1
00:02:05,807 --> 00:02:11,098
Hold hende i ro, Willie!
Han kører som en galning!

2
00:02:11,973 --> 00:02:14,182
Stormen hyler som et vilddyr.

3
00:02:14,265 --> 00:02:18,265
Det er måske Guds straf for,
at der denne uretfærdighed finder sted.

4
00:02:18,348 --> 00:02:22,307
En uskyldig mand skal ikke
udsættes for sådan en ondskab.

5
00:02:22,390 --> 00:02:26,807
Hører jeg et ord mere om,
at du er uskyldig, unge hr. Whittock

6
00:02:26,890 --> 00:02:33,598
stikker jeg kæppen så langt op i dig,
at du kan smage håndtaget.

7
00:02:33,682 --> 00:02:37,932
Uskyldig? Hvordan kom du på det?
Du tilstod jo, at du myrdede den sjover.

8
00:02:38,015 --> 00:02:43,348
-De tog dig på fersk gerning.
-Jeg tilstod, at jeg myrdede et monster.

9
00:02:43,432 --> 00:02:46,723
At han blev forvandlet til
et menneske efter døden?

10
00:02:46,807 --> 00:02:50,515
-Ja.
-Ja, meget overbevisende at monsteret...

11
00:02:50,598 --> 00:02:54,473
...fremstår som et menneske for
alle andre, netop som herskabet

12
00:02:54,557 --> 00:02:58,682
opdagede, at du havde halshugget
deres elskede nevø.

13
00:02:58,765 --> 00:03:04,057
-Det bæst ville flå mig i småstykker.
-Knægten var en tøsedreng.

14
00:03:04,140 --> 00:03:09,932
Det var ikke en dreng, da jeg
dræbte ham. Jeg ved, hvad jeg så.

15
00:03:10,015 --> 00:03:13,182
Hvordan tror du ellers,
jeg fik disse sår?

16
00:03:13,265 --> 00:03:16,723
-En ilter elskerinde.
-Tror du, en kvinde lavede det her?

17
00:03:16,807 --> 00:03:19,973
Jeg har fået værre skader
under lidenskabelig elskov.

18
00:03:20,057 --> 00:03:23,723
Jeg var tær på at miste min venstre kugle
i affæren med Drusilla Douglas.

19
00:03:23,807 --> 00:03:28,807
Gud velsigne hende. Hun blev blind
af syfilis og faldt ned i en brønd.

20
00:03:28,890 --> 00:03:32,223
Den, der gjorde det her,
havde kløer som en hun løve.

21
00:03:32,307 --> 00:03:36,182
Du er ikke noget kønt syn.
Ikke sært, hvis hun var en skrækøgle.

22
00:03:36,265 --> 00:03:40,307
-Vi får se, hvad dommeren siger.
-Dommer Thaddeus er ond og utålmodig.

23
00:03:40,390 --> 00:03:46,140
Han lytter ikke til dine løgne. Jeg har
papirerne, underskrevet af vidnerne.

24
00:03:46,223 --> 00:03:50,848
I morgen tidlig bliver du hængt,
og jeg bliver glad for at få fred.

25
00:03:50,932 --> 00:03:53,807
Jeg er glad for at skulle forlade
denne onde verden.

26
00:03:55,890 --> 00:03:58,807
Hvorfor pokker standser vi?

27
00:03:59,723 --> 00:04:03,807
-Willie?!
-Hestene er bange, rådsmand.

28
00:04:03,890 --> 00:04:10,682
-De vil ikke fortsætte.
-Pisk dem, ellers pisker jeg dig.

29
00:04:10,765 --> 00:04:15,640
-Jeg skal møde i retten i morgen.
-Stormen tager til, sir.

30
00:04:15,723 --> 00:04:19,807
Vi må søge ly for natten.

31
00:04:19,890 --> 00:04:22,807
Vi fortsætter ved daggry,
når det er mere sikkert.

32
00:04:22,890 --> 00:04:28,598
-Der er ingen steder at overnatte.
-Der er et værtshus i nærheden.

33
00:04:28,682 --> 00:04:32,765
Vi drejer af her.
Det er bedst at nå frem inden mørket.

34
00:04:32,848 --> 00:04:36,473
Folk er forsvundet i skoven.

35
00:04:36,557 --> 00:04:40,182
-Ja, så lad gå!
-Fremad!

36
00:05:14,140 --> 00:05:17,932
Nu laver du ingen numre, forstået?

37
00:05:19,765 --> 00:05:21,807
Tak.

38
00:05:26,598 --> 00:05:29,765
Den anbringer jeg på et sikkert sted.

39
00:05:45,640 --> 00:05:48,890
Du milde, du er sandelig gæstfri.

40
00:05:48,973 --> 00:05:53,473
Jeg er rådsmand Horrace Raycraft.

41
00:05:53,557 --> 00:05:58,098
Det her er min kusk Willie Ryder,
og denne slyngel

42
00:05:58,182 --> 00:06:01,640
er en forbryder, som jeg eskorterer
til hans retssag.

43
00:06:01,723 --> 00:06:07,182
Stormen har standset os i aften.
Kan du give os logi?

44
00:06:07,265 --> 00:06:12,432
-Tre værelser, ikke sandt?
-To. Han bliver hos mig.

45
00:06:12,515 --> 00:06:15,598
Jeg kan ikke sove ved siden af dig,
din stinkende gris.

46
00:06:17,057 --> 00:06:19,640
Hold op med det der.

47
00:06:19,723 --> 00:06:23,182
-Hvad har han gjort?
-Myrdet.

