1
00:00:09,636 --> 00:00:11,054
Nu te uita așa la mine.

2
00:00:11,138 --> 00:00:14,183
Nu sunt nebun.
Doar mi-am pierdut ochelarii.

3
00:00:17,644 --> 00:00:20,773
Nu mă prefac că sunt nebun
Pentru a nu plăti impozitele

4
00:00:20,856 --> 00:00:24,610
Nu sunt nebun
Tocmai mi-am pierdut ochelarii

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,738
Nu-mi pasă că ți-ai pierdut ochelarii.
Trebuie să plătești chiria!

6
00:00:30,240 --> 00:00:32,951
Nu e nebun
Doar un pic sărit

7
00:00:33,035 --> 00:00:35,871
Te întrebi de ce zâmbesc
La fiecare baltă pe care o văd

8
00:00:35,954 --> 00:00:39,208
Pentru că arată ca tine
Și ca mine

9
00:00:39,291 --> 00:00:41,585
Reflecția mea e perfectă

10
00:00:41,668 --> 00:00:44,963
La fel și colecția mea de scutece folosite

11
00:00:45,047 --> 00:00:47,424
Astea sunt folosite? Nu este igienic.

12
00:00:47,508 --> 00:00:50,219
Colecționez nasturi, dar asta e prea mult!

13
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
Poate e nebun

14
00:00:51,595 --> 00:00:55,057
Dă-mi un minut
Și îți dau bomba

15
00:00:55,140 --> 00:00:58,519
A început când nu am putut citi
O conservă de supă

16
00:01:01,313 --> 00:01:03,649
Eu și iubita mea ne doream
o cină sănătoasă

17
00:01:03,732 --> 00:01:06,985
Dar aproape că am gătit
Niște diluant

18
00:01:10,405 --> 00:01:12,407
În regulă. Citește acest rând, te rog.

19
00:01:12,491 --> 00:01:13,909
NU SUNT NEBUN SUNT DOAR FIN REGLAT
ÎMI PĂSTREZ PAȘAPORTUL PE LUNĂ

20
00:01:13,992 --> 00:01:17,621
Nu sunt nebun
Doar fin reglat

21
00:01:17,704 --> 00:01:20,916
Îmi păstrez pașaportul pe Lună

22
00:01:20,999 --> 00:01:22,125
Cine nu îl ține acolo?

23
00:01:22,835 --> 00:01:24,461
Nu e nebun

24
00:01:24,545 --> 00:01:27,589
Nu e nebun
Doar un pic sărit

25
00:01:27,673 --> 00:01:30,884
Ouăle lui sunt fierte doar un pic moi

26
00:01:30,968 --> 00:01:34,388
Apoi prietena mea și-a retras afecțiunea

27
00:01:34,471 --> 00:01:37,933
Atunci mi-am început
Colecția de scutece folosite

28
00:01:38,016 --> 00:01:39,101
Test ocular.

29
00:01:39,184 --> 00:01:42,396
MISTERELE LUMII SUNT BANALE
ÎN COMPARAȚIE CU COMPASIUNEA

30
00:01:42,479 --> 00:01:44,314
Ai greșit ultimul cuvânt. Este „acțiune”.

31
00:01:46,984 --> 00:01:48,277
Și-a pierdut ochelarii

32
00:01:48,360 --> 00:01:51,572
E un radio care cântă în capul meu

33
00:01:51,655 --> 00:01:54,700
Îmi amintește că nu sunt mort

34
00:01:54,783 --> 00:01:58,287
Lumea mea se învârte
Și, apropo de soartă

35
00:01:58,370 --> 00:02:01,957
Fosta mea și optometristul au început
să se întâlnească

36
00:02:04,001 --> 00:02:06,753
Nu sunt în delir sau la nebuni

37
00:02:06,837 --> 00:02:09,756
Suferința mea crește
Sunt ca o epavă

38
00:02:10,757 --> 00:02:13,385
Nu sunt nebun
Doar mi-am pierdut ochelarii

39
00:02:16,138 --> 00:02:18,390
Mi s-a spus că port ochelari.

40
00:02:18,473 --> 00:02:19,683
Pari nebun.

41
00:02:19,766 --> 00:02:23,186
Fără ochelari m-am eliberat

42
00:02:23,270 --> 00:02:26,857
Acum bănuiesc că NASA mă urmărește

43
00:02:26,940 --> 00:02:28,692
Știe prea multe.

44
00:02:28,775 --> 00:02:30,694
Am găsit ăsta pe Lună.

45
00:02:30,777 --> 00:02:32,571
Să nu se mai întâmple!

