1
00:01:53,608 --> 00:01:58,100
Metamorfose presents:
A Werewolf In England (2020)

2
00:01:58,280 --> 00:02:03,355
Vertaling: Hyper (MMF)

3
00:02:05,500 --> 00:02:10,792
Houd het stil, Willie...
-Hij rijdt als een gek.

4
00:02:11,682 --> 00:02:13,833
Er komt een hevige storm aan.

5
00:02:13,958 --> 00:02:17,917
Het kan Gods straf zijn
voor al het onrecht hier.

6
00:02:18,042 --> 00:02:21,958
Een onschuldige man mag niet worden
onderworpen aan deze wreedheden.

7
00:02:22,083 --> 00:02:26,458
Als ik nog eens hoor dat je
onschuldig bent meneer Whittock...

8
00:02:26,583 --> 00:02:32,648
Duw ik deze stok zo diep
dat je het handvat proeft.

9
00:02:33,116 --> 00:02:37,567
Onschuldig? Hoezo? Je gaf toe dat
je dat verdomde ding hebt vermoord.

10
00:02:37,700 --> 00:02:42,856
Ze hebben je op heterdaad betrapt.
-Ik heb geen man vermoord, maar een monster.

11
00:02:42,982 --> 00:02:46,232
Dat na dood in een mens veranderd?

12
00:02:46,500 --> 00:02:50,167
Ja.
-Ja, heel overtuigend dat het monster...

13
00:02:50,292 --> 00:02:54,125
verschijnt als een mens voor iedereen
en net wanneer de heerschappij...

14
00:02:54,250 --> 00:02:58,333
ontdekte dat je hun
geliefde neef had onthoofd.

15
00:02:58,458 --> 00:03:03,708
Het beest had me aan stukken gescheurd.
-Die jongen was een watje.

16
00:03:03,833 --> 00:03:09,583
Hij was geen jongen toen ik hem doodde.
Ik weet wat ik heb gezien.

17
00:03:09,708 --> 00:03:12,833
Hoe kom ik anders aan deze wonde?

18
00:03:12,958 --> 00:03:16,375
Een opvliegend minnares.
-Denk je dat een vrouw dit heeft gedaan?

19
00:03:16,500 --> 00:03:19,625
Ik heb erger meegemaakt
in de zoektocht naar liefde.

20
00:03:19,750 --> 00:03:23,375
Ik verloor bijna mijn linkerteelbal
in de affaire met Drusilla Douglas.

21
00:03:23,500 --> 00:03:28,458
God zegene haar. Ze verloor haar zicht
door syfilis en viel later in een put.

22
00:03:28,583 --> 00:03:31,875
Degene die dit deed, had
klauwen als een leeuwin.

23
00:03:32,000 --> 00:03:35,833
Je bent lelijk dus geen
wonder dat ze een monster is.

24
00:03:35,958 --> 00:03:39,958
We zullen zien wat de rechter zegt.
Rechter Thaddeus is wreed en ongeduldig.

25
00:03:40,083 --> 00:03:45,792
Hij gelooft uw leugens niet. Al de
papieren zijn getekend door de getuigen.

26
00:03:45,917 --> 00:03:50,500
Morgenochtend hang je
en dan heb ik eindelijk rust.

27
00:03:50,625 --> 00:03:53,759
Ik ben blij deze wrede
wereld te verlaten.

28
00:03:55,583 --> 00:03:58,276
Waarom zijn we gestopt?

29
00:03:59,417 --> 00:04:03,458
Willie?
-De paarden zijn bang.

30
00:04:03,583 --> 00:04:10,333
Ze willen niet verder.
-Zweep ze of ik zweep jou.

31
00:04:10,458 --> 00:04:15,292
Ik sta morgen voor de rechtbank.
-De storm wordt erger, meneer.

32
00:04:15,417 --> 00:04:18,768
We moeten beschutting
zoeken voor de nacht.

33
00:04:19,583 --> 00:04:22,458
We gaan bij zonsopgang
verder als het veiliger is.

34
00:04:22,583 --> 00:04:28,250
Er is geen plek om te overnachten.
Er is een herberg in de buurt.

35
00:04:28,375 --> 00:04:32,417
We draaien hier. Het is het beste
om voor donker aan te komen.

36
00:04:32,635 --> 00:04:36,125
Mensen verdwijnen welk vaker in dit bos.

37
00:04:36,250 --> 00:04:39,875
Oké, dan. Vooruit.

38
00:05:13,833 --> 00:05:16,981
Niks raar doen, begrepen?

39
00:05:19,262 --> 00:05:21,304
Bedankt.

40
00:05:26,229 --> 00:05:29,395
Ik plaats het op een veilige plek.

41
00:05:45,333 --> 00:05:48,414
Goh, jij was zeer gastvrij.

42
00:05:49,257 --> 00:05:53,061
Ik ben raadslid Horrace Raycraft.

43
00:05:53,234 --> 00:05:57,633
Dit is mijn chauffeur Willie
Ryder en deze sukkel...

44
00:05:57,759 --> 00:06:01,032
is een crimineel die ik
naar zijn proces begeleid.

45
00:06:01,347 --> 00:06:06,763
De storm heeft ons vanavond gestopt.
Kunt u ons accommodatie geven?

46
00:06:06,889 --> 00:06:11,907
Drie kamers, toch?
-Twee. Hij blijft bij mij.

47
00:06:12,035 --> 00:06:15,938
Ik kan niet naast je
slapen, jij stinkend varken.

48
00:06:16,687 --> 00:06:19,008
Alsjeblieft, stop daarmee.

49
00:06:19,134 --> 00:06:22,550
Wat heeft hij gedaan?
-Moord.

50
00:06:22,729 --> 00:06:27,207
Zelfverdediging.
-Morgen wordt hij geëxecuteerd.

51
00:06:27,333 --> 00:06:30,469
Tot dan is hij mijn verantwoordelijkheid.

52
00:06:30,595 --> 00:06:34,735
Ik neem aan dat je het warm wilt hebben.

53
00:06:35,140 --> 00:06:38,891
Veeg de laarzen onderweg schoon.

