1
00:00:09,636 --> 00:00:11,054
నన్ను అలా చూడవద్దు.

2
00:00:11,138 --> 00:00:14,183
నాకు పిచ్చి లేదు.
నా కళ్ళద్దాలు పోయాయి అంతే.

3
00:00:17,644 --> 00:00:20,773
పన్నులు తప్పించుకోవాలని
నేను పిచ్చివాడిలా నటించడం లేదు

4
00:00:20,856 --> 00:00:24,610
నాకు పిచ్చి లేదు
నా కళ్ళద్దాలు పోయాయి అంతే

5
00:00:24,693 --> 00:00:27,738
నీ కళ్ళద్దాలు పోతే పట్టించుకోను.
ఇంకా ఇంటి అద్దె ఇవ్వలేదు.

6
00:00:30,240 --> 00:00:32,951
అతనికి పిచ్చి లేదు
కాస్త తేడాగా ఉన్నాడు

7
00:00:33,035 --> 00:00:35,871
ఎందుకు నవ్వుతానని మీరడగవచ్చు
ప్రతి నీటిగుంతను చూసి

8
00:00:35,954 --> 00:00:39,208
ఎందుకంటే అవి మీలా కనిపిస్తాయి
అవి నాలా కనిపిస్తాయి

9
00:00:39,291 --> 00:00:41,585
నా ప్రతిబింబం పరిపూర్ణం

10
00:00:41,668 --> 00:00:44,963
నేను వాడి పారేసిన డైపర్లు సేకరించడం కూడా

11
00:00:45,047 --> 00:00:47,424
ఇవి వాడినవా? ఇది అపరిశుభ్రత.

12
00:00:47,508 --> 00:00:50,219
నేను బటన్లు సేకరిస్తాను,
కానీ ఇది చాలా ఎక్కువ!

13
00:00:50,302 --> 00:00:51,512
బహుశ అతనికి పిచ్చేమో

14
00:00:51,595 --> 00:00:55,057
ఒక నిమిషం ఆగండి
మీకు స్కూప్ ఇస్తాను

15
00:00:55,140 --> 00:00:58,519
అది మొదలైంది
నేను చూడలేనప్పుడు సూప్ డబ్బాను

16
00:01:00,062 --> 00:01:01,230
హెచ్చరిక: ఇది సూప్ కాదు

17
00:01:01,313 --> 00:01:03,649
నేను, నా ప్రేయసీ
సంపూర్ణ భోజనం కావాలనుకున్నాం

18
00:01:03,732 --> 00:01:06,985
కానీ నేను దాదాపుగా వండాను
ఏదో పెయింట్ థిన్నర్‌ను

19
00:01:07,069 --> 00:01:09,154
పెయింట్ థిన్నర్
క్లెన్స్ అండ్ థిన్స్

20
00:01:10,405 --> 00:01:12,407
సరే. దయచేసి ఈ వరుస చదవండి.

21
00:01:12,491 --> 00:01:13,909
నేను పిచ్చివాడిని కాదు చక్కగా ఉన్నాను
నా పాస్‌పోర్ట్‌ను చంద్రునిపై ఉంచుతాను

22
00:01:13,992 --> 00:01:17,621
నేను పిచ్చివాడిని కాదు.
నేను చక్కగా ఉన్నాను.

23
00:01:17,704 --> 00:01:20,916
నా పాస్‌పోర్ట్‌ను చంద్రుడిపై ఉంచుతాను.

24
00:01:20,999 --> 00:01:22,125
అలా చేయనిది ఎవరు?

25
00:01:22,835 --> 00:01:24,461
అతను పిచ్చివాడు కాదు

26
00:01:24,545 --> 00:01:27,589
అతను పిచ్చివాడు కాదు
కాస్త తేడాగా ఉన్నాడంతే

27
00:01:27,673 --> 00:01:30,884
అతని గుడ్లు కాస్త మెత్తగా ఉడికాయి

28
00:01:30,968 --> 00:01:34,388
అప్పుడు నా ప్రియురాలు ప్రేమించడం మానేసింది

29
00:01:34,471 --> 00:01:37,933
అప్పుడు మొదలుపెట్టాను నేను
వాడి పారేసిన డైపర్లు సేకరించడం

30
00:01:38,016 --> 00:01:39,101
కంటి పరీక్ష.

31
00:01:39,184 --> 00:01:42,396
దయతో పోలిస్తే
ప్రపంచ రహస్యాలు ప్రాపంచికమైనవి.

32
00:01:42,479 --> 00:01:44,314
చివర తప్పుగా చెప్పావు. అది "చర్య."

33
00:01:44,398 --> 00:01:45,274
చర్యతో పోలిస్తే

34
00:01:46,984 --> 00:01:48,277
అద్దాలు పోగొట్టుకున్నాడు

35
00:01:48,360 --> 00:01:51,572
నా తలలో రేడియో మోగుతోంది

36
00:01:51,655 --> 00:01:54,700
అది నేను చనిపోలేదని గుర్తు చేస్తోంది

37
00:01:54,783 --> 00:01:58,287
నా ప్రపంచం గుండ్రంగా తిరుగుతోంది
భవిష్యత్తు విషయానికి వస్తే

38
00:01:58,370 --> 00:02:01,957
నా మాజీ, కళ్ల డాక్టర్‌తో డేటింగ్ చేస్తోంది

39
00:02:04,001 --> 00:02:06,753
నాకు భ్రాంతి లేదు, పిచ్చి లేదు!

40
00:02:06,837 --> 00:02:09,756
నా గుండెలో బాధగా ఉంది
ఒకరకంగా శిథిలమయ్యాను

41
00:02:10,757 --> 00:02:13,385
నాకు పిచ్చి లేదు
నా కళ్ళద్దాలు పోయాయి అంతే

42
00:02:16,138 --> 00:02:18,390
నేను కళ్ళద్దాలు పెట్టుకునే ఉన్నానన్నారు.