46
00:02:32,654 --> 00:02:35,157
Vedeți? Nu sunt nebun.

47
00:02:35,991 --> 00:02:38,285
Numai că oamenii se tem să asculte.

48
00:03:45,227 --> 00:03:48,313
Puştii de pe hol

49
00:03:51,191 --> 00:03:53,652
Bună, Tory. Durează cinci minute.

50
00:03:53,735 --> 00:03:55,112
Bine, Rory. E bine de știut.

51
00:04:03,328 --> 00:04:06,289
Rory, pot să te întreb ceva?

52
00:04:06,373 --> 00:04:09,292
Te rog. Ne plac întrebările pe aici.

53
00:04:09,376 --> 00:04:11,962
Mai ales cele la care avem răspuns.

54
00:04:12,546 --> 00:04:15,090
Eram doar curios despre un anunț.

55
00:04:15,173 --> 00:04:17,884
- „Nu servim asistații social”?
- Nu, nu acela.

56
00:04:17,968 --> 00:04:20,721
Bine, pentru că am scăpat de ăla.
Era ilegal.

57
00:04:20,804 --> 00:04:24,182
Nu, mă refeream la acel semn care spune:

58
00:04:24,266 --> 00:04:27,227
„Toți angajații trebuie
să-și spele părul înainte de a face caca.”

59
00:04:27,310 --> 00:04:30,480
Eram doar curios
de logica din spatele acestui lucru.

60
00:04:30,564 --> 00:04:32,315
Nu e evident?

61
00:04:32,399 --> 00:04:35,068
Ei bine, în unele privințe, da.

62
00:04:35,152 --> 00:04:37,988
Adică, înțeleg să-ți speli părul.

63
00:04:38,071 --> 00:04:40,365
Doamne, desigur, că înțelegi.

64
00:04:40,449 --> 00:04:43,618
Da, și caca este destul de clar.

65
00:04:43,702 --> 00:04:46,538
Cuvântul „înainte” mă încurcă.

66
00:04:47,789 --> 00:04:49,833
Bine. Lasă-mă să-ți explic.

67
00:04:49,916 --> 00:04:52,878
Când îți speli părul,
îndepărtezi particulele de caca.

68
00:04:52,961 --> 00:04:54,963
Da, te înțeleg. Continuă.

69
00:04:55,047 --> 00:04:57,340
Deci, după îndepărtarea particulelor
de caca,

70
00:04:57,424 --> 00:04:58,967
este necesar să...

71
00:05:02,054 --> 00:05:05,223
Particule de caca.

72
00:05:07,059 --> 00:05:09,936
Știi, spunând asta cu voce tare

73
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
mă face să cred
că poate că nu are niciun sens.

74
00:05:13,940 --> 00:05:18,070
Rory, îmi pare rău. Eram răutăcios.
Uită că am întrebat.

75
00:05:18,153 --> 00:05:20,363
Nu, nu... M-ai făcut curios.

76
00:05:20,447 --> 00:05:22,407
- Dory?
- Tory. Rory.

77
00:05:22,491 --> 00:05:26,161
Ce-i cu țipetele astea?
Parcă aș fi la un concert Bon Jovi.

78
00:05:26,244 --> 00:05:30,248
Îmi pare rău, Dory.
Tory a întrebat de semnul de la baie.

79
00:05:30,332 --> 00:05:33,168
„Angajații trebuie să își spele părul
înainte de a face caca”?

80
00:05:33,251 --> 00:05:37,422
Ei bine, totul face parte din crearea
unei experiențe culinare minunate.

81
00:05:39,424 --> 00:05:40,550
Cred că am înțeles.

82
00:05:40,634 --> 00:05:44,096
Am lucrat la un restaurant unde angajații
trebuiau să meargă la bustul gol

83
00:05:44,179 --> 00:05:46,098
pentru că dispăreau trufele.

84
00:05:46,181 --> 00:05:47,390
Dumnezeule!

85
00:05:47,474 --> 00:05:50,268
Am început să le ascundem la subsuori.

86
00:05:50,352 --> 00:05:52,646
Știi, chiar mi-a plăcut povestioara ta,

87
00:05:52,729 --> 00:05:56,608
dar ceea ce aș vrea să știu este
cum poate protocolul de caca

88
00:05:56,691 --> 00:05:59,945
să contribuie
la experiențele culinare pozitive?

89
00:06:00,028 --> 00:06:02,572
Ei bine, fundul, fundul uman...

90
00:06:02,656 --> 00:06:04,658
Nu știu. Trebuie să explic totul?

91
00:06:06,493 --> 00:06:08,578
Tory, Rory, Dory.

