1
00:00:09,636 --> 00:00:11,054
Se inte på mig så.

2
00:00:11,138 --> 00:00:14,183
Jag är inte galen.
Jag har bara tappat mina glasögon.

3
00:00:17,644 --> 00:00:20,773
Jag låtsas inte vara galen
För att slippa skatt

4
00:00:20,856 --> 00:00:24,610
Jag är inte galen
Jag tappade bara mina glasögon

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,738
Jag bryr mig inte om dina glasögon.
Hyran måste betalas.

6
00:00:30,240 --> 00:00:32,951
Han är inte galen
Bara lite egen

7
00:00:33,035 --> 00:00:35,871
Ni undrar kanske varför jag ler
Mot varje pöl jag ser

8
00:00:35,954 --> 00:00:39,208
För de ser ut som du
Och de ser ut som jag

9
00:00:39,291 --> 00:00:41,585
Min reflektion är perfektion

10
00:00:41,668 --> 00:00:44,963
Så även min samling använda blöjor

11
00:00:45,047 --> 00:00:47,424
Är dessa använda? Det är inte sanitärt.

12
00:00:47,508 --> 00:00:50,219
Jag samlar på knappar,
men detta är för mycket!

13
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
Han kanske är galen

14
00:00:51,595 --> 00:00:55,057
Ge mig en stund
Så berättar jag om kvalen

15
00:00:55,140 --> 00:00:58,519
Det började med att jag inte kunde läsa
På en soppburk

16
00:01:01,313 --> 00:01:03,649
Min flickvän och jag
Ville ha en nyttig middag

17
00:01:03,732 --> 00:01:06,985
Men jag lagade nästan
Lösningsmedel till kvällsvard

18
00:01:10,405 --> 00:01:12,407
Okej. Läs den här raden, tack.

19
00:01:12,491 --> 00:01:13,909
JAG ÄR INTE GALEN UTAN BARA KÄNSLIG
MITT PASS ÄR PÅ MÅNEN OM JAG BLIR ÄNGSLIG

20
00:01:13,992 --> 00:01:17,621
Jag är inte galen utan bara känslig.

21
00:01:17,704 --> 00:01:20,916
Mitt pass är på månen,
om jag blir ängslig.

22
00:01:20,999 --> 00:01:22,125
Vem har inte det?

23
00:01:22,835 --> 00:01:24,461
Han är inte galen

24
00:01:24,545 --> 00:01:27,589
Han är inte galen
Bara lite egen

25
00:01:27,673 --> 00:01:30,884
Hans skruvar är bara lite lösa

26
00:01:30,968 --> 00:01:34,388
När min flickvän slutade visa affektion

27
00:01:34,471 --> 00:01:37,933
Började jag min blöjkollektion

28
00:01:38,016 --> 00:01:39,101
Ögontest.

29
00:01:39,184 --> 00:01:42,396
VÄRLDENS MYSTERIER ÄR BANALA
JÄMFÖRT MED EMPATI.

30
00:01:42,479 --> 00:01:44,314
Sista ordet blev fel. Det är "komedi".

31
00:01:46,984 --> 00:01:48,277
Tappade sina brillor

32
00:01:48,360 --> 00:01:51,572
En radio spelar i skallen

33
00:01:51,655 --> 00:01:54,700
Den påminner mig om
Att jag inte är död än

34
00:01:54,783 --> 00:01:58,287
Världen snurrar runt och på tal om ödet

35
00:01:58,370 --> 00:02:01,957
Har mitt ex och optikern fått ihop det

36
00:02:04,001 --> 00:02:06,753
Jag är inte desillusionerad
Eller institutionaliserad

37
00:02:06,837 --> 00:02:09,756
Min hjärtesorg växer
Jag liknar ett vrak

38
00:02:10,757 --> 00:02:13,385
Jag är inte prillig
Jag tappade bara mina brillor

39
00:02:16,138 --> 00:02:18,390
Jag har hört att jag brukar ha glasögon.

40
00:02:18,473 --> 00:02:19,683
Du verkar galen.

41
00:02:19,766 --> 00:02:23,186
Men att inte ha glasögon har befriat mig

42
00:02:23,270 --> 00:02:26,857
Nu misstänker jag att NASA förföljer mig

43
00:02:26,940 --> 00:02:28,692
Han vet för mycket.

44
00:02:28,775 --> 00:02:30,694
Vi hittade det här på månen.