48
00:06:23,265 --> 00:06:27,557
-Selvforsvar.
-I morgen bliver han henrettet.

49
00:06:27,640 --> 00:06:30,932
Indtil da er han mit ansvar.

50
00:06:31,015 --> 00:06:34,807
Jeg går ud fra, at I gerne
vil ind i varmen.

51
00:06:35,682 --> 00:06:40,140
Tør støvlerne af på vej ind.

52
00:06:50,098 --> 00:06:57,182
Sikke et tapet. Jeg har set mønstre
på latrinen, som er mindre groteske.

53
00:06:57,265 --> 00:07:01,515
Lufter I aldrig ud her...

54
00:07:01,598 --> 00:07:04,557
...og lader stanken undslippe.

55
00:07:06,973 --> 00:07:13,557
Aha, uventede gæster. Jeg er Martha
Hogwood. Velkommen til Three Claws.

56
00:07:13,640 --> 00:07:18,015
Horrace Raycraft, min kusk Willie Ryder.

57
00:07:18,098 --> 00:07:23,348
-Willie Ryder?
-Ja, han er områdets dygtigste.

58
00:07:23,432 --> 00:07:27,598
Det var da dejligt.
Lad ikke min bror skræmme jer.

59
00:07:27,682 --> 00:07:31,432
-Han er lidt bagud.
-Det bemærkede vi.

60
00:07:31,515 --> 00:07:36,807
Vincent og jeg driver stedet sammen.
Værtshuset har tilhørt familien længe.

61
00:07:36,890 --> 00:07:40,848
Et meget fint sted, mrs Warthog.

62
00:07:40,932 --> 00:07:43,432
-Hogwood...
-Netop.

63
00:07:43,515 --> 00:07:47,182
Lad mig vise jer værelserne,
hvis I følger med mig.

64
00:07:48,140 --> 00:07:54,723
-Tager du dig af hestene, Vincent?
-Ja da... med fornøjelse.

65
00:07:54,807 --> 00:07:57,932
-Sæt dem om i stalden bagved.
-Det kan jeg gøre.

66
00:07:58,015 --> 00:08:04,182
-Nej, intet problem. Vincent klarer det.
-Vincent klarer det.

67
00:08:04,265 --> 00:08:07,057
Kom med op.

68
00:08:07,140 --> 00:08:11,932
I stødte vel ikke på en ung dame
på rejsen?

69
00:08:12,015 --> 00:08:16,348
En af vores gæster forsvandt i morges
uden at betale regningen.

70
00:08:16,432 --> 00:08:20,057
Vi har ikke mødt en sjæl, madam.

71
00:08:23,557 --> 00:08:26,640
Her er næsten fuldt optaget,
men I er heldige.

72
00:08:26,723 --> 00:08:30,348
Vi skal kun bruge to værelser.
Denne myrdende skurk bliver hos mig.

73
00:08:30,432 --> 00:08:32,140
En morder.

74
00:08:32,223 --> 00:08:39,557
Det er modigt at være lænket til
en voldsmand, mr Raycraft.

75
00:08:40,557 --> 00:08:46,848
Sig bare Horrace.
Man skal være modig i mit erhverv...

76
00:08:46,932 --> 00:08:52,723
...når man beskytter sårbare damer
som Dem mod samfundets vulgære pak.

77
00:08:52,807 --> 00:08:57,057
Jeg ville frygte, at han skar
min arm af og flygtede.

78
00:08:57,140 --> 00:09:04,015
Det er ikke svært at vride hånden
af ved håndleddet, mens du sover.

79
00:09:04,932 --> 00:09:08,682
Her er den perfekte logi til kusken.

80
00:09:13,057 --> 00:09:19,015
Sengen er lidt knoldet. Den forrige gæst
Lady Stillingfleet døde i søvne

81
00:09:19,098 --> 00:09:22,182
af en perforeret tarm.

82
00:09:23,223 --> 00:09:26,348
Tak, madam.

83
00:09:29,848 --> 00:09:34,348
Pastor Pankhurst bor
på den anden side af hallen.

84
00:09:34,432 --> 00:09:40,390
Vi er meget omhyggelige med,
hvilke gæster vi har her.

85
00:09:40,473 --> 00:09:43,307
-Åh, Minnie!
-Jeg er færdig nu, miss Hogwood.

86
00:09:43,390 --> 00:09:47,140
Luk døren, tøjte.

87
00:09:47,223 --> 00:09:52,640
Kors, sengen er helt klistret.

88
00:09:54,723 --> 00:09:58,140
Minnie er vores aftendame.

89
00:09:58,223 --> 00:10:01,557
Hun er tilgængelig for gæsterne
for kun 2 pund pr. nat.

90
00:10:01,640 --> 00:10:07,015
-Dette er mr Raycraft, Minnie.
-Rådsmand Raycraft.

91
00:10:07,098 --> 00:10:14,807
-Synes rådmanden om, hvad han ser?
-Det rykker i de nedre regioner.

92
00:10:14,890 --> 00:10:20,390
Minnie kan måske få dig til
at lette på trykket senere i aften?

93
00:10:21,432 --> 00:10:27,015
Det kan sikkert ordnes.
Dit værelse er for enden af hallen.

94
00:10:47,057 --> 00:10:50,723
Tag dem her.
Gem dem sammen med de andre.

95
00:10:52,807 --> 00:10:57,723
-Er Victoria ikke kommet tilbage?
-Hun kommer ikke. Der må være sket noget.

96
00:10:57,807 --> 00:11:02,390
-Hun klarer det aldrig nu.
-Der er onde ting i skoven, Jane.

