1
00:00:09,636 --> 00:00:11,054
என்னை அப்படி பார்க்காதே.

2
00:00:11,138 --> 00:00:14,183
எனக்கு பைத்தியமில்லை.
கண்ணாடியை தொலைச்சேன்.

3
00:00:17,644 --> 00:00:20,773
பைத்தியம் போல நடிக்கலை
வரி செலுத்தாம இருக்க

4
00:00:20,856 --> 00:00:24,610
எனக்கு பைத்தியமில்லை
கண்ணாடியை தொலைச்சேன்

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,738
நீ கண்ணாடியை தொலைச்சா கவலை இல்லை.
இன்னும் வாடகை தரணும்.

6
00:00:30,240 --> 00:00:32,951
அவன் பைத்தியமில்லை
கொஞ்சம் மிரண்டிருக்கான்

7
00:00:33,035 --> 00:00:35,871
கேட்கலாம் ஏன் சிரிக்கிறேன்
குட்டையெல்லாம் பார்த்தென

8
00:00:35,954 --> 00:00:39,208
ஏன்னா உங்களை போலிருக்கு
என்னை போலிருக்கு

9
00:00:39,291 --> 00:00:41,585
என் பிரதிபலிப்பு முழுமை

10
00:00:41,668 --> 00:00:44,963
என் பயன்படுத்திய
டயபர் சேகரிப்பும் அப்படியே

11
00:00:45,047 --> 00:00:47,424
இவை பயன்படுத்தியவையா?
சுகாதாரமற்றது.

12
00:00:47,508 --> 00:00:50,219
நான்பித்தான்கள் சேகரிப்பேன்,
ஆனால் இது அதிகம்!

13
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
ஒருவேளை அவன் பைத்தியமோ

14
00:00:51,595 --> 00:00:55,057
ஒரு நிமிடம் கொடுங்க
நான் கதையை சொல்றேன்

15
00:00:55,140 --> 00:00:58,519
அது ஆரம்பித்தது படிக்க முடியாத போது
ஒரு சூப் கேனை

16
00:01:00,312 --> 00:01:03,649
காதலிக்கும் எனக்கும்
ஆரோக்கிய உணவு தேவை

17
00:01:03,732 --> 00:01:07,361
ஆனால் நான் கிட்டத்தட்ட சமைச்சேன்
ஏதோ பெயின்ட் தின்னரை

18
00:01:10,405 --> 00:01:12,407
சரி. இந்த வரியை படிங்க, ப்ளீஸ்

19
00:01:12,491 --> 00:01:13,909
நான் பைத்தியமில்லை நல்லா பாடுவேன்
என் பாஸ்போர்டை நிலவில் வைப்பேன்

20
00:01:13,992 --> 00:01:17,621
நான் பைத்தியமில்லை. நல்லா பாடுவேன்.

21
00:01:17,704 --> 00:01:20,916
என் பாஸ்போர்டை நிலவில் வைப்பேன்.

22
00:01:20,999 --> 00:01:22,125
யார் மாட்டாங்க?

23
00:01:22,835 --> 00:01:24,461
அவன் பைத்தியமில்லை

24
00:01:24,545 --> 00:01:27,589
அவன் பைத்தியமில்லை
கொஞ்சம் மிரண்டிருக்கான்

25
00:01:27,673 --> 00:01:30,884
முட்டைகள் வெந்தாச்சு
ஆனால் கொஞ்சம் மென்மை

26
00:01:30,968 --> 00:01:34,388
பிறகு என் காதலி
பாசம் காட்டுவதை நிறுத்தினா

27
00:01:34,471 --> 00:01:37,933
அப்போது தான் தொடங்கியது
என் பயன்படுத்திய டயபர் சேகரிப்பு

28
00:01:38,016 --> 00:01:39,101
கண் பரிசோதனை.

29
00:01:39,184 --> 00:01:42,396
இரக்கத்துடன் ஒப்பிடுகையில்,
உலகின் புதிர்கள் சாதாரணம்.

30
00:01:42,479 --> 00:01:44,815
கடைசி வார்த்தை தவறு.
அது "நடவடிக்கை".

31
00:01:46,984 --> 00:01:48,277
கண்ணாடியை தொலைத்தான்

32
00:01:48,360 --> 00:01:51,572
என் தலைக்குள் ஒரு ரேடியோ இசைக்கிறது

33
00:01:51,655 --> 00:01:54,700
நினைவூட்டுகிறது நான் இறக்கலை என

34
00:01:54,783 --> 00:01:58,287
என் உலகம் சுழல்கிறது
விதியை பற்றி பேசுகையில்

35
00:01:58,370 --> 00:02:01,957
என் மாஜியும் கண்னாடி நிபுணரும்
டேட் செய்ய தொடங்கினர்

36
00:02:04,001 --> 00:02:06,753
நான் மருண்டு போகலை பைத்தியமும் இல்லை

37
00:02:06,837 --> 00:02:09,756
என் இதயம் வலிப்பது கூடுகிறது
நான் சிதைஞ்சிருக்கேன்

38
00:02:10,757 --> 00:02:13,385
நான் பைத்தியமில்லை
என் கண்ணாடியை தொலைத்தேன்

39
00:02:16,138 --> 00:02:18,390
நான் கண்ணாடி அணிந்திருப்பதாக சொல்றாங்க.

40
00:02:18,473 --> 00:02:19,683
கிறுக்கு போலிருக்கே.

41
00:02:19,766 --> 00:02:23,186
ஆனால் கண்ணாடி இல்லாதது
என்னை சுதந்திரமாக்கியது

42
00:02:23,270 --> 00:02:26,857
இப்ப நாசா என்னை
பின்தொடர்வதாக சந்தேகிக்கிறேன்

43
00:02:26,940 --> 00:02:28,692
அவனுக்கு நிறைய தெரியும்.