45
00:02:30,777 --> 00:02:32,571
Låt det inte hända igen.

46
00:02:32,654 --> 00:02:35,157
Ser ni? Jag är inte galen.

47
00:02:35,991 --> 00:02:38,285
Folk är bara rädda för att lyssna.

48
00:03:51,191 --> 00:03:53,652
Hej, Tory. Jag kommer om fem minuter.

49
00:03:53,735 --> 00:03:55,112
Okej, Rory. Bra att veta.

50
00:04:03,328 --> 00:04:06,289
Rory, kan jag ställa en fråga?

51
00:04:06,373 --> 00:04:09,292
Gärna. Vi välkomnar frågor.

52
00:04:09,376 --> 00:04:11,962
Särskilt de som vi kanske har svaret på.

53
00:04:12,546 --> 00:04:15,090
Jag var bara nyfiken på den där skylten.

54
00:04:15,173 --> 00:04:17,884
-"Servera inte socialbidragstagare"?
-Nej, inte den.

55
00:04:17,968 --> 00:04:20,721
Bra, för vi gjorde oss av med den.
Det var olagligt.

56
00:04:20,804 --> 00:04:24,182
Nej, jag syftade på skylten som säger:

57
00:04:24,266 --> 00:04:27,227
"Anställda måste tvätta håret
innan de bajsar."

58
00:04:27,310 --> 00:04:30,480
Jag var bara nyfiken på
den bakomliggande logiken.

59
00:04:30,564 --> 00:04:32,315
Är det inte uppenbart?

60
00:04:32,399 --> 00:04:35,068
På sätt och vis.

61
00:04:35,152 --> 00:04:37,988
Jag menar,
jag förstår att man ska tvätta håret.

62
00:04:38,071 --> 00:04:40,365
Herregud, så klart att du gör.

63
00:04:40,449 --> 00:04:43,618
Ja, och bajsande är ganska tydligt.

64
00:04:43,702 --> 00:04:46,538
Det är bara ordet "före" som stör mig.

65
00:04:47,789 --> 00:04:49,833
Okej. Låt mig förklara.

66
00:04:49,916 --> 00:04:52,878
När man tvättar håret
tar man bort bajspartiklar.

67
00:04:52,961 --> 00:04:54,963
Ja, jag förstår. Fortsätt.

68
00:04:55,047 --> 00:04:57,340
Så efter att ha tvättat bort bajset,

69
00:04:57,424 --> 00:04:58,967
måste man...

70
00:05:02,054 --> 00:05:05,223
Bajspartiklar.

71
00:05:07,059 --> 00:05:09,936
När man säger högt
vad som står på skylten,

72
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
inser jag att det inte är begripligt.

73
00:05:13,940 --> 00:05:18,070
Rory, förlåt. Jag var bara jobbig.
Glöm bort att jag frågade.

74
00:05:18,153 --> 00:05:20,363
Nej. Du gjorde mig nyfiken.

75
00:05:20,447 --> 00:05:22,407
-Dory?
-Tory. Rory.

76
00:05:22,491 --> 00:05:26,161
Vad skriker ni för?
Det är som på en Bon Jovi-konsert.

77
00:05:26,244 --> 00:05:30,248
Förlåt, Dory. Tory frågade
om skylten på toaletten.

78
00:05:30,332 --> 00:05:33,168
"Anställda måste tvätta håret
innan de bajsar"?

79
00:05:33,251 --> 00:05:37,422
Det är en del av att skapa
en fantastisk matupplevelse.

80
00:05:39,424 --> 00:05:40,550
Jag förstår nog.

81
00:05:40,634 --> 00:05:44,096
Jag jobbade på en restaurang
där de anställda gick med bar överkropp,

82
00:05:44,179 --> 00:05:46,098
för tryfflarna försvann.

83
00:05:46,181 --> 00:05:47,390
Milda makter.

84
00:05:47,474 --> 00:05:50,268
Vi började smyga ut dem i armhålorna.

85
00:05:50,352 --> 00:05:52,646
Jag gillade verkligen din anekdot,

86
00:05:52,729 --> 00:05:56,608
men vad jag vill veta
är hur det här bajsningsreglementet

87
00:05:56,691 --> 00:05:59,945
bidrar till en positiv matupplevelse?

88
00:06:00,028 --> 00:06:02,572
Nåväl, rumpan, den mänskliga rumpan...

89
00:06:02,656 --> 00:06:04,658
Jag vet inte. Måste jag förklara allt?