54
00:06:49,792 --> 00:06:56,383
Wat een behang. Ik heb patronen in de
wc gezien die minder grotesk zijn.

55
00:06:56,958 --> 00:07:00,914
Open af en toe het raam...

56
00:07:01,292 --> 00:07:03,672
en laat de geur ontsnappen.

57
00:07:06,667 --> 00:07:13,208
Onverwachte gasten. Ik ben Martha Hogwood. 
Welkom bij Three Claws.

58
00:07:13,333 --> 00:07:17,667
Horrace Raycraft, mijn
chauffeur Willie Ryder.

59
00:07:17,792 --> 00:07:22,567
Willie Ryder?
-Ja, hij is de beste van het land.

60
00:07:23,125 --> 00:07:27,250
Wat leuk.
Laat je niet afschrikken door mijn broer.

61
00:07:27,375 --> 00:07:31,083
Hij loopt een beetje achter.
- Dat hebben we gemerkt.

62
00:07:31,208 --> 00:07:36,458
Vincent en ik runnen de zaak samen.
De herberg is al heel lang in de familie.

63
00:07:36,583 --> 00:07:40,500
Een heel mooie plek, mevrouw Warthog.

64
00:07:40,625 --> 00:07:43,083
Hogwood...
-Precies.

65
00:07:43,790 --> 00:07:47,708
Dan laat ik je de kamers
zien, als je me wilt volgen.

66
00:07:47,900 --> 00:07:54,375
Jij zorgt toch voor de paarden, Vincent?
-Ja, natuurlijk... met plezier.

67
00:07:54,500 --> 00:07:57,583
Zet ze in de stal achter.
-Dat kan ik doen.

68
00:07:57,708 --> 00:08:03,618
Nee, geen probleem. Vincent kan het.
-Vincent kan het.

69
00:08:03,832 --> 00:08:05,329
Kom maar hier.

70
00:08:06,731 --> 00:08:11,481
Ben je tijdens de reis geen
jonge dame tegengekomen?

71
00:08:11,607 --> 00:08:15,999
Een van onze gasten is vanochtend
verdwenen zonder de rekening te betalen.

72
00:08:16,125 --> 00:08:19,368
We hebben geen ziel gezien, mevrouw.

73
00:08:23,250 --> 00:08:26,292
Het is bijna vol, maar je hebt geluk.

74
00:08:26,417 --> 00:08:30,119
We hebben maar twee kamers nodig.
Deze moordenaar blijft bij mij.

75
00:08:30,244 --> 00:08:31,792
Een moordenaar.

76
00:08:31,918 --> 00:08:38,885
Wat dapper om vast te zitten met
een potentiële crimineel, Mr. Raycraft.

77
00:08:40,250 --> 00:08:46,500
Zeg Horrace, alsjeblieft.
Je moet moedig zijn in mijn beroep...

78
00:08:46,625 --> 00:08:52,375
bij het beschermen van kwetsbare dames
zoals jij tegen de vulgaire samenleving.

79
00:08:52,500 --> 00:08:56,708
Ik zou me zorgen maken dat hij mijn
arm zou afzagen en zou ontsnappen.

80
00:08:56,833 --> 00:09:03,471
Het is niet moeilijk om uw
hand te ontwrichten als u slaapt.

81
00:09:04,507 --> 00:09:07,588
Hier is de perfecte
loge voor de chauffeur.

82
00:09:12,750 --> 00:09:18,667
Het bed is wat klonterig. Onze vorige gast
Lady Stillingfleet stierf in haar slaap...

83
00:09:18,792 --> 00:09:20,768
van een geperforeerde darm.

84
00:09:22,736 --> 00:09:24,947
Bedankt mevrouw.

85
00:09:29,542 --> 00:09:34,000
Pastor Pankhurst woont aan
de andere kant van de gang.

86
00:09:34,125 --> 00:09:39,726
We zijn erg voorzichtig met
wie we hier als gasten hebben.

87
00:09:40,167 --> 00:09:42,958
Oh, Minnie.
-Ik ben nu klaar, Miss Hogwood.

88
00:09:43,083 --> 00:09:46,132
Doe de deur dicht, slet.

89
00:09:46,917 --> 00:09:52,226
Jeetje, het bed is echt rommelig.

90
00:09:54,362 --> 00:09:57,788
Minnie is onze avonddame.

91
00:09:57,917 --> 00:10:01,208
Ze is beschikbaar voor gasten
voor slechts twee pond per nacht.

92
00:10:01,333 --> 00:10:06,667
Dit is meneer Raycraft, Minnie.
Wethouder Raycraft.

93
00:10:06,792 --> 00:10:14,458
Bevalt de wethouder wat je ziet?
-Er is meer dan een tinteling beneden.

94
00:10:14,583 --> 00:10:20,083
Misschien kan Minnie de
druk verlichten deze avond?

95
00:10:21,125 --> 00:10:26,708
Dat kan geregeld worden.
Je kamer bevindt zich achteraan de gang.

96
00:10:46,664 --> 00:10:50,132
Neem deze. Verstop ze bij de anderen.

97
00:10:52,492 --> 00:10:57,367
Is Victoria niet terug?
-Ze komt niet. Er moet iets zijn gebeurd.

98
00:10:57,500 --> 00:11:01,991
Ze zal het nu nooit kunnen doen.
-Er zijn slechte dingen in het bos, Jane.

99
00:11:02,167 --> 00:11:05,667
Ze had niet alleen moeten gaan.
-Wat moet ik doen?

100
00:11:05,792 --> 00:11:10,718
Je moet vertrekken voor de bloedmaan.
Het is nu bijna donker.

101
00:11:11,000 --> 00:11:15,542
Je kunt het. Three Claws is niet veilig.
Ze zullen de herberg vullen met gasten...

102
00:11:15,667 --> 00:11:19,125
in de nacht van de bloedmaan.
Alsof hun leven ervan afhangt.

103
00:11:19,343 --> 00:11:23,109
Wat ze ook hebben
gepland, het kan niet goed zijn.

104
00:11:23,667 --> 00:11:27,417
De nieuwe gasten...
We kunnen hun paarden stelen.