44
00:02:28,775 --> 00:02:30,694
இதை நிலவில் கண்டோம்.

45
00:02:30,777 --> 00:02:32,571
மீண்டும் நடக்க விடாதீங்க.

46
00:02:32,654 --> 00:02:35,157
பார்த்தியா? நான் பைத்தியமில்லை.

47
00:02:35,991 --> 00:02:38,285
மக்கள் கேட்க பயப்படறாங்க.

48
00:03:45,227 --> 00:03:48,313
கிட்ஸ் இன் த ஹால்

49
00:03:51,191 --> 00:03:53,652
ஹாய், டோரி. ஐந்து நிமிடங்கள் ஆகும்.

50
00:03:53,735 --> 00:03:55,112
சரி, ரோரி. நல்லது.

51
00:04:03,328 --> 00:04:06,289
ரோரி, ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

52
00:04:06,373 --> 00:04:09,292
ப்ளீஸ் கேளு. இங்கே கேள்விகளை
வரவேற்கிறோம்.

53
00:04:09,376 --> 00:04:11,962
குறிப்பா பதில்கள் இருக்கக்கூடியவை.

54
00:04:12,546 --> 00:04:15,090
அது, அந்த குறியை பற்றி ஆர்வம்.

55
00:04:15,173 --> 00:04:17,884
-"நலனிலுள்ளோருக்கு சேவை செய்யாதே?"
-அது இல்லை.

56
00:04:17,968 --> 00:04:20,721
நல்லது, அதை எடுத்துட்டோம்,
அது சட்டவிரோதமானது.

57
00:04:20,804 --> 00:04:24,182
இல்லை, நான் சொல்றது இந்த குறி,

58
00:04:24,266 --> 00:04:27,227
"ஊழியர்கள் கழிக்க போகும்
முன் முடி கழுவணும்."

59
00:04:27,310 --> 00:04:30,480
அதன் பின்னுள்ள தர்க்கத்தை
பற்றிய ஆர்வம்.

60
00:04:30,564 --> 00:04:32,315
அது தெளிவாக இல்லையா?

61
00:04:32,399 --> 00:04:35,068
அது, சில விதத்தில், ஆமாம்.

62
00:04:35,152 --> 00:04:37,988
அதாவது, உன் முடியை கழுவறது புரியுது.

63
00:04:38,071 --> 00:04:40,365
கடவுளே, நிச்சயமா, புரியும்.

64
00:04:40,449 --> 00:04:43,618
ஆமாம், கழிப்பதும் தெளிவா இருக்கு.

65
00:04:43,702 --> 00:04:46,538
"முன்" என்ற சொல் தான் என்னை குழப்புது.

66
00:04:47,789 --> 00:04:49,833
சரி. நான் விளக்கறேன்.

67
00:04:49,916 --> 00:04:52,878
நீ முடியை கழுவும் போது,
கழிப்பு துகள்கலை அகற்றுவே.

68
00:04:52,961 --> 00:04:54,963
ஆமாம், புரியுது. மேலே சொல்லு.

69
00:04:55,047 --> 00:04:57,340
மல துகள்களை அகற்றிய பின்,

70
00:04:57,424 --> 00:04:58,967
அவசியமாகுது...

71
00:05:02,054 --> 00:05:05,223
மல துகள்கள்.

72
00:05:07,059 --> 00:05:09,936
தெரியுமா, அந்த மாதிரி குறியை
சத்தமா சொல்றது

73
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
அதுக்கு அர்த்தமில்லையோன்னு
தோன்ற வைக்குது.

74
00:05:13,940 --> 00:05:18,070
ரோரி, மன்னிக்கணும். நான் சாதாரணமா
கேட்டேன். கேட்டதை மறந்துடு.

75
00:05:18,153 --> 00:05:20,363
இல்லை. எனக்கு ஆர்வத்தை தூண்டிட்டே.

76
00:05:20,447 --> 00:05:22,407
-டோரி?
-டோரி. ரோரி.

77
00:05:22,491 --> 00:05:26,161
ஏன் அலர்றீங்க? ஏதோ பான் ஜோவி
கச்சேரியில் இருக்கிற மாதிரி இருக்கு.

78
00:05:26,244 --> 00:05:30,248
சாரி, டோரி. டோரிக்கு
கழிப்பறை குறி பற்றி கேள்வி.

79
00:05:30,332 --> 00:05:33,168
"ஊழியர்கள் கழிக்க போகும்
முன் முடி கழுவணும்?"

80
00:05:33,251 --> 00:05:37,422
அது, நல்ல சாப்பாட்டு அனுபவத்தை
ஏற்படுத்தும் பகுதி அது.

81
00:05:39,424 --> 00:05:40,550
எனக்கு புரியுது.

82
00:05:40,634 --> 00:05:44,096
ஒரு ரெஸ்டாரன்டில் வேலை செய்தேன்,
பணியாளர்கள் சட்டையில்லாம போகணும்,

83
00:05:44,179 --> 00:05:46,098
ஏன்னா ட்ரஃப்ஃபில்ஸ் காணாம போச்சு.

84
00:05:46,181 --> 00:05:47,390
கடவுளே.

85
00:05:47,474 --> 00:05:50,268
எங்க அக்குளில் வைத்து திருடினோம்.

86
00:05:50,352 --> 00:05:52,646
உன் நிகழ்வு விவரிப்பு பிடிச்சுது,

87
00:05:52,729 --> 00:05:56,608
ஆனால் எப்படி இந்த கழிப்பு நெறிமுறை
நேர்முறை சாப்பாட்டு அனுபவத்துக்கு

88
00:05:56,691 --> 00:05:59,945
பங்களிக்கும் என தெரிந்து கொள்ளணுமே?

89
00:06:00,028 --> 00:06:02,572
அதாவது, பின்புறம், மனிதனின் பின்புறம்...

