1
00:00:37,560 --> 00:00:40,520
WYSTĘPUJĄ

2
00:01:17,640 --> 00:01:19,840
ZDJĘCIA

3
00:01:30,520 --> 00:01:33,920
SCENARIUSZ I REŻYSERIA

4
00:01:36,360 --> 00:01:44,360
PAKT Z WILKOŁAKAMI

5
00:01:47,400 --> 00:01:50,040
Nie telep tak, Willy!

6
00:01:50,160 --> 00:01:52,280
Łajdak powozi jak pomyleniec.

7
00:01:53,200 --> 00:01:56,000
Zapowiada się potworna burza.

8
00:01:56,120 --> 00:01:59,240
Może Bóg krzywo patrzy
na tę nieprawość.

9
00:01:59,320 --> 00:02:03,040
Niewinny człowiek nie zasługuje
na takie okrucieństwo.

10
00:02:03,160 --> 00:02:07,600
Jeszcze raz nazwie się pan niewinnym,
panie Wittock,

11
00:02:07,720 --> 00:02:10,120
a wsadzę to panu tak głęboko w rzyć,

12
00:02:10,240 --> 00:02:13,040
że pański język
poparzy się żarem z tej fajki.

13
00:02:13,880 --> 00:02:16,040
Niewinny? Dobre sobie.

14
00:02:16,160 --> 00:02:19,920
Przyznał pan, że ubił chłopaka.
Złapali pana za rękę.

15
00:02:20,000 --> 00:02:23,520
Nie twierdziłem,
że zabiłem człowieka. To był potwór.

16
00:02:23,640 --> 00:02:26,360
Który zmienił się w człeka
po śmierci.

17
00:02:26,440 --> 00:02:29,120
- Tak!
- Oczywiście.

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,240
A ten pański potwór
zmienił kształt akurat,

19
00:02:32,360 --> 00:02:34,880
żeby lord i jego małżonka
mogli podziwiać,

20
00:02:34,960 --> 00:02:38,000
jak zdekapitował pan
ich ukochanego bratanka.

21
00:02:38,080 --> 00:02:41,040
Rozszarpałby mnie na kawałki.
Nie miałem wyboru.

22
00:02:41,160 --> 00:02:45,880
- Ten chłoptaś był miękiszonem.
- To nie chłopca zabiłem!

23
00:02:45,960 --> 00:02:49,080
Trudno to wyjaśnić,
ale wiem, co widziałem.

24
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
Co innego mogło zadać
tak paskudną ranę?

25
00:02:51,800 --> 00:02:55,400
- Ognista kochanka.
- To ma być dzieło kobiety?

26
00:02:55,480 --> 00:02:58,760
W szponach namiętności
zdarzają się gorsze rzeczy.

27
00:02:58,840 --> 00:03:02,000
Przez Drusillę Douglas
byłbym stracił lewe jajko.

28
00:03:02,120 --> 00:03:07,560
Niebożątko oślepło potem od kiły
i rzuciło się w głąb studni.

29
00:03:07,680 --> 00:03:10,520
Musiałem spotkać wielkoludkę
o pazurach lwicy.

30
00:03:10,600 --> 00:03:14,040
Sam żeś szpetny wyskrobek,
więc zadałeś się z maszkaronem.

31
00:03:14,160 --> 00:03:18,120
- Zobaczymy, co na to sędzia.
- Sędzia Thaddeus to srogi człek.

32
00:03:18,240 --> 00:03:20,720
Na nic twoje krętactwa.

33
00:03:20,840 --> 00:03:23,560
Zeznania świadków już podpisane.

34
00:03:23,680 --> 00:03:28,160
Rano będziesz wisiał,
a ja nareszcie odpocznę.

35
00:03:28,240 --> 00:03:31,080
Ja też. Od tego podłego świata.

36
00:03:32,800 --> 00:03:34,560
Co do diabła?

37
00:03:35,880 --> 00:03:37,200
Willie!

38
00:03:38,320 --> 00:03:40,440
Konie się zlękły, rajco.

39
00:03:40,560 --> 00:03:41,800
Nie chcą jechać.

40
00:03:41,920 --> 00:03:47,520
Użyj więc bata,
bo wysiądę i ciebie wychłostam!

41
00:03:47,640 --> 00:03:49,760
Sąd nie będzie na mnie czekał!

42
00:03:49,880 --> 00:03:51,800
Burza coraz sroższa.

43
00:03:51,920 --> 00:03:54,520
Lepiej gdzieś przenocować.

44
00:03:56,040 --> 00:03:58,760
Ruszymy o świcie,
gdy będzie bezpieczniej.

45
00:03:58,840 --> 00:04:01,880
- Tu nie ma gdzie spać.
- Dobrze znam te lasy.

46
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
Jest tu stara gospoda.

47
00:04:04,320 --> 00:04:08,160
Postaram się dojechać przed zmrokiem.

48
00:04:08,280 --> 00:04:11,760
Mówi się, że znikają tu ludzie.
I to licznie.

49
00:04:11,880 --> 00:04:13,840
Niech ci będzie!

50
00:04:13,960 --> 00:04:15,280
Wio!

51
00:04:48,360 --> 00:04:50,680
Żadnych głupot, rozumiesz?

52
00:04:53,280 --> 00:04:54,840
Dziękuję.

53
00:05:00,040 --> 00:05:02,400
Tu będzie bezpieczny.

54
00:05:19,080 --> 00:05:21,560
Chryste Panie, co za przyjęcie.

55
00:05:22,400 --> 00:05:25,760
Rajca gminny Horrace Raycraft.

56
00:05:25,840 --> 00:05:28,160
To mój woźnica, Willy Ryder.

57
00:05:28,240 --> 00:05:33,640
A tego żałosnego bandytę
eskortuję przed oblicze sądu.

58
00:05:33,760 --> 00:05:38,840
Jako że burza pokrzyżowała nam szyki,
liczyliśmy na wolne kwatery.

59
00:05:38,920 --> 00:05:40,640
Trzy pokoje, tak?

60
00:05:40,760 --> 00:05:43,680
Dwa. Ten tutaj śpi ze mną.

61
00:05:43,760 --> 00:05:47,040
Nie ma mowy, śmierdzący capie.

62
00:05:48,680 --> 00:05:51,160
Naprawdę mam tego dość.

63
00:05:51,280 --> 00:05:52,760
Czym zawinił?

64
00:05:52,880 --> 00:05:55,960
- Zabójstwem.
- W obronie własnej.

65
00:05:56,080 --> 00:05:58,600
Jutro zostanie stracony.

66
00:05:58,720 --> 00:06:01,440
Do tego czasu ja się nim zajmuję.

67
00:06:01,560 --> 00:06:04,680
Pewnie chcielibyście się ogrzać.

68
00:06:06,680 --> 00:06:09,160
Tylko wytrzyjcie buty.