105
00:11:27,542 --> 00:11:31,250
Hij is een raadslid.
Je wordt gearresteerd voor diefstal.

106
00:11:31,375 --> 00:11:34,869
Als ik je moet geloven,
heb ik misschien geen keus.

107
00:11:34,995 --> 00:11:36,713
Geloof me, Jane.

108
00:11:37,833 --> 00:11:39,979
Voor zijn bestwil.

109
00:11:54,457 --> 00:11:58,940
Heb je ze afgehandeld?
-Verborgen voorlopig.

110
00:11:59,250 --> 00:12:05,417
Hij is een raadslid, Martha.
Hij moet morgen naar de rechtbank.

111
00:12:05,542 --> 00:12:08,417
Hij is niet iemand die mensen
zo gemakkelijk vergeten.

112
00:12:08,542 --> 00:12:12,042
Wat stel je dan voor dat we doen?
We kunnen het pact niet verbreken.

113
00:12:12,167 --> 00:12:15,958
Ze zullen hem zoeken.
-De herberg moet volgeboekt zijn.

114
00:12:16,083 --> 00:12:19,208
Die idioten zijn een
geschenk van de storm.

115
00:12:19,333 --> 00:12:22,583
Rijd de cabine in een
gracht en verbrand het.

116
00:12:22,708 --> 00:12:27,458
Laat het op een ongeluk lijken.
Niemand zal ons verdenken.

117
00:12:27,705 --> 00:12:33,815
En de paarden?
-Wij serveren ze als voorgerecht.

118
00:12:40,812 --> 00:12:43,346
Jane, schiet op.

119
00:13:57,208 --> 00:14:02,458
Wat voor soort onzin is dit?
-Verdwijn, stinkende dronken.

120
00:14:02,583 --> 00:14:06,619
Je oude geit...

121
00:14:07,208 --> 00:14:11,083
Kin omhoog. Neem een drankje.
Maak je klaar voor de storm.

122
00:14:11,208 --> 00:14:15,893
Het is een brutale kutstorm.
-En de bloedmaan komt tegelijkertijd.

123
00:14:22,332 --> 00:14:29,291
Allemaal duivelse ingrediënten voor
een avond vol zonde en occulte spelletjes.

124
00:14:29,417 --> 00:14:35,042
Giet iets sterks in en bid dat
we 's ochtends nog leven.

125
00:14:35,167 --> 00:14:38,072
Het verbaast me dat
hij tien minuten aankan.

126
00:14:38,198 --> 00:14:43,958
Heb je een naam, rimpelkop?
-Horrace.

127
00:14:44,083 --> 00:14:47,083
Horrace de verschrikkelijke.

128
00:14:47,208 --> 00:14:53,167
Ik ben Bernard Bagley.
Dit is dominee Gilbert Pankhurst.

129
00:14:53,292 --> 00:14:55,917
Van Hilperton.

130
00:14:56,042 --> 00:15:00,786
Uw metgezel dan?
-Archibald Whittock.

131
00:15:00,912 --> 00:15:07,917
Beschuldigd van moord. Morgen
wordt hij veroordeeld... ter dood.

132
00:15:08,042 --> 00:15:12,208
Drink en vier je laatste
keer in het leven.

133
00:15:12,333 --> 00:15:16,083
Wordt u altijd zo dronken, meneer Bagley?

134
00:15:16,208 --> 00:15:19,667
Dat moet op avonden zoals dit.
Het kalmeert de zenuwen.

135
00:15:19,792 --> 00:15:24,081
Ben je bang van een kleine storm?
-Daar ben ik niet bang voor.

136
00:15:24,207 --> 00:15:30,963
Het is wat daar in het bos is.
-Je weet niet waar je bent, of wel?

137
00:15:31,435 --> 00:15:35,487
Dit is Grittleton Marsh.

138
00:15:36,042 --> 00:15:40,750
Er zijn legendes over Grittleton Marsh.

139
00:15:40,875 --> 00:15:47,042
Het zijn mijlen van oerbos met
enge beesten die daar wonen

140
00:15:47,167 --> 00:15:54,042
Ik heb er een gezien toen ik klein was.
Het was het laatste dat m'n linkeroog zag.

141
00:15:59,379 --> 00:16:05,583
Wolven zijn hier zoals nooit tevoren.
Groot als mensen en sterk als reuzen.

142
00:16:05,708 --> 00:16:09,625
Wolven, zegt u?
-Niet zomaar een wolf.

143
00:16:09,750 --> 00:16:12,875
Vuile beesten die
oprijden uit de diepten van de hel.

144
00:16:13,000 --> 00:16:16,833
Wat een bullshit.

145
00:16:16,958 --> 00:16:20,667
Ik heb ze gezien, meneer.
-Vanuit de diepte van de fles.

146
00:16:20,792 --> 00:16:24,625
Er zijn zeker wolven in het bos, maar
niet degene die je hebt beschreven.

147
00:16:24,750 --> 00:16:29,708
De enige die hier gevaarlijk
is, is deze moorddadige rat.

148
00:16:29,833 --> 00:16:34,042
En ik waak over hem.

149
00:16:34,594 --> 00:16:38,510
Op u, dappere heer.

150
00:16:55,917 --> 00:16:59,583
Slaap lekker, Heer.

151
00:17:00,416 --> 00:17:04,487
Zoete dromen, raadslid.

152
00:17:31,292 --> 00:17:35,721
Het raadslid wil je vanavond
in z'n kamer. Ik ben al betaald.

153
00:17:36,612 --> 00:17:43,375
Morgen krijg je je deel. Maak hem moe.
Alle mannen moeten vast slapen.

154
00:17:43,500 --> 00:17:46,458
Het is te laat.
Misschien ben ik het die versleten is.

155
00:17:46,583 --> 00:17:51,833
Vergeet niet wie je een dak boven
je hoofd geeft, ondankbare hoer.

156
00:17:51,958 --> 00:17:56,833
Doe wat je is opgedragen.
-De reden waarom mannen hier komen...