90
00:06:02,656 --> 00:06:04,658
தெரியலை. எல்லாத்தையும் விளக்கணுமா?

91
00:06:06,493 --> 00:06:08,578
டோரி, ரோரி, டோரி.

92
00:06:08,662 --> 00:06:10,622
"அந்த" ஆளாக இருப்பதை வெறுக்கிறேன்,

93
00:06:10,705 --> 00:06:14,000
ஆனால் பல மணி நேரமா திறந்திருக்கோம்,
நாம உணவே பரிமாறலை.

94
00:06:15,335 --> 00:06:17,504
கோரி, அந்த குறியை மீண்டும் விளக்குவியா?

95
00:06:17,587 --> 00:06:20,090
-எது?
-கழிப்பது பற்றி.

96
00:06:20,173 --> 00:06:23,343
அதுக்கு அறிவியல் விளக்கம் இருக்கு.

97
00:06:23,426 --> 00:06:26,847
சிக்கலானது, ஆனால் சாதாரணமா
விளக்க முடியும்னு தோணுது.

98
00:06:26,930 --> 00:06:29,683
-புரிஞ்சுக்க முயற்சி பண்றேன்.
-சரி.

99
00:06:29,766 --> 00:06:33,937
உச்சந்தலையை மசாஜ் செய்தால்,
அது டோபமீன் வெளியிடும்,

100
00:06:34,020 --> 00:06:38,608
அது பின்புற தசைகளுக்கு, ஆசன சுரப்பிகளை
நிதானிக்க கட்டளையிடும்,

101
00:06:38,692 --> 00:06:41,278
இது ஏற்படுத்தும்... அதன் பிறகு...

102
00:06:42,988 --> 00:06:44,906
இதை விளக்க முடியும்னு பார்த்தேன்,

103
00:06:44,990 --> 00:06:47,951
ஆனால் எனக்கு தர்க்கத்தில்
பிரச்சினை இருக்கு.

104
00:06:48,034 --> 00:06:49,703
கிட்டத்தட்ட செய்துட்ட.

105
00:06:49,786 --> 00:06:53,623
அது அரசாங்கம். சுகாதார
கட்டுப்பாடுகளை சொல்லணும்.

106
00:06:53,707 --> 00:06:56,668
அரசுக்கு அபத்தமான சட்டங்களை
இயற்ற பிடிக்கும்,

107
00:06:56,751 --> 00:07:00,797
குழந்தைகள் விளையாட கூடாது,
மருத்துவமனைகளில் சண்டை கூடாதுன்னு.

108
00:07:00,881 --> 00:07:03,967
தப்பா எடுத்துக்காதே. அபராதத்தை
தவிர்க்க அதை செய்வேன்.

109
00:07:04,050 --> 00:07:06,428
ஆனா எனக்கு பிடிக்கணும்னு அவசியம் இல்லை.

110
00:07:08,597 --> 00:07:10,307
உள்ளீட்டுக்கு நன்றி, மார்டின்.

111
00:07:12,559 --> 00:07:15,687
-சமையலறை ஊழியர்கள் ஏன் நம்மிடம் பேசறாங்க?
-தெரியலை.

112
00:07:15,770 --> 00:07:17,731
அப்ப, இதை புரிஞ்சுக்கறேன்.

113
00:07:17,814 --> 00:07:21,234
இவ்வளவு காலமா, தேவை இல்லாம நாம
முடியை கழுவினோமா?

114
00:07:21,318 --> 00:07:23,278
தேவையில்லாம கழிக்கவும் செஞ்சோமா?

115
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
ஓ, முடி அலசறது மட்டும்தான்.
ஆமாம்.

116
00:07:29,034 --> 00:07:30,827
சரி, இது பேரழிவு.

117
00:07:30,911 --> 00:07:33,246
இன்னொரு கேள்வி கேட்க தயங்கறேன்.

118
00:07:33,330 --> 00:07:35,123
இல்லை. வா.

119
00:07:35,207 --> 00:07:37,459
யார் இந்த குறியை முதலில் வைத்தது?

120
00:07:40,086 --> 00:07:43,131
நமக்கு எங்கே பதில் கிடைக்கும்னு தெரியுமா.

121
00:07:43,840 --> 00:07:45,634
இதை விளக்க முடியுமா?

122
00:07:46,343 --> 00:07:48,970
ஓ, கடவுளே. நீ போட்டியா?

123
00:07:49,054 --> 00:07:50,931
-ஆமாம்.
-அது ஆறு மாதங்கள் முன்பு.

124
00:07:51,014 --> 00:07:52,349
ஆறு மாதங்கள் இருந்ததா?

125
00:07:52,432 --> 00:07:54,517
-ஆமாம்.
-ஓ, கடவுளே!

126
00:07:54,601 --> 00:07:56,561
இது தான் நிஜமானது. ஓ, கடவுளே!

127
00:07:56,645 --> 00:07:58,104
ஊழியர்கள் பணிக்கு திரும்பும் முன்
கைகளை கழுவணும்

128
00:07:58,188 --> 00:08:00,482
-சரி.
-ஓ, கடவுளே. அது ஏப்ரல் 1ம் தேதி.

129
00:08:00,565 --> 00:08:02,234
உங்களுக்கு ஏப்ரல் ஃபூல்ஸ் தெரியாதா?

130
00:08:02,317 --> 00:08:03,985
-ஓ, கடவுளே.
-நான் கிளம்பறேன்.

131
00:08:04,069 --> 00:08:06,321
உங்களை போன்றவர்களை கேலி செய்யும் தினம்.

132
00:08:06,404 --> 00:08:09,282
ஓ, கடவுளே? ஏப்ரல் ஃபூல்ஸ் தினம் தெரியாதா?

133
00:08:09,366 --> 00:08:11,743
ஹேய், என் நண்பர்களிடம் உன்னை காட்டணும்.