69
00:06:19,840 --> 00:06:22,240
Jezu, Willie. Cóż to za tapeta?

70
00:06:22,360 --> 00:06:27,040
Widywałem ładniejsze wzory
we własnym nocniku.

71
00:06:27,120 --> 00:06:31,360
Przewietrzcie tu czasem, gospodarzu.

72
00:06:31,480 --> 00:06:33,800
Niech wywieje ten smród.

73
00:06:36,560 --> 00:06:38,200
Niespodziani goście!

74
00:06:38,320 --> 00:06:41,960
Martha Hogwood.
Witam pod Trzema Pazurami.

75
00:06:43,040 --> 00:06:47,280
Horrace Raycraft.
Mój woźnica Willy Ryder.

76
00:06:47,400 --> 00:06:51,720
- Willy Ryder?
- Tak. Najlepszy w hrabstwie.

77
00:06:52,640 --> 00:06:56,160
Miło poznać.
Proszę nie bać się brata.

78
00:06:56,280 --> 00:06:59,680
- Ma kłopoty z głową.
- Trudno nie zauważyć.

79
00:06:59,760 --> 00:07:02,800
Vincent i ja
prowadzimy razem gospodę.

80
00:07:02,920 --> 00:07:05,280
Jest w rodzinie od pokoleń.

81
00:07:05,360 --> 00:07:08,920
Imponujący przybytek, pani Obwood.

82
00:07:09,040 --> 00:07:11,720
- Hogwood.
- Właśnie.

83
00:07:11,840 --> 00:07:14,520
Zaprowadzę panów do pokojów.

84
00:07:14,640 --> 00:07:19,240
Vincencie, zajmij się łaskawie końmi.

85
00:07:19,360 --> 00:07:22,320
Konie. Tak.

86
00:07:22,440 --> 00:07:25,240
- Zaprowadź je do stajni na tyłach.
- Ja pójdę.

87
00:07:25,360 --> 00:07:28,280
Nie! Nie trzeba. Vincent to zrobi.

88
00:07:28,400 --> 00:07:30,160
Vincent to zrobi.

89
00:07:30,280 --> 00:07:31,720
Zapraszam.

90
00:07:34,200 --> 00:07:38,880
Nie widzieli panowie
po drodze dziewczęcia?

91
00:07:39,000 --> 00:07:42,880
Gościła u nas, ale wyjechała,
nie wyrównując rachunku.

92
00:07:42,960 --> 00:07:45,760
Nie spotkaliśmy ni żywej duszy.

93
00:07:49,960 --> 00:07:52,960
Dziś u nas tłoczno,
ale macie szczęście.

94
00:07:53,040 --> 00:07:54,360
Dwa pokoje wystarczą.

95
00:07:54,440 --> 00:07:57,720
- Ten oprawca śpi ze mną.
- Oprawca?

96
00:07:57,840 --> 00:07:59,560
Trzeba nie lada męstwa,

97
00:07:59,680 --> 00:08:04,800
by przykuć się do groźnego złoczyńcy,
panie Raycraft.

98
00:08:06,680 --> 00:08:08,480
Mów mi Horrace.

99
00:08:08,560 --> 00:08:11,240
Mój fach wymaga odwagi.

100
00:08:11,320 --> 00:08:14,360
Chronię przecież bezbronne damy,
takie jak pani,

101
00:08:14,480 --> 00:08:18,080
przed wszelkiej maści szumowinami.

102
00:08:18,200 --> 00:08:22,160
Bałabym się,
że utnie mi rękę i ucieknie.

103
00:08:22,280 --> 00:08:24,440
- Słucham?
- To byłoby proste.

104
00:08:24,560 --> 00:08:28,480
Pan będzie spał,
a on utnie dłoń w nadgarstku.

105
00:08:29,480 --> 00:08:32,120
Proszę, idealne lokum dla woźnicy.

106
00:08:37,600 --> 00:08:40,240
Łóżko jest niestety trochę nierówne,

107
00:08:40,320 --> 00:08:45,280
odkąd Lady Stillingfleet zmarła w nim
z powodu perforacji jelita.

108
00:08:47,200 --> 00:08:48,880
Dziękuję pani.

109
00:08:54,040 --> 00:08:57,840
Naprzeciwko mieszka
wielebny Pankhurst z Hilperton.

110
00:08:57,920 --> 00:09:02,960
Pod Trzema Pazurami
gości dobieramy bardzo starannie.

111
00:09:04,160 --> 00:09:06,920
- Minnie!
- Obsłużony, pani Hogwood.

112
00:09:07,040 --> 00:09:10,280
Zamknij te przeklęte drzwi,
głupia dziewko!

113
00:09:10,400 --> 00:09:15,480
Na miłość boską,
uświniłaś całą pościel.

114
00:09:17,480 --> 00:09:20,440
Minnie to nasza dyżurna kurtyzana.

115
00:09:20,560 --> 00:09:24,320
Dla gości
za jedyne dwa funty za noc.

116
00:09:24,440 --> 00:09:26,000
Minnie, to pan Raycraft.

117
00:09:26,120 --> 00:09:29,520
Rajca gminny Raycraft.

118
00:09:29,640 --> 00:09:31,200
Podobam się panu, rajco?

119
00:09:31,320 --> 00:09:36,720
Przyznaję, że coś mi dyga
w ineksprymablach.

120
00:09:36,840 --> 00:09:42,360
- Minnie chętnie panu ulży.
- Proszę, nie.

121
00:09:42,480 --> 00:09:44,800
Wszystko da się załatwić.

122
00:09:44,920 --> 00:09:48,560
Panów pokój jest na końcu korytarza.

123
00:10:08,240 --> 00:10:11,040
Weź to. Schowaj z resztą.

124
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
Victoria nie wróciła?

125
00:10:14,720 --> 00:10:18,000
Nie. Coś musiało się stać.

126
00:10:18,080 --> 00:10:20,000
Boże, zlituj się. Przepadła.

127
00:10:20,080 --> 00:10:22,120
W lesie kryje się zło, Jane.

128
00:10:22,240 --> 00:10:26,320
- Trzeba było jechać z nimi.
- Nie mogę teraz stąd wyjść.

129
00:10:26,440 --> 00:10:29,120
Obiecałaś!
Krwawy księżyc prawie już nastał!

130
00:10:29,200 --> 00:10:31,080
Nie mogę.

131
00:10:31,200 --> 00:10:33,480
Tutaj nie będzie dzisiaj bezpiecznie.

132
00:10:33,560 --> 00:10:34,840
Wychodzili ze skóry,

133
00:10:34,920 --> 00:10:39,000
żeby w noc krwawego księżyca
roiło się tu od gości.

134
00:10:39,080 --> 00:10:42,000
Wiem, że planują coś złego.

135
00:10:43,360 --> 00:10:46,680
A ci nowi? Przyjechali powozem.
Ukradniemy go.

136
00:10:46,760 --> 00:10:50,280
To rajca gminny. Aresztują cię.