157
00:17:56,958 --> 00:18:03,971
is om met mij te slapen. Misschien ben ik
het die je een dak boven je hoofd geeft.

158
00:18:04,292 --> 00:18:07,502
Je weet dat het een
speciale avond is, Minnie.

159
00:18:07,659 --> 00:18:11,534
We betalen je goed om
ze hier aan te trekken, toch?

160
00:18:11,690 --> 00:18:14,432
Was dat niet hoe we
het afgesproken hadden?

161
00:18:16,125 --> 00:18:23,542
Alles verloopt volgens plan. Anders
zul je de gevolgen niet leuk vinden.

162
00:18:25,405 --> 00:18:29,815
Jij maakt mij niet bang.
-Voor mij zou je niet bang moeten zijn.

163
00:18:57,270 --> 00:19:00,604
Kom op, Minnie.
Doe alsof je het meent.

164
00:19:00,737 --> 00:19:04,229
Ja, ja...
Dat is hoe het moet.

165
00:19:04,371 --> 00:19:07,635
O mijn God.

166
00:23:44,880 --> 00:23:47,465
Je bent roestig, mijn zaag.

167
00:23:47,926 --> 00:23:52,004
Het gaat amper door het bot.
-Zet wat meer kracht.

168
00:23:52,130 --> 00:23:55,504
Doe ik.

169
00:24:01,937 --> 00:24:06,104
Geef me het hoofd.
Laat het niet overal druppelen.

170
00:24:06,230 --> 00:24:08,840
Er zullen vlekken op het meubilair komen.

171
00:24:13,429 --> 00:24:15,872
Er is daar iemand.

172
00:24:18,554 --> 00:24:23,042
Heer, kijk me aan met barmhartige ogen.
Laat je kracht in...

173
00:24:23,167 --> 00:24:28,250
mijn lichaam en mijn ziel gaan.
Leid me en geef me kracht...

174
00:24:42,750 --> 00:24:46,965
Iemand is wakker.
-Hebben ze ons gezien?

175
00:24:56,958 --> 00:25:03,250
Miss Hoggbottom, laat me
in uw boezem wegzakken.

176
00:25:06,044 --> 00:25:09,273
Mr Raycraft, wordt wakker.

177
00:25:09,625 --> 00:25:15,208
Schommel mee met de oude
geile Horrace, jij slet.

178
00:25:20,583 --> 00:25:25,000
Jezus. Je adem ruikt naar pis.

179
00:25:25,125 --> 00:25:29,625
Luister, meneer Raycraft.
De herbergiers hebben Willie afgeslacht.

180
00:25:29,750 --> 00:25:35,042
Geslacht?
-Ze gaan ons allemaal doden.

181
00:25:36,738 --> 00:25:41,133
Verdomme.
Jij probeert te ontsnappen, klootzak.

182
00:25:41,259 --> 00:25:45,009
Ja, maar...
-Dat is het.

183
00:25:50,820 --> 00:25:55,713
Jij vuile kleine klootzak.
-Het was geen genoegen voor ons allemaal.

184
00:25:55,839 --> 00:25:57,789
Ik heb je gewaarschuwd.

185
00:26:00,686 --> 00:26:03,603
Nu zwijgen en luisteren.
-Rustig aan.

186
00:26:03,917 --> 00:26:08,833
Ik zag hoe ze de chauffeur verminkte
en dat ze met ons hetzelfde willen doen.

187
00:26:08,958 --> 00:26:11,570
Onzin.
-Kijk zelf maar.

188
00:26:11,894 --> 00:26:16,390
Ik lieg niet.
-Verminkt, zegt u?

189
00:26:17,043 --> 00:26:22,594
En je kwam terug om mij te waarschuwen?
Dat klinkt niet geloofwaardig.

190
00:26:22,720 --> 00:26:25,828
Dat betekent niet dat het niet waar is.

191
00:26:26,202 --> 00:26:30,410
Geloof me, of ik zal je
van het lijden bevrijden.

192
00:26:30,621 --> 00:26:35,429
Het is een barmhartige daad.
-Rustig aan.

193
00:26:36,050 --> 00:26:41,000
Geef me het wapen. We gaan
kijken of Willie echt is vermoord.

194
00:26:41,800 --> 00:26:46,675
Goed... maar ik hou het wapen.

195
00:26:48,034 --> 00:26:50,325
Idioot.

196
00:27:36,073 --> 00:27:39,573
Vincent, waar heb je het hoofd neergelegd?

197
00:27:40,585 --> 00:27:45,547
Ik dacht dat jij het had.
-Je moest het bij de benen gooien.

198
00:28:02,947 --> 00:28:05,398
Heb je iets gehoord, broeder?

199
00:28:10,708 --> 00:28:14,449
Heeft u iets nodig, Mr Raycraft?

200
00:28:17,924 --> 00:28:23,382
Miss Hogwood...
ik arresteer u en uw broer...

201
00:28:23,531 --> 00:28:26,706
voor moord.

202
00:28:26,958 --> 00:28:33,417
Ik sta erop dat u me vreedzaam
vergezelt naar de magistraat...

203
00:28:33,542 --> 00:28:39,833
onmiddellijk, anders moet
ik dodelijk geweld gebruiken.

204
00:28:39,958 --> 00:28:44,458
Hoe wilde u dat doen,
mijnheer Raycraft.

205
00:28:44,583 --> 00:28:49,083
We hebben de paarden
afgeslacht, de chauffeur vermoord...

206
00:28:49,208 --> 00:28:55,175
en er is geen manier om hier vanavond
of enige andere avond weg te komen.

207
00:28:57,083 --> 00:28:59,769
Mijn wapen, Archie.

208
00:28:59,965 --> 00:29:01,808
Snel.

209
00:30:02,940 --> 00:30:07,074
Satans vrouw, met deze had je
mijn hoofd eraf kunnen hakken.

210
00:30:13,708 --> 00:30:18,500
Ga van me af, gekke hoer.

211
00:30:44,106 --> 00:30:48,720
Schiet haar neer, Archie.
Weg met die gekke hoer.

212
00:30:54,542 --> 00:30:56,142
Sorry.