92
00:06:08,662 --> 00:06:10,622
Urăsc să fiu „acel” tip,

93
00:06:10,705 --> 00:06:14,000
dar am deschis de ore bune
și nu am servit nimic de mâncare.

94
00:06:15,335 --> 00:06:17,504
Cory, vrei să explici semnul din nou?

95
00:06:17,587 --> 00:06:20,090
- Care dintre ele?
- Cel despre caca.

96
00:06:20,173 --> 00:06:23,343
Ei bine, ăla are
o explicație destul de științifică.

97
00:06:23,426 --> 00:06:26,847
E complicat, dar cred
că o pot spune în termeni simpli.

98
00:06:26,930 --> 00:06:29,683
- Voi face tot posibilul să țin pasul.
- În regulă.

99
00:06:29,766 --> 00:06:33,937
Când masați scalpul, eliberează dopamină,

100
00:06:34,020 --> 00:06:38,608
care semnalează mușchilor fesieri
să relaxeze glandele anale,

101
00:06:38,692 --> 00:06:41,278
și asta cauzează... și apoi...

102
00:06:42,988 --> 00:06:44,906
Voiam să subliniez o idee,

103
00:06:44,990 --> 00:06:47,951
dar am, într-adevăr, probleme cu logica.

104
00:06:48,034 --> 00:06:49,703
Aproape că aveai o explicație.

105
00:06:49,786 --> 00:06:53,623
E vorba de guvern.
Blestematele de norme de sănătate.

106
00:06:53,707 --> 00:06:56,668
Guvernul adoră să treacă legi ridicole

107
00:06:56,751 --> 00:07:00,797
cum sunt „copiii nu trebuie să se joace”
sau „fără lupte cu cocoși în aziluri”.

108
00:07:00,881 --> 00:07:03,967
Acum, nu mă înțelegeți greșit.
O fac ca să evit amenda.

109
00:07:04,050 --> 00:07:06,428
Dar nu trebuie să-mi placă.

110
00:07:08,597 --> 00:07:10,307
Mulțumim pentru intervenție, Martin.

111
00:07:12,559 --> 00:07:15,687
- De ce vorbește personalul cu noi?
- Habar n-am.

112
00:07:15,770 --> 00:07:17,731
Deci, lasă-mă să înțeleg.

113
00:07:17,814 --> 00:07:21,234
În tot acest timp,
ne-am spălat părul inutil?

114
00:07:21,318 --> 00:07:23,278
Și am făcut caca inutil?

115
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
- Poate doar partea cu spălatul părului.
- Da.

116
00:07:29,034 --> 00:07:30,827
Ei bine, este un dezastru.

117
00:07:30,911 --> 00:07:33,246
Am ezitat să pun o altă întrebare.

118
00:07:33,330 --> 00:07:35,123
Nu. Haide.

119
00:07:35,207 --> 00:07:37,459
Cine a pus anunțul?

120
00:07:40,086 --> 00:07:43,131
Cred ca știu de unde am putea obține
niște răspunsuri.

121
00:07:43,840 --> 00:07:44,925
Poți explica asta?

122
00:07:47,302 --> 00:07:48,970
Dumnezeule! L-ai afișat?

123
00:07:49,054 --> 00:07:50,931
- Da.
- Asta a fost acum șase luni.

124
00:07:51,014 --> 00:07:52,349
Ai afișat semnul șase luni?

125
00:07:52,432 --> 00:07:54,517
- Da.
- Doamne!

126
00:07:54,601 --> 00:07:56,561
Iată-l pe cel adevărat. Doamne!

127
00:07:56,645 --> 00:07:58,104
ANGAJAȚII TREBUIE SĂ SE SPELE PE MÂINI
ÎNAINTE DE A REVENI LA MUNCĂ

128
00:07:58,188 --> 00:08:00,482
- Bine.
- Doamne! Era 1 aprilie.

129
00:08:00,565 --> 00:08:02,234
Nu știi ce e Ziua Păcălelilor, nu?

130
00:08:02,317 --> 00:08:03,985
- Doamne!
- Plec.

131
00:08:04,069 --> 00:08:06,321
E o zi în care să râzi de oameni ca tine.

132
00:08:06,404 --> 00:08:09,282
Doamne! Nu știi ce e Ziua Păcălelilor?

133
00:08:09,366 --> 00:08:11,743
Hei, vreau să te arăt prietenilor mei.

134
00:08:11,826 --> 00:08:15,622
PRIETENI AI CELOR DIN KIDS IN THE HALL
#774

135
00:08:16,790 --> 00:08:19,918
Sunt atât de emoționat.
Iubesc The Kids In The Hall.