97
00:11:02,473 --> 00:11:06,015
-Hun burde ikke være rejst alene.
-Hvad skal jeg tage mig til?

98
00:11:06,098 --> 00:11:11,223
Du skulle jo tage af sted inden
blodmånen. Det er næsten mørkt nu.

99
00:11:11,307 --> 00:11:15,890
Du klarer det. Three Claws er ikke
sikkert. De fylder værtshuset med gæster

100
00:11:15,973 --> 00:11:19,473
på blodmånens nat.
Deres liv afhænger af det.

101
00:11:19,557 --> 00:11:23,890
Hvad de end har planlagt,
kan det ikke være godt.

102
00:11:23,973 --> 00:11:27,765
De nye gæster...
Vi kan stjæle deres heste.

103
00:11:27,848 --> 00:11:31,598
Han er pastoratets rådsmand.
Du bliver anholdt for tyveri.

104
00:11:31,682 --> 00:11:35,307
Hvis jeg skal tro på dig,
har jeg måske intet valg.

105
00:11:35,390 --> 00:11:38,057
Tro på mig, Jane.

106
00:11:38,140 --> 00:11:40,557
For hans skyld.

107
00:11:54,765 --> 00:11:59,473
-Har du taget dig af dem?
-I stalden lige nu.

108
00:11:59,557 --> 00:12:05,765
Han er pastoratets rådsmand, Martha.
Han skal møde i retten i morgen.

109
00:12:05,848 --> 00:12:08,765
Han er ikke en, folk glemmer let.

110
00:12:08,848 --> 00:12:12,390
Hvad foreslår du så, at vi gør?
Vi kan ikke bryde pagten.

111
00:12:12,473 --> 00:12:16,307
-De vil lede efter ham.
-Kroen skal være fuldt optaget.

112
00:12:16,390 --> 00:12:19,557
De idioter er en gave fra stormen.

113
00:12:19,640 --> 00:12:22,932
Kør vognen i en grøft
og sæt ild til den.

114
00:12:23,015 --> 00:12:27,807
Få det til at se ud som en ulykke.
Ingen vil mistænke os.

115
00:12:27,890 --> 00:12:34,723
-Og hestene?
-Vi serverer dem som forret.

116
00:12:41,182 --> 00:12:44,223
Jane, skynd dig.

117
00:13:57,515 --> 00:14:02,807
-Hvad er det her for tåbeligheder?
-Forsvind, din stinkende fulderik!

118
00:14:02,890 --> 00:14:07,432
Din gamle ged...

119
00:14:07,515 --> 00:14:11,432
Op med humøret. Tag en drink.
Forbered dig på stormen.

120
00:14:11,515 --> 00:14:17,473
-Det er en brutal tæve!
-Og blodmånen kommer samtidigt.

121
00:14:22,640 --> 00:14:29,640
Alle djævelske ingredienser til
en aften i synd og okkulte lege.

122
00:14:29,723 --> 00:14:35,390
Hæld noget stærkt op og bed til,
at vi overlever til i morgen.

123
00:14:35,473 --> 00:14:38,515
Jeg bliver forbavset,
om han klarer ti minutter til.

124
00:14:38,598 --> 00:14:44,307
-Har du et navn, rynke?
-Horrace.

125
00:14:44,390 --> 00:14:47,432
Horrace den skrækkelige.

126
00:14:47,515 --> 00:14:53,515
Jeg er Bernard Bagley.
Det her er pastor Gilbert Pankhurst.

127
00:14:53,598 --> 00:14:56,265
Fra Hilperton.

128
00:14:56,348 --> 00:15:01,432
-Og dit vedhæng?
-Archibald Whittock.

129
00:15:01,515 --> 00:15:08,265
Tiltalt for mord. I morgen
bliver han dømt... til døden.

130
00:15:08,348 --> 00:15:12,557
Drik og fejr din sidste tid i live.

131
00:15:12,640 --> 00:15:16,432
Bliver du altid så fuld, mr Bagley?

132
00:15:16,515 --> 00:15:20,015
På sådanne aftenen er jeg nødt til det.
Der dulmer nerverne.

133
00:15:20,098 --> 00:15:24,515
-Er du bange for en smule storm?
-Det er ikke stormen, der skræmmer mig.

134
00:15:24,598 --> 00:15:31,807
-Det er det, der er derude i skoven.
-Du ved ikke, hvor du er, vel?

135
00:15:31,890 --> 00:15:36,265
Det her er Grittleton Marsh.

136
00:15:36,348 --> 00:15:41,098
Der er legender om Grittleton Marsh.

137
00:15:41,182 --> 00:15:47,390
Det er store urskove med
onde bæster, som er derfra.

138
00:15:47,473 --> 00:15:54,348
Jeg har set et. Jeg var en lille dreng.
Det var det sidste, mit venstre øje så.

139
00:16:00,015 --> 00:16:05,932
De er der. Ulve, I aldrig har set før.
Høje som mennesker, stærke som kæmper.

140
00:16:06,015 --> 00:16:09,973
-Ulve, siger du?
-Ikke hvilke som helst.

141
00:16:10,057 --> 00:16:13,223
Væmmelige bæster, der er
krøbet op fra helvedes dyb.

142
00:16:13,307 --> 00:16:17,182
Sikke noget overtroisk sludder.

143
00:16:17,265 --> 00:16:21,015
-Jeg har set dem, sir.
-Gennem bunden af en flaske.

144
00:16:21,098 --> 00:16:24,973
Der kan være ulve i skoven,
men ikke nogle, som du beskrev.

145
00:16:25,057 --> 00:16:30,057
Den eneste farlige heromkring
er denne myrdende rotte.