90
00:06:06,493 --> 00:06:08,578
Tory, Rory, Dory.

91
00:06:08,662 --> 00:06:10,622
Jag hatar att vara "den där" killen,

92
00:06:10,705 --> 00:06:14,000
men vi har haft öppet i timmar
och vi har inte serverat nån mat.

93
00:06:15,335 --> 00:06:17,504
Cory, kan du förklara skylten igen?

94
00:06:17,587 --> 00:06:20,090
-Vilken?
-Den om bajsning.

95
00:06:20,173 --> 00:06:23,343
Den har en ganska vetenskaplig förklaring.

96
00:06:23,426 --> 00:06:26,847
Det är komplicerat,
men jag tror att jag kan förklara.

97
00:06:26,930 --> 00:06:29,683
-Jag ska försöka att hänga med.
-Okej.

98
00:06:29,766 --> 00:06:33,937
När man masserar hårbotten
frisätts dopamin,

99
00:06:34,020 --> 00:06:38,608
som signalerar till sätesmusklerna
så att de slappnar av runt analkörtlarna,

100
00:06:38,692 --> 00:06:41,278
och detta orsakar...och sen...

101
00:06:42,988 --> 00:06:44,906
Jag skulle komma fram till nåt,

102
00:06:44,990 --> 00:06:47,951
men jag har verkligen problem med logiken.

103
00:06:48,034 --> 00:06:49,703
Du knöt nästan ihop det.

104
00:06:49,786 --> 00:06:53,623
Det är regeringen.
Jävla hälsobestämmelser.

105
00:06:53,707 --> 00:06:56,668
Regeringen älskar att anta löjliga lagar

106
00:06:56,751 --> 00:07:00,797
om att barn inte får leka,
eller förbjuda tuppfäktning på vårdhem.

107
00:07:00,881 --> 00:07:03,967
Missförstå mig inte.
Jag gör det för att undvika böter.

108
00:07:04,050 --> 00:07:06,428
Men jag behöver inte gilla det.

109
00:07:08,597 --> 00:07:10,307
Tack för din åsikt, Martin.

110
00:07:12,559 --> 00:07:15,687
-Varför pratar kökspersonalen med oss?
-Ingen aning.

111
00:07:15,770 --> 00:07:17,731
Låt mig förstå det här.

112
00:07:17,814 --> 00:07:21,234
Vi har hela tiden tvättat håret i onödan?

113
00:07:21,318 --> 00:07:23,278
Och bajsat i onödan?

114
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
Åh, kanske bara hårtvättandet.
Ja.

115
00:07:29,034 --> 00:07:30,827
Det här är en katastrof.

116
00:07:30,911 --> 00:07:33,246
Jag tvekar att ställa en till fråga.

117
00:07:33,330 --> 00:07:35,123
Nej. Kom igen.

118
00:07:35,207 --> 00:07:37,459
Vem satte upp skylten från början?

119
00:07:40,086 --> 00:07:43,131
Jag tror att jag vet var vi kan få svar.

120
00:07:43,840 --> 00:07:44,925
Kan du förklara detta?

121
00:07:45,008 --> 00:07:47,219
ANSTÄLLDA MÅST TVÄTTA HÄNDERNA
INNAN DE BAJSAR

122
00:07:47,302 --> 00:07:48,970
Herregud. Har du satt upp den?

123
00:07:49,054 --> 00:07:50,931
-Ja.
-För sex månader sen.

124
00:07:51,014 --> 00:07:52,349
Satt den uppe i sex månader?

125
00:07:52,432 --> 00:07:54,517
-Ja.
-Herregud!

126
00:07:54,601 --> 00:07:56,561
Här är den riktiga. Herregud!

127
00:07:56,645 --> 00:07:58,104
ANSTÄLLDA MÅSTE TVÄTTA HÄNDERNA
INNAN DE ÅTERVÄNDER TILL ARBETET

128
00:07:58,188 --> 00:08:00,482
-Okej.
-Det var 1 april.

129
00:08:00,565 --> 00:08:02,234
Känner du till aprilskämt?

130
00:08:02,317 --> 00:08:03,985
-Herregud.
-Jag går nu.

131
00:08:04,069 --> 00:08:06,321
Det är en dag då man lurar såna som du.

132
00:08:06,404 --> 00:08:09,282
Herregud! Vet du inte vad aprilskämt är?

133
00:08:09,366 --> 00:08:11,743
Jag vill visa dig för mina vänner.