136
00:08:20,001 --> 00:08:23,880
Abia aștept noul sezon.
Mi-au spus că voi fi într-un episod.

137
00:08:23,964 --> 00:08:26,132
Nu au spus în care parte.

138
00:08:26,216 --> 00:08:27,300
Ce?

139
00:08:27,926 --> 00:08:31,346
Vrei să spui că asta e partea
pe care o fac în emisiune?

140
00:08:33,223 --> 00:08:35,767
Îmi place emisiunea, dar asta?

141
00:08:36,393 --> 00:08:39,521
Prieteni ai celor din Kids In The Hall,
numărul 774.

142
00:08:39,604 --> 00:08:40,730
Sasha.

143
00:09:22,272 --> 00:09:24,524
Poștașul a venit la mine

144
00:09:25,275 --> 00:09:27,861
și mi-a spus

145
00:09:27,944 --> 00:09:31,906
că e nemulțumit
că zăvorul porții noastre este blocat.

146
00:09:31,990 --> 00:09:34,784
Stau pe peluza noastră

147
00:09:34,868 --> 00:09:38,455
cu poștașul
plângându-se de zăvorul porții mele.

148
00:09:39,706 --> 00:09:42,000
- Da, am vrut să-ți spun...
- Te rog.

149
00:09:42,709 --> 00:09:44,419
- ... că vrea...
- Te rog.

150
00:09:44,502 --> 00:09:47,756
De asemenea,
mi-a spus că a vorbit cu tine despre asta.

151
00:09:47,839 --> 00:09:50,091
Lucru pe care, desigur, nu-l știam,

152
00:09:50,175 --> 00:09:52,093
pentru că nu mi-ai spus.

153
00:09:52,177 --> 00:09:54,220
- Da, aveam de gând să...
- Te rog.

154
00:09:55,805 --> 00:09:57,640
- Dar eu doar...
- Te rog.

155
00:09:57,724 --> 00:09:59,976
... ieri am vorbit cu el.

156
00:10:00,060 --> 00:10:03,063
Și n-am auzit niciun cuvânt.

157
00:10:03,146 --> 00:10:05,482
Nu mi-ai spus niciun cuvânt despre asta.

158
00:10:05,565 --> 00:10:09,361
Stau pe peluza casei noastre

159
00:10:09,444 --> 00:10:13,448
cu o față mirată,

160
00:10:13,531 --> 00:10:15,158
hărțuit,

161
00:10:15,241 --> 00:10:17,369
da, hărțuit, de un poștaș,

162
00:10:17,452 --> 00:10:19,788
care vorbește continuu
de zăvorul porții noastre.

163
00:10:19,871 --> 00:10:23,249
Iar tu știai de asta de aproape 24 de ore.

164
00:10:23,333 --> 00:10:25,168
Am încercat să-ți spun,

165
00:10:25,251 --> 00:10:28,088
dar ieri ai stat cea mai mare parte
a zilei cu mâna...

166
00:10:29,255 --> 00:10:30,799
blocată în alimentatorul de păsări

167
00:10:31,508 --> 00:10:33,843
și erai prea supărat să mă asculți.

168
00:10:33,968 --> 00:10:37,931
I-am spus: „Credeam că l-am reparat.

169
00:10:38,014 --> 00:10:40,600
Cred că s-a stricat”.

170
00:10:41,184 --> 00:10:44,854
Am vrut să-l fac să râdă. Nu a râs.

171
00:10:44,938 --> 00:10:48,608
În schimb, stă pe peluza

172
00:10:48,691 --> 00:10:52,612
casei mele frumoase,
pentru care am plătit o mulțime de bani,

173
00:10:52,695 --> 00:10:55,115
după ce i-am împrumutat de la unchiul tău,

174
00:10:55,198 --> 00:10:57,409
și îmi ține predici?

175
00:10:58,284 --> 00:11:00,078
Îmi ține predici

176
00:11:00,161 --> 00:11:02,580
despre schimbările extreme ale sezonului

177
00:11:02,664 --> 00:11:06,751
și cum pământul se mișcă și alunecă,
și de aceea zăvorul nostru este blocat.

178
00:11:06,835 --> 00:11:10,171
Doamne, Barb. Nu mi-ai spus niciodată
că pământul se mișcă și alunecă.

179
00:11:10,255 --> 00:11:14,634
Stau pe peluza mea cu pământul
care se mișcă și alunecă.

180
00:11:14,717 --> 00:11:16,511
Sunt în pericol pe propria mea peluză

181
00:11:16,594 --> 00:11:19,389
cu un poștaș care e obsedat de vreme.