134
00:08:11,826 --> 00:08:15,622
கிட்ஸ் இன் த ஹாலின்
நண்பர்கள் #774

135
00:08:15,705 --> 00:08:16,706
சாஷா
போகா ராடன், ஃப்ளோரிடா

136
00:08:16,790 --> 00:08:19,918
எனக்கு ரொம்ப உற்சாகம்,
கிட்ஸ் இன் த ஹால் பிடிக்கும்.

137
00:08:20,001 --> 00:08:23,880
புதிய நிகழ்ச்சிக்கு காத்திருக்கேன்.
ஒரு அத்தியாயத்தில் வருவேன்னாங்க.

138
00:08:23,964 --> 00:08:26,132
எந்த பகுதின்னு சொல்லலை.

139
00:08:26,216 --> 00:08:27,300
என்ன?

140
00:08:27,926 --> 00:08:31,346
நிகழ்ச்சியில் இந்த பகுதியைத் தான்
செய்யறேன்றீங்களா?

141
00:08:33,223 --> 00:08:35,767
எனக்கு நிகழ்ச்சி பிடிக்கும், ஆனால் இது?

142
00:08:36,393 --> 00:08:39,521
கிட்ஸ் இன் த ஹாலின்
நண்பர்கள், எண் 774.

143
00:08:39,604 --> 00:08:40,730
சாஷா.

144
00:09:22,272 --> 00:09:24,524
அஞ்சல்காரர் என்னிடம் வந்தார்,

145
00:09:25,275 --> 00:09:27,861
அவர் என்னிடம் சொன்னார்,

146
00:09:27,944 --> 00:09:31,906
நம் கதவில் தாழ்ப்பாள் சிக்கியிருப்பதால்
மகிழ்ச்சியில்லைன்னார்.

147
00:09:31,990 --> 00:09:34,784
எங்க புல்தரையில் நிற்கிறேன்

148
00:09:34,868 --> 00:09:38,455
அஞ்சல்காரர் என் கதவிலுள்ள தாழ்ப்பாளை
பற்றி குறை சொல்றார்.

149
00:09:39,706 --> 00:09:42,000
-ஆமாம், சொல்ல நினைத்தேன்...
-ப்ளீஸ்.

150
00:09:42,709 --> 00:09:44,419
-...அவருக்கு வேணுமாம்...
-ப்ளீஸ்.

151
00:09:44,502 --> 00:09:47,756
அவர் அதைப்பற்றி உன்னிடம்
பேசினதா சொன்னார்.

152
00:09:47,839 --> 00:09:50,091
அது எனக்கு நிச்சயமா தெரியாது,

153
00:09:50,175 --> 00:09:52,093
ஏன்னா நீ என்னிடம் சொல்லலை.

154
00:09:52,177 --> 00:09:54,220
-ஆமாம், சொல்ல இருந்தேன்...
-ப்ளீஸ்.

155
00:09:55,805 --> 00:09:57,640
-ஆனால் நான்...
-ப்ளீஸ்.

156
00:09:57,724 --> 00:09:59,976
...நேற்றுதான் அவரிடம் பேசினேன்.

157
00:10:00,060 --> 00:10:03,063
ஒரு வார்த்தை சொல்லலை.

158
00:10:03,146 --> 00:10:05,482
அதைப்பற்றி ஒரு வார்த்தை சொல்லலை.

159
00:10:05,565 --> 00:10:09,361
நம்ம வீட்டு புல்தரையில் நின்றிருக்கேன்

160
00:10:09,444 --> 00:10:13,448
முட்டையோட... என் முகத்தில் முட்டையோட,

161
00:10:13,531 --> 00:10:15,158
துன்புறுத்தப்பட்டு,

162
00:10:15,241 --> 00:10:17,369
ஆம், அஞ்சல்காரரால் துன்புறுத்தப்பட்டு

163
00:10:17,452 --> 00:10:19,788
நம் கதவின் தாழ்ப்பாளை பற்றி பேசிட்டு.

164
00:10:19,871 --> 00:10:23,249
உனக்கு அது 24 மணி நேரமா தெரியும்.

165
00:10:23,333 --> 00:10:25,168
உன்னிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன்,

166
00:10:25,251 --> 00:10:28,088
ஆனால் நேற்று முழுதும் நீ செலவழித்தது
உன் கையை...

167
00:10:29,255 --> 00:10:30,799
பறவை உணவு பெட்டகத்தில்,

168
00:10:31,508 --> 00:10:33,843
நான் சொல்வதை கேட்க நீ கோபமா இருந்தே.

169
00:10:33,968 --> 00:10:37,931
அவனிடம் சொன்னேன்,
"அதை சரி செய்ததா நினைத்தேன்.

170
00:10:38,014 --> 00:10:40,600
அது சரியில்லாம போயிடுச்சு போல."

171
00:10:41,184 --> 00:10:44,854
சிரிக்க வைக்க நினைச்சேன். அவர் சிரிக்கலை.

172
00:10:44,938 --> 00:10:48,608
அதற்கு பதிலாக, என் புல்தரையில்
நின்னுகிட்டு,

173
00:10:48,691 --> 00:10:52,612
என் அழகிய வீட்டுக்கு முன், அதுக்கு
நிறைய பணம் கட்டியிருக்கேன்,

174
00:10:52,695 --> 00:10:55,115
உங்க மாமாவிடமிருந்து பணம்
கடன் வாங்கிய பிறகு,

175
00:10:55,198 --> 00:10:57,409
அவர் எனக்கு விரிவுரை அளிக்கிறாரா?

176
00:10:58,284 --> 00:11:00,078
அவர் விரிவுரை அளிக்கிறார்

177
00:11:00,161 --> 00:11:02,580
பருவத்தின் தீவிர மாற்றங்கள் பற்றி,

178
00:11:02,664 --> 00:11:06,751
பூமி நகருது, மாறுதுன்னு, அதனால்
நம்ப தாழ்ப்பாள் சிக்கியிருக்குன்னு.