137
00:10:50,360 --> 00:10:53,720
Jeśli mówisz prawdę,
mogę nie mieć wyboru.

138
00:10:53,800 --> 00:10:55,240
Uwierz mi, Jane.

139
00:10:56,520 --> 00:10:58,080
Dla niego…

140
00:11:12,000 --> 00:11:13,400
Załatwione?

141
00:11:14,680 --> 00:11:16,520
Są pod dachem.

142
00:11:17,320 --> 00:11:20,120
On jest rajcą, Martho.

143
00:11:20,240 --> 00:11:25,680
Jutro ma stawić się w sądzie.
Nie zapomną o nim ot tak.

144
00:11:25,800 --> 00:11:28,000
Co więc proponujesz?

145
00:11:28,120 --> 00:11:30,880
- Nie możemy złamać paktu.
- Będą go szukać.

146
00:11:31,000 --> 00:11:35,880
Gospoda musi być pełna,
a ta burza z nieba nam spadła.

147
00:11:36,000 --> 00:11:39,640
Zaciągnij powóz do rowu i go spal.

148
00:11:39,720 --> 00:11:42,200
Niech wygląda na to,
że zjechali z drogi.

149
00:11:42,280 --> 00:11:44,280
Nikt nie będzie nas podejrzewał.

150
00:11:44,400 --> 00:11:49,160
- A konie?
- Nadadzą się na przystawkę.

151
00:11:56,920 --> 00:11:59,520
Jane, szybko!

152
00:12:56,600 --> 00:12:58,640
Dajcie tu dziewkę!

153
00:13:10,800 --> 00:13:15,680
- Co to za cholerstwo?
- Z drogi, pijany wieprzu!

154
00:13:15,760 --> 00:13:17,520
Dziadu złośliwy…

155
00:13:20,440 --> 00:13:23,560
Rozchmurz się i sobie golnij.
Burza jest.

156
00:13:23,680 --> 00:13:26,040
I sroga z niej hetera.

157
00:13:26,160 --> 00:13:28,360
Do tego krwawy księżyc.

158
00:13:34,720 --> 00:13:41,400
Diabelskie ingrediencje
złowieszczo nadprzyrodzonej nocy.

159
00:13:41,480 --> 00:13:46,840
Łyknijcie coś mocniejszego
i módlcie się o przetrwanie.

160
00:13:46,960 --> 00:13:49,640
On nie przetrwa dziesięciu minut.

161
00:13:49,720 --> 00:13:52,320
Te, próchniak. Nazywasz się jakoś?

162
00:13:52,440 --> 00:13:53,760
Horrace.

163
00:13:55,600 --> 00:13:58,200
Horrace Przebrzydły.

164
00:13:58,320 --> 00:14:03,400
Bernard Bagley,
a to wielebny Gilbert Pankhurst.

165
00:14:03,520 --> 00:14:05,440
Z Hilperton.

166
00:14:06,880 --> 00:14:08,760
A ta przywieszka?

167
00:14:09,720 --> 00:14:14,280
Archibald Wittock,
oskarżony o morderstwo.

168
00:14:14,400 --> 00:14:18,680
Jutro skażą go na śmierć.

169
00:14:18,800 --> 00:14:22,600
Więc pij, chłopcze.
Uczcij swą ostatnią noc.

170
00:14:22,720 --> 00:14:25,640
Zawsze pan tyle pije?

171
00:14:26,560 --> 00:14:29,520
W takich chwilach muszę.
To koi nerwy.

172
00:14:29,640 --> 00:14:32,320
Boimy się małej burzy, co?

173
00:14:32,440 --> 00:14:37,160
Burza mi powiewa!
Przeraża mnie to coś z lasu.

174
00:14:37,280 --> 00:14:40,160
Nie wiecie, gdzie trafiliście.

175
00:14:41,280 --> 00:14:44,440
Jesteście w Grittleton Marsh.

176
00:14:45,720 --> 00:14:49,960
Krążą o nim legendy.

177
00:14:50,080 --> 00:14:52,360
O niezmierzonych lasach

178
00:14:52,480 --> 00:14:55,960
i piekielnych bestiach,
które się w nich gnieżdżą.

179
00:14:56,080 --> 00:14:59,440
Jedną sam widziałem za pacholęcia.

180
00:14:59,520 --> 00:15:03,240
I lewym okiem nie spojrzę już na nic.

181
00:15:07,440 --> 00:15:11,200
Tam są wilki,
o jakich wam się nie śniło.

182
00:15:11,280 --> 00:15:13,800
Wielkie jak chłop i silne jak dąb.

183
00:15:13,920 --> 00:15:17,560
- Wilki, powiadasz?
- Nie takie zwykłe.

184
00:15:17,680 --> 00:15:20,520
Szkaradne monstra z piekła rodem.

185
00:15:20,640 --> 00:15:24,520
Ciemnota i zabobony.

186
00:15:24,640 --> 00:15:27,400
- Widziałem je, rajco!
- Przez denko butelki.

187
00:15:28,280 --> 00:15:32,320
Może i są tu wilki,
ale na pewno nie takie.

188
00:15:32,440 --> 00:15:36,240
Jedyne niebezpieczeństwo w pobliżu
to ten parszywy morderca.

189
00:15:37,120 --> 00:15:41,280
A tak się składa,
że dobrze go pilnuję.

190
00:15:41,400 --> 00:15:45,720
Więc twoje zdrowie, odważny rajco.

191
00:16:02,040 --> 00:16:06,320
Śpij dobrze, rajco.

192
00:16:06,400 --> 00:16:10,160
Słodkich snów.

193
00:16:15,880 --> 00:16:20,000
Słodkich snów, rajco.

194
00:16:35,640 --> 00:16:40,280
Rajca zamówił twoje usługi.
Przyjęłam już należność.

195
00:16:40,360 --> 00:16:44,640
Twoja połowa jutro,
ale musisz go zamęczyć.

196
00:16:44,720 --> 00:16:47,760
Wszyscy mają spać jak zabici.

197
00:16:47,840 --> 00:16:50,480
Jest późno. Sama jestem zmęczona.

198
00:16:50,600 --> 00:16:53,280
Nie zapominaj,
kto zapewnia ci utrzymanie,

199
00:16:53,360 --> 00:16:55,680
niewdzięczna wywłoko.

200
00:16:55,760 --> 00:16:57,520
Rób, co każę!

201
00:16:57,640 --> 00:17:03,040
W tym chlewie
ja jestem największą atrakcją.

202
00:17:03,120 --> 00:17:07,440
Więc może to ja utrzymuję was.

203
00:17:07,520 --> 00:17:10,640
Wiesz, że dziś jest wyjątkowa noc.

204
00:17:10,720 --> 00:17:14,560
Słono ci płacimy,
by ich przyciągać, prawda?

205
00:17:14,640 --> 00:17:16,760
Czyż nie tak się umawialiśmy?