182
00:11:25,937 --> 00:11:29,023
Tocmai am citit biletul tău
că mă „lași pentru alt bărbat”.

183
00:11:29,107 --> 00:11:32,485
Și nu am fost niciodată mai șocat

184
00:11:32,569 --> 00:11:34,571
în viața mea. În viața mea!

185
00:11:35,280 --> 00:11:39,200
Stau în camera mea de zi gândindu-mă
că voi citi o scrisoare de dragoste.

186
00:11:39,284 --> 00:11:42,912
Dar nu, nu există versuri de iubire
în această scrisoare.

187
00:11:42,996 --> 00:11:47,459
În schimb, aflu că soția mea mă părăsește
pentru un salvamar de 53 de ani.

188
00:11:47,542 --> 00:11:48,793
- 56.
- Serios?

189
00:11:51,296 --> 00:11:53,465
- Îmi pare rău. Am vrut să-ți spun...
- Te rog!

190
00:11:53,548 --> 00:11:55,675
- Credeam că ești la muncă...
- Te rog.

191
00:11:55,758 --> 00:11:58,136
... toată ziua. Deci, nu am făcut-o.

192
00:11:58,219 --> 00:11:59,929
Și îmi pare rău sau ceva...

193
00:12:00,013 --> 00:12:03,308
Lucrez șapte ore în fiecare...
Nu mai împacheta... lună.

194
00:12:03,391 --> 00:12:06,561
Și, când ajung acasă, cer doar puțin...

195
00:12:06,644 --> 00:12:07,979
Te rog, nu mă mai părăsi.

196
00:12:08,062 --> 00:12:11,566
... timp singur pentru întreaga seară
și în dimineața următoare.

197
00:12:13,276 --> 00:12:14,527
Ai împachetat?

198
00:12:14,611 --> 00:12:16,112
Bine, întâlnire de grup.

199
00:12:18,781 --> 00:12:21,826
Bună idee.
Vom avea o întâlnire de grup la parter.

200
00:12:21,910 --> 00:12:26,289
Și câștig 12.680 de dolari pe an.

201
00:12:26,372 --> 00:12:30,460
Și parcă aș avea un al doilea loc de muncă
cerșind de la unchiul tău ca să putem...

202
00:12:30,543 --> 00:12:31,628
Nu deschide poarta.

203
00:12:31,711 --> 00:12:32,670
... mânca și trăi.

204
00:12:33,296 --> 00:12:35,632
Trebuie să tragi și apoi să ridici.

205
00:12:41,304 --> 00:12:42,138
Barb.

206
00:12:43,848 --> 00:12:45,183
Barb!

207
00:12:47,143 --> 00:12:48,144
Barb!

208
00:12:52,857 --> 00:12:57,153
Și tot ce cer este ca soția mea
să nu se culce cu salvamari în vârstă.

209
00:12:57,237 --> 00:12:58,238
Stau

210
00:12:59,405 --> 00:13:01,199
în curtea mea...

211
00:13:02,450 --> 00:13:05,036
făcut de râs.

212
00:13:05,119 --> 00:13:06,829
Cine mă scapă de rușine?

213
00:13:06,913 --> 00:13:08,456
Cine mă scapă de rușine?

214
00:13:23,263 --> 00:13:24,681
Minunată mustață, domnule!

215
00:13:39,904 --> 00:13:44,242
O zi bună, domnule. Dați-mi voie
să vă spun că aveți o mustață magnifică.

216
00:13:44,325 --> 00:13:45,827
Și aș putea să spun

217
00:13:45,910 --> 00:13:49,414
că a ta rătăcește pe față
cu un efect destul de plăcut.

218
00:13:49,497 --> 00:13:51,040
Mulțumesc, domnule.

219
00:13:51,124 --> 00:13:52,000
James Soloway...

220
00:13:52,750 --> 00:13:53,668
Nobil.

221
00:13:54,419 --> 00:13:55,545
Cartea mea de vizită.

222
00:14:02,468 --> 00:14:03,845
Benjamin Flunt.

223
00:14:04,470 --> 00:14:07,307
Doctor în alpinism. Cartea mea de vizită.

224
00:14:07,390 --> 00:14:08,683
Munți, nu?

225
00:14:09,684 --> 00:14:12,562
Spune-mi, vom învăța vreodată
cum să urcăm pe ei?

226
00:14:12,645 --> 00:14:15,189
Știința avansează zilnic, domnule.

227
00:14:15,273 --> 00:14:16,524
Sunt încântat să aud asta.

