46,346
É, sim.

237
00:14:46,429 --> 00:14:52,393
Ontem à noite, um homem matou brutalmente
11 prostitutas em Bequith Lane.

238
00:14:52,477 --> 00:14:54,646
Cortou-as como se fossem cebolas.

239
00:14:54,729 --> 00:14:56,022
Meu Deus.

240
00:14:56,105 --> 00:14:58,566
Encontrámos o seu cartão no bolso dele.

241
00:14:58,650 --> 00:14:59,651
Como posso ajudar?

242
00:14:59,734 --> 00:15:03,196
O cavalheiro mencionou
que planeava matar prostitutas?

243
00:15:03,279 --> 00:15:04,447
Não mencionou.

244
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
-Quem era à porta, querido?
-A polícia, querida.

245
00:15:09,202 --> 00:15:13,122
Encontraram o meu cartão num cavalheiro
que assassinou umas prostitutas.

246
00:15:14,624 --> 00:15:17,126
Assassinato? Um cartão?

247
00:15:18,252 --> 00:15:19,754
Prostitutas?

248
00:15:26,427 --> 00:15:27,428
A minha cabeça.

249
00:15:29,847 --> 00:15:30,973
Tenho de ir.

250
00:15:31,057 --> 00:15:33,559
-Bom dia. -Bom dia, senhor.

251
00:15:44,570 --> 00:15:45,988
Desculpe, senhor.

252
00:15:46,072 --> 00:15:49,367
O seu pelo facial
é um orgulho para o Império.

253
00:15:49,450 --> 00:15:51,828
Linton Foebus.

254
00:15:51,911 --> 00:15:54,330
Alienista. O meu cartão.

255
00:15:55,915 --> 00:15:58,126
O estudo da mente perturbada!

256
00:15:59,335 --> 00:16:01,129
Deve ter histórias para contar.

257
00:16:01,212 --> 00:16:03,214
É verdade, sim, senhor.

258
00:16:03,297 --> 00:16:04,507
Adorava ouvi-las.

259
00:16:05,508 --> 00:16:09,303
James Soloway, Exmo. O meu cartão, senhor.

260
00:16:10,054 --> 00:16:13,099
Gostava muito
de partilhar as minhas histórias.

261
00:16:13,182 --> 00:16:17,311
Infelizmente, hoje estou ocupado
porque vou jantar com a minha mãe.

262
00:16:18,187 --> 00:16:23,693
Talvez noutro dia,
Exmo. Sr. James Soloway?

263
00:16:28,990 --> 00:16:31,951
Acabei de fazer um amigo novo?

264
00:16:36,664 --> 00:16:41,043
É o cavalheiro com quem falei
há três meses?

265
00:16:41,127 --> 00:16:44,005
-Sim, a que devo a honra...
-Este cartão é seu?

266
00:16:44,088 --> 00:16:45,214
-Outra vez?
-Sim.

267
00:16:45,298 --> 00:16:47,467
Encontrado na posse de um louco

268
00:16:48,426 --> 00:16:51,971
que matou e comeu a própria mãe.

269
00:16:52,054 --> 00:16:56,559
Mas isto só pode ser
uma coincidência macabra.

270
00:16:56,642 --> 00:16:59,896
-Querido, quem é?
-A polícia outra vez, querida.

271
00:16:59,979 --> 00:17:01,147
A polícia?

272
00:17:02,231 --> 00:17:04,400
Uma vez cá? Duas vezes?

273
00:17:16,996 --> 00:17:19,165
-Eu vou...
-Muito obrigado.

274
00:17:41,479 --> 00:17:42,480
Apanhem-na!

275
00:17:44,440 --> 00:17:45,775
Lamento muito.

276
00:17:46,818 --> 00:17:49,278
São os nervos. A polícia está cá.

277
00:17:50,029 --> 00:17:51,405
Normalmente, desmaio.

278
00:17:51,489 --> 00:17:53,741
Querida, porque não vais para o...

279
00:17:53,825 --> 00:17:56,285
Já me sinto muito melhor.
Vemo-nos na biblioteca.

280
00:17:56,869 --> 00:17:58,162
-Este é o seu...
-Sim.