206
00:17:19,320 --> 00:17:22,040
Wszystko ma pójść zgodnie z planem.

207
00:17:22,120 --> 00:17:25,760
Inaczej będą konsekwencje.

208
00:17:28,040 --> 00:17:32,320
- Nie boję się ciebie.
- Nie mnie powinnaś się bać.

209
00:17:58,000 --> 00:18:01,520
Dalej, kochanie, z życiem.

210
00:18:01,640 --> 00:18:07,000
O właśnie. O tak!

211
00:18:07,120 --> 00:18:08,680
Jezu!

212
00:19:20,280 --> 00:19:22,560
Na litość boską!

213
00:19:23,800 --> 00:19:26,280
Przestań jęczeć i śpij.

214
00:22:34,680 --> 00:22:36,080
Stępiłaś mi piłę.

215
00:22:37,720 --> 00:22:40,080
Nie chce przejść przez kość.

216
00:22:40,160 --> 00:22:44,760
- Musisz użyć siły.
- Używam, kobieto, używam.

217
00:22:50,960 --> 00:22:53,440
Podaj głowę.

218
00:22:53,560 --> 00:22:57,400
Nie chlap! Poplamisz meble!

219
00:23:00,840 --> 00:23:03,400
- Co to?
- Ktoś tam jest!

220
00:23:06,440 --> 00:23:09,280
Panie, zmiłuj się nade mną

221
00:23:09,360 --> 00:23:11,960
i napełnij me ciało i duszę
swą boską mocą,

222
00:23:12,080 --> 00:23:16,200
bym nie pozostał bezsilny i ślepy
w mrokach tej nocy.

223
00:23:30,320 --> 00:23:32,040
Ktoś nie śpi.

224
00:23:32,120 --> 00:23:33,840
Widzieli nas?

225
00:23:43,920 --> 00:23:46,640
Och, pani Hogsut…

226
00:23:46,760 --> 00:23:49,960
niech mnie pani przytuli
do swej bujnej piersi.

227
00:23:52,080 --> 00:23:54,840
Panie Raycraft! Niech pan wstanie!

228
00:23:56,520 --> 00:24:00,520
Zachciało ci się dosiąść
starego rajcy, rozpustnico.

229
00:24:06,320 --> 00:24:08,200
Jezu Święty!

230
00:24:08,320 --> 00:24:12,360
- Dech masz jak z latryny!
- Panie Raycraft!

231
00:24:12,480 --> 00:24:15,000
Gospodarze zabili Willie'ego!
Zarżnęli go!

232
00:24:15,120 --> 00:24:17,640
- Zarżnęli?
- Chcą nas wszystkich zabić.

233
00:24:17,760 --> 00:24:19,680
Rąbią gości na kawałki.

234
00:24:21,760 --> 00:24:23,400
Co do diabła?!

235
00:24:23,520 --> 00:24:27,000
- Próbujesz uciec, gagatku!
- Nie!

236
00:24:27,120 --> 00:24:29,960
- Znaczy, już nie.
- Dosyć tego!

237
00:24:35,400 --> 00:24:38,400
Ty parszywy gnoju!

238
00:24:38,520 --> 00:24:40,560
Dla nikogo nie było to przyjemne.

239
00:24:40,680 --> 00:24:42,240
Ostrzegałem cię!

240
00:24:45,120 --> 00:24:48,040
- Zamknij się, starcze, i słuchaj!
- Spokojnie.

241
00:24:48,120 --> 00:24:51,360
Widziałem, jak gospodarze
rozczłonkowują woźnicę.

242
00:24:51,440 --> 00:24:53,680
- My będziemy następni.
- Bzdura!

243
00:24:53,800 --> 00:24:57,960
Niech się pan sam przekona.
Nie kłamię.

244
00:24:58,040 --> 00:24:59,640
Rozczłonkowanie, powiadasz.

245
00:25:00,920 --> 00:25:03,360
I wróciłeś mnie ostrzec.

246
00:25:04,680 --> 00:25:06,160
Mało prawdopodobne.

247
00:25:06,280 --> 00:25:09,800
Co nie znaczy, że nieprawdziwe.

248
00:25:09,920 --> 00:25:14,080
Proszę dać mi wiarę
albo skrócę pańskie cierpienia.

249
00:25:14,200 --> 00:25:18,040
- To będzie gest miłosierdzia.
- Zaraz, zaraz! Powolutku!

250
00:25:18,120 --> 00:25:23,760
Oddaj broń i sprawdzimy,
czy Willie rzeczywiście nie żyje.

251
00:25:23,880 --> 00:25:25,160
Dobrze.

252
00:25:26,600 --> 00:25:28,600
Ale pistolet zatrzymam.

253
00:25:29,720 --> 00:25:31,880
A niech cię szlag.

254
00:26:16,280 --> 00:26:19,120
Vincent, gdzie głowa?

255
00:26:20,480 --> 00:26:22,080
Myślałem, że ty ją masz.

256
00:26:22,200 --> 00:26:25,720
Miałeś ją dorzucić do nóg.

257
00:26:42,320 --> 00:26:45,920
- Słyszałeś coś, braciszku?
- Na górze.

258
00:26:50,360 --> 00:26:53,440
Mogę w czymś pomóc, panie Raycraft?

259
00:26:56,720 --> 00:26:58,360
Pani Hogwood,

260
00:26:59,640 --> 00:27:05,480
aresztuję panią i brata
za morderstwo.

261
00:27:05,600 --> 00:27:07,280
Apeluję,

262
00:27:07,360 --> 00:27:13,120
byście dobrowolnie
udali się ze mną do sądu.

263
00:27:13,240 --> 00:27:17,160
Inaczej posłużę się
śmiertelną bronią.

264
00:27:18,320 --> 00:27:22,280
A jak chce pan nas stąd zabrać,
panie Raycraft?

265
00:27:22,400 --> 00:27:27,120
Konie zarżnięte, woźnica martwy.

266
00:27:27,240 --> 00:27:32,760
Z gospody nie ma ucieczki.
Ani dziś, ani nigdy.

267
00:27:34,520 --> 00:27:36,160
Pistolet, Archie.

268
00:27:37,080 --> 00:27:38,640
Migiem, chłopcze!

269
00:28:37,120 --> 00:28:41,400
Jezu Święty, kobieto,
łeb mi mogłaś odrąbać!

270
00:28:48,240 --> 00:28:51,760
Puszczaj, walnięta szantrapo!

271
00:29:16,920 --> 00:29:21,120
Zastrzel ją, Archie.
Niech ze mnie zlezie!

272
00:29:23,880 --> 00:29:26,960
Nie! W nią!

273
00:29:27,040 --> 00:29:28,880
Wybacz.

274
00:29:57,600 --> 00:29:59,520
Chodź, słodziutki.

275
00:29:59,600 --> 00:30:01,920
Ćwiartujemy gości.