228
00:14:18,818 --> 00:14:20,528
Da. Ei bine...

229
00:14:22,989 --> 00:14:25,408
- O zi bună, domnule.
- O zi bună, domnule.

230
00:14:35,251 --> 00:14:37,170
- Da?
- Scuze pentru deranj, moșierule.

231
00:14:37,253 --> 00:14:40,798
Mă adresez lui James Soloway, nobil?

232
00:14:40,882 --> 00:14:42,133
Eu sunt cel cu acest nume.

233
00:14:42,216 --> 00:14:43,509
Asta e cartea dv. de vizită?

234
00:14:45,178 --> 00:14:46,346
Este, da.

235
00:14:46,429 --> 00:14:52,393
Aseară, un om a ucis cu brutalitate
11 prostituate în Bequith Lane.

236
00:14:52,477 --> 00:14:54,646
Le-a tocat ca pe ceapă.

237
00:14:54,729 --> 00:14:56,022
Vai...

238
00:14:56,105 --> 00:14:58,566
V-am găsit cartea de vizită
în buzunarul lui.

239
00:14:58,650 --> 00:14:59,651
Cum pot ajuta?

240
00:14:59,734 --> 00:15:03,196
Domnul a menționat
că plănuiește să omoare prostituate?

241
00:15:03,279 --> 00:15:04,447
Nu.

242
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
- Cine e la ușă, dragă?
- Poliția, draga mea.

243
00:15:09,202 --> 00:15:13,122
Au găsit cartea mea de vizită la un domn
care a ucis niște prostituate.

244
00:15:14,624 --> 00:15:17,126
Crimă? O carte de vizită?

245
00:15:18,252 --> 00:15:19,754
Prostituate?

246
00:15:26,427 --> 00:15:27,428
Capul meu.

247
00:15:29,847 --> 00:15:30,973
Trebuie să mă retrag.

248
00:15:31,057 --> 00:15:33,559
- Mulțumesc.
- Bună ziua, domnule.

249
00:15:44,570 --> 00:15:45,988
Scuzați-mă, domnule?

250
00:15:46,072 --> 00:15:49,367
Părul dv. facial face cinste Imperiului.

251
00:15:49,450 --> 00:15:51,828
Linton Fallbus.

252
00:15:51,911 --> 00:15:54,330
Alienist. Cartea mea de vizită.

253
00:15:55,915 --> 00:15:58,126
Studiul minții nebune!

254
00:15:59,335 --> 00:16:01,129
Trebuie să ai niște povești de spus.

255
00:16:01,212 --> 00:16:03,214
Într-adevăr, am, domnule.

256
00:16:03,297 --> 00:16:04,507
Mi-ar plăcea să le aud.

257
00:16:05,508 --> 00:16:09,303
James Soloway, nobil.
Cartea mea de vizită, domnule.

258
00:16:10,054 --> 00:16:13,099
Sunt într-adevăr dornic
să-mi împărtășesc poveștile, domnule.

259
00:16:13,182 --> 00:16:17,311
Din păcate, în seara asta sunt ocupat
pentru că iau cina cu mama mea.

260
00:16:18,187 --> 00:16:23,693
Poate o dată viitoare,
James Soloway, nobil?

261
00:16:28,990 --> 00:16:31,951
Tocmai mi-am făcut un nou prieten?

262
00:16:36,664 --> 00:16:41,043
Tu ești domnul cu care am vorbit
acum trei luni?

263
00:16:41,127 --> 00:16:44,005
- Da, cui îi datorez...
- Asta e cartea dv. de vizită?

264
00:16:44,088 --> 00:16:45,214
- Din nou?
- Da.

265
00:16:45,298 --> 00:16:47,467
A fost găsită la un nebun

266
00:16:48,426 --> 00:16:51,971
care și-a ucis mama și a mâncat-o.

267
00:16:52,054 --> 00:16:56,559
Dar cu siguranță acest lucru este
doar o coincidență macabră.

268
00:16:56,642 --> 00:16:59,896
- Dragă, cine e la ușă?
- E poliția din nou, dragă.

269
00:16:59,979 --> 00:17:01,147
Poliția?

270
00:17:02,231 --> 00:17:04,400
O dată? De două ori?

271
00:17:16,996 --> 00:17:19,165
- Voi...
- Mulțumesc foarte mult.

272
00:17:41,479 --> 00:17:42,480
Prinde-o!

273
00:17:44,440 --> 00:17:45,775
Îmi pare rău.

274
00:17:46,818 --> 00:17:49,278
Nervii. Poliția e aici.

275
00:17:50,029 --> 00:17:51,405
De obicei leșin.