43
00:02:18,473 --> 00:02:19,683
పిచ్చోడిలా ఉన్నావు.

44
00:02:19,766 --> 00:02:23,186
కానీ కళ్ళద్దాలు లేకపోవడం స్వేచ్ఛగా ఉంది

45
00:02:23,270 --> 00:02:26,857
ఇప్పుడు నాసా
నన్ను అనుసరిస్తోందని అనుమానిస్తున్నాను

46
00:02:26,940 --> 00:02:28,692
అతనికి చాలా తెలుసు.

47
00:02:28,775 --> 00:02:30,694
మాకిది చంద్రుడిపై దొరికింది.

48
00:02:30,777 --> 00:02:32,571
మళ్లీ ఇలా జరగకూడదు.

49
00:02:32,654 --> 00:02:35,157
చూశారా? నాకు పిచ్చి లేదు.

50
00:02:35,991 --> 00:02:38,285
జనాలు వినాలంటే భయపడతారు అంతే.

51
00:03:45,227 --> 00:03:48,313
ద కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్

52
00:03:51,191 --> 00:03:53,652
హాయ్, టోరీ. ఐదు నిమిషాల్లో వస్తాను.

53
00:03:53,735 --> 00:03:55,112
సరే, రోరీ. సంతోషం.

54
00:03:55,195 --> 00:03:57,447
ఉద్యోగులు మలవిసర్జన చేసే ముందు
తల కడుక్కోవాలి

55
00:04:03,328 --> 00:04:06,289
రోరీ, ఒక ప్రశ్న అడగనా?

56
00:04:06,373 --> 00:04:09,292
దయచేసి అడుగు. ఇక్కడ ప్రశ్నలు అడగవచ్చు.

57
00:04:09,376 --> 00:04:11,962
ముఖ్యంగా మాకు సమాధానాలు తెలిసినవి.

58
00:04:12,546 --> 00:04:15,090
అంటే, ఆ గుర్తు గురించి నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.

59
00:04:15,173 --> 00:04:17,884
-"సంక్షేమంపై ఆధారపడే వారికి సేవ చేయవద్దు"?
-అది కాదు.

60
00:04:17,968 --> 00:04:20,721
మంచిది, ఎందుకంటే మనం అది తొలగించాం.
అది చట్టవిరుద్ధం.

61
00:04:20,804 --> 00:04:24,182
కాదు, నేను అంటున్నది ఆ సూచన గురించి,

62
00:04:24,266 --> 00:04:27,227
"ఉద్యోగులందరూ మలవిసర్జన చేసే ముందు
తల కడుక్కోవాలి."

63
00:04:27,310 --> 00:04:30,480
దాని వెనుక ఉన్న తర్కం గురించి
ఆసక్తిగా ఉంది.

64
00:04:30,564 --> 00:04:32,315
అది సహజం కాదా?

65
00:04:32,399 --> 00:04:35,068
ఒక విధంగా నిజమే.

66
00:04:35,152 --> 00:04:37,988
అంటే తల కడుక్కోవడం అర్థం చేసుకోగలను.

67
00:04:38,071 --> 00:04:40,365
అబ్బా, నీకు తెలుసనుకో.

68
00:04:40,449 --> 00:04:43,618
అవును, మలవిసర్జన కూడా స్పష్టంగా ఉంది.

69
00:04:43,702 --> 00:04:46,538
"ముందు" అనే పదం నాకు అర్థం కావడం లేదు.

70
00:04:47,789 --> 00:04:49,833
సరే. అది వివరిస్తాను.

71
00:04:49,916 --> 00:04:52,878
తల కడుక్కుంటే మలకణాలు తొలగిపోతాయి.

72
00:04:52,961 --> 00:04:54,963
అవును, అర్థమైంది. చెప్పు.

73
00:04:55,047 --> 00:04:57,340
అయితే మలకణాలను తొలగించాక,

74
00:04:57,424 --> 00:04:58,967
ఇది ముఖ్యం...

75
00:05:02,054 --> 00:05:05,223
మలకణాలు.

76
00:05:07,059 --> 00:05:09,936
నీకు తెలుసా, దాన్ని గట్టిగా చెబితే

77
00:05:10,020 --> 00:05:13,023
దానికి అర్థం లేదనిపిస్తోంది.

78
00:05:13,940 --> 00:05:18,070
రోరీ, మన్నించు. నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాను.
నేను అడిగాను అన్నది మర్చిపో.

79
00:05:18,153 --> 00:05:20,363
కాదు, కాదు. నీ వల్ల నాకు ఆసక్తి కలిగింది.

80
00:05:20,447 --> 00:05:22,407
-డోరీ?
-టోరీ. రోరీ.

81
00:05:22,491 --> 00:05:26,161
ఏంటా అరుపులు?
నేను బాన్ జోవీ కచేరీలో ఉన్నట్లుంది.

82
00:05:26,244 --> 00:05:30,248
మన్నించు, డోరీ.
టోరీ బాత్రూం సూచన గురించి అడిగాడు.

83
00:05:30,332 --> 00:05:33,168
"ఉద్యోగులు మలవిసర్జన చేసే ముందు
తల కడుక్కోవాలి?"

84
00:05:33,251 --> 00:05:37,422
అంటే, అది మంచి భోజన అనుభూతి కలిగించడంలో
ఒక భాగం.

85
00:05:39,424 --> 00:05:40,550
నాకు అర్థమైంది.

86
00:05:40,634 --> 00:05:44,096
నేను పనిచేసిన ఒక హోటల్లో
ఉద్యోగులు చొక్కా వేసుకోకూడదు,

87
00:05:44,179 --> 00:05:46,098
ఎందుకంటే లడ్డూలు దొంగిలిస్తున్నారు.

88
00:05:46,181 --> 00:05:47,390
అయ్యయ్యో.

89
00:05:47,474 --> 00:05:50,268
వాటిని చంకలో పెట్టుకుని
వెళ్ళడం మొదలుపెట్టాం.