146
00:16:30,140 --> 00:16:34,348
Og ham passer jeg på.

147
00:16:35,223 --> 00:16:39,140
Skål for dig, modige herre.

148
00:16:56,223 --> 00:16:59,890
Sov godt, rådsmand.

149
00:17:00,848 --> 00:17:04,432
Drøm sødt, rådsmand.

150
00:17:31,598 --> 00:17:36,390
Rådsmanden vil se dig på værelset
i nat. Jeg har fået pengene.

151
00:17:36,473 --> 00:17:43,723
Du får din del i morgen. Udmat ham.
Alle mænd skal sove som døde.

152
00:17:43,807 --> 00:17:46,807
Det er for sent.
Det er måske mig, der er udmattet.

153
00:17:46,890 --> 00:17:52,182
Glem ikke, hvem der giver dig tag
over hovedet, din utaknemmelige luder.

154
00:17:52,265 --> 00:17:57,182
-Gør, som du får besked på.
-Mænd kommer hertil...

155
00:17:57,265 --> 00:18:04,515
...for at komme i seng med mig. Det er
nok mig, der giver dig tag over hovedet.

156
00:18:04,598 --> 00:18:08,015
Du ved, at det er en speciel nat,
Minnie.

157
00:18:08,098 --> 00:18:12,015
Vi betaler dig godt for
at lokke dem herind, ikke?

158
00:18:12,098 --> 00:18:16,348
Var det ikke det, vi aftalte?

159
00:18:16,432 --> 00:18:23,848
Alt går efter planen.
Ellers vil du ikke synes om følgerne.

160
00:18:25,807 --> 00:18:31,723
-Du skræmmer mig ikke.
-Det er ikke mig, du skal være bange for.

161
00:18:57,765 --> 00:19:01,140
Fortsæt, skat... som om du mener det.

162
00:19:01,223 --> 00:19:03,557
Ja, ja... Sådan skal det være.

163
00:19:04,765 --> 00:19:08,265
Kors!

164
00:19:29,223 --> 00:19:32,473
Åh, Gud! Gud! Gud!

165
00:23:45,265 --> 00:23:48,307
Du er rusten, min sav.

166
00:23:48,390 --> 00:23:52,890
-Jeg kommer ikke gennem knoglen.
-Du må lægge kræfter i.

167
00:23:52,973 --> 00:23:56,723
Det gør jeg.

168
00:24:02,307 --> 00:24:06,515
Giv mig hovedet.
Lad det ikke dryppe overalt.

169
00:24:06,598 --> 00:24:10,473
Der kommer pletter på møblerne.

170
00:24:13,932 --> 00:24:15,557
Der er nogen.

171
00:24:19,223 --> 00:24:23,390
Herre, se på mig med barmhjertige øjne.
Lad din magt fylde

172
00:24:23,473 --> 00:24:28,557
min krop og min sjæl.
Vejled mig og giv mig styrke...

173
00:24:43,057 --> 00:24:48,307
-Nogen er vågen.
-Har de set os?

174
00:24:57,265 --> 00:25:03,557
Miss Hoggbottom,
lad mig synke ned i din barm.

175
00:25:06,515 --> 00:25:09,848
Mr Raycraft, vågn op!

176
00:25:09,932 --> 00:25:15,515
Tag en svingom med gamle,
liderlige Horrace, din saftige tøjte.

177
00:25:20,890 --> 00:25:25,348
Herrejesus!
Din ånde lugter af pis!

178
00:25:25,432 --> 00:25:29,973
Hør efter, mr Raycraft.
Kroejerne har slagtet Willie!

179
00:25:30,057 --> 00:25:35,348
-Slagtet?
-De myrder os alle. De parterer gæsterne.

180
00:25:37,140 --> 00:25:41,557
Hvad helvede!
Du vil flygte, din sjover!

181
00:25:41,640 --> 00:25:45,390
-Ja, men...
-Det afgør sagen.

182
00:25:51,182 --> 00:25:56,348
-Din modbydelige skiderik!
-Det var ikke en glæde for nogen af os.

183
00:25:56,432 --> 00:25:58,973
Jeg advarede dig.

184
00:26:01,182 --> 00:26:04,140
-Nu tier du stille og hører efter!
-Tag det roligt.

185
00:26:04,223 --> 00:26:09,182
Jeg så dem lemlæste vores kusk.
De vil gøre det samme med os.

186
00:26:09,265 --> 00:26:12,432
-Sludder!
-Se selv efter.

187
00:26:12,515 --> 00:26:17,432
-Jeg lyver ikke.
-Lemlæstede, siger du?

188
00:26:17,515 --> 00:26:23,057
Og du kom tilbage for at advare mig?
Det lyder ikke troværdigt.

189
00:26:23,140 --> 00:26:26,598
Det betyder ikke, at det ikke er sandt.

190
00:26:26,682 --> 00:26:30,932
Tro mig, eller også befrier jeg dig
fra din elendighed.

191
00:26:31,015 --> 00:26:36,515
-Det er en barmhjertig handling.
-Klap lige hesten!

192
00:26:36,598 --> 00:26:41,307
Giv mig våbenet. Vi ser efter,
om Willie virkelig er blevet myrdet.

193
00:26:42,348 --> 00:26:47,223
Godt... men jeg beholder våbenet.

194
00:26:48,723 --> 00:26:51,015
Idiot.

195
00:27:36,473 --> 00:27:39,973
Vincent, hvad gjorde du med hovedet?

196
00:27:41,057 --> 00:27:46,140
-Jeg troede, du havde det.
-Jeg sagde, du skulle kaste det ind.