276
00:17:51,489 --> 00:17:53,741
Dragă, de ce nu te retragi în...

277
00:17:53,825 --> 00:17:56,285
Mă simt mai bine acum.
Ne vedem în bibliotecă.

278
00:17:56,869 --> 00:17:58,162
- Asta e...
- Da.

279
00:17:59,455 --> 00:18:01,916
Domnului ce purta această carte de vizită

280
00:18:01,999 --> 00:18:04,210
îi plăcea focul!

281
00:18:04,293 --> 00:18:06,796
Noaptea trecută, a dat foc orfelinatului.

282
00:18:07,505 --> 00:18:09,340
I-a ucis pe toți cei mici.

283
00:18:09,423 --> 00:18:11,008
În afară de micuțul ăsta.

284
00:18:12,844 --> 00:18:16,806
Săracul de mine fără mamă

285
00:18:16,889 --> 00:18:18,432
sau tată,

286
00:18:18,516 --> 00:18:22,603
fără veri, fără unchi,

287
00:18:22,687 --> 00:18:24,772
fără mătuși,

288
00:18:24,856 --> 00:18:27,650
bunici,

289
00:18:27,733 --> 00:18:31,237
surori sau frați.

290
00:18:34,323 --> 00:18:38,536
Am primit ordin de la magistrat

291
00:18:40,079 --> 00:18:42,498
să vă confisc cărțile de vizită.

292
00:18:43,249 --> 00:18:44,709
Cărțile de vizită?

293
00:18:59,849 --> 00:19:01,934
Căr... Eu...

294
00:19:44,101 --> 00:19:45,186
DUPĂ O POVESTE ADEVĂRATĂ

295
00:20:01,535 --> 00:20:04,413
- Deci i-am dat un televizor...
- Și telecomanda.

296
00:20:04,497 --> 00:20:05,414
Da.

297
00:20:05,498 --> 00:20:07,416
Televizoarele sunt inutile
fără telecomandă.

298
00:20:07,583 --> 00:20:08,584
Ai dreptate.

299
00:20:08,668 --> 00:20:11,420
- Pentru că nu mai au rotițe.
- Adevărat.

300
00:20:11,504 --> 00:20:14,507
Câteodată nici măcar nu au butoane.

301
00:20:14,590 --> 00:20:15,925
Ne putem concentra?

302
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
- Mulțumesc, Bruce.
- Cu plăcere, Kevin.

303
00:20:18,386 --> 00:20:20,846
Deci, chiar dacă are televizor
și telecomandă,

304
00:20:20,930 --> 00:20:25,476
se tot uită la ceva pe telefon
și chicotește.

305
00:20:26,185 --> 00:20:27,520
Și e atât de mic.

306
00:20:27,603 --> 00:20:32,733
Dacă nu ne găsim ochelarii de citit,
nu vom ști niciodată la ce se uită.

307
00:20:33,901 --> 00:20:36,487
- Ce aiurea...
- De ce tot spune asta?

308
00:20:36,570 --> 00:20:37,989
Scott, Kevin, Bruce,

309
00:20:38,072 --> 00:20:39,949
ce personaj o juca Mark...

310
00:20:40,032 --> 00:20:42,785
- Migrenele s-au întors.
- Mă bucur că v-am găsit împreună.

311
00:20:42,868 --> 00:20:47,206
Da, împreună, făcând cercetările
pe care am spus că le facem.

312
00:20:47,289 --> 00:20:48,457
Da, Kevin.

313
00:20:48,541 --> 00:20:52,211
Am terminat sondajul
despre obiceiurile generației Z.

314
00:20:52,294 --> 00:20:53,838
Rezultatele vă vor da peste cap.

315
00:20:53,921 --> 00:20:56,632
- De cât timp faci un sondaj?
- De câteva luni.

316
00:20:56,716 --> 00:20:59,176
De asta n-ai scris nimic pentru serial?

317
00:20:59,260 --> 00:21:00,511
- Ne concentrăm?
- Haide!

318
00:21:00,594 --> 00:21:02,221
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

319
00:21:02,304 --> 00:21:04,056
Conform acestor rezultate, singurul lucru

320
00:21:04,140 --> 00:21:07,435
pe care generația Z îl iubește e
un final în suspans.

321
00:21:08,352 --> 00:21:10,271
Deci, dacă vrem să le captăm atenția,

322
00:21:10,354 --> 00:21:13,774
tot ce trebuie să facem este
să încheiem sezonul cu...

323
00:21:13,858 --> 00:21:16,193
- Un final în suspans.
- Da!