90
00:05:50,352 --> 00:05:52,646
నీ వృత్తాంతం నిజంగా బాగుంది,

91
00:05:52,729 --> 00:05:56,608
కానీ ఈ మలవిసర్జన నియమం వల్ల

92
00:05:56,691 --> 00:05:59,945
మంచి భోజన అనుభూతి ఎలా కలుగుతుంది?

93
00:06:00,028 --> 00:06:02,572
అంటే, పిరుదులు, మానవ పిరుదులు...

94
00:06:02,656 --> 00:06:04,658
నాకు తెలియదు. నేను అంతా వివరించాలా?

95
00:06:06,493 --> 00:06:08,578
టోరీ, రోరీ, డోరీ.

96
00:06:08,662 --> 00:06:10,622
నేను "ఆ" వాడిని కావడం నాకిష్టం లేదు,

97
00:06:10,705 --> 00:06:14,000
మనం తెరిచి చాలా సేపయినా
ఎవరికీ భోజనం వడ్డించలేదు.

98
00:06:15,335 --> 00:06:17,504
కోరీ, నువ్వు మళ్ళీ ఆ సూచన వివరిస్తావా?

99
00:06:17,587 --> 00:06:20,090
-ఏది?
-మలవిసర్జన గురించి.

100
00:06:20,173 --> 00:06:23,343
అదా, దానికి మంచి శాస్త్రీయ వివరణ ఉంది.

101
00:06:23,426 --> 00:06:26,847
అది కష్టతరమైనది,
కానీ సులభంగా అర్థమయ్యేలా చెప్పగలను.

102
00:06:26,930 --> 00:06:29,683
-బాగా అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
-సరే.

103
00:06:29,766 --> 00:06:33,937
మీరు తలకు మర్దన చేసుకుంటే,
ఇది డోపమిన్‌ను విడుదల చేస్తుంది,

104
00:06:34,020 --> 00:06:38,608
అది ఆసన గ్రంథులను సడలించాలని
గ్లూటియస్ కండరాలకు సూచిస్తుంది,

105
00:06:38,692 --> 00:06:41,278
దీంతో ఇది... అప్పుడు...

106
00:06:42,988 --> 00:06:44,906
దీన్ని వివరించబోయాను,

107
00:06:44,990 --> 00:06:47,951
కానీ ఇది నిజంగా నాకు తర్కానికి అందడం లేదు.

108
00:06:48,034 --> 00:06:49,703
నువ్వు దాదాపుగా చెప్పావు.

109
00:06:49,786 --> 00:06:53,623
అది ప్రభుత్వం. పనికిమాలిన ఆరోగ్య నిబంధనలు.

110
00:06:53,707 --> 00:06:56,668
పిల్లలు ఆడకూడదు,
ఆసుపత్రుల్లో కోడిపందేలు నిషిద్ధం వంటి

111
00:06:56,751 --> 00:07:00,797
హాస్యాస్పదమైన చట్టాలు చేయడం అంటే
ప్రభుత్వానికి ఇష్టం.

112
00:07:00,881 --> 00:07:03,967
నన్ను తప్పుగా అనుకోవద్దు.
జరిమానా పడకూడదని అలా చేస్తాను.

113
00:07:04,050 --> 00:07:06,428
కానీ నాకు ఇది నచ్చాల్సిన పని లేదు.

114
00:07:08,597 --> 00:07:10,307
చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు, మార్టిన్.

115
00:07:12,559 --> 00:07:15,687
-వంటవాళ్లు మనతో ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు?
-తెలియదు.

116
00:07:15,770 --> 00:07:17,731
అయితే సూటిగా అడుగుతాను.

117
00:07:17,814 --> 00:07:21,234
ఇంతకాలం మనం అనవసరంగా తల కడుక్కుంటున్నామా?

118
00:07:21,318 --> 00:07:23,278
అలాగే అనవసరంగా మలవిసర్జన చేస్తున్నామా?

119
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
-ఓ, కేవలం తల కడుక్కోవడమే.
-అవును.

120
00:07:29,034 --> 00:07:30,827
అంటే, ఇది ఘోరం.

121
00:07:30,911 --> 00:07:33,246
మరో ప్రశ్న అడగడానికి సంకోచిస్తున్నాను.

122
00:07:33,330 --> 00:07:35,123
సంకోచించకుండా అడుగు.

123
00:07:35,207 --> 00:07:37,459
అసలు ఆ సూచన ఎవరు పెట్టారు?

124
00:07:40,086 --> 00:07:43,131
దానికి ఎక్కడ
సమాధానాలు దొరుకుతాయో నాకు తెలుసు.

125
00:07:43,840 --> 00:07:44,925
ఇది వివరిస్తావా?

126
00:07:47,302 --> 00:07:48,970
ఓరి దేవుడా. మీరు అది తగిలించారా?

127
00:07:49,054 --> 00:07:50,931
-అవును.
-అది ఆరు నెలల క్రితం.

128
00:07:51,014 --> 00:07:52,349
ఆరు నెలలుగా తగిలించే ఉందా?

129
00:07:52,432 --> 00:07:54,517
-అవును.
-ఓరి దేవుడా!

130
00:07:54,601 --> 00:07:56,561
నిజమైనది ఇది. ఓరి దేవుడా!

131
00:07:56,645 --> 00:07:58,104
ఉద్యోగులు పని మొదలు పెట్టే ముందు
చేతులు కడుక్కోవాలి

132
00:07:58,188 --> 00:08:00,482
-సరే.
-ఓరి దేవుడా. అది ఏప్రిల్ ఒకటవ తేదీ.

133
00:08:00,565 --> 00:08:02,234
నీకు ఫూల్స్ డే తెలియదు, కదా?

134
00:08:02,317 --> 00:08:03,985
-ఓరి దేవుడా.
-నేను వెళ్తాను.

135
00:08:04,069 --> 00:08:06,321
అది నీలాంటి వాళ్ళను ఆటపట్టించే రోజు.