134
00:08:11,826 --> 00:08:15,622
VÄNNER TILL KIDS IN THE HALL
#774

135
00:08:16,790 --> 00:08:19,918
Jag är så uppspelt.
Jag älskar The Kids In The Hall.

136
00:08:20,001 --> 00:08:23,880
Jag längtar efter den nya serien.
De sa att jag är med i ett avsnitt.

137
00:08:23,964 --> 00:08:26,132
De sa inte vilken roll.

138
00:08:26,216 --> 00:08:27,300
Vad?

139
00:08:27,926 --> 00:08:31,346
Menar du att det här är min roll?

140
00:08:33,223 --> 00:08:35,767
Jag älskar programmet, men det här?

141
00:08:36,393 --> 00:08:39,521
Vänner till Kids In The Hall nummer 774.

142
00:08:39,604 --> 00:08:40,730
Sasha.

143
00:09:22,272 --> 00:09:24,524
Brevbäraren kom

144
00:09:25,275 --> 00:09:27,861
och brevbäraren sa till mig

145
00:09:27,944 --> 00:09:31,906
att han var missnöjd med
att haspen på vår grind satt fast.

146
00:09:31,990 --> 00:09:34,784
Jag står på vår gräsmatta

147
00:09:34,868 --> 00:09:38,455
medan brevbäraren klagar
på haspen på min grind.

148
00:09:39,706 --> 00:09:42,000
-Ja, jag tänkte berätta...
-Snälla.

149
00:09:42,709 --> 00:09:44,419
-...att han vill ha...
-Snälla.

150
00:09:44,502 --> 00:09:47,756
Han sa också
att han hade pratat med dig om det.

151
00:09:47,839 --> 00:09:50,091
Vilket jag så klart inte visste om

152
00:09:50,175 --> 00:09:52,093
för att du inte har sagt nåt.

153
00:09:52,177 --> 00:09:54,220
-Ja, jag tänkte göra det...
-Snälla.

154
00:09:55,805 --> 00:09:57,640
-Men jag...
-Snälla.

155
00:09:57,724 --> 00:09:59,976
...pratade med honom igår.

156
00:10:00,060 --> 00:10:03,063
Jag har inte hört ett ord om det.

157
00:10:03,146 --> 00:10:05,482
Du sa aldrig nåt om det.

158
00:10:05,565 --> 00:10:09,361
Jag står på vår gräsmatta

159
00:10:09,444 --> 00:10:13,448
med ägg...med ägg i hela ansiktet,

160
00:10:13,531 --> 00:10:15,158
blir trakasserad,

161
00:10:15,241 --> 00:10:17,369
ja, trakasserad av en brevbärare

162
00:10:17,452 --> 00:10:19,788
som bara pratar om haspen på vår grind.

163
00:10:19,871 --> 00:10:23,249
Nåt som du visste om i nästan 24 timmar.

164
00:10:23,333 --> 00:10:25,168
Jag försökte berätta för dig,

165
00:10:25,251 --> 00:10:28,088
men du tillbringade
hela gårdagen med handen...

166
00:10:29,255 --> 00:10:30,799
...fast i fågelmataren,

167
00:10:31,508 --> 00:10:33,843
och du var för upprörd
för att lyssna på mig.

168
00:10:33,968 --> 00:10:37,931
Jag sa till honom:
"Jag trodde att vi hade fixat det."

169
00:10:38,014 --> 00:10:40,600
"Jag antar att det blev ofixat."

170
00:10:41,184 --> 00:10:44,854
Jag skämtade. Han skrattade inte.

171
00:10:44,938 --> 00:10:48,608
Istället står han på gräsmattan

172
00:10:48,691 --> 00:10:52,612
till mitt vackra hus
som jag betalade mycket pengar för

173
00:10:52,695 --> 00:10:55,115
efter att ha lånat pengar av din farbror,

174
00:10:55,198 --> 00:10:57,409
och han läxar upp mig?

175
00:10:58,284 --> 00:11:00,078
Han läxar upp mig

176
00:11:00,161 --> 00:11:02,580
om årstidernas extrema växlingar,

177
00:11:02,664 --> 00:11:06,751
om hur marken rör sig,
och att det är därför haspen har fastnat.

178
00:11:06,835 --> 00:11:10,171
Herregud, Barb. Du har aldrig berättat
att marken rör sig.

179
00:11:10,255 --> 00:11:14,634
Jag står på gräsmattan där marken rör sig.