197
00:28:03,348 --> 00:28:06,265
Hørte du noget, broder?

198
00:28:11,015 --> 00:28:14,973
Mangler De noget, mr Raycraft?

199
00:28:18,348 --> 00:28:23,848
Miss Hogwood...
Jeg anholder dig og din bror...

200
00:28:23,932 --> 00:28:27,182
...for mord.

201
00:28:27,265 --> 00:28:33,765
Jeg insisterer på, at I
følger med mig til magistraten...

202
00:28:33,848 --> 00:28:40,182
...med det samme, for ellers må jeg
anvende dødbringende vold.

203
00:28:40,265 --> 00:28:44,807
Hvordan havde De tænkt Dem
at gennemføre det, mr Raycraft?

204
00:28:44,890 --> 00:28:49,432
Vi har slagtet hestene,
myrdet kusken...

205
00:28:49,515 --> 00:28:55,473
...og der er ingen måde at komme
herfra i nat, eller nogen anden nat.

206
00:28:57,390 --> 00:29:00,432
Mit våben, Archie!

207
00:29:00,515 --> 00:29:03,015
Kom nu!

208
00:30:03,348 --> 00:30:07,473
Satans kvinde, du kunne have
hugget hovedet af mig med den her.

209
00:30:14,015 --> 00:30:18,807
Væk fra mig, sindssyge tøjte!

210
00:30:44,515 --> 00:30:48,807
Skyd hende, Archie!
Få den sindssyge tøjte væk!

211
00:30:54,848 --> 00:30:57,598
Undskyld!

212
00:31:26,390 --> 00:31:32,098
Kom her, min ven.
Vi parterer vores gæster.

213
00:31:42,890 --> 00:31:48,307
Hvad er det for en larm! Jeg har kneppet
og vil have min skønhedssøvn.

214
00:31:49,348 --> 00:31:55,890
Godt, larm bare.
Men jeg rejser straks i morgen tidlig.

215
00:32:44,307 --> 00:32:46,223
Archie!

216
00:32:48,015 --> 00:32:51,473
Archie, hvor er min pistol?

217
00:32:57,682 --> 00:33:00,515
Hjælp mig med at binde knuderne op.

218
00:33:02,765 --> 00:33:05,140
Undskyld, knægt!

219
00:33:20,140 --> 00:33:23,557
-Tak, rådsmand.
-I finder en måde at takke mig på.

220
00:33:23,640 --> 00:33:28,557
Jeg har noget i tankerne,
som inkluderer os alle tre.

221
00:33:28,640 --> 00:33:31,473
Disse reb være til nytte.

222
00:33:33,140 --> 00:33:35,390
Hjælp mig!

223
00:33:50,682 --> 00:33:52,973
Horrace!

224
00:34:11,932 --> 00:34:15,598
-Skynd dig!
-Du stresser mig!

225
00:34:33,140 --> 00:34:35,015
Herregud.

226
00:34:39,765 --> 00:34:43,140
Martha! Min Martha!

227
00:34:45,057 --> 00:34:50,557
Vincent Hogwood,
hermed anholder jeg dig.

228
00:34:50,640 --> 00:34:54,307
Archie, bind ham!

229
00:35:01,682 --> 00:35:04,140
Stop.

230
00:35:04,223 --> 00:35:06,807
Hvad er jeg gået glip af?

231
00:35:11,973 --> 00:35:17,348
Disse uslinger troede, de kunne
slippe af sted med at myrde

232
00:35:17,432 --> 00:35:22,057
hver eneste af os... i søvne.

233
00:35:22,140 --> 00:35:26,515
Jeg skælver ved tanken om,
hvilken anledning de havde.

234
00:35:26,598 --> 00:35:31,098
Heldigvis forstod jeg,
at de havde lumske hensigter

235
00:35:31,182 --> 00:35:35,515
så snart jeg trådte ind
i denne uhellige rønne.

236
00:35:35,598 --> 00:35:40,265
Hele aftenen lå jeg og ventede på
at kunne overliste dem.

237
00:35:40,348 --> 00:35:45,348
Så snart jeg hørte en mislyd i natten,
skred jeg til værks.

238
00:35:45,432 --> 00:35:49,015
Jeg reddede os alle

239
00:35:49,098 --> 00:35:52,140
fra en sikker død.

240
00:35:52,973 --> 00:35:58,307
Du reddede ikke kusken.
Hvorfor lod du dem partere ham?

241
00:35:58,390 --> 00:36:05,140
-Partere ham?
-Jeg måtte første bekræfte min teori.

242
00:36:05,223 --> 00:36:09,307
-Nu har du ingen kusk...
-For dælen, hold op med at afbryde mig.

243
00:36:09,390 --> 00:36:15,390
-I skylder mig jeres liv.
-Du skal dø, rådsmand.

244
00:36:15,473 --> 00:36:19,057
En meget modbydeligere død...

245
00:36:19,140 --> 00:36:23,182
...end jeg og min søster
ville have givet dig.

246
00:36:23,265 --> 00:36:26,765
Du har ingen idé om, hvad du har gjort.

247
00:36:26,848 --> 00:36:32,182
-Du skræmmer os ikke, mr Hogface.
-Det er ikke mig, I skal frygte.

248
00:36:32,265 --> 00:36:37,098
I hele vores liv
har vi haft en aftale

249
00:36:37,182 --> 00:36:41,015
med de ondskabsfulde bæster
i disse skove.

250
00:36:41,098 --> 00:36:46,140
De ligner intet, De har set
eller hørt om, rådsmand.

251
00:36:46,223 --> 00:36:50,557
Halvt menneske, halvt ulv.