213
00:31:25,833 --> 00:31:31,165
Kom hier, lieverd. We zullen
onze gasten aan stukken scheuren.

214
00:31:42,332 --> 00:31:47,890
Wat een herrie. Ik ben
moe en wil mijn schoonheidsslaapje.

215
00:31:49,042 --> 00:31:55,243
Oké, schreeuw zoveel je wilt. Het
eerste dat ik morgen doe, is uitchecken.

216
00:32:43,757 --> 00:32:45,674
Archie.

217
00:32:47,645 --> 00:32:51,104
Archie, waar is mijn pistool?

218
00:32:57,125 --> 00:32:59,493
Help me dit ontknopen.

219
00:33:02,364 --> 00:33:04,298
Sorry, jongen.

220
00:33:19,676 --> 00:33:23,087
Dank u, raadslid.
-Je vindt wel iets om me te bedanken.

221
00:33:23,223 --> 00:33:28,064
Ik heb iets speciaals in
gedachten dat alle drie omvat.

222
00:33:28,190 --> 00:33:30,618
Deze touwen kunnen handig zijn.

223
00:33:32,699 --> 00:33:34,274
Help me.

224
00:33:50,375 --> 00:33:51,837
Horrace.

225
00:34:11,625 --> 00:34:14,532
Schiet op.
-Je strest me.

226
00:34:44,750 --> 00:34:49,817
Vincent Hogwood, hierbij arresteer ik je.

227
00:34:50,184 --> 00:34:52,606
Archie, bind hem vast.

228
00:35:01,219 --> 00:35:02,619
Hou op.

229
00:35:03,917 --> 00:35:05,770
Wat heb ik gemist?

230
00:35:11,667 --> 00:35:17,000
Deze klootzakken dachten dat ze
weg zouden komen met ons...

231
00:35:17,125 --> 00:35:21,388
allemaal te vermoorden in onze slaap.

232
00:35:21,514 --> 00:35:26,167
Ik beef alleen al bij de gedachte
aan wat voor reden ze hadden.

233
00:35:26,292 --> 00:35:30,750
Gelukkig had ik hun
duivelse plannen door...

234
00:35:30,875 --> 00:35:35,167
van toen ik in deze
onheilige puinhoop stapte.

235
00:35:35,292 --> 00:35:39,917
Ik lag de hele avond te
wachten om ze te slim af te zijn.

236
00:35:40,042 --> 00:35:45,000
Zodra ik 's nachts een geluid
hoorde, ging ik aan het werk.

237
00:35:45,125 --> 00:35:48,667
Ik heb ons allemaal gered...

238
00:35:48,792 --> 00:35:51,833
van een zekere dood.

239
00:35:52,667 --> 00:35:57,958
Je hebt de chauffeur niet gered. Waarom
heb je ze hem in stukken laten snijden?

240
00:35:58,083 --> 00:36:04,575
In stukken gesneden?
-Ik moest mijn theorie bevestigen.

241
00:36:04,701 --> 00:36:08,887
Nu heb je geen chauffeur...
-Stoor me nou niet eens.

242
00:36:09,083 --> 00:36:14,809
Je bent me je leven schuldig.
-Je gaat dood, raadslid.

243
00:36:14,935 --> 00:36:18,700
Een veel meer walgelijke dood...

244
00:36:18,833 --> 00:36:22,551
dan wat mijn zus en
ik je hadden gegeven.

245
00:36:22,958 --> 00:36:26,417
Je hebt geen idee wat je hebt gedaan.

246
00:36:26,542 --> 00:36:31,833
U maakt ons niet bang, meneer Hogface.
-Voor mij moet je niet bang zijn.

247
00:36:31,958 --> 00:36:36,750
Ons hele leven hebben
we een deal gehad...

248
00:36:36,875 --> 00:36:40,667
met de boze beesten in deze bossen.

249
00:36:40,792 --> 00:36:45,792
Ze zijn niet zoals iets wat je eerder
gezien of gehoord hebt, raadslid.

250
00:36:45,917 --> 00:36:49,434
Half mens, half wolf.

251
00:36:49,965 --> 00:36:53,090
Bloeddorstige woede.

252
00:36:53,418 --> 00:36:58,127
Generaties lang hebben we een
verbond gesloten dat ons beschermde.

253
00:36:58,417 --> 00:37:02,375
Een vrede tussen mens en monster.

254
00:37:02,500 --> 00:37:07,262
Wat voor soort pact?
-Elke bloedmaan...

255
00:37:07,388 --> 00:37:09,513
laten we een slachtoffer achter.

256
00:37:09,833 --> 00:37:15,114
Alle gasten bij Three Claws,
alle losers en alle dronkenschap...

257
00:37:15,240 --> 00:37:20,657
die zich voor hun verleden verbergen,
sterven allemaal door ons.

258
00:37:20,875 --> 00:37:25,042
Tot de volgende bloedmaan
laten de beesten ons met rust.

259
00:37:25,167 --> 00:37:29,417
Hoe vaak is de bloedmaan?

260
00:37:29,542 --> 00:37:34,042
Tweemaal in drie jaar.
-Het is een kleine prijs om te betalen...

261
00:37:34,167 --> 00:37:39,208
om te leven zonder de angst om door
hun klauwen te worden verscheurd...

262
00:37:39,333 --> 00:37:41,625
of verzwolgen door hun tanden.

263
00:37:41,750 --> 00:37:46,083
We hebben Willie en je zus.
Daar is je offer.

264
00:37:46,208 --> 00:37:51,619
Dat is niet genoeg. Zes lichamen
voor drie beesten. Dat is de deal.

265
00:37:51,745 --> 00:37:56,687
Zijn het drie monsters?
-Ja, en laat ze niet verhongeren.

266
00:37:56,813 --> 00:38:01,208
Met jou zijn we met drie.
-Ze komen met een verlangen naar wraak.

267
00:38:01,333 --> 00:38:05,950
Misschien is het gewoon een mythe.

268
00:38:06,125 --> 00:38:10,792
Jij en je zus zijn totaal gestoord.

269
00:38:10,917 --> 00:38:14,583
Er is misschien geen andere
verklaring voor uw bloeddorst.