180
00:11:14,717 --> 00:11:16,511
Jag är i fara på min egen gräsmatta

181
00:11:16,594 --> 00:11:19,389
med en brevbärare som är besatt av vädret.

182
00:11:25,937 --> 00:11:29,023
Jag läste precis
din "lämnar dig för en annan"-lapp.

183
00:11:29,107 --> 00:11:32,485
Jag har aldrig varit mer chockad

184
00:11:32,569 --> 00:11:34,571
i hela mitt liv. I hela mitt liv!

185
00:11:35,280 --> 00:11:39,200
Jag står i vardagsrummet och tänker
att det är ett kärleksbrev.

186
00:11:39,284 --> 00:11:42,912
Men nej, det finns inga rim
om våren i detta brev.

187
00:11:42,996 --> 00:11:47,459
Istället inser jag att min fru
lämnar mig för en 53-årig badvakt.

188
00:11:47,542 --> 00:11:48,793
-56.
-Verkligen?

189
00:11:51,296 --> 00:11:53,465
-Förlåt. Jag tänkte berätta...
-Snälla!

190
00:11:53,548 --> 00:11:55,675
-Jag trodde du skulle jobba...
-Snälla.

191
00:11:55,758 --> 00:11:58,136
...hela dagen. Så jag gjorde inte det.

192
00:11:58,219 --> 00:11:59,929
Jag är ledsen, eller nåt.

193
00:12:00,013 --> 00:12:03,308
Jag jobbar sju timmar varje...
Sluta packa...månad.

194
00:12:03,391 --> 00:12:06,561
När jag kommer hem
är det enda jag ber om...

195
00:12:06,644 --> 00:12:07,979
Snälla sluta lämna mig.

196
00:12:08,062 --> 00:12:11,566
...lite ensamtid hela kvällen
och följande morgon.

197
00:12:13,276 --> 00:12:14,527
Packat?

198
00:12:14,611 --> 00:12:16,112
Okej, gruppmöte.

199
00:12:18,781 --> 00:12:21,826
Bra idé. Vi tar ett gruppmöte
på nedervåningen.

200
00:12:21,910 --> 00:12:26,289
Jag tjänar 12 680 dollar om året.

201
00:12:26,372 --> 00:12:30,460
Det är nästan som att ha ett andra jobb

202
00:12:30,543 --> 00:12:31,628
att tigga pengar av din farbror
så att vi kan...

203
00:12:31,711 --> 00:12:32,670
...äta och leva.

204
00:12:33,296 --> 00:12:35,632
Du måste rycka och sen dra.

205
00:12:41,304 --> 00:12:42,138
Barb.

206
00:12:43,848 --> 00:12:45,183
Barb!

207
00:12:47,143 --> 00:12:48,144
Barb!

208
00:12:52,857 --> 00:12:57,153
Allt jag önskar är att min fru
inte ligger med åldrade livräddare.

209
00:12:57,237 --> 00:12:58,238
Jag står...

210
00:12:59,405 --> 00:13:01,199
...i min trädgård med ägg...

211
00:13:02,450 --> 00:13:05,036
...med ägg över hela ansiktet.

212
00:13:05,119 --> 00:13:06,829
Vem torkar bort äggen?

213
00:13:06,913 --> 00:13:08,456
Vem torkar bort äggen?

214
00:13:23,263 --> 00:13:24,681
Stilig mustasch, sir.

215
00:13:39,904 --> 00:13:44,242
God dag, sir. Jag må säga
att ni har en magnifik mustasch.

216
00:13:44,325 --> 00:13:45,827
Kan jag säga er

217
00:13:45,910 --> 00:13:49,414
att er omfamnar ert ansikte
med en ganska behaglig effekt.

218
00:13:49,497 --> 00:13:51,040
Tack så mycket.

219
00:13:51,124 --> 00:13:52,000
James Soloway...

220
00:13:52,750 --> 00:13:53,668
Esquire.

221
00:13:54,419 --> 00:13:55,545
Mitt kort.

222
00:14:02,468 --> 00:14:03,845
Benjamin Flanch.

223
00:14:04,470 --> 00:14:07,307
Doktor i bergsbestigning. Mitt kort.

224
00:14:07,390 --> 00:14:08,683
Berg?

225
00:14:09,684 --> 00:14:12,562
Kommer vi nånsin
att lära oss bestiga dem?