276
00:30:13,200 --> 00:30:15,360
Co to za hałasy?

277
00:30:15,440 --> 00:30:18,240
Sterany człowiek
musi się dobrze wysypiać!

278
00:30:19,600 --> 00:30:22,840
Dobrze. Hałasujcie sobie.

279
00:30:22,920 --> 00:30:25,320
Ale z samego rana się stąd zabieram.

280
00:31:12,160 --> 00:31:14,040
Archie!

281
00:31:15,640 --> 00:31:17,960
Archie, gdzie mój pistolet?

282
00:31:24,880 --> 00:31:26,520
Pomóż mi z węzłami.

283
00:31:29,480 --> 00:31:31,000
Wybacz, chłopcze.

284
00:31:46,560 --> 00:31:49,600
- Dziękuję.
- Na pewno jakoś mi się odwdzięczysz.

285
00:31:49,680 --> 00:31:54,200
Myślałem nawet o czymś konkretnym,
dla całej trójki.

286
00:31:54,280 --> 00:31:56,560
Sznury też się przydadzą.

287
00:31:58,720 --> 00:32:00,280
Z drogi!

288
00:32:15,720 --> 00:32:17,080
Horrace!

289
00:32:20,000 --> 00:32:21,600
Ładuj!

290
00:32:36,320 --> 00:32:39,360
- Szybciej, człowieku!
- Nie stresuj mnie!

291
00:32:59,080 --> 00:33:00,520
Martho!

292
00:33:02,440 --> 00:33:06,440
Moja Martha! Nie!

293
00:33:08,200 --> 00:33:13,520
Vincencie Hogwood,
jesteś aresztowany.

294
00:33:13,600 --> 00:33:15,480
Archie, zwiąż go.

295
00:33:26,120 --> 00:33:27,640
Coś mnie ominęło?

296
00:33:34,040 --> 00:33:36,880
Tej parszywej dwójce wydawało się,

297
00:33:36,960 --> 00:33:42,880
że mogą nas bezkarnie
wymordować we śnie.

298
00:33:43,960 --> 00:33:47,360
Strach pomyśleć, po co.

299
00:33:47,440 --> 00:33:51,720
Na szczęście przejrzałem
ich nikczemne zamysły,

300
00:33:51,800 --> 00:33:56,520
gdy tylko przestąpiłem próg
tej diabelskiej speluny.

301
00:33:56,600 --> 00:34:00,800
Cały wieczór obmyślałem,
jak wywieść tych głupców w pole,

302
00:34:00,880 --> 00:34:05,760
a usłyszawszy nocne brewerie,
wkroczyłem do akcji,

303
00:34:05,840 --> 00:34:11,880
ratując nas wszystkich
przed pewną śmiercią.

304
00:34:13,960 --> 00:34:18,480
Ale woźnicy nie ocaliłeś.
Pozwoliłeś im go porąbać.

305
00:34:18,560 --> 00:34:20,520
Na kawałeczki.

306
00:34:20,600 --> 00:34:24,800
Owszem.
Musiałem potwierdzić moją teorię.

307
00:34:24,880 --> 00:34:28,680
- Ale teraz nie ma kto powozić.
- Dajże spokój, męczybuło.

308
00:34:28,760 --> 00:34:31,520
Zawdzięczacie mi życie.
To najważniejsze.

309
00:34:31,600 --> 00:34:34,280
I tak wszyscy zginiecie, rajco.

310
00:34:34,360 --> 00:34:38,960
W męczarniach
po wielokroć straszniejszych

311
00:34:39,040 --> 00:34:41,080
niż śmierć z naszych rąk.

312
00:34:42,400 --> 00:34:45,400
Nie wiesz nawet, coś uczynił.

313
00:34:45,480 --> 00:34:50,560
- Nie przestraszysz nas, paskudo.
- To nie mnie macie się bać.

314
00:34:51,480 --> 00:34:55,760
Przez wiele lat
naszym życiem rządził pewien pakt.

315
00:34:55,840 --> 00:34:59,280
Umowa z morderczymi bestiami
tych lasów.

316
00:34:59,360 --> 00:35:04,520
Niepodobnymi do niczego,
co znasz, rajco.

317
00:35:04,600 --> 00:35:07,960
Pół człeka, pół wilka.

318
00:35:09,120 --> 00:35:11,960
Stwory ogarnięte żądzą krwi.

319
00:35:12,040 --> 00:35:16,760
Od pokoleń chronił nas cyrograf,

320
00:35:16,840 --> 00:35:20,680
układ człowieka i monstrum.

321
00:35:20,760 --> 00:35:22,000
Jaki układ?

322
00:35:22,080 --> 00:35:25,600
Gdy wschodzi krwawy księżyc,
a gospoda jest pełna,

323
00:35:25,680 --> 00:35:27,480
składamy ofiarę.

324
00:35:27,560 --> 00:35:29,800
Wszyscy śpiący Pod Trzema Pazurami,

325
00:35:29,880 --> 00:35:35,320
te szumowiny i moczymordy
uciekające przed swoją przeszłością,

326
00:35:35,400 --> 00:35:37,440
giną z naszych rąk,

327
00:35:37,520 --> 00:35:42,200
a bestie dają nam spokój,
aż księżyc znów stanie się krwawy.

328
00:35:42,280 --> 00:35:46,280
To nie dzieje się chyba zbyt często.

329
00:35:46,360 --> 00:35:48,720
- Co trzy, cztery lata.
- Pół roku.

330
00:35:48,800 --> 00:35:53,120
Niewygórowana cena
za życie bez strachu

331
00:35:53,200 --> 00:35:58,800
przed wypatroszeniem
i zagryzieniem na śmierć.

332
00:35:58,880 --> 00:36:02,680
Cóż, mamy Willie'ego i twoją siostrę.
Ofiara w sam raz.

333
00:36:02,760 --> 00:36:06,240
To nie wystarczy.
Sześć ciał dla trzech bestii.

334
00:36:06,320 --> 00:36:07,760
Taki jest układ.

335
00:36:07,840 --> 00:36:09,640
Są aż trzy?

336
00:36:09,720 --> 00:36:12,360
Nie radzę zostawiać ich
o suchych pyskach.

337
00:36:12,440 --> 00:36:15,040
Z tobą trupy będą trzy.

338
00:36:15,120 --> 00:36:16,680
Nie odpuszczą wam.

339
00:36:16,760 --> 00:36:21,280
A jeśli to zabobony wariatów,
panie Hogwood?

340
00:36:21,360 --> 00:36:25,680
Razem z siostrą
mieliście nierówno pod sufitem.

341
00:36:25,760 --> 00:36:29,440
Może stąd ta krwawa łaźnia.

342
00:36:29,520 --> 00:36:33,120
A jeśli mówi prawdę?
Jeśli one tam są?

343
00:36:33,200 --> 00:36:35,160
Widziałem je. Istnieją.