324
00:21:16,277 --> 00:21:19,196
Ce spui, personajul jucat de Mark?

325
00:21:19,280 --> 00:21:21,198
Sunt nedumerit.

326
00:21:22,033 --> 00:21:26,120
Orice comedie începe cu un conflict.
Uneori, într-un cadru intens.

327
00:21:26,203 --> 00:21:29,999
Apoi, trebuie să ofere în mod surprinzător
o rezoluție.

328
00:21:30,082 --> 00:21:32,793
Acum, finalul în suspans
face exact același lucru,

329
00:21:32,877 --> 00:21:34,712
oferă un conflict.

330
00:21:34,795 --> 00:21:36,964
Dar apoi, reține rezoluția,

331
00:21:37,048 --> 00:21:41,135
lăsând publicul în suspensie
ca și cum ar atârna de o stâncă.

332
00:21:41,218 --> 00:21:42,470
Am înțeles.

333
00:21:43,054 --> 00:21:46,766
Asta înseamnă că întrebarea este
cum facem noi, comedianții,

334
00:21:46,849 --> 00:21:49,185
lucrând în cadrul comediei,

335
00:21:49,268 --> 00:21:51,854
să rezolvăm acest paradox?

336
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
Acest personaj intens
jucat de Mark are dreptate.

337
00:21:57,068 --> 00:21:58,986
- Da. De ce nu...
- Îmi place mult.

338
00:21:59,070 --> 00:22:00,404
Mai e ceva, Dave.

339
00:22:00,488 --> 00:22:02,907
De ce nu scriem un scheci
care să introducă glumele,

340
00:22:02,990 --> 00:22:06,327
iar în sezonul viitor
să facem unul care spune poantele?

341
00:22:06,410 --> 00:22:09,955
Asta. Va. Merge!

342
00:22:10,039 --> 00:22:11,582
Nu mai avem nevoie de el.

343
00:22:13,084 --> 00:22:14,335
Ești liber!

344
00:22:15,628 --> 00:22:17,129
Ce frecție...

345
00:22:17,213 --> 00:22:19,298
- Ce înseamnă asta?
- Habar n-am.

346
00:22:19,381 --> 00:22:22,176
Înseamnă că trebuie să scriem
finalul în suspans.

347
00:22:22,259 --> 00:22:23,552
Nu putem să-l lăsăm pe Bruce?

348
00:22:23,636 --> 00:22:25,429
Nu. Acesta este al optulea episod.

349
00:22:25,513 --> 00:22:28,224
- Ce? Cât de departe?
- Ăsta e ultimul scheci.

350
00:22:28,307 --> 00:22:30,309
- Doamne! Despre ce e vorba?
- Despre asta.

351
00:22:30,392 --> 00:22:31,644
Îl jucăm deja.

352
00:22:31,727 --> 00:22:33,354
Dar nu e suficient timp.

353
00:22:33,437 --> 00:22:36,565
Nu terminăm de scris scheciul
înainte să se termine.

354
00:22:36,649 --> 00:22:39,318
Decât dacă o facem împreună, fără Mark.

355
00:22:39,401 --> 00:22:41,028
- În regulă.
- Haide.

356
00:22:41,612 --> 00:22:42,655
Toată lumea!

357
00:22:43,614 --> 00:22:47,159
Doamne, nu știu dacă ești acolo sus
sau dacă asculți.

358
00:22:47,952 --> 00:22:53,374
Dar, Te rugăm, lasă-i pe cei din The Kids
In The Hall să termine finalul în suspans.

359
00:22:54,583 --> 00:22:56,210
Nu punem nenorocitul ăla de personaj

360
00:22:56,293 --> 00:22:58,546
- ... în scheci.
- Nu putem avea ambele personaje...

361
00:22:58,629 --> 00:23:01,966
- Ambele...
- Am părea netalentați.

362
00:23:02,049 --> 00:23:03,509
VA URMA

363
00:23:10,432 --> 00:23:12,101
Câte degete, Marv?

364
00:23:12,184 --> 00:23:13,018
Opt, Don.

365
00:23:13,102 --> 00:23:14,770
Deci astea sunt toate episoadele?

366
00:23:14,854 --> 00:23:16,939
- Da, Don.
- Grozav, grozav.

367
00:23:17,022 --> 00:23:18,440
Unde sunt Kids acum?

368
00:23:18,524 --> 00:23:21,610
- Sunt puși înapoi în depozit.
- Bine, excelent.

369
00:24:23,339 --> 00:24:25,341
Subtitrarea:
Ana-Monica Cojocărescu

370
00:24:25,424 --> 00:24:27,426
Redactor Robert Ciubotaru