226
00:14:12,645 --> 00:14:15,189
Vetenskapen utvecklas dagligen, sir.

227
00:14:15,273 --> 00:14:16,524
Det gläder mig.

228
00:14:18,818 --> 00:14:20,528
Ja. Nå...

229
00:14:22,989 --> 00:14:25,408
-God dag på er, sir.
-God dag på er, sir.

230
00:14:35,251 --> 00:14:37,170
-Ja?
-Förlåt att vi stör.

231
00:14:37,253 --> 00:14:40,798
Tilltalar jag James Holloway, Esquire?

232
00:14:40,882 --> 00:14:42,133
Det är mitt namn.

233
00:14:42,216 --> 00:14:43,509
Är det här ert kort?

234
00:14:45,178 --> 00:14:46,346
Det är det.

235
00:14:46,429 --> 00:14:52,393
I går kväll mördade en man brutalt elva
prostituerade i Bequith Lane.

236
00:14:52,477 --> 00:14:54,646
Hackade dem som lök, minsann.

237
00:14:54,729 --> 00:14:56,022
Herregud.

238
00:14:56,105 --> 00:14:58,566
Vi hittade ditt kort i hans ficka.

239
00:14:58,650 --> 00:14:59,651
Hur kan jag hjälpa?

240
00:14:59,734 --> 00:15:03,196
Nämnde herren att han planerar
att döda prostituerade?

241
00:15:03,279 --> 00:15:04,447
Det gjorde han inte.

242
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
-Vem är det, älskling?
-Polisen, min käraste.

243
00:15:09,202 --> 00:15:13,122
De fann mitt kort på en gentleman
som mördade några prostituerade.

244
00:15:14,624 --> 00:15:17,126
Mördade? Ett kort?

245
00:15:18,252 --> 00:15:19,754
Prostituerade?

246
00:15:26,427 --> 00:15:27,428
Mitt huvud.

247
00:15:29,847 --> 00:15:30,973
Jag borde gå.

248
00:15:31,057 --> 00:15:33,559
-God dag. -God dag, sir.

249
00:15:44,570 --> 00:15:45,988
Ursäkta mig, sir?

250
00:15:46,072 --> 00:15:49,367
Ditt ansiktshår är en ära för imperiet.

251
00:15:49,450 --> 00:15:51,828
Linton Foebus.

252
00:15:51,911 --> 00:15:54,330
Alienist. Mitt kort.

253
00:15:55,915 --> 00:15:58,126
Studiet av det galna sinnet!

254
00:15:59,335 --> 00:16:01,129
Du måste ha historier att berätta.

255
00:16:01,212 --> 00:16:03,214
Det har jag verkligen, sir.

256
00:16:03,297 --> 00:16:04,507
Jag skulle gärna höra dem.

257
00:16:05,508 --> 00:16:09,303
James Soloway, Esquire. Mitt kort, sir.

258
00:16:10,054 --> 00:16:13,099
Jag vill verkligen dela med mig
av mina berättelser, sir.

259
00:16:13,182 --> 00:16:17,311
Tyvärr är jag upptagen ikväll
för jag äter middag med min mor.

260
00:16:18,187 --> 00:16:23,693
Kanske en annan gång,
James Soloway, Esquire?

261
00:16:28,990 --> 00:16:31,951
Fick jag nyss en ny vän?

262
00:16:36,664 --> 00:16:41,043
Är ni gentlemannen jag talade med
för tre månader sen?

263
00:16:41,127 --> 00:16:44,005
-Ja, vad förskaffar mig...
-Är det här ert kort?

264
00:16:44,088 --> 00:16:45,214
-Igen?
-Ja.

265
00:16:45,298 --> 00:16:47,467
Vi hittade det hos en galning...

266
00:16:48,426 --> 00:16:51,971
...som dödade sin mor och åt upp henne.

267
00:16:52,054 --> 00:16:56,559
Men detta är verkligen
bara en makaber slump.

268
00:16:56,642 --> 00:16:59,896
-Käraste, vem är det?
-Det är polisen igen, kära du.

269
00:16:59,979 --> 00:17:01,147
Polisen?

270
00:17:02,231 --> 00:17:04,400
En gång? Två gånger här?

271
00:17:16,996 --> 00:17:19,165
-Jag ska...
-Tack så mycket.

272
00:17:41,479 --> 00:17:42,480
Fånga henne!

273
00:17:44,440 --> 00:17:45,775
Jag beklagar.