179
00:11:06,835 --> 00:11:10,171
கடவுளே, பார்ப். பூமி நகரும், மாறும்னு
நீ சொல்லவே இல்லையை.

180
00:11:10,255 --> 00:11:14,634
என் புல்தரை இருக்கும் பூமி நகரும்,
மாறும்னு தெரியாம நின்னுட்டிருக்கேன்.

181
00:11:14,717 --> 00:11:16,511
என் புல்தரையில் ஆபத்திலிருக்கேன்

182
00:11:16,594 --> 00:11:19,389
வானிலை பற்றி வெறியோடு இருக்கும்
அஞ்சல்காரருடன்.

183
00:11:25,937 --> 00:11:29,023
"இன்னொரு ஆணுக்காக என்னை விடுவது"
பற்றி படிச்சேன்.

184
00:11:29,107 --> 00:11:32,485
நான் இதுவரை என் வாழ்க்கையில்
இவ்வளவு அதிர்ச்சியா

185
00:11:32,569 --> 00:11:34,571
இருந்ததில்லை. வாழ்க்கையில்!

186
00:11:35,280 --> 00:11:39,200
காதல் கடிதம் படிக்கப் போறதா நினைச்சு
என் வாழும் அறையில் இருந்தேன்.

187
00:11:39,284 --> 00:11:42,912
ஆனால் இல்லை, வசந்தத்துக்கு இந்த கடிதத்தில்
எதுகை இல்லை.

188
00:11:42,996 --> 00:11:47,459
என் மனைவி 53 வயது உயிர்காப்பானுக்காக
விட்டு போறான்னு தெரியுது, பதிலுக்கு.

189
00:11:47,542 --> 00:11:48,793
-56.
-நிஜமாவா?

190
00:11:51,296 --> 00:11:53,465
-சாரி. சொல்ல நினைச்சேன்...
-ப்ளீஸ்!

191
00:11:53,548 --> 00:11:55,675
-நாள்முழுக்க வேலையில்...
-ப்ளீஸ்.

192
00:11:55,758 --> 00:11:58,136
...இருப்பேன்னு நினைச்சேன். அதனால, சொல்லலை.

193
00:11:58,219 --> 00:11:59,929
நான் வருந்தறேன், என்னமோ.

194
00:12:00,013 --> 00:12:03,308
ஒவ்வொரு மாதமும் ஏழு மணி நேரம்
வேலை... பேக்கிங்கை நிறுத்து.

195
00:12:03,391 --> 00:12:06,561
வீட்டுக்கு வரும்போது,
நான் கேட்பதெல்லாம் கொஞ்சம்...

196
00:12:06,644 --> 00:12:07,979
என்னை விட்டு போவதை நிறுத்து.

197
00:12:08,062 --> 00:12:11,566
...தனியான நேரம் மாலை முழுதம்,
அடுத்த காலையும்.

198
00:12:13,276 --> 00:12:14,527
பேக் செய்தாச்சா?

199
00:12:14,611 --> 00:12:16,112
சரி, குழு கூட்டம்.

200
00:12:18,781 --> 00:12:21,826
நல்ல யோசனை. குழு கூட்டத்தை கீழே வைக்கலாம்.

201
00:12:21,910 --> 00:12:26,289
நான் ஒரு வருஷம் 12,680 டாலர்
சம்பாதிக்கிறேன்.

202
00:12:26,372 --> 00:12:30,460
எனக்கு இரண்டாவது வேலையாவே ஆயிடுச்சு

203
00:12:30,543 --> 00:12:31,628
உங்க மாமாவிடம் பணப்பிச்சை
எடுக்கிறது... கதவை திறக்காதே.

204
00:12:31,711 --> 00:12:32,670
...சாப்பிட, வாழ.

205
00:12:33,296 --> 00:12:35,632
நீங்க பிடிச்சு இழுக்கணும்.

206
00:12:41,304 --> 00:12:42,138
பார்ப்.

207
00:12:43,848 --> 00:12:45,183
பார்ப்!

208
00:12:47,143 --> 00:12:48,144
பார்ப்!

209
00:12:52,857 --> 00:12:57,153
கேட்கிறதெல்லாம் என் மனைவி வயதாகும்
உயிர்காப்பான்களோடு உறவு வைக்க கூடாது.

210
00:12:57,237 --> 00:12:58,238
நான் நிற்கிறேன்...

211
00:12:59,405 --> 00:13:01,199
என் முற்றத்தில் முட்டையோட...

212
00:13:02,450 --> 00:13:05,036
என் முகத்தில் முட்டையோட.

213
00:13:05,119 --> 00:13:06,829
யார் முட்டையை துடைப்பாங்க?

214
00:13:06,913 --> 00:13:08,456
யார் முட்டையை துடைப்பாங்க?

215
00:13:23,263 --> 00:13:24,681
நல்ல மீசை, சார்.

216
00:13:39,904 --> 00:13:44,242
நன்னாளாகட்டும், சார். உங்க மீசை
பிரமாதம்னு சொல்லலாமா.

217
00:13:44,325 --> 00:13:45,827
இதையும் சொல்லலாமா,

218
00:13:45,910 --> 00:13:49,414
உங்க மீசை அழகா உங்க
முகத்தில் சுற்றி வருது.

219
00:13:49,497 --> 00:13:51,040
நன்றி, சார்.

220
00:13:51,124 --> 00:13:52,000
ஜேம்ஸ் சோலோவே...

221
00:13:52,750 --> 00:13:53,668
எஸ்க்வையர்.

222
00:13:54,419 --> 00:13:55,545
என் அட்டை.

223
00:14:02,468 --> 00:14:03,845
பெஞ்சமின் ஃப்ளான்ச்.

224
00:14:04,470 --> 00:14:07,307
மலையேறுதலில் டாக்டர். என் அட்டை.