136
00:08:06,404 --> 00:08:09,282
ఓరి దేవుడా!
నీకు ఏప్రిల్ ఫూల్స్ డే అంటే తెలియదా?

137
00:08:09,366 --> 00:08:11,743
ఏయ్, నిన్ను నా స్నేహితులకు చూపిస్తాను.

138
00:08:11,826 --> 00:08:15,622
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ స్నేహితులు
#774

139
00:08:15,705 --> 00:08:16,706
సాషా
బోక రటోన్, ఫ్లోరిడా

140
00:08:16,790 --> 00:08:19,918
నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ అంటే ఇష్టం.

141
00:08:20,001 --> 00:08:23,880
నాకు కొత్త షో కోసం ఆతృతగా ఉంది.
నేను ఒక ఎపిసోడ్‌లో ఉంటానని చెప్పారు.

142
00:08:23,964 --> 00:08:26,132
వాళ్లు ఏ భాగంలో అనేది చెప్పలేదు.

143
00:08:26,216 --> 00:08:27,300
ఏంటి?

144
00:08:27,926 --> 00:08:31,346
నేను ఈ షోలో చేసేది ఈ భాగమే అంటున్నారా?

145
00:08:33,223 --> 00:08:35,767
నాకు ఆ షో ఇష్టం, కానీ ఇదా?

146
00:08:36,393 --> 00:08:39,521
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ స్నేహితులు నంబర్ 774.

147
00:08:39,604 --> 00:08:40,730
సాషా.

148
00:09:22,272 --> 00:09:24,524
పోస్ట్‌మాన్ నా దగ్గరకు వచ్చి

149
00:09:25,275 --> 00:09:27,861
మన గేటు గొళ్లెం ఇరుక్కుపోవడం

150
00:09:27,944 --> 00:09:31,906
తనకు బాధగా ఉందని చెప్పాడు.

151
00:09:31,990 --> 00:09:34,784
నేను మన లాన్‌పై నిలబడి ఉండగా,

152
00:09:34,868 --> 00:09:38,455
పోస్ట్‌మాన్ మన గేట్ గొళ్ళెం గురించి
ఫిర్యాదు చేస్తున్నాడు.

153
00:09:39,706 --> 00:09:42,000
-అవును, నీకు చెప్పాలనుకున్నాను...
-వద్దు.

154
00:09:42,709 --> 00:09:44,419
-...అతను...
-వద్దు.

155
00:09:44,502 --> 00:09:47,756
అతను దాని గురించి
నీతో మాట్లాడాలని నాతో చెప్పాడు.

156
00:09:47,839 --> 00:09:50,091
అది నాకు తెలియదనుకో,

157
00:09:50,175 --> 00:09:52,093
ఎందుకంటే నువ్వు నాకు చెప్పలేదు.

158
00:09:52,177 --> 00:09:54,220
-అవును, నేను చెప్పబోయాను...
-వద్దు.

159
00:09:55,805 --> 00:09:57,640
-కానీ నేను కేవలం...
-వద్దు.

160
00:09:57,724 --> 00:09:59,976
...అతనితో నిన్ననే మాట్లాడాను.

161
00:10:00,060 --> 00:10:03,063
నేను ఒక్క మాట కూడా వినలేదు.

162
00:10:03,146 --> 00:10:05,482
నువ్వు దాని గురించి ఏం చెప్పలేదు.

163
00:10:05,565 --> 00:10:09,361
నేను మన ఇంటి ముందు లాన్‌లో నిలబడి ఉండగా

164
00:10:09,444 --> 00:10:13,448
పిచ్చి... నేను పిచ్చోడిలా

165
00:10:13,531 --> 00:10:15,158
వేధింపబడ్డాను.

166
00:10:15,241 --> 00:10:17,369
అవును, మన గేటు గొళ్లెం గురించి

167
00:10:17,452 --> 00:10:19,788
పదేపదే చెబుతూ పోస్ట్‌మాన్ నన్ను వేధించాడు.

168
00:10:19,871 --> 00:10:23,249
నీకు 24 గంటలుగా తెలిసిన విషయం గురించి.

169
00:10:23,333 --> 00:10:25,168
నీకు చెప్పాలని ప్రయత్నించాను,

170
00:10:25,251 --> 00:10:28,088
కానీ నిన్న రోజంతా
నీ చేయి ఇరుక్కుపోయింది...

171
00:10:29,255 --> 00:10:30,799
పక్షుల గింజల పాత్రలో.

172
00:10:31,508 --> 00:10:33,843
ఆ బాధలో నువ్వు వినే స్థితిలో లేవు.

173
00:10:33,968 --> 00:10:37,931
నేను అతనికి చెప్పాను,
"మేము అది బాగుచేయించాం.

174
00:10:38,014 --> 00:10:40,600
''అది పాడైపోయింది అనుకుంటాను."

175
00:10:41,184 --> 00:10:44,854
నేను నవ్వబోయాను. అతను నవ్వలేదు.

176
00:10:44,938 --> 00:10:48,608
బదులుగా అతను
మన అందమైన ఇంటి లాన్‌లో నిలబడి ఉన్నాడు,

177
00:10:48,691 --> 00:10:52,612
అది నేను మీ మామయ్య దగ్గర

178
00:10:52,695 --> 00:10:55,115
అప్పు చేసి కొన్నది.

179
00:10:55,198 --> 00:10:57,409
అతను నాకు ఉపన్యాసాలు ఇస్తాడా?

180
00:10:58,284 --> 00:11:00,078
ఋతువుల తీవ్ర మార్పులపై

181
00:11:00,161 --> 00:11:02,580
భూమి కదలడం, స్థానభ్రంశం చెందడంతో

182
00:11:02,664 --> 00:11:06,751
ఎలా గొళ్లెం ఇరుక్కుపోతుందో
అతను నాకు ఉపన్యాసం ఇస్తున్నాడు.

183
00:11:06,835 --> 00:11:10,171
బార్బ్. భూమి కదలిక,
స్థానభ్రంశం గురించి నువ్వు నాకు చెప్పలేదు.