252
00:36:50,640 --> 00:36:53,807
Blodtørstig vrede.

253
00:36:53,890 --> 00:36:58,640
I generationer har vi haft en pagt,
som har beskyttet os.

254
00:36:58,723 --> 00:37:02,723
En fred mellem menneske og monster.

255
00:37:02,807 --> 00:37:07,807
-Hvilken slags pagt?
-Hver blodmåne når her er optaget...

256
00:37:07,890 --> 00:37:10,057
...foretager vi en ofring.

257
00:37:10,140 --> 00:37:15,557
Alle gæster på Three Claws,
alt afskum og alle drukkebolte

258
00:37:15,640 --> 00:37:21,098
som skjuler sig for deres fortid,
skal dø for vores hånd.

259
00:37:21,182 --> 00:37:25,390
Og indtil næste blodmåne
lader bæsterne os i fred.

260
00:37:25,473 --> 00:37:29,765
Hvor ofte er der blodmåne?

261
00:37:29,848 --> 00:37:34,390
-To gange på tre år.
-Det er en ringe pris at betale...

262
00:37:34,473 --> 00:37:39,557
...for at leve uden frygten for
at blive sprættet op af deres kløer...

263
00:37:39,640 --> 00:37:41,973
...eller slugt af deres kæber!

264
00:37:42,057 --> 00:37:46,432
Vi har Willie og din søster.
Der har du dine ofre.

265
00:37:46,515 --> 00:37:52,307
Det er ikke nok. Seks kroppe
til tre bæster. Sådan er aftalen.

266
00:37:52,390 --> 00:37:58,015
-Er der tre monstre?
-Ja, og lad dem ikke sulte.

267
00:37:58,098 --> 00:38:01,557
-Med dig bliver det tre kroppe.
-De kommer med hævnbegær.

268
00:38:01,640 --> 00:38:06,348
Det er måske bare
en masse overtroisk ævl.

269
00:38:06,432 --> 00:38:11,140
Du og din søster
er rablende sindssyge.

270
00:38:11,223 --> 00:38:14,932
Måske er det den eneste forklaring
på jeres blodtørst.

271
00:38:15,015 --> 00:38:20,557
Men sæt nu det er sandt.
Jeg har set dem. De findes.

272
00:38:20,640 --> 00:38:25,640
Vi må hellere ofre til dem og håbe,
at det er tilstrækkeligt.

273
00:38:25,723 --> 00:38:28,682
Udmærket.

274
00:38:39,973 --> 00:38:44,723
Du kan partere hende,
og så ofrer vi hende til dem.

275
00:38:46,765 --> 00:38:50,973
-Gør det!
-Ikke min egen søster, rådsmand.

276
00:38:51,057 --> 00:38:54,265
Gør, som han siger.

277
00:38:55,390 --> 00:38:58,557
Jeg er ked af det, Martha.

278
00:39:29,223 --> 00:39:32,807
-Gudskelov fandt du os.
-Vi kunne ikke efterlade jer her.

279
00:39:32,890 --> 00:39:35,515
Her.

280
00:39:37,473 --> 00:39:40,098
Det vil svide lidt.

281
00:39:41,723 --> 00:39:46,515
-Undskyld.
-Det er i orden.

282
00:39:58,515 --> 00:40:02,640
-Tak, fordi du tager dig af mig.
-Det er det mindste, jeg kan gøre.

283
00:40:02,723 --> 00:40:06,348
-Archie Whittock.
-Jane.

284
00:40:06,432 --> 00:40:09,432
En fornøjelse.

285
00:40:10,348 --> 00:40:14,640
-Hvad gør de ved ham dernede?
-De anholder ham vel.

286
00:40:14,723 --> 00:40:18,515
De burde dræbe ham,
for han dræbte hestene.

287
00:40:18,598 --> 00:40:20,848
-Hvad?
-Der er ingen vej væk herfra.

288
00:40:20,932 --> 00:40:26,848
-Vi må vente til i morgen tidlig.
-Hvor skal I hen?

289
00:40:26,932 --> 00:40:30,723
Hun er på flugt.

290
00:40:30,807 --> 00:40:34,682
Fra hvem... om jeg må spørge?

291
00:40:34,765 --> 00:40:39,640
Mine forældre.
Dem, der kender mig derhjemme.

292
00:40:45,598 --> 00:40:50,265
Archie, hvis jeg viser dig noget,
lover du så at holde det hemmeligt?

293
00:40:50,348 --> 00:40:53,682
-Nej, Jane!
-Jeg stoler på ham, Minnie.

294
00:40:53,765 --> 00:40:57,973
-Han kan måske hjælpe os.
-Du har mit ord.

295
00:41:22,223 --> 00:41:27,807
-Du godeste. Er det dit?
-Ja. Han hedder Edgar.

296
00:41:27,890 --> 00:41:31,098
-Hvad laver han inde i skabet?
-Gemmer sig.

297
00:41:31,182 --> 00:41:34,765
Ingen kro ville tage imod mig...
Ikke med Edgar.

298
00:41:34,848 --> 00:41:37,848
Jeg kan ikke risikere,
at nogen finder os.

299
00:41:37,932 --> 00:41:42,515
-Hvor er hans far?
-Der er ingen far.

300
00:41:42,598 --> 00:41:46,682
-Kun en ond mand fra en ond nat.
-Mænd...

301
00:41:55,307 --> 00:41:58,307
Jeg har ikke bedt om et barn, Archie.

302
00:41:58,390 --> 00:42:02,473
Men nu da jeg har ham,
kan intet komme imellem os.