225
00:14:07,390 --> 00:14:08,683
மலைகளா?

226
00:14:09,684 --> 00:14:12,562
சொல்லுங்க, நாம எப்பவாவது
மலையேற கற்போமா?

227
00:14:12,645 --> 00:14:15,189
அறிவியல் தினமும் முன்னேறுது, சார்.

228
00:14:15,273 --> 00:14:16,524
அதை கேட்க மகிழ்ச்சி.

229
00:14:18,818 --> 00:14:20,528
ஆமாம். அது...

230
00:14:22,989 --> 00:14:25,408
-நன்னாளாகட்டும், சார்.
-நன்னாளாகட்டும்.

231
00:14:35,251 --> 00:14:37,170
-சொல்லுங்க?
-தொந்தரவுக்கு மன்னிங்க.

232
00:14:37,253 --> 00:14:40,798
நான் ஜேம்ஸ் ஹாலோவே, எஸ்க்வையரிடம் பேசறேனா?

233
00:14:40,882 --> 00:14:42,133
நான் தான் அவன்.

234
00:14:42,216 --> 00:14:43,509
இது உங்க அட்டையா?

235
00:14:45,178 --> 00:14:46,346
ஆமாம்.

236
00:14:46,429 --> 00:14:52,393
நேற்றிரவு, ஒருவன் 11 விபச்சாரிகளை கொடூரமாக
கொன்றான் பெக்வித் சந்தில்.

237
00:14:52,477 --> 00:14:54,646
வெங்காயம் போல வெட்டி விட்டுட்டான்.

238
00:14:54,729 --> 00:14:56,022
அட கடவுளே.

239
00:14:56,105 --> 00:14:58,566
உங்க அட்டை அவர் பையில் இருந்தது.

240
00:14:58,650 --> 00:14:59,651
எப்படி உதவலாம்?

241
00:14:59,734 --> 00:15:03,196
அவர் விபச்சாரிகளை கொல்ல
திட்டமிட்டதாக சொன்னாரா?

242
00:15:03,279 --> 00:15:04,447
செய்யலை.

243
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
-யார் வந்தது, கண்ணே?
-போலீஸ், கண்ணே.

244
00:15:09,202 --> 00:15:13,122
சில விபச்சாரிகளை கொன்ற ஒருவரிடம் என்
அட்டையை பார்த்திருக்காங்க.

245
00:15:14,624 --> 00:15:17,126
கொலையா? அட்டையா?

246
00:15:18,252 --> 00:15:19,754
விபச்சாரிகளா?

247
00:15:26,427 --> 00:15:27,428
என் தலை.

248
00:15:29,847 --> 00:15:30,973
நான் போகணும்.

249
00:15:31,057 --> 00:15:33,559
-நன்னாளாகட்டும். -ஆகட்டும்.

250
00:15:44,570 --> 00:15:45,988
மன்னிக்கணும், சார்?

251
00:15:46,072 --> 00:15:49,367
உங்க முகத்தில் இருக்கும் முடி
பேரரசுக்கு பெயர் சேர்க்கிறது.

252
00:15:49,450 --> 00:15:51,828
லின்டன் ஃபோபஸ்.

253
00:15:51,911 --> 00:15:54,330
ஏலியனிஸ்ட். என் அட்டை.

254
00:15:55,915 --> 00:15:58,126
பைத்தியக்கார மனதின் ஆய்வு!

255
00:15:59,335 --> 00:16:01,129
சொல்ல கதைகள் இருக்கணுமே.

256
00:16:01,212 --> 00:16:03,214
உண்மையா இருக்கு, சார்.

257
00:16:03,297 --> 00:16:04,507
கேட்க ஆர்வமா இருக்கேன்.

258
00:16:05,508 --> 00:16:09,303
ஜேம்ஸ் சோலோவே, எஸ்க்வையர்.
என் அட்டை, சார்.

259
00:16:10,054 --> 00:16:13,099
என் கதைகளை பகிர ஆர்வமா இருக்கேன், சார்.

260
00:16:13,182 --> 00:16:17,311
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இன்று வேலை இருக்கு
ஏன்னா எங்க அம்மாவோட இரவு உணவிருக்கு.

261
00:16:18,187 --> 00:16:23,693
எதிரக்காலத்தில் என்றாவது,
ஜேம்ஸ் சோலோவே, எஸ்க்வையர்?

262
00:16:28,990 --> 00:16:31,951
புது நண்பனை ஏற்படுத்திக்கிட்டேனா?

263
00:16:36,664 --> 00:16:41,043
மூன்று மாதம் முன்பு நான் பேசியது
உங்களுடன் தானா?

264
00:16:41,127 --> 00:16:44,005
-ஆமாம், எதுக்கு இந்த...
-இது உங்க அட்டையா?

265
00:16:44,088 --> 00:16:45,214
-மீண்டுமா?
-ஆமாம்.

266
00:16:45,298 --> 00:16:47,467
ஒரு பைத்தியக்காரனின் மீது கண்டோம்...

267
00:16:48,426 --> 00:16:51,971
அவன் தன் தாயை கொன்று தின்றான்.

268
00:16:52,054 --> 00:16:56,559
ஆனால் நிச்சயமாக இது கொடூரமான தற்செயல்.

269
00:16:56,642 --> 00:16:59,896
-கண்ணே, யார் வாசலில்?
-மீண்டும் போலீஸ், கண்ணே.

270
00:16:59,979 --> 00:17:01,147
போலீஸா?

271
00:17:02,231 --> 00:17:04,400
இங்கே ஒரு முறை? இங்கே இருமுறை?

272
00:17:16,996 --> 00:17:19,165
-நான் செய்யறேன்...
-மிக்க நன்றி.

273
00:17:41,479 --> 00:17:42,480
அவளை பிடிங்க!

274
00:17:44,440 --> 00:17:45,775
ரொம்ப சாரி.