184
00:11:10,255 --> 00:11:14,634
నేను కదిలే, స్థానభ్రంశం చెందే భూమిపై ఉన్న
లాన్‌లో నిలబడి ఉన్నాను.

185
00:11:14,717 --> 00:11:16,511
వాతావరణ పిచ్చున్న పోస్ట్‌మాన్ ముందు

186
00:11:16,594 --> 00:11:19,389
మన లాన్‌పై ప్రమాదంలో ఉన్నాను.

187
00:11:25,937 --> 00:11:29,023
"నేను లేచిపోతున్నాను" అని
నువ్వు రాసిన చీటి చదివాను.

188
00:11:29,107 --> 00:11:32,485
నేను నా జీవితంలో ఎన్నడూ
ఇంతగా ఆశ్చర్యంలో మునిగిపోలేదు.

189
00:11:32,569 --> 00:11:34,571
నా జీవితంలో!

190
00:11:35,280 --> 00:11:39,200
నేను హాలులో నిల్చుని
ప్రేమలేఖ చదవబోతున్నానని అనుకున్నాను.

191
00:11:39,284 --> 00:11:42,912
కానీ ఈ ఉత్తరంలో ఎలాంటి కారణాలు లేవు.

192
00:11:42,996 --> 00:11:47,459
బదులుగా, నా భార్య
53 ఏళ్ల లైఫ్ గార్డ్‌తో లేచిపోతోంది.

193
00:11:47,542 --> 00:11:48,793
-56.
-నిజంగానా?

194
00:11:51,296 --> 00:11:53,465
-మన్నించు, చెప్పాలనుకున్నాను...
-వద్దు!

195
00:11:53,548 --> 00:11:55,675
-పనిలో ఉన్నావనుకున్నాను...
-వద్దు.

196
00:11:55,758 --> 00:11:58,136
...రోజంతా. అందుకే చెప్పలేదు.

197
00:11:58,219 --> 00:11:59,929
నన్ను మన్నించు, లేదా ఏదో ఒకటి.

198
00:12:00,013 --> 00:12:03,308
ఏడు గంటలు పని చేస్తాను, ప్రతి...
సర్దుకోవద్దు ...నెలలో.

199
00:12:03,391 --> 00:12:06,561
నేను ఇంటికి వచ్చాక, నేను అడిగిందల్లా...

200
00:12:06,644 --> 00:12:07,979
నన్ను వదిలి పోవడం ఆపు.

201
00:12:08,062 --> 00:12:11,566
...సాయంత్రం, ఆ మరుసటి ఉదయం
నాకు ఏకాంతం కావాలనడం.

202
00:12:13,276 --> 00:12:14,527
-సర్దేశావా?
-అదీ...

203
00:12:14,611 --> 00:12:16,112
సరే మంచిది, బృంద సమావేశం.

204
00:12:18,781 --> 00:12:21,826
మంచి ఆలోచన.
మనం కింది అంతస్తులో సమావేశం అవుదాం.

205
00:12:21,910 --> 00:12:26,289
నేను సంవత్సరానికి
12,680 డాలర్లు సంపాదిస్తాను.

206
00:12:26,372 --> 00:12:30,460
దాదాపుగా నా రెండో ఉద్యోగంలాగా
మీ మామయ్య దగ్గర డబ్బు అడుక్కుంటాను, మనం...

207
00:12:30,543 --> 00:12:31,628
గేటు తెరవొద్దు.

208
00:12:31,711 --> 00:12:32,670
...తిని బతకాలని.

209
00:12:33,296 --> 00:12:35,632
దాన్ని లాగి జరపాలి.

210
00:12:41,304 --> 00:12:42,138
బార్బ్.

211
00:12:43,848 --> 00:12:45,183
బార్బ్!

212
00:12:47,143 --> 00:12:48,144
బార్బ్!

213
00:12:52,857 --> 00:12:57,153
నేను అడిగిందల్లా నా భార్య
ముసలి లైఫ్‌గార్డ్‌లతో పడుకోవద్దని.

214
00:12:57,237 --> 00:12:58,238
నేను...

215
00:12:59,405 --> 00:13:01,199
పిచ్చోడిలా...

216
00:13:02,450 --> 00:13:05,036
వాకిట్లో నిలుచున్నాను.

217
00:13:05,119 --> 00:13:06,829
నా అవమానాన్ని ఎవరు తొలగిస్తారు?

218
00:13:06,913 --> 00:13:08,456
నా అవమానం ఎలా పోతుంది?

219
00:13:23,263 --> 00:13:24,681
అద్భుతమైన మీసాలు, సార్.

220
00:13:27,767 --> 00:13:29,018
హలో.

221
00:13:39,904 --> 00:13:44,242
శుభదినం, సార్. మీ మీసాలు
అద్భుతంగా ఉన్నాయని చెప్పగలను.

222
00:13:44,325 --> 00:13:45,827
మీవి మీ ముఖానికి

223
00:13:45,910 --> 00:13:49,414
చాలా అందాన్నిస్తున్నాయని చెప్పగలను.

224
00:13:49,497 --> 00:13:51,040
ధన్యవాదాలు, సార్.

225
00:13:51,124 --> 00:13:52,000
జేమ్స్ సోలోవే...

226
00:13:52,750 --> 00:13:53,668
ఎస్క్వైర్.

227
00:13:54,419 --> 00:13:55,545
నా కార్డు.

228
00:14:02,468 --> 00:14:03,845
బెంజమిన్ ఫ్లాంచ్.

229
00:14:04,470 --> 00:14:07,307
పర్వతారోహణ వైద్యుడిని. నా కార్డు.

230
00:14:07,390 --> 00:14:08,683
పర్వతాలు, ఆ?

231
00:14:09,684 --> 00:14:12,562
చెప్పండి, మనం అవి
ఎలా ఎక్కాలో నేర్చుకుంటామా?