274
00:17:46,818 --> 00:17:49,278
Nerver. Polisen är här.

275
00:17:50,029 --> 00:17:51,405
Jag brukar svimma.

276
00:17:51,489 --> 00:17:53,741
Älskling, varför går du inte...

277
00:17:53,825 --> 00:17:56,285
Jag mår bättre nu.
Okej, vi ses i biblioteket.

278
00:17:56,869 --> 00:17:58,162
-Är det här ert...
-Ja.

279
00:17:59,455 --> 00:18:01,916
Gentlemannen som bar det här kortet

280
00:18:01,999 --> 00:18:04,210
tyckte mycket om eld!

281
00:18:04,293 --> 00:18:06,796
I går kväll brände han ner barnhemmet.

282
00:18:07,505 --> 00:18:09,340
Dödade alla de små.

283
00:18:09,423 --> 00:18:11,008
Förutom den här lillen.

284
00:18:12,844 --> 00:18:16,806
Stackars mig utan mor,

285
00:18:16,889 --> 00:18:18,432
eller far,

286
00:18:18,516 --> 00:18:22,603
inga kusiner, inga farbröder,

287
00:18:22,687 --> 00:18:24,772
inga tanter,

288
00:18:24,856 --> 00:18:27,650
morfar eller farfar,

289
00:18:27,733 --> 00:18:31,237
systrar eller bröder.

290
00:18:34,323 --> 00:18:38,536
Jag har order från domstolen

291
00:18:40,079 --> 00:18:42,498
att beslagta era kort.

292
00:18:43,249 --> 00:18:44,709
Mina kort?

293
00:18:59,849 --> 00:19:01,934
Mina kort... Jag...

294
00:19:44,101 --> 00:19:45,186
BASERAD PÅ EN SANN HISTORIA

295
00:20:01,535 --> 00:20:04,413
-Vi har gett honom en TV...
-Och fjärrkontroll.

296
00:20:04,497 --> 00:20:05,414
Ja.

297
00:20:05,498 --> 00:20:08,584
TV-apparater är värdelösa
utan fjärrkontroll.

298
00:20:08,668 --> 00:20:11,420
-Sant. -För de har inga rattar.
Så sant.

299
00:20:11,504 --> 00:20:14,507
Ibland har de inte ens knappar.

300
00:20:14,590 --> 00:20:15,925
Kan vi fokusera?

301
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
-Tack, Bruce.
-Så lite så, Kevin.

302
00:20:18,386 --> 00:20:20,846
Fast han har en TV
och en fjärrkontroll,

303
00:20:20,930 --> 00:20:25,476
fortsätter han att titta på nåt på mobilen
...och fnissa.

304
00:20:26,185 --> 00:20:27,520
Den är så liten.

305
00:20:27,603 --> 00:20:32,733
Hittar vi inte våra läsglasögon
får vi aldrig veta vad han tittar på.

306
00:20:33,901 --> 00:20:36,487
Så oväntat.
Varför säger han det?

307
00:20:36,570 --> 00:20:37,989
Scott, Kevin, Bruce.

308
00:20:38,072 --> 00:20:39,949
Vilken karaktär Mark än spelar.

309
00:20:40,032 --> 00:20:42,785
Migränen är tillbaka.
Tur att jag fann er alla.

310
00:20:42,868 --> 00:20:47,206
Ja, tillsammans utforskar vi
det vi alla var överens om att göra.

311
00:20:47,289 --> 00:20:48,457
Ja, Kevin.

312
00:20:48,541 --> 00:20:52,211
Röstningen om generation-Z:s tittarvanor.

313
00:20:52,294 --> 00:20:53,838
Resultaten kommer att överraska stort.

314
00:20:53,921 --> 00:20:56,632
-Hur länge har den pågått?
-Ett par månader.

315
00:20:56,716 --> 00:20:59,176
Så du har inte skrivit nåt?

316
00:20:59,260 --> 00:21:00,511
-Kan vi fokusera?
-Fokus!

317
00:21:00,594 --> 00:21:02,221
-Tack.
-Varsågod.

318
00:21:02,304 --> 00:21:07,435
Enligt resultatet älskar alla gen-Z
en cliffhanger.

319
00:21:08,352 --> 00:21:10,271
Så om vi vill locka dem,

320
00:21:10,354 --> 00:21:13,774
måste vi bara avsluta säsongen med...

321
00:21:13,858 --> 00:21:16,193
En cliffhanger.
Ja!