275
00:17:46,818 --> 00:17:49,278
பயம். போலீஸ் இங்கே.

276
00:17:50,029 --> 00:17:51,405
வழக்கமா மயங்குவேன்.

277
00:17:51,489 --> 00:17:53,741
டார்லிங், நீ ஏன் ஓய்வெடுக்க கூடாது...

278
00:17:53,825 --> 00:17:56,285
இப்ப நல்லா இருக்கேன். உன்னை
நூலகத்தில் பார்க்கிறேன்.

279
00:17:56,869 --> 00:17:58,162
-இது உங்க...
-ஆமாம்.

280
00:17:59,455 --> 00:18:01,916
இந்த அட்டையை சுமந்திருந்தவருக்கு

281
00:18:01,999 --> 00:18:04,210
தீ பிடித்திருந்தது!

282
00:18:04,293 --> 00:18:06,796
நேற்றிரவு, அவர் அனாதை இல்லதை எரித்தார்.

283
00:18:07,505 --> 00:18:09,340
சின்ன பசங்களையெல்லாம் கொன்றார்.

284
00:18:09,423 --> 00:18:11,008
இந்த ஒருவனை தவிர.

285
00:18:12,844 --> 00:18:16,806
பாவம் நான், எனக்கு தாயோ

286
00:18:16,889 --> 00:18:18,432
தந்தையோ இல்லை,

287
00:18:18,516 --> 00:18:22,603
கஸின்ஸ் இல்லை, மாமாக்கள் இல்லை,

288
00:18:22,687 --> 00:18:24,772
அத்தைகள் இல்லை,

289
00:18:24,856 --> 00:18:27,650
பாட்டிகளோ, தாத்தாக்களோ,

290
00:18:27,733 --> 00:18:31,237
சகோதரிகளோ, சகோதரர்களோ.

291
00:18:34,323 --> 00:18:38,536
நீதிபதியின் உத்தரவின் பேரில் வந்திருக்கேன்

292
00:18:40,079 --> 00:18:42,498
உங்க அட்டைகளை பறிமுதல் செய்ய.

293
00:18:43,249 --> 00:18:44,709
என் அட்டைகளையா?

294
00:18:59,849 --> 00:19:01,934
என் அட்... நான்...

295
00:19:44,101 --> 00:19:45,186
உண்மை கதையின் அடிப்படையில்

296
00:20:01,535 --> 00:20:04,413
-அவருக்கு டிவி கொடுத்திருக்கோம்.
-ரிமோட்டும்.

297
00:20:04,497 --> 00:20:05,414
ஆமாம்.

298
00:20:05,498 --> 00:20:08,584
டிவிக்கள், இந்நாட்களில், ரிமோட்
இல்லாது பயனற்றவை.

299
00:20:08,668 --> 00:20:11,420
-புரிந்தது. -ஏன்னா டயல்களே இல்லை.
உண்மை தான்.

300
00:20:11,504 --> 00:20:14,507
சில சமயம் பட்டன்களே இல்லை.

301
00:20:14,590 --> 00:20:15,925
நாம கவனிக்கலாமா?

302
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
-நன்றி, ப்ரூஸ்.
-வரவேற்கிறேன், கெவின்.

303
00:20:18,386 --> 00:20:20,846
அவரிடம் டிவியும் ரிமோட்டும் இருந்தாலும்,

304
00:20:20,930 --> 00:20:25,476
அவர் ஸ்மார்ட்ஃபோனில் எதையோ பார்த்து...
சிரிக்கிறார்.

305
00:20:26,185 --> 00:20:27,520
சின்னதா இருக்கு.

306
00:20:27,603 --> 00:20:32,733
வாசிக்கும் கண்ணாடி இல்லைன்னா,
அவன் என்ன பார்க்கிறான்னே தெரியாது.

307
00:20:33,901 --> 00:20:36,487
தொடர்பற்றது.
ஏன் அதை சொல்றான்?

308
00:20:36,570 --> 00:20:37,989
ஸ்காட், கெவின், ப்ரூஸ்.

309
00:20:38,072 --> 00:20:39,949
மார்க் எந்த பாத்திரம் செய்தாலும்.

310
00:20:40,032 --> 00:20:42,785
மீண்டும் ஒற்றைத்தலைவலி.
உங்களை ஒண்ணா பார்த்தது மகிழ்ச்சி.

311
00:20:42,868 --> 00:20:47,206
ஆமாம், எல்லாம் சேர்ந்து, ஒத்துக்கிட்டபடி
ஆராய்ச்சி செய்யறோம்.

312
00:20:47,289 --> 00:20:48,457
ஆமாம், கெவின்.

313
00:20:48,541 --> 00:20:52,211
ஜென் ஸியின் பார்க்கும் பழக்க
வாக்கெடுப்பை முடிச்சேன்.

314
00:20:52,294 --> 00:20:53,838
முடிவுகள் ஆச்சரியமா இருக்கும்.

315
00:20:53,921 --> 00:20:56,632
-எத்தனை நாளா கருத்து கணிப்பு?
-இரண்டு மாதங்கள்.

316
00:20:56,716 --> 00:20:59,176
அதனால எதையும் எழுதலையா?

317
00:20:59,260 --> 00:21:00,511
-கவனிக்கலாமா?
-கவனிங்க!

318
00:21:00,594 --> 00:21:02,221
-நன்றி.
-பரவாயில்லை.

319
00:21:02,304 --> 00:21:07,435
இந்த முடிவுகளின்படி, ஜென் ஸிக்கு
ஒட்டுமொத்தமாக பிடிப்பது க்ளிஃப்ஹேங்கர்.

320
00:21:08,352 --> 00:21:10,271
அதனால, அவங்களை பிடிச்சு வைக்கணும்னா,

321
00:21:10,354 --> 00:21:13,774
நாம செய்ய வேண்டியது, பருவத்தை
முடிக்கணும்...