344
00:36:35,240 --> 00:36:39,600
Złóżmy ofiarę
i módlmy się, żeby wystarczyła.

345
00:36:39,680 --> 00:36:41,680
Dobrze.

346
00:36:53,880 --> 00:36:57,440
Masz ją teraz poćwiartować.
Będzie co im dać.

347
00:37:00,320 --> 00:37:04,640
- Do roboty!
- Tylko nie siostrę. Proszę.

348
00:37:04,720 --> 00:37:05,960
Rób, co każe.

349
00:37:08,880 --> 00:37:10,560
Wybacz mi, Martho.

350
00:37:40,880 --> 00:37:45,200
- Dzięki Bogu, że nas znalazłeś.
- Nie mogliśmy was zostawić.

351
00:37:48,480 --> 00:37:49,720
Może zapiec.

352
00:37:52,040 --> 00:37:54,760
Wybacz.

353
00:37:54,840 --> 00:37:57,000
Nie szkodzi. W porządku.

354
00:38:07,840 --> 00:38:13,520
- Dziękuję. Za opiekę.
- Drobnostka, proszę pana.

355
00:38:13,600 --> 00:38:17,040
- Archie Wittock.
- Jane.

356
00:38:17,120 --> 00:38:18,440
Bardzo mi miło.

357
00:38:20,480 --> 00:38:23,280
Co zrobią z tym na dole?

358
00:38:23,360 --> 00:38:25,800
- Aresztują go.
- Powinni go zabić.

359
00:38:25,880 --> 00:38:28,800
- Tak jak on zabił konie.
- Co?

360
00:38:28,880 --> 00:38:34,640
- Nie mamy jak uciec.
- Dopiero rano możemy iść pieszo.

361
00:38:34,720 --> 00:38:37,720
- Dokąd się wybieracie?
- Ona ucieka.

362
00:38:40,400 --> 00:38:44,680
- Przed kim, jeśli wolno spytać?
- Przed rodzicami.

363
00:38:46,080 --> 00:38:48,400
I tymi, co mnie znają.

364
00:38:54,080 --> 00:38:58,840
Pokażę ci coś,
ale obiecaj zachować to w tajemnicy.

365
00:38:58,920 --> 00:39:00,840
- Nie!
- Mogę mu zaufać.

366
00:39:00,920 --> 00:39:04,160
- Może zdoła nam pomóc.
- Daję słowo.

367
00:39:28,920 --> 00:39:32,560
Mój Boże. Masz dziecko.

368
00:39:32,640 --> 00:39:35,560
Tak. Ma na imię Edgar.

369
00:39:35,640 --> 00:39:38,040
- Co on robi w szafie?
- Ukrywam go.

370
00:39:38,120 --> 00:39:41,680
Z nim nie przyjęłaby mnie
żadna gospoda,

371
00:39:41,760 --> 00:39:45,000
a nikt nie może nas znaleźć
lub śledzić.

372
00:39:45,080 --> 00:39:47,920
- Co z ojcem?
- Nie ma ojca.

373
00:39:48,000 --> 00:39:50,920
Był tylko okrutnik i potworna noc.

374
00:39:51,000 --> 00:39:52,400
Mężczyźni…

375
00:40:01,080 --> 00:40:03,800
Nie prosiłam się o dziecko.

376
00:40:03,880 --> 00:40:05,680
Ale teraz…

377
00:40:05,760 --> 00:40:08,040
nikomu nie pozwolę nas rozdzielić.

378
00:40:10,120 --> 00:40:11,720
Jest wszystkim, co mam.

379
00:40:13,560 --> 00:40:18,560
Już dobrze.
Mamusia tu jest. Cichutko.

380
00:41:25,840 --> 00:41:29,960
Wybacz, potężna bestio.

381
00:41:30,040 --> 00:41:32,640
Tylko tyle mogłem dziś zdobyć,
pradawny.

382
00:41:34,160 --> 00:41:36,120
Gospoda pełna, wedle rozkazu,

383
00:41:36,200 --> 00:41:39,600
lecz goście nie dają się zabić.

384
00:41:39,680 --> 00:41:45,040
Od wielu lat służymy wam wiernie.

385
00:41:45,120 --> 00:41:48,320
Ale tym razem nie mogę zrobić,
com przyrzekł.

386
00:41:48,400 --> 00:41:52,840
Idźcie! Łasujcie do woli w gospodzie!

387
00:41:52,920 --> 00:41:55,320
Błagam o jedno. Oszczędźcie mnie.

388
00:41:55,400 --> 00:41:57,320
Darujcie mi życie!

389
00:42:00,160 --> 00:42:03,040
Litości, panie!

390
00:42:06,600 --> 00:42:08,840
Boże, zmiłuj się!

391
00:42:29,720 --> 00:42:31,960
Chyba już nie wróci.

392
00:42:33,200 --> 00:42:35,840
Czy to pan, panie Hogwood?

393
00:42:36,720 --> 00:42:38,200
Ofiara przyjęta?

394
00:42:41,880 --> 00:42:44,320
Chyba jednak nie.

395
00:42:51,280 --> 00:42:52,480
Chodu!

396
00:42:56,160 --> 00:42:59,160
Znów się spotykamy, czarci pomiocie!

397
00:43:04,480 --> 00:43:06,200
Ja chromolę!

398
00:43:10,560 --> 00:43:12,600
Jest ich więcej!

399
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
To na nic!

400
00:43:45,360 --> 00:43:47,160
Kryć się!

401
00:44:27,040 --> 00:44:28,400
Co to było?

402
00:44:28,480 --> 00:44:31,920
- Zostań. Ja sprawdzę.
- Nie, ja pójdę.

403
00:44:34,360 --> 00:44:35,520
Schowaj dziecko!

404
00:45:47,880 --> 00:45:50,520
Chyba sfajdałem się w gacie.

405
00:48:01,240 --> 00:48:02,560
Minnie?

406
00:48:02,640 --> 00:48:07,640
Teraz… cicho… sza.

407
00:48:12,920 --> 00:48:14,080
Kryjcie się.

408
00:48:14,160 --> 00:48:15,880
Co się dzieje?

409
00:48:15,960 --> 00:48:18,760
I tak byś nie uwierzyła.

410
00:49:26,280 --> 00:49:28,200
Zastrzel go!

411
00:50:07,080 --> 00:50:11,040
Zostaw mnie, bestio szkaradna!

412
00:50:17,640 --> 00:50:19,840
Nie! Tylko nie oko!

413
00:50:21,000 --> 00:50:23,440
Boże! Moje oko!

414
00:51:24,240 --> 00:51:25,480
Bernardzie!

415
00:52:47,320 --> 00:52:49,120
To Bernard!

416
00:52:49,200 --> 00:52:51,400
Za późno. Już po nim.

417
00:52:51,480 --> 00:52:54,840
Pomóżcie! Wciąż żyję!