281
00:17:59,455 --> 00:18:01,916
O cavalheiro que tinha este cartão

282
00:18:01,999 --> 00:18:04,210
gosta de pegar fogos!

283
00:18:04,293 --> 00:18:06,796
Ontem à noite, pegou fogo a um orfanato.

284
00:18:07,505 --> 00:18:09,340
Matou as criancinhas todas.

285
00:18:09,423 --> 00:18:11,008
Exceto este aqui.

286
00:18:12,844 --> 00:18:16,806
Pobre de mim, sem mãe

287
00:18:16,889 --> 00:18:18,432
ou pai,

288
00:18:18,516 --> 00:18:22,603
sem primos, sem tios,

289
00:18:22,687 --> 00:18:24,772
sem tias,

290
00:18:24,856 --> 00:18:27,650
avós ou avôs,

291
00:18:27,733 --> 00:18:31,237
irmãs ou irmãos.

292
00:18:34,323 --> 00:18:38,536
Tenho ordens do magistrado

293
00:18:40,079 --> 00:18:42,498
para confiscar os seus cartões.

294
00:18:43,249 --> 00:18:44,709
Os meus cartões?

295
00:18:59,849 --> 00:19:01,934
Os meus car... Eu...

296
00:19:44,101 --> 00:19:45,186
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA

297
00:20:01,535 --> 00:20:04,413
-Demos-lhe uma televisão...
-E o comando.

298
00:20:04,497 --> 00:20:05,414
Sim.

299
00:20:05,498 --> 00:20:08,584
Uma televisão sem comando
não serve de nada.

300
00:20:08,668 --> 00:20:11,420
-Entendido. -Porque não tem mostrador.
-É verdade.

301
00:20:11,504 --> 00:20:14,507
Às vezes, nem botões tem.

302
00:20:14,590 --> 00:20:15,925
Podemos focar-nos?

303
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
-Obrigado, Bruce.
-De nada, Kevin.

304
00:20:18,386 --> 00:20:20,846
Apesar de ter uma televisão e um comando,

305
00:20:20,930 --> 00:20:25,476
ele continua a olhar para o telemóvel...
...e a rir.

306
00:20:26,185 --> 00:20:27,520
E é tão pequeno.

307
00:20:27,603 --> 00:20:32,733
Se não encontrarmos os óculos de ver
ao perto, nunca saberemos o que ele vê.

308
00:20:33,901 --> 00:20:36,487
É tão aleatório.
Porque diz ele aquilo?

309
00:20:36,570 --> 00:20:37,989
Scott, Kevin, Bruce.

310
00:20:38,072 --> 00:20:39,949
E quem for a personagem do Mark.

311
00:20:40,032 --> 00:20:42,785
As enxaquecas voltaram.
Que bom encontrá-los a todos.

312
00:20:42,868 --> 00:20:47,206
Sim, juntos, a pesquisar o que combinámos.

313
00:20:47,289 --> 00:20:48,457
Sim, Kevin.

314
00:20:48,541 --> 00:20:52,211
Acabei a minha sondagem
sobre o espetador Gen-Z.

315
00:20:52,294 --> 00:20:53,838
Os resultados vão surpreender-vos.

316
00:20:53,921 --> 00:20:56,632
-Há quanto tempo a fazes?
-Há dois meses.

317
00:20:56,716 --> 00:20:59,176
É por isso que não tens escrito nada?

318
00:20:59,260 --> 00:21:00,511
-Podem focar-se?
-Foquem-se!

319
00:21:00,594 --> 00:21:02,221
-Obrigado.
-De nada.

320
00:21:02,304 --> 00:21:07,435
Segundo os resultados, o que um Gen-Z
adora é o suspense.

321
00:21:08,352 --> 00:21:10,271
Se queremos captar a atenção deles,

322
00:21:10,354 --> 00:21:13,774
só temos de terminar a temporada com...

323
00:21:13,858 --> 00:21:16,193
Um momento de suspense.
Sim!

324
00:21:16,277 --> 00:21:19,196
Qual acham que é o papel do Mark?