270
00:38:14,708 --> 00:38:20,208
Ze spreken de waarheid.
Ik heb ze gezien. Ze bestaan.

271
00:38:20,333 --> 00:38:24,911
We moeten ze opofferen en
hopen dat het genoeg zal zijn.

272
00:38:25,417 --> 00:38:26,817
Oké, dan.

273
00:38:39,667 --> 00:38:44,417
Je kunt haar in stukken snijden
en we offeren haar aan hen op.

274
00:38:46,458 --> 00:38:50,625
Doe het.
-Niet mijn eigen zus, raadslid.

275
00:38:50,750 --> 00:38:52,551
Doe wat hij zegt.

276
00:38:54,997 --> 00:38:57,450
Het spijt me, Martha.

277
00:39:28,917 --> 00:39:32,458
Godzijdank hebben ze ons gevonden.
-We konden je niet verlaten.

278
00:39:32,583 --> 00:39:33,983
Hier.

279
00:39:37,167 --> 00:39:38,919
Dit gaat pijn doen.

280
00:39:41,249 --> 00:39:46,208
Sorry.
-Maakt niet uit.

281
00:39:58,208 --> 00:40:02,292
Bedankt voor me te
-Dat is het minste wat ik kon doen.

282
00:40:02,417 --> 00:40:06,000
Archie Whittock.
-Jane.

283
00:40:06,125 --> 00:40:08,065
Het is een genoegen.

284
00:40:10,042 --> 00:40:14,292
Wat gaan ze daar beneden met hem doen?
-Weet niet. Arresteren.

285
00:40:14,417 --> 00:40:18,167
Ze zouden hem moeten doden,
zoals hij de paarden doodde.

286
00:40:18,292 --> 00:40:20,500
Wat?
-Er is hier geen uitweg.

287
00:40:20,625 --> 00:40:26,500
We moeten wachten tot morgenochtend.
-Waar ga je heen?

288
00:40:26,625 --> 00:40:29,173
Ze is op de vlucht.

289
00:40:30,500 --> 00:40:34,333
Van wie... als ik dat mag vragen?

290
00:40:34,458 --> 00:40:39,333
Mijn ouders.
Degenen die mij thuis kennen.

291
00:40:45,292 --> 00:40:49,917
Archie, als ik je iets laat zien,
beloof je dat dan geheim te houden?

292
00:40:50,042 --> 00:40:53,333
Nee, Jane.
-Ik vertrouw hem, Minnie.

293
00:40:53,458 --> 00:40:57,667
Misschien kan hij ons helpen.
-Je hebt mijn woord.

294
00:41:21,917 --> 00:41:27,458
O mijn God. Is hij van jou?
-Ja. Hij heet Edgar.

295
00:41:27,583 --> 00:41:30,750
Wat doet hij in de kast?
-Verstoppen.

296
00:41:30,875 --> 00:41:34,417
Geen herberg zou me onderdak bieden...
Niet met Edgar.

297
00:41:34,542 --> 00:41:37,500
Ik kan niet riskeren dat iemand ons vindt.

298
00:41:37,625 --> 00:41:42,167
Waar is zijn vader?
-Er is geen vader.

299
00:41:42,292 --> 00:41:46,375
Gewoon een wrede man uit een wrede nacht.
-Mannen...

300
00:41:55,000 --> 00:41:57,958
Ik heb nooit om een kind gevraagd, Archie.

301
00:41:58,083 --> 00:42:02,167
Maar nu ik hem heb, kan er
niets meer tussen ons komen.

302
00:42:04,333 --> 00:42:06,917
Hij is alles wat ik heb.

303
00:42:08,167 --> 00:42:11,542
Het is oké, schat.
Mama is hier.

304
00:43:23,333 --> 00:43:26,917
Vergeef me alsjeblieft, machtig beest.

305
00:43:27,042 --> 00:43:31,625
Dit is alles wat ik kon brengen.

306
00:43:31,750 --> 00:43:37,875
De herberg is vol zoals je wilde maar
de gasten kan je niet zo makkelijk doden.

307
00:43:38,000 --> 00:43:43,167
Ik ben oud, meester,
en we dienen u al jaren.

308
00:43:43,292 --> 00:43:46,458
Maar ik kan niet waarmaken
wat ik heb beloofd.

309
00:43:46,583 --> 00:43:51,250
Ga. Smul van ze.
De herberg is van jou.

310
00:43:51,375 --> 00:43:56,750
Ik smeek u om mij te sparen.

311
00:44:00,083 --> 00:44:03,250
Heb medelijden, meester.

312
00:44:05,417 --> 00:44:08,250
God, help me.

313
00:44:30,518 --> 00:44:35,184
Ik denk niet dat hij zal terugkomen.
Ben jij dat, Hogwood?

314
00:44:36,417 --> 00:44:39,583
Accepteerden ze het slachtoffer?

315
00:44:42,458 --> 00:44:45,417
Dat is een nee, neem ik aan.

316
00:44:51,958 --> 00:44:54,500
Rennen.

317
00:44:57,208 --> 00:45:00,292
We ontmoeten elkaar
weer, jij duivels wezen.

318
00:45:06,784 --> 00:45:08,866
Bekijk het maar, verdomme.

319
00:45:12,875 --> 00:45:15,042
Er zijn er meer.

320
00:45:46,125 --> 00:45:48,250
Het gaat niet houden.

321
00:45:48,375 --> 00:45:51,042
Zoek dekking, jongens.

322
00:46:32,583 --> 00:46:35,167
Wat was dat?
-Blijf hier, ik ga kijken.

323
00:46:35,292 --> 00:46:37,359
Nee, ik ga...

324
00:46:39,750 --> 00:46:42,208
Verstop de baby.

325
00:47:55,865 --> 00:47:59,000
Ik denk dat ik m'n broek heb gekakt.

326
00:50:15,458 --> 00:50:17,083
Minnie?

327
00:50:17,208 --> 00:50:21,625
Maak... geen... geluid.

328
00:50:27,292 --> 00:50:29,208
Verstop je.