418
00:52:54,920 --> 00:52:58,680
Teraz nie możemy
nic dla niego zrobić.

419
00:52:58,760 --> 00:53:01,640
Racja. Niech spoczywa w pokoju.

420
00:53:01,720 --> 00:53:04,800
Niech ktoś w końcu ubije to ścierwo!

421
00:53:06,640 --> 00:53:08,160
Stój!

422
00:53:09,520 --> 00:53:11,160
To samobójstwo.

423
00:55:47,160 --> 00:55:49,480
Zjedz mnie! Chodź tu i mnie zjedz!

424
00:56:09,040 --> 00:56:11,240
Spokojnie, tu nam nic nie grozi.

425
00:56:12,320 --> 00:56:13,440
Nie!

426
00:56:45,160 --> 00:56:46,760
Archie!

427
00:56:54,960 --> 00:56:57,080
Już po wszystkim.

428
00:57:19,920 --> 00:57:23,040
- A tobie co się stało?
- Nie pytaj.

429
00:58:17,600 --> 00:58:19,400
Co to za diabelstwo?

430
00:58:19,480 --> 00:58:23,080
Bernard jednak nie zmyślał.

431
00:58:23,160 --> 00:58:25,800
To niegdyś byli ludzie.

432
00:58:32,120 --> 00:58:34,880
Dwóch nie żyje. Został jeden.

433
00:58:34,960 --> 00:58:38,920
- Wróci dokończyć robotę.
- A my będziemy gotowi.

434
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
Tak.

435
00:58:42,080 --> 00:58:44,280
Zabarykadujemy okna i drzwi.

436
00:58:44,360 --> 00:58:47,240
Do świtu jeszcze godzina.

437
00:58:47,320 --> 00:58:50,640
Wtedy krwawy księżyc zajdzie
i może przetrwamy.

438
00:59:02,720 --> 00:59:03,880
O Boże!

439
00:59:07,920 --> 00:59:09,640
Nie żyje.

440
00:59:10,840 --> 00:59:12,680
Zrobiłeś, co mogłeś, chłopcze.

441
00:59:13,520 --> 00:59:15,600
O Boże, Jane!

442
00:59:23,640 --> 00:59:25,080
Jane!

443
00:59:26,080 --> 00:59:29,040
- Wszystko dobrze. Jesteśmy cali.
- Dzięki Bogu.

444
00:59:29,120 --> 00:59:30,480
Gdzie Minnie?

445
00:59:33,840 --> 00:59:36,720
Dopadł ją…

446
00:59:36,800 --> 00:59:38,760
Co do diabła?

447
00:59:38,840 --> 00:59:42,720
To nie miejsce dla dziecka.
Oszalałaś, kobieto?

448
00:59:42,800 --> 00:59:45,840
Nie wiedziałam,
że zagrożą mu wilcze monstra.

449
00:59:45,920 --> 00:59:47,200
Wilkołaki.

450
00:59:47,280 --> 00:59:50,840
Ludzie, którzy zmieniają się w bestie
pod wpływem księżyca.

451
00:59:50,920 --> 00:59:55,800
Właśnie to zabiłem w Eddington.
Teraz już mi wierzysz?

452
00:59:55,880 --> 00:59:59,160
Pomóż nam, chłopcze.
Trzeba zabarykadować gospodę.

453
00:59:59,240 --> 01:00:00,320
Wrócą po nas.

454
01:00:00,400 --> 01:00:03,880
- Poradzicie sobie?
- Tak, idź.

455
01:00:03,960 --> 01:00:06,400
Wołaj w razie potrzeby.

456
01:00:10,520 --> 01:00:13,040
Dziękuję.

457
01:00:21,040 --> 01:00:27,280
Gdym majowym porankiem

458
01:00:28,760 --> 01:00:34,160
podziwiał ptaków śpiew,

459
01:00:36,040 --> 01:00:42,800
dziewczynę przy krzewinie

460
01:00:42,880 --> 01:00:45,840
ujrzały oczy me.

461
01:00:45,920 --> 01:00:50,560
Śpiewała rzewną piosnkę,

462
01:00:50,640 --> 01:00:56,200
więc powiedziałem jej:

463
01:00:56,280 --> 01:01:01,840
nie czekaj na lubego,
lepiej już wybierz mnie.

464
01:01:01,920 --> 01:01:08,560
Kupię ci futra grube,

465
01:01:08,640 --> 01:01:14,280
jedwabiem skuszę cię,

466
01:01:14,360 --> 01:01:20,160
zapomnij całkiem o nim,

467
01:01:20,240 --> 01:01:25,480
a mężem będę twem.

468
01:01:38,160 --> 01:01:41,080
Gilbercie Pankhurst.

469
01:01:43,240 --> 01:01:45,000
Pomóż mi.

470
01:01:50,080 --> 01:01:51,920
Nie słuchaj go.

471
01:01:52,000 --> 01:01:54,560
Wpuść mnie.

472
01:01:54,640 --> 01:01:56,440
To złuda.

473
01:02:10,600 --> 01:02:11,760
Bernard?

474
01:02:14,400 --> 01:02:16,920
Horrace! To Bernard!

475
01:02:18,400 --> 01:02:20,280
On żyje!

476
01:02:24,280 --> 01:02:25,960
Niemożliwe.

477
01:02:28,920 --> 01:02:30,440
Co się z nim dzieje?

478
01:02:33,320 --> 01:02:34,800
Mój Boże!

479
01:02:35,880 --> 01:02:37,320
Zmienia się!

480
01:02:39,520 --> 01:02:41,480
Jest już jednym z nich.

481
01:02:47,080 --> 01:02:50,680
Minnie. O nie. Tam jest Jane!

482
01:02:59,640 --> 01:03:02,080
Wielebny, do drzwi!

483
01:03:35,000 --> 01:03:38,160
Bernardzie, to ja, Gilbert.

484
01:03:38,240 --> 01:03:40,120
Nie pamiętasz mnie?

485
01:03:41,760 --> 01:03:43,600
Wróciłeś po rum?

486
01:03:45,200 --> 01:03:47,280
Wszystko już wypiłeś, durniu!

487
01:04:14,000 --> 01:04:15,000
Minnie?

488
01:04:29,320 --> 01:04:30,920
Jak wygląda?

489
01:04:31,000 --> 01:04:34,600
- Włochato.
- Przedtem tak nie było.

490
01:04:48,000 --> 01:04:49,880
W nogi!

491
01:04:55,080 --> 01:04:56,680
Tutaj!

492
01:05:32,480 --> 01:05:34,720
Do środka!

493
01:05:39,720 --> 01:05:43,680
Schowajcie się.
Tu was nie dosięgną. Za mało miejsca.

494
01:05:44,800 --> 01:05:47,880
- Archie!
- Nie mamy wyboru.

495
01:05:48,920 --> 01:05:50,560
Szybko.

496
01:05:52,200 --> 01:05:53,200
O Boże.