325
00:21:19,280 --> 00:21:21,198
Estou perplexo.

326
00:21:22,033 --> 00:21:26,120
Todas as comédias começam com um conflito.
Numa situação dramática.

327
00:21:26,203 --> 00:21:29,999
Depois, surpreendentemente,
há uma solução.

328
00:21:30,082 --> 00:21:32,793
O momento de suspense
é exatamente o mesmo,

329
00:21:32,877 --> 00:21:34,712
dá-nos o conflito.

330
00:21:34,795 --> 00:21:36,964
Mas depois, não nos dá a sua resolução,

331
00:21:37,048 --> 00:21:41,135
deixando o público ansioso,
como se estivesse pendurado num penhasco.

332
00:21:41,218 --> 00:21:42,470
Já entendi.

333
00:21:43,054 --> 00:21:46,766
Por isso, a questão é,
como é que nós, comediantes,

334
00:21:46,849 --> 00:21:49,185
dentro da conjuntura de uma comédia,

335
00:21:49,268 --> 00:21:51,854
resolvemos este paradoxo?

336
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
Esta personagem intensa do Mark tem razão.

337
00:21:57,068 --> 00:21:58,986
-Sim. Porque nós não...
-Adoro.

338
00:21:59,070 --> 00:22:00,404
Há mais, Dave.

339
00:22:00,488 --> 00:22:02,907
Porque não escrevemos um número
só com situações

340
00:22:02,990 --> 00:22:06,327
e, depois, na próxima temporada,
todas as resoluções?

341
00:22:06,410 --> 00:22:09,955
Isso. Vai. Resultar!

342
00:22:10,039 --> 00:22:11,582
Já não precisamos dele.

343
00:22:13,084 --> 00:22:14,335
Estás livre!

344
00:22:15,628 --> 00:22:17,129
Isso é tão básico.

345
00:22:17,213 --> 00:22:19,298
-O que quer isso dizer?
-Não sei.

346
00:22:19,381 --> 00:22:22,176
Que temos de escrever um momento de
suspense.

347
00:22:22,259 --> 00:22:23,552
Não pode ser o Bruce ?

348
00:22:23,636 --> 00:22:25,429
Não. Este é o oitavo episódio.

349
00:22:25,513 --> 00:22:28,224
-A sério? Em que parte?
-Este é o último número.

350
00:22:28,307 --> 00:22:30,309
-Meu Deus! Sobre o quê?
-Sobre isto.

351
00:22:30,392 --> 00:22:31,644
Estamos a fazê-lo.

352
00:22:31,727 --> 00:22:33,354
Mas já não temos tempo.

353
00:22:33,437 --> 00:22:36,565
Nunca conseguiremos acabá-lo
antes de terminar.

354
00:22:36,649 --> 00:22:39,318
A não ser que o façamos todos, sem o Mark.

355
00:22:39,401 --> 00:22:41,028
-Está bem.
-Vá lá.

356
00:22:41,612 --> 00:22:42,655
Todos juntos.

357
00:22:43,614 --> 00:22:47,159
Deus, não sei se estás aí em cima
ou se me ouves.

358
00:22:47,952 --> 00:22:53,374
Se sim, deixa os The Kids In The Hall
acabar este número, por favor.

359
00:22:54,583 --> 00:22:58,546
Não vamos pôr o raio daquela personagem
neste número. Não podem cuspir os dois.

360
00:22:58,629 --> 00:23:01,966
Eu acho que...
Não, faz sentido...

361
00:23:02,049 --> 00:23:03,509
CONTINUA

362
00:23:10,432 --> 00:23:12,101
Quantos dedos, Marv?

363
00:23:12,184 --> 00:23:13,018
Oito, Don.

364
00:23:13,102 --> 00:23:14,770
Então, são todos os episódios?

365
00:23:14,854 --> 00:23:16,939
-Sim, Don.
-Ótimo.

366
00:23:17,022 --> 00:23:18,440
Onde estão eles agora?

367
00:23:18,524 --> 00:23:21,610
-Estão a ser armazenados.
-Está bem, excelente.

368
00:24:23,339 --> 00:24:25,341
Legendas: Ulrica Husum