329
00:50:29,333 --> 00:50:33,417
Wat is er, Minnie.
-Je zou me niet geloven.

330
00:50:38,583 --> 00:50:40,167
Verstop je.

331
00:51:00,792 --> 00:51:02,667
Jij rotzak.

332
00:52:25,875 --> 00:52:30,750
Ga van me weg.

333
00:53:46,667 --> 00:53:49,167
Bernard.

334
00:55:13,333 --> 00:55:17,458
Bernard.
-Het is te laat. Hij is dood.

335
00:55:17,583 --> 00:55:20,917
Help me. Ik leef nog.

336
00:55:21,042 --> 00:55:28,208
We kunnen niets voor hem doen.
-Mag hij in vrede rusten.

337
00:55:28,333 --> 00:55:33,000
Kan niemand dat ding komen neerschieten.

338
00:55:33,125 --> 00:55:36,042
Niet doen.

339
00:55:36,167 --> 00:55:39,250
Dat is zelfmoord.

340
00:58:20,667 --> 00:58:23,292
Minnie. Minnie.

341
00:58:43,000 --> 00:58:46,125
Het is goed.
We zijn hier veilig.

342
00:58:46,250 --> 00:58:48,583
Archie. Nee.

343
00:58:51,625 --> 00:58:53,333
Nee.

344
00:59:20,708 --> 00:59:22,875
Archie.

345
00:59:30,750 --> 00:59:33,167
Nu zijn we veilig.

346
00:59:56,917 --> 01:00:01,333
Wat is er met je gebeurd?
-Vraag maar niet.

347
01:00:56,292 --> 01:01:02,708
Wat is dit in hemelsnaam?
-Bernard vertelde de waarheid.

348
01:01:02,833 --> 01:01:06,292
Ze waren ooit mensen.

349
01:01:12,292 --> 01:01:17,792
Twee doden. Er is nog een.
-Hij komt wel terug.

350
01:01:17,918 --> 01:01:20,110
Dan zijn we er klaar voor.

351
01:01:22,458 --> 01:01:27,875
Barricadeer alle deuren en ramen.
Als we zonsopgang halen.

352
01:01:28,000 --> 01:01:32,500
Totdat de bloedmaan ondergaat...
dan kunnen we overleven.

353
01:01:40,667 --> 01:01:42,417
Minnie?

354
01:01:44,250 --> 01:01:46,458
O mijn God.

355
01:01:49,042 --> 01:01:51,167
Zij is dood.

356
01:01:52,333 --> 01:01:56,583
Je hebt alles gedaan wat je kon.
-Jane... Mijn God, Jane.

357
01:02:06,667 --> 01:02:09,583
Jane?
-We zijn oké.

358
01:02:09,708 --> 01:02:11,458
Godzijdank.

359
01:02:11,583 --> 01:02:14,125
Waar is Minnie?

360
01:02:17,708 --> 01:02:19,250
Ik neem haar mee.

361
01:02:19,375 --> 01:02:24,708
Wat is dit in hemelsnaam?
U kunt hier geen baby meenemen.

362
01:02:24,833 --> 01:02:28,167
Ben je gek, vrouw?
-Ik wist niet dat het vol monsters was.

363
01:02:28,292 --> 01:02:33,333
Het zijn weerwolven.
Mensen betoverd door de maan.

364
01:02:33,458 --> 01:02:38,708
Zoets heb ik in Eddington vermoord.
Geloof je me nu?

365
01:02:39,625 --> 01:02:44,667
We hebben je hulp nodig, jongen.
We moeten de plek barricaderen.

366
01:02:44,792 --> 01:02:47,750
Gaat het lukken?
-Ja.

367
01:02:47,875 --> 01:02:51,167
Schreeuw, als je me nodig hebt.

368
01:02:55,208 --> 01:02:57,792
Bedankt... Archie.

369
01:04:30,828 --> 01:04:33,620
Laat me binnen.

370
01:04:38,667 --> 01:04:43,000
Niet naar luisteren.
-Laat me binnen.

371
01:04:43,125 --> 01:04:46,708
Het zijn de muren die praten.

372
01:04:46,833 --> 01:04:49,625
Laat me binnen.

373
01:04:59,792 --> 01:05:01,875
Bernard?

374
01:05:03,583 --> 01:05:07,292
Horrace. Het is Bernard.

375
01:05:08,042 --> 01:05:10,250
Hij leeft.

376
01:05:13,917 --> 01:05:16,792
Dat is onmogelijk.

377
01:05:18,625 --> 01:05:21,417
Wat gebeurt er met hem?

378
01:05:23,208 --> 01:05:25,792
Oh God.

379
01:05:25,917 --> 01:05:28,542
Hij transformeert.

380
01:05:29,750 --> 01:05:33,417
Hij is een van hen geworden.

381
01:05:37,667 --> 01:05:42,542
Minnie... Oh nee. Jane is daar alleen.

382
01:05:50,875 --> 01:05:54,250
Pastoor, bewaak de ingang.

383
01:06:27,875 --> 01:06:32,958
Bernard, ik ben het, Gilbert.
Herinner je je me nog?

384
01:06:34,500 --> 01:06:38,042
Kom je je rum halen?

385
01:06:38,167 --> 01:06:41,500
Je hebt alles gedronken,
jij dronken varken.

386
01:07:08,458 --> 01:07:10,792
Minnie?

387
01:07:24,792 --> 01:07:28,208
Hoe is ze?
-Erg harig.

388
01:07:28,333 --> 01:07:31,583
Dat klinkt niet als Minnie.

389
01:07:43,625 --> 01:07:45,792
God.

390
01:07:51,542 --> 01:07:53,583
Hier.

391
01:08:31,250 --> 01:08:33,583
Hier.

392
01:08:37,792 --> 01:08:41,484
Verstop je.
Ze kunnen je daar niet pakken.

393
01:08:44,625 --> 01:08:47,750
We hebben geen andere keuze.

394
01:08:50,875 --> 01:08:53,375
O mijn God.

395
01:09:09,583 --> 01:09:14,517
Kom niet tevoorschijn voordat beide
monsters dood zijn. Schiet op, jongen.