232
00:14:12,645 --> 00:14:15,189
సైన్స్ ప్రతిరోజూ
అభివృద్ధి చెందుతుంది, సార్.

233
00:14:15,273 --> 00:14:16,524
నాకు అది విని సంతోషమైంది.

234
00:14:18,818 --> 00:14:20,528
అవును. అంటే...

235
00:14:22,989 --> 00:14:25,408
-శుభదినం, సార్.
-శుభదినం, సార్.

236
00:14:35,251 --> 00:14:37,170
-ఏంటి?
-అంతరాయానికి మన్నించాలి.

237
00:14:37,253 --> 00:14:40,798
మీరు జేమ్స్ సోలోవే గారా?

238
00:14:40,882 --> 00:14:42,133
ఆ పేరుతో ఉన్నది నేనే.

239
00:14:42,216 --> 00:14:43,509
ఇది మీ కార్డా?

240
00:14:45,178 --> 00:14:46,346
అది నిజమే.

241
00:14:46,429 --> 00:14:52,393
గత రాత్రి ఒక వ్యక్తి బీక్విత్ లేన్‌లో 11
మంది వేశ్యలను దారుణంగా చంపేశాడు.

242
00:14:52,477 --> 00:14:54,646
వాళ్లను ఉల్లిపాయల్లా సన్నగా తరిగాడు.

243
00:14:54,729 --> 00:14:56,022
ఓరి నాయనో.

244
00:14:56,105 --> 00:14:58,566
అతని జేబులో మీ కార్డు దొరికింది.

245
00:14:58,650 --> 00:14:59,651
ఎలా సహాయపడగలను?

246
00:14:59,734 --> 00:15:03,196
అతను వేశ్యలను చంపే పథకం వేశాడని
మీకు చెప్పాడా?

247
00:15:03,279 --> 00:15:04,447
అతను చెప్పలేదు.

248
00:15:06,157 --> 00:15:09,118
-తలుపు దగ్గర ఎవరున్నారు, బంగారం?
-పోలీసులు, బంగారం.

249
00:15:09,202 --> 00:15:13,122
వేశ్యలను చంపిన వ్యక్తి దగ్గర
వాళ్లకు నా కార్డు దొరికింది.

250
00:15:14,624 --> 00:15:17,126
హత్యనా? కార్డా?

251
00:15:18,252 --> 00:15:19,754
వేశ్యలా?

252
00:15:26,427 --> 00:15:27,428
నా తల.

253
00:15:29,847 --> 00:15:30,973
నేను వెళ్ళాలి.

254
00:15:31,057 --> 00:15:33,559
-శుభదినం.
-శుభదినం, సార్.

255
00:15:44,570 --> 00:15:45,988
ఏమండీ, సార్?

256
00:15:46,072 --> 00:15:49,367
మీ మీసాలు
ఈ సామ్రాజ్యానికి గొప్ప పేరు తెస్తాయి.

257
00:15:49,450 --> 00:15:51,828
లింటన్ ఫోబస్.

258
00:15:51,911 --> 00:15:54,330
పరాయివాదిని. నా కార్డు.

259
00:15:55,915 --> 00:15:58,126
అద్భుతమైన మనసును చదవడం!

260
00:15:59,335 --> 00:16:01,129
మీ దగ్గర చాలా కథలు ఉండాలి.

261
00:16:01,212 --> 00:16:03,214
నిజంగానే ఉన్నాయి, సార్.

262
00:16:03,297 --> 00:16:04,507
నాకు వినాలని ఉంది.

263
00:16:05,508 --> 00:16:09,303
జేమ్స్ సోలోవే, ఎస్క్వైర్. నా కార్డు, సార్.

264
00:16:10,054 --> 00:16:13,099
నా కథలు చెప్పాలని
నాకు ఆసక్తిగా ఉంది, సార్.

265
00:16:13,182 --> 00:16:17,311
దురదృష్టవశాత్తు, ఈ రాత్రి పని ఉంది
ఎందుకంటే మా అమ్మతో భోజనం చేయబోతున్నాను.

266
00:16:18,187 --> 00:16:23,693
తర్వాత కలుద్దాం, జేమ్స్ సోలోవే, ఎస్క్వైర్?

267
00:16:28,990 --> 00:16:31,951
నాకు కొత్త స్నేహితుడు దొరికాడా?

268
00:16:36,664 --> 00:16:41,043
నేను మూడు నెలల క్రితం
మాట్లాడింది మీతోనేనా?

269
00:16:41,127 --> 00:16:44,005
-అవును, ఏదైనా పని ఉందా...
-ఇది మీ కార్డేనా?

270
00:16:44,088 --> 00:16:45,214
-మళ్లీనా?
-అవును.

271
00:16:45,298 --> 00:16:47,467
ఒక పిచ్చివాడి దగ్గర దొరికింది...

272
00:16:48,426 --> 00:16:51,971
అతను తన తల్లిని చంపి తిన్నాడు.

273
00:16:52,054 --> 00:16:56,559
కానీ కచ్చితంగా ఇది భయంకరమైన యాదృచ్ఛికమే.

274
00:16:56,642 --> 00:16:59,896
-బంగారం, తలుపు దగ్గర ఎవరున్నారు?
-మళ్లీ పోలీసులే, బంగారం.

275
00:16:59,979 --> 00:17:01,147
పోలీసులా?

276
00:17:02,231 --> 00:17:04,400
ఇక్కడికి ఒకసారా? రెండుసార్లు వచ్చారా?

277
00:17:16,996 --> 00:17:19,165
-నేను...
-చాలా ధన్యవాదాలు.

278
00:17:41,479 --> 00:17:42,480
ఆమెను పట్టుకో!

279
00:17:44,440 --> 00:17:45,775
పెద్ద పొరపాటైంది.

280
00:17:46,818 --> 00:17:49,278
ఎంత ధైర్యం. పోలీసులు వచ్చారు.

281
00:17:50,029 --> 00:17:51,405
సామాన్యంగా మూర్ఛపోతాను.