497
01:06:10,120 --> 01:06:13,080
Nie wychodźcie,
póki obie bestie nie zginą. Idź!

498
01:07:06,800 --> 01:07:08,240
O nie!

499
01:07:12,280 --> 01:07:13,880
Jeśli szukasz ręki…

500
01:07:13,960 --> 01:07:16,040
to właśnie odpełzła.

501
01:07:26,640 --> 01:07:29,880
- Co to?
- Nie jestem pewien. Mysz?

502
01:07:31,160 --> 01:07:33,520
- Duża ta mysz.
- Może to szczur.

503
01:07:33,600 --> 01:07:34,600
To nie szczur.

504
01:07:59,520 --> 01:08:01,280
Masz nauczkę.

505
01:08:02,920 --> 01:08:05,960
Zdychaj, wywłoko!

506
01:08:06,040 --> 01:08:08,960
Pomyśleć, żem cię chędożył.

507
01:08:32,600 --> 01:08:35,160
Ciągle z ciebie uchlany wieprz.

508
01:09:26,080 --> 01:09:29,640
Spokojnie, skarbie. Mama zaraz wróci.

509
01:09:55,320 --> 01:09:56,640
Archie!

510
01:10:14,400 --> 01:10:16,360
Dzięki.

511
01:10:23,960 --> 01:10:26,440
Nie! Archie!

512
01:11:41,480 --> 01:11:43,960
Nawet o tym nie myśl,

513
01:11:44,040 --> 01:11:45,840
włochata suko!

514
01:12:38,680 --> 01:12:40,040
Archie!

515
01:12:42,680 --> 01:12:45,880
Obudź się! Wstawaj!

516
01:12:45,960 --> 01:12:48,720
Udało się, dopadliśmy wszystkie.

517
01:12:48,800 --> 01:12:50,720
To mnie ugryzło.

518
01:12:50,800 --> 01:12:53,640
Wszystko będzie dobrze.
Zajmę się tobą.

519
01:12:53,720 --> 01:12:58,680
Czuję to. Ugryzienie. Głód.
Zniewalają mnie.

520
01:13:01,960 --> 01:13:06,440
Nie! Nie zostawiaj mnie.

521
01:13:08,080 --> 01:13:09,840
Nie zostawiaj…

522
01:14:00,440 --> 01:14:05,400
„Ja cię pokrzepię i wspomogę,

523
01:14:05,480 --> 01:14:12,040
wesprę cię
prawicą Mojej sprawiedliwości”.

524
01:14:39,520 --> 01:14:43,840
- Archie!
- Do tyłu! Zaczęło się!

525
01:14:45,040 --> 01:14:46,440
Wybacz, chłopcze.

526
01:14:46,520 --> 01:14:49,360
- Nie, stój!
- Spójrz na niego! Ugryzły go!

527
01:14:49,440 --> 01:14:50,800
Zmienia się w bestię!

528
01:14:52,720 --> 01:14:54,640
Zrobiliśmy, co było można.

529
01:14:55,480 --> 01:14:57,280
Odsuń się, rajco.

530
01:14:57,360 --> 01:14:59,680
Najpierw Bernard, później Minnie.

531
01:14:59,760 --> 01:15:03,640
On też będzie zabijał.
- Rozwalę ci łeb, jeśli strzelisz.

532
01:15:03,720 --> 01:15:06,760
- Zgubisz nas wszystkich!
- On ma rację.

533
01:15:06,840 --> 01:15:10,360
Zmieniam się.
Nie powstrzymam żądzy krwi.

534
01:15:12,720 --> 01:15:15,160
A gdy wzejdzie słońce?

535
01:15:15,240 --> 01:15:17,920
Przeobrazisz się znowu w Archiego!

536
01:15:18,000 --> 01:15:20,400
Tego nie wiem.

537
01:15:20,480 --> 01:15:22,360
Muszę być pewna.

538
01:15:23,960 --> 01:15:28,080
Nie znamy się długo,
ale nie jestem gotowa na pożegnanie.

539
01:15:28,160 --> 01:15:29,480
Ani ja, Jane.

540
01:15:29,560 --> 01:15:31,960
O Chryste.

541
01:15:38,280 --> 01:15:40,040
Zmienia się! Uciekaj!

542
01:15:40,120 --> 01:15:43,280
- Nie krzywdź go.
- Biegnij! Musimy stąd wiać.

543
01:15:57,240 --> 01:16:00,080
Szlag by cię trafił, chłopcze!

544
01:16:00,160 --> 01:16:01,760
Szlag!

545
01:16:09,320 --> 01:16:11,840
Wielebny! Musimy uciekać.

546
01:16:13,040 --> 01:16:16,080
Przesuńmy te meble! Szybko!

547
01:17:07,640 --> 01:17:09,600
Nie, Archie!

548
01:17:09,680 --> 01:17:12,800
To my. I ja, Jane.

549
01:17:12,880 --> 01:17:15,800
Wiem, że tam jesteś.

550
01:17:15,880 --> 01:17:18,600
Walcz, Archie!

551
01:17:19,640 --> 01:17:22,280
Pamiętaj, kim jesteś.

552
01:17:22,360 --> 01:17:24,680
Właśnie tak. To ja.

553
01:17:33,960 --> 01:17:37,480
Zstąp na nas, duchu Chrystusa.

554
01:17:37,560 --> 01:17:41,200
Natchnij nas gniewem świętym,

555
01:17:41,280 --> 01:17:45,960
który gwałtu nie pragnie.

556
01:17:46,800 --> 01:17:50,720
Ożyw nas furią swojej miłości.

557
01:17:50,800 --> 01:17:55,400
Baranku Boży, obdarz nas pokojem.

558
01:18:39,120 --> 01:18:40,360
Jane.

559
01:19:06,960 --> 01:19:11,200
Pisz do mnie. Chcę wiedzieć,
jak radzicie sobie we dwoje.

560
01:19:11,280 --> 01:19:14,080
- We troje.
- Oczywiście.

561
01:19:14,160 --> 01:19:18,320
Pamiętajcie, zawsze służę pomocą.
A gdy wzejdzie krwawy księżyc…

562
01:19:18,400 --> 01:19:21,120
- Zamkniesz mnie w areszcie.
- Na jedną noc.

563
01:19:21,200 --> 01:19:24,440
Niech się łotry poboją.

564
01:19:26,600 --> 01:19:29,080
Byłbym zapomniał.

565
01:19:30,160 --> 01:19:32,640
Zeznania świadków
i nakaz aresztowania.

566
01:19:38,800 --> 01:19:40,200
Nie miej żalu.

567
01:19:52,400 --> 01:19:56,600
WERSJA POLSKA NA ZLECENIE KANAŁÓW
FILMBOX: STUDIO KINO POLSKA

568
01:19:56,680 --> 01:19:59,600
TEKST: ŁUKASZ SZOSTAK
NAPISY: ANNA KRÓLIKOWSKA