396
01:10:08,875 --> 01:10:11,250
Nee, nee, nee.

397
01:10:13,667 --> 01:10:17,557
Als je je arm zoekt...
heb je hem net gemist.

398
01:10:28,750 --> 01:10:33,417
Wat was dat?
-Niet zeker... een muis?

399
01:10:33,542 --> 01:10:36,500
Een grote muis in dat geval.
-Een rat dan?

400
01:10:36,625 --> 01:10:39,208
Het is geen rat.

401
01:11:04,042 --> 01:11:06,833
Dat zal je leren.

402
01:11:07,667 --> 01:11:13,083
Sterf, hoer. En te denken
dat ik seks met je heb gehad.

403
01:11:37,333 --> 01:11:41,125
Je bent nog steeds
een vuil dronken varken.

404
01:12:33,792 --> 01:12:37,625
Blijf hier. Moeder komt binnenkort.

405
01:13:04,167 --> 01:13:06,000
Archie.

406
01:13:24,000 --> 01:13:26,625
Bedankt.

407
01:13:33,625 --> 01:13:36,042
Nee nee.

408
01:13:36,167 --> 01:13:38,458
Archie.

409
01:14:54,458 --> 01:14:59,292
Denk er maar niet aan...
jij harige teef.

410
01:15:54,000 --> 01:15:56,125
Archie?

411
01:15:58,167 --> 01:16:01,708
Archie, word wakker.
Wakker worden.

412
01:16:01,833 --> 01:16:06,108
Het is gelukt. Dat was de laatste.
-Het heeft me gebeten... Jane.

413
01:16:06,234 --> 01:16:12,064
Nee, nee, ik kan je wassen.
-Ik voel het... de beet.

414
01:16:12,190 --> 01:16:16,000
Honger beheerst me.

415
01:16:18,042 --> 01:16:22,833
Ga niet bij mij weg.

416
01:16:25,125 --> 01:16:27,458
Ga niet bij mij weg.

417
01:17:59,708 --> 01:18:03,958
Archie. Archie.
-Kom terug. Het is begonnen.

418
01:18:05,667 --> 01:18:08,042
Het spijt me, jongen.
-Nee.

419
01:18:08,167 --> 01:18:13,101
Kijk naar hem. Hij is gebeten.
Hij zal een van hen worden.

420
01:18:13,875 --> 01:18:18,375
We hebben er alles aan gedaan.
-Ga bij hem weg, raadslid.

421
01:18:18,500 --> 01:18:22,708
Het overkwam Bernard en Minnie.
Hij zal ons afslachten.

422
01:18:22,833 --> 01:18:26,208
Ik schiet je hoofd eraf
als je hem neerschiet.

423
01:18:26,333 --> 01:18:29,458
Wacht. Het is oké, Jane.
Ik transformeer.

424
01:18:29,583 --> 01:18:32,833
Ik zal mezelf niet kunnen stoppen.

425
01:18:34,958 --> 01:18:37,540
En als de zon dan opkomt?

426
01:18:37,666 --> 01:18:42,450
Dan kom je terug.
-Ik heb geen idee.

427
01:18:42,576 --> 01:18:48,667
Ik moet het te weten komen.
We hebben elkaar net ontmoet.

428
01:18:48,792 --> 01:18:52,625
Ik ben niet klaar om afscheid te nemen.
Ik ook niet, Jane.

429
01:18:52,750 --> 01:18:54,860
Jeetje.

430
01:19:00,729 --> 01:19:03,250
Het gebeurt. Ren.

431
01:19:03,375 --> 01:19:07,333
Doe hem geen pijn.
-Rennen, Jane.

432
01:19:21,167 --> 01:19:24,042
Verdomme, jongen.

433
01:19:24,167 --> 01:19:26,167
Verdomme.

434
01:19:33,898 --> 01:19:37,375
We moeten hier weg.

435
01:19:37,500 --> 01:19:40,583
We kunnen niet blijven.

436
01:19:53,125 --> 01:19:55,042
Rennen.

437
01:20:35,042 --> 01:20:40,458
Nee, Archie. Ik ben het, Jane.

438
01:20:40,583 --> 01:20:43,792
Ik weet dat je daar bent... ergens.

439
01:20:43,917 --> 01:20:48,917
Vecht terug, Archie.
Vergeet niet wie je bent.

440
01:20:49,667 --> 01:20:53,000
Goed, Archie. Ik ben het.

441
01:21:02,042 --> 01:21:05,167
Geest van Jezus.
Kom naar ons.

442
01:21:06,083 --> 01:21:08,875
Vul ons met heilige woede.

443
01:21:09,000 --> 01:21:13,917
Houd ons weg van het
verlangen dat geweld veroorzaakt.

444
01:21:15,082 --> 01:21:20,026
Onderwerp ons met de toorn van uw liefde.

445
01:21:20,152 --> 01:21:24,083
Oh, Heer. Geef ons vrede.

446
01:22:04,333 --> 01:22:06,667
Archie.

447
01:22:38,625 --> 01:22:42,667
Beloof me te schrijven, jochie. Ik
wil weten hoe het met jullie twee gaat.

448
01:22:42,792 --> 01:22:45,389
We zijn met drie.
-Natuurlijk doen we dat.

449
01:22:45,514 --> 01:22:48,489
Als je iets nodig hebt, vraag
het dan maar aan Horrace.

450
01:22:48,614 --> 01:22:51,924
Bij de volgende bloedmaan.
-Gooi je me in de gevangenis.

451
01:22:52,049 --> 01:22:56,717
Alleen voor de nacht, jongen.
Dat zal die jongens wel laten schrikken.

452
01:22:58,625 --> 01:23:02,375
En voordat ik het vergeet.

453
01:23:02,500 --> 01:23:06,792
De getuigenissen voor het arrestatiebevel.

454
01:23:11,375 --> 01:23:13,359
Ik hou geen wrok.

455
01:23:17,138 --> 01:23:19,138
Metamorfose (MMF)
translate & release group

456
01:23:19,264 --> 01:23:24,264
Vertaling: Hyper (MMF)