322
00:21:16,277 --> 00:21:19,196
Vad tycker du, karaktären som Mark spelar?

323
00:21:19,280 --> 00:21:21,198
Jag är förbryllad.

324
00:21:22,033 --> 00:21:26,120
All komedi börjar med en konflikt.
Ibland i en annorlunda miljö.

325
00:21:26,203 --> 00:21:29,999
Med en överraskande upplösning.

326
00:21:30,082 --> 00:21:32,793
En cliffhanger gör precis detta,

327
00:21:32,877 --> 00:21:34,712
erbjuder en konflikt.

328
00:21:34,795 --> 00:21:36,964
Men undanhåller sen upplösningen,

329
00:21:37,048 --> 00:21:41,135
lämnar publiken hängande
som om de dinglade från en klippa.

330
00:21:41,218 --> 00:21:42,470
Jag fattar.

331
00:21:43,054 --> 00:21:46,766
Så frågan är:
Hur löser vi komiker,

332
00:21:46,849 --> 00:21:49,185
som arbetar inom komedins ramar,

333
00:21:49,268 --> 00:21:51,854
denna paradox?

334
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
Den intensiva karaktären Mark spelar
har en poäng.

335
00:21:57,068 --> 00:21:58,986
-Ja. Varför inte...
-Jag älskar det.

336
00:21:59,070 --> 00:22:00,404
Det finns mer, Dave.

337
00:22:00,488 --> 00:22:02,907
Vad sägs om en sketch utan ramar,

338
00:22:02,990 --> 00:22:06,327
och sen, nästa säsong,
gör vi en som bara är punchlines?

339
00:22:06,410 --> 00:22:09,955
Det...kommer...att funka!

340
00:22:10,039 --> 00:22:11,582
Vi behöver inte honom längre.

341
00:22:13,084 --> 00:22:14,335
Du är fri!

342
00:22:15,628 --> 00:22:17,129
Åh, det är så simpelt.

343
00:22:17,213 --> 00:22:19,298
-Vad betyder det?
-Ingen aning.

344
00:22:19,381 --> 00:22:22,176
Att vi måste skriva cliffhangern.

345
00:22:22,259 --> 00:22:23,552
Kan inte Bruce göra det?

346
00:22:23,636 --> 00:22:25,429
Nej. Detta är det åttonde avsnittet.

347
00:22:25,513 --> 00:22:28,224
-Vad? Hur långt in?
-Detta är sista sketchen.

348
00:22:28,307 --> 00:22:30,309
-Vad handlar den om?
-Det här är den.

349
00:22:30,392 --> 00:22:31,644
Vi spelar den.

350
00:22:31,727 --> 00:22:33,354
Men tiden räcker inte.

351
00:22:33,437 --> 00:22:36,565
Vi hinner inte skriva klart sketchen
innan den slutar.

352
00:22:36,649 --> 00:22:39,318
Såvida vi inte gör det ihop, utan Mark.

353
00:22:39,401 --> 00:22:41,028
-Okej.
-Kom igen.

354
00:22:41,612 --> 00:22:42,655
Alla hjälps åt.

355
00:22:43,614 --> 00:22:47,159
Gud, jag vet inte om du är där,
eller om du ens lyssnar.

356
00:22:47,952 --> 00:22:53,374
Om du gör det, låt The Kids In The Hall
avsluta cliffhangern.

357
00:22:54,583 --> 00:22:58,546
Vi lägger inte in den där karaktären i
sketchen. Vi kan inte ha båda...

358
00:22:58,629 --> 00:23:01,966
Jag tycker att...
Nej, det är vettigt...

359
00:23:02,049 --> 00:23:03,509
FORTSÄTTNING FÖLJER

360
00:23:10,432 --> 00:23:12,101
Hur många fingrar, Marv?

361
00:23:12,184 --> 00:23:13,018
Åtta, Don.

362
00:23:13,102 --> 00:23:14,770
Så det är alla avsnitt?

363
00:23:14,854 --> 00:23:16,939
-Ja, Don.
-Åh, bra.

364
00:23:17,022 --> 00:23:18,440
Var är The Kids nu?

365
00:23:18,524 --> 00:23:21,610
-De läggs tillbaka i lagret.
-Okej, utmärkt.

366
00:24:23,339 --> 00:24:25,341
Undertexter: Linda Reidy

367
00:24:25,424 --> 00:24:27,426
Kreativ Handledare
Bachar Haj Bakir