282
00:17:51,489 --> 00:17:53,741
బంగారం, నువ్వు లోపలకు వెళ్తావా...

283
00:17:53,825 --> 00:17:56,285
నాకు బాగుంది.
సరే నిన్ను లైబ్రరీలో కలుస్తాను.

284
00:17:56,869 --> 00:17:58,162
-ఇది మీ...
-అవును.

285
00:17:59,455 --> 00:18:01,916
ఈ కార్డు ఉన్న వ్యక్తి

286
00:18:01,999 --> 00:18:04,210
మంటలకు రుచి మరిగాడు.

287
00:18:04,293 --> 00:18:06,796
గత రాత్రి, అనాథాశ్రమాన్ని తగులబెట్టాడు.

288
00:18:07,505 --> 00:18:09,340
చిన్నారులందరినీ చంపేశాడు.

289
00:18:09,423 --> 00:18:11,008
ఈ చిన్నోడు తప్ప.

290
00:18:12,844 --> 00:18:16,806
పాపం నాకు తల్లి లేదు,

291
00:18:16,889 --> 00:18:18,432
తండ్రి లేడు,

292
00:18:18,516 --> 00:18:22,603
నాన్న సోదరులు, వాళ్ల పిల్లలు లేరు,

293
00:18:22,687 --> 00:18:24,772
అత్తలు లేరు,

294
00:18:24,856 --> 00:18:27,650
నాన్నమ్మలు, తాతలు లేరు,

295
00:18:27,733 --> 00:18:31,237
సోదర సోదరీమణులు లేరు.

296
00:18:34,323 --> 00:18:38,536
మీ కార్డులు స్వాధీనం చేసుకోమని

297
00:18:40,079 --> 00:18:42,498
మేజిస్ట్రేట్ నన్ను ఆజ్ఞాపించారు.

298
00:18:43,249 --> 00:18:44,709
నా కార్డులా?

299
00:18:59,849 --> 00:19:01,934
నా కా... నేను...

300
00:19:44,101 --> 00:19:45,186
యదార్థ గాథ ఆధారంగా

301
00:20:01,535 --> 00:20:04,413
-అందుకే అతనికి టీవీ ఇచ్చాము...
-ఇంకా రిమోట్.

302
00:20:04,497 --> 00:20:05,414
అవును.

303
00:20:05,498 --> 00:20:08,584
-ఈరోజుల్లో టీవీలు రిమోట్ లేకుంటే పనిచేయవు.
-అర్థమైంది.

304
00:20:08,668 --> 00:20:11,420
-ఎందుకంటే వాటికి డయళ్లు లేవు. నిజమే.
-నిజమే.

305
00:20:11,504 --> 00:20:14,507
కొన్నిసార్లు వాటిపై బటన్లు ఉండవు.
ఒకవేళ ఉన్నా నాకు దొరకవు.

306
00:20:14,590 --> 00:20:15,925
మనం దృష్టి పెడదామా?

307
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
-ధన్యవాదాలు, బ్రూస్.
-స్వాగతం, కెవిన్.

308
00:20:18,386 --> 00:20:20,846
అతని దగ్గర టీవీతో పాటు రిమోట్ కూడా ఉన్నా,

309
00:20:20,930 --> 00:20:25,476
అతను స్మార్ట్‌ఫోన్‌లో ఏదో చూసి...
నవ్వుతున్నాడు.

310
00:20:26,185 --> 00:20:27,520
అది చాలా చిన్నగా ఉంది.

311
00:20:27,603 --> 00:20:32,733
మన దగ్గరే చదివే అద్దాలు లేకుంటే,
అతను ఏం చూస్తున్నాడో మనకు తెలియదు.

312
00:20:33,901 --> 00:20:36,487
-చాలా యాదృచ్ఛికం.
-అతనలా ఎందుకు అంటున్నాడు?

313
00:20:36,570 --> 00:20:37,989
స్కాట్, కెవిన్, బ్రూస్.

314
00:20:38,072 --> 00:20:39,949
మార్క్ ఏ వేషం వేస్తే అదే.

315
00:20:40,032 --> 00:20:42,785
-మళ్లీ మైగ్రేన్.
-నాకు మీరంతా దొరికినందుకు సంతోషం.

316
00:20:42,868 --> 00:20:47,206
అవును, మేమంతా కలిసి
చేస్తామన్న పరిశోధన చేస్తున్నాం.

317
00:20:47,289 --> 00:20:48,457
అవును, కెవిన్.

318
00:20:48,541 --> 00:20:52,211
ఏదేమైనా, నేటితరం వీక్షణ అలవాట్లపై
పోల్ పూర్తి చేశాను.

319
00:20:52,294 --> 00:20:53,838
ఈ ఫలితాలు మతిపోగొడతాయి.

320
00:20:53,921 --> 00:20:56,632
-ఎంతకాలంగా పోల్ చేస్తున్నావు?
-రెండు నెలలుగా.

321
00:20:56,716 --> 00:20:59,176
అందుకే నువ్వు ఈ సిరీస్ కోసం ఏమీ రాయలేదా?

322
00:20:59,260 --> 00:21:00,511
-దృష్టి పెడదామా?
-దృష్టి!

323
00:21:00,594 --> 00:21:02,221
-ధన్యవాదాలు.
-స్వాగతం.

324
00:21:02,304 --> 00:21:07,435
ఈ ఫలితాల ప్రకారం, ఈ తరం వాళ్ళకు ఇష్టమైనది
ఉత్కంఠ ముగింపు.

325
00:21:08,352 --> 00:21:10,271
అందుకే ఈ తరం వాళ్ళను ఆకట్టుకోవడానికి

326
00:21:10,354 --> 00:21:13,774
మనం ఈ సీజన్‌ను ముగించాల్సింది...

327
00:21:13,858 --> 00:21:16,193
-ఉత్కంఠ ముగింపుతో.
-అవును!