322
00:21:13,858 --> 00:21:16,193
க்ளிஃப்ஹேங்கருடன்.
ஆமாம்!

323
00:21:16,277 --> 00:21:19,196
என்ன நினைக்கிறே, மார்க்
நடிக்ககிற கதாபாத்திரம்?

324
00:21:19,280 --> 00:21:21,198
எனக்கு குழப்பமா இருக்கு.

325
00:21:22,033 --> 00:21:26,120
எல்லா காமெடியும் மோதலில் தொடங்கும்.
சில சமயம், உயர் அமைப்பில்.

326
00:21:26,203 --> 00:21:29,999
பிறகு, வியக்கத்தக்க தீர்பை வழங்கணும்.

327
00:21:30,082 --> 00:21:32,793
இப்ப, க்ளிஃப்ஹேங்கரும்
அதையேத்தான் செய்யும்,

328
00:21:32,877 --> 00:21:34,712
மோதலை வழங்கும்.

329
00:21:34,795 --> 00:21:36,964
ஆனால், தீர்மானத்தை நிறுத்தி வைக்கும்,

330
00:21:37,048 --> 00:21:41,135
பார்வையாளர்களை சஸ்பென்ஸில் வைக்கும்,
குன்றிலிருந்து தொங்குவது போல.

331
00:21:41,218 --> 00:21:42,470
புரியுது.

332
00:21:43,054 --> 00:21:46,766
அப்ப கேள்வி என்னன்னா,
காமெடியன்களா, நாம எப்படி,

333
00:21:46,849 --> 00:21:49,185
நகைச்சுவை என்ற சட்டத்திற்குள் பணி செய்து

334
00:21:49,268 --> 00:21:51,854
இந்த முரண்பாட்டை தீர்ப்பது?

335
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
மார்க் நடிக்கும் தீவிர
பாத்திரத்திடம் விஷயமிருக்கு.

336
00:21:57,068 --> 00:21:58,986
-ஆமாம். நாம ஏன்...
-பிடிச்சிருக்கு.

337
00:21:59,070 --> 00:22:00,404
இன்னும் இருக்கு, டேவ்.

338
00:22:00,488 --> 00:22:02,907
நாம அமைப்புகள் நிறைந்த
நாடகத்தை எழுதலாமே,

339
00:22:02,990 --> 00:22:06,327
அடுத்த பருவத்தில், பஞ்ச்லைன்ஸ்
இருப்பது போல் செய்யலாமே?

340
00:22:06,410 --> 00:22:09,955
அது. வேலை. செய்யும்!

341
00:22:10,039 --> 00:22:11,582
இவன் இனி தேவையில்லை.

342
00:22:13,084 --> 00:22:14,335
நீ சுதந்திரமா இருக்கே!

343
00:22:15,628 --> 00:22:17,129
ஓ, அது அடிப்படையானது.

344
00:22:17,213 --> 00:22:19,298
-அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
-தெரியாது.

345
00:22:19,381 --> 00:22:22,176
நாம க்ளிஃப்ஹேங்கரை எழுதணும்னு அர்த்தம்.
-ப்ரூஸிடம் விட முடியாதா? -முடியாது.

346
00:22:23,636 --> 00:22:25,429
இது எட்டாவது அத்தியாயம்.

347
00:22:25,513 --> 00:22:28,224
-என்ன? எவ்வளவு தூரம்?
-இதுதான் கடைசி நாடகம்.

348
00:22:28,307 --> 00:22:30,309
-ஓ, கடவுளே! இது எதை பற்றி!
-இது தான்.

349
00:22:30,392 --> 00:22:31,644
அதை நடிக்கிறோம்.

350
00:22:31,727 --> 00:22:33,354
ஆனால் நேரம் போதாதே.

351
00:22:33,437 --> 00:22:36,565
இது முடிவதற்கு முன் அதை
எழுதி முடிக்க முடியாது.

352
00:22:36,649 --> 00:22:39,318
நாம சேர்ந்து செய்யும் வரை,
மார்க் இல்லாமல்.

353
00:22:39,401 --> 00:22:41,028
-சரி.
-வா.

354
00:22:41,612 --> 00:22:42,655
எல்லாரும் உதவிக்கு.

355
00:22:43,614 --> 00:22:47,159
கடவுளே, மேலே இருக்கீங்களா தெரியாது,
இல்லை கேட்கறீங்களான்னும்.

356
00:22:47,952 --> 00:22:53,374
கேட்கறதா இருந்தா, ப்ளீஸ், த கிட்ஸ் இன் த
ஹாலை க்ளிஃப்ஹேங்கரை முடிக்க விடுங்க.

357
00:22:54,583 --> 00:22:58,546
அந்த பாத்திரத்தை இந்த நாடகத்தில் போடக்
கூடாது. இருவருக்கும் பாத்திரம் கூடாது

358
00:22:58,629 --> 00:23:01,966
நான் சொல்றேன்...
இல்லை, அர்த்தமாகுது...

359
00:23:02,049 --> 00:23:03,509
தொடரும்

360
00:23:10,432 --> 00:23:12,101
எத்தனை விரல்கள், மார்வ்?

361
00:23:12,184 --> 00:23:13,018
எட்டு, டான்.

362
00:23:13,102 --> 00:23:14,770
அப்ப அத்தனை அத்தியாயங்களா?

363
00:23:14,854 --> 00:23:16,939
-ஆமாம், டான்.
-ஓ, சிறப்பு.

364
00:23:17,022 --> 00:23:18,440
இப்ப கிட்ஸ் எங்கே?

365
00:23:18,524 --> 00:23:21,610
-மீண்டும் சேமிப்பு கிடங்கில் வைக்கிறோம்.
-சரி, பிரமாதம்.

366
00:24:23,339 --> 00:24:25,341
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

367
00:24:25,424 --> 00:24:27,426
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்