303
00:42:04,640 --> 00:42:07,223
Han er alt, jeg har.

304
00:42:08,473 --> 00:42:11,848
Shh, der sker ikke noget, min skat.

305
00:43:23,640 --> 00:43:27,265
Tilgiv mig, du mægtige.

306
00:43:27,348 --> 00:43:31,973
Det her er alt, jeg kommer med,
oh fortidige skabning.

307
00:43:32,057 --> 00:43:38,223
Kroen er fyld, som du beordrede,
men gæsterne er ikke lette at dræbe.

308
00:43:38,307 --> 00:43:43,515
Jeg er gammel, mester,
og vi har tjent dig i mange år.

309
00:43:43,598 --> 00:43:46,807
Men jeg kan ikke opfylde mit løfte.

310
00:43:46,890 --> 00:43:51,598
Gå! Frås i dem!
Kroen er jeres.

311
00:43:51,682 --> 00:43:57,057
Men jeg beder dig forbarme dig
over mig.

312
00:44:00,390 --> 00:44:03,557
Hav barmhjertighed, mester!

313
00:44:05,723 --> 00:44:08,557
Gud, vær mig nådig!

314
00:44:30,848 --> 00:44:35,515
-Jeg tror ikke, han kommer tilbage.
-Er det dig, Hogwood?

315
00:44:36,723 --> 00:44:39,890
Accepterede de offeret?

316
00:44:42,765 --> 00:44:45,723
Det betyder sikkert nej.

317
00:44:52,265 --> 00:44:54,807
Flygt!

318
00:44:57,515 --> 00:45:00,598
Vi mødes igen, djævelske skabning.

319
00:45:07,223 --> 00:45:08,890
For helvede da!

320
00:45:13,182 --> 00:45:15,348
Der er flere af dem.

321
00:45:46,432 --> 00:45:48,598
Den kan ikke holde.

322
00:45:48,682 --> 00:45:51,348
Gå i dækning, drenge!

323
00:46:32,890 --> 00:46:35,515
-Hvad var det?
-Bliv her, jeg ser efter.

324
00:46:35,598 --> 00:46:38,432
Nej, jeg går...

325
00:46:40,057 --> 00:46:42,515
Gem babyen.

326
00:47:56,515 --> 00:47:59,307
Jeg har vist skidt i bukserne.

327
00:50:15,765 --> 00:50:17,432
Minnie?

328
00:50:17,515 --> 00:50:21,932
Ikke... en... lyd.

329
00:50:27,598 --> 00:50:29,557
Gem jer.

330
00:50:29,640 --> 00:50:33,723
-Hvad er der, Minnie!
-Du ville ikke tro mig.

331
00:50:38,890 --> 00:50:40,473
Gem jer!

332
00:51:01,098 --> 00:51:02,973
Din djævel!

333
00:52:26,182 --> 00:52:31,057
Gå væk fra mig!

334
00:53:46,973 --> 00:53:49,473
Bernard!

335
00:55:13,640 --> 00:55:17,807
-Bernard!
-Det er for sent. Han er dø.

336
00:55:17,890 --> 00:55:21,265
Hjælp mig! Jeg lever stadig!

337
00:55:21,348 --> 00:55:28,557
-Der er intet, vi kan gøre for ham.
-Må han hvile i fred.

338
00:55:28,640 --> 00:55:33,348
Kan ingen komme
og skyde det dumme svin?!

339
00:55:33,432 --> 00:55:36,390
Nej!

340
00:55:36,473 --> 00:55:39,557
Det ville være selvmord.

341
00:58:20,973 --> 00:58:23,598
Minnie! Minnie!

342
00:58:43,307 --> 00:58:46,473
Rolig. Vi er i sikkerhed her.

343
00:58:46,557 --> 00:58:48,890
Archie! Nej!

344
00:58:51,932 --> 00:58:53,640
Nej!

345
00:59:21,015 --> 00:59:23,182
Archie!

346
00:59:31,057 --> 00:59:33,473
Nu er vi sikre.

347
00:59:57,223 --> 01:00:01,640
-Hvad er der sket med dig?
-Du skal ikke spørge.

348
01:00:56,598 --> 01:01:03,057
-Hvad helvede er det her?
-Bernard talte sandt.

349
01:01:03,140 --> 01:01:06,598
De var engang mennesker.

350
01:01:12,598 --> 01:01:18,140
-To døde. Der er en til derude.
-Den vender tilbage.

351
01:01:18,223 --> 01:01:22,682
-Og så er vi parate!
-Ja!

352
01:01:22,765 --> 01:01:28,223
Barrikader alle døre og vinduer.
Hvis vi overlever til solopgang.

353
01:01:28,307 --> 01:01:32,807
Til blodmånen går ned...
så overlever vi måske.

354
01:01:40,973 --> 01:01:42,723
Minnie?

355
01:01:44,557 --> 01:01:46,765
Åh, Gud!

356
01:01:49,348 --> 01:01:51,473
Hun er død.

357
01:01:52,640 --> 01:01:56,890
-Du gjorde, hvad du kunne.
-Jane... Herregud, Jane!

358
01:02:06,973 --> 01:02:09,932
-Jane?
-Vi har det godt.

359
01:02:10,015 --> 01:02:11,807
Gudskelov.

360
01:02:11,890 --> 01:02:14,432
Hvor er Minnie?

361
01:02:18,015 --> 01:02:19,598
Jeg tager ham.

362
01:02:19,682 --> 01:02:25,057
Had helvede er det her?
Du kan ikke have et spædbarn her.

363
01:02:25,140 --> 01:02:28,515
-Er du tosset, kvinde?
-Jeg vidste ikke, her var monstre.