328
00:21:16,277 --> 00:21:19,196
మార్క్ ధరించిన పాత్ర గురించి మీరు ఏమంటారు?

329
00:21:19,280 --> 00:21:21,198
నాకు అయోమయంగా ఉంది.

330
00:21:22,033 --> 00:21:26,120
కామెడీ అంతా సంఘర్షణతో మొదలవుతుంది.
కొన్నిసార్లు, తీవ్రమైన పరిస్థితిలో.

331
00:21:26,203 --> 00:21:29,999
అప్పుడు, ఆశ్చర్యకరంగా
అది పరిష్కారం చూపాలి.

332
00:21:30,082 --> 00:21:32,793
ఇప్పుడు, ఉత్కంఠ ముగింపు చేసే పని అదే,

333
00:21:32,877 --> 00:21:34,712
సంఘర్షణ ఏర్పరచడం.

334
00:21:34,795 --> 00:21:36,964
కానీ అది పరిష్కారాన్ని బహిర్గతం చేయదు,

335
00:21:37,048 --> 00:21:41,135
అది ప్రేక్షకులకు కొండపైనుండి
వేలాడుతున్నట్లుగా ఉత్కంఠ కలిగిస్తుంది.

336
00:21:41,218 --> 00:21:42,470
నాకు అర్థమైంది.

337
00:21:43,054 --> 00:21:46,766
అయితే ప్రశ్న ఏమిటంటే,
మనం కమెడియన్లుగా,

338
00:21:46,849 --> 00:21:49,185
కామెడీ చట్రంలో పనిచేస్తూ,

339
00:21:49,268 --> 00:21:51,854
ఈ వైరుధ్యాన్ని ఎలా పరిష్కరించాలి?

340
00:21:54,648 --> 00:21:56,984
మార్క్ గంభీరమైన పాత్ర చెప్పే దానికి
అర్థం ఉంది.

341
00:21:57,068 --> 00:21:58,986
-అవును. మనం...
-అది నాకిష్టం.

342
00:21:59,070 --> 00:22:00,404
ఇంకా ఉంది, డేవ్.

343
00:22:00,488 --> 00:22:02,907
అన్ని సెటప్‌లతో మనం ఒక స్కెచ్ రాసి,

344
00:22:02,990 --> 00:22:06,327
వచ్చే సీజన్లో, అన్ని పంచ్‌లైన్లతో
ఒకటి చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

345
00:22:06,410 --> 00:22:09,955
అది. పని. చేస్తుంది!

346
00:22:10,039 --> 00:22:11,582
ఇక మనకు అతనితో పనిలేదు.

347
00:22:13,084 --> 00:22:14,335
నిన్ను వదిలేస్తున్నాం!

348
00:22:15,628 --> 00:22:17,129
ఓ, అది చాలా మౌలికమైనది.

349
00:22:17,213 --> 00:22:19,298
-దాని అర్థం ఏంటి?
-నాకు తెలియదు.

350
00:22:19,381 --> 00:22:22,176
అంటే మనం ఆ ఉత్కంఠ ముగింపు రాయాలి.

351
00:22:22,259 --> 00:22:23,552
అది బ్రూస్‌కు వదిలేద్దాం.

352
00:22:23,636 --> 00:22:25,429
ఇది ఎనిమిదవ ఎపిసోడ్.

353
00:22:25,513 --> 00:22:28,224
-ఏంటి? ఎంత అయిపోయింది?
-ఇది చివరి స్కెచ్.

354
00:22:28,307 --> 00:22:30,309
-దేవుడా! ఇది దేని గురించి?
-ఇక అంతే.

355
00:22:30,392 --> 00:22:31,644
అది ప్రదర్శిస్తున్నాం.

356
00:22:31,727 --> 00:22:33,354
కానీ తగినంత సమయం లేదు.

357
00:22:33,437 --> 00:22:36,565
ఇది స్కెచ్ ముగియక ముందే
మనం ఏనాటికీ అది రాయలేము.

358
00:22:36,649 --> 00:22:39,318
మార్క్ లేకుండా మనం ఇది కలిసి చేస్తే తప్ప.

359
00:22:39,401 --> 00:22:41,028
-సరే మంచిది.
-రండి.

360
00:22:41,612 --> 00:22:42,655
అందరూ చేయండి.

361
00:22:43,614 --> 00:22:47,159
దేవుడా, నువ్వు ఉన్నావో లేదో,
వింటున్నావో లేదో నాకు తెలియదు.

362
00:22:47,952 --> 00:22:53,374
ఒకవేళ నువ్వు ఉంటే, కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్
ఈ ఉత్కంఠ ముగింపును పూర్తి చేసేలా చూడు.

363
00:22:54,583 --> 00:22:58,546
-మనం ఆ చెత్త పాత్రను తొలగిస్తున్నాం.
-మన రెండు పాత్రలు ఉమ్మకూడదు.

364
00:22:58,629 --> 00:23:01,966
-రెండు పాత్రలూ తప్పకుండా...
-మనకు టాలెంట్ లేదన్నట్టు ఉంటుంది.

365
00:23:02,049 --> 00:23:03,509
సశేషం

366
00:23:10,432 --> 00:23:12,101
ఇవెన్ని వేళ్ళు, మార్వ్?

367
00:23:12,184 --> 00:23:13,018
ఎనిమిది, డాన్.

368
00:23:13,102 --> 00:23:14,770
అయితే అన్నే ఎపిసోడ్లు, కదా?

369
00:23:14,854 --> 00:23:16,939
-అవును, డాన్.
-ఓహ్, అద్భుతం.

370
00:23:17,022 --> 00:23:18,440
కిడ్స్ ఎక్కడున్నారు?

371
00:23:18,524 --> 00:23:21,610
-వాళ్లను తిరిగి సామాను గదిలో ఉంచాము.
-సరే, అద్భుతం.

372
00:24:23,339 --> 00:24:25,341
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

373
00:24:25,424 --> 00:24:27,426
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్:
రాజేశ్వరరావు వలవల