364
01:02:28,598 --> 01:02:33,682
Det er varulve.
Mennesker, der fortrylles af månen.

365
01:02:33,765 --> 01:02:39,015
Det var sådan en, jeg dræbte i Eddington.
Tror du mig nu?

366
01:02:39,932 --> 01:02:45,015
Vi har brug for din hjælp, unge mand.
Vi må barrikadere stedet her.

367
01:02:45,098 --> 01:02:48,098
-Klarer du dig?
-Ja.

368
01:02:48,182 --> 01:02:51,473
Kald, hvis du får brug for mig.

369
01:02:55,515 --> 01:02:58,098
Tak... Archie.

370
01:04:31,557 --> 01:04:34,348
Luk mig ind.

371
01:04:38,973 --> 01:04:43,348
-Nej, lyt ikke.
-Luk mig ind!

372
01:04:43,432 --> 01:04:47,057
Det er kun murene, der taler.

373
01:04:47,140 --> 01:04:49,932
Luk mig ind!

374
01:05:00,098 --> 01:05:02,182
Det er Bernard.

375
01:05:03,890 --> 01:05:07,598
Horrace! Det er Bernard.

376
01:05:08,348 --> 01:05:10,557
Han er i live!

377
01:05:14,223 --> 01:05:17,098
Det er umuligt.

378
01:05:18,932 --> 01:05:21,723
Hvad sker der med ham?

379
01:05:23,515 --> 01:05:26,140
Åh, Gud!

380
01:05:26,223 --> 01:05:28,848
Han er forvandlet!

381
01:05:30,057 --> 01:05:33,723
Han er blevet en af dem.

382
01:05:37,973 --> 01:05:42,848
Minnie...
Åh, nej! Jane er alene ovenpå!

383
01:05:51,182 --> 01:05:54,557
Pastor, bevogt indgangen.

384
01:06:28,182 --> 01:06:33,265
Bernard, det er mig, Gilbert.
Du kan vel huske mig?

385
01:06:34,807 --> 01:06:38,390
Er du kommet for at hente din rom?

386
01:06:38,473 --> 01:06:41,807
Du drak det hele, dit fulde svin.

387
01:07:08,765 --> 01:07:11,098
Minnie?

388
01:07:25,098 --> 01:07:28,557
-Hvordan går det med hende?
-Meget behåret.

389
01:07:28,640 --> 01:07:31,890
Det lyde ikke som Minnie.

390
01:07:43,932 --> 01:07:46,098
Gud!

391
01:07:51,848 --> 01:07:53,890
Skynd jer!

392
01:08:31,557 --> 01:08:33,890
Gå herind!

393
01:08:38,098 --> 01:08:42,682
Gem jer. De kan ikke nå jer der.

394
01:08:44,932 --> 01:08:48,057
Vi har vist ikke noget valg.

395
01:08:51,182 --> 01:08:53,682
Åh, herregud.

396
01:09:09,890 --> 01:09:13,848
Kom ikke ud, før begge monstre
er døde. Af sted.

397
01:10:09,182 --> 01:10:11,557
Nej, nej, nej!

398
01:10:13,973 --> 01:10:17,682
Hvis du leder efter din arm...
så har du lige misset den.

399
01:10:29,057 --> 01:10:33,765
-Hvad var det?
-Jeg ved det ikke... En mus?

400
01:10:33,848 --> 01:10:36,848
-Så er det en stor mus.
-En rotte?

401
01:10:36,932 --> 01:10:39,515
Det er ikke en skide rotte.

402
01:10:46,390 --> 01:10:47,890
For helvede!

403
01:11:04,348 --> 01:11:07,140
Så kan du lære det.

404
01:11:07,973 --> 01:11:13,390
Dø, for helvede!

405
01:11:37,640 --> 01:11:41,432
Du er stadig et stort svin.

406
01:12:34,098 --> 01:12:37,932
Bliv her. Mor kommer snart.

407
01:13:04,473 --> 01:13:06,307
Archie!

408
01:13:24,307 --> 01:13:26,932
Tak.

409
01:13:33,932 --> 01:13:36,390
Nej, nej!

410
01:13:36,473 --> 01:13:38,765
Archie!

411
01:14:54,765 --> 01:14:59,598
Det der kan du glemme!
Behårede tøjte!

412
01:15:54,307 --> 01:15:56,432
Archie?

413
01:15:58,473 --> 01:16:02,057
Archie, vågn op! Vågn op!

414
01:16:02,140 --> 01:16:07,015
-Vi klarede det. Det var den sidste.
-Den bed mig... Jane.

415
01:16:07,098 --> 01:16:12,807
-Nej, nej, jeg kan vaske dig.
-Jeg kan mærke det... dens bid.

416
01:16:12,890 --> 01:16:16,307
Hungeren kontrollerer mig.

417
01:16:18,348 --> 01:16:23,140
Du må ikke forlade mig.

418
01:16:25,432 --> 01:16:27,765
Forlad mig ikke.

419
01:18:00,015 --> 01:18:04,265
-Archie! Archie!
-Tilbage. Det er begyndt.

420
01:18:05,973 --> 01:18:08,390
-Det gør mig ondt, knægt.
-Nej.

421
01:18:08,473 --> 01:18:12,932
Se på ham. Han er blevet bidt.
Han bliver forvandlet til en af dem.

422
01:18:14,182 --> 01:18:18,723
-Vi har gjort, hvad vi kan.
-Gå væk fra ham, rådsmand.

423
01:18:18,807 --> 01:18:23,057
Det skete for Bernard og Minnie.
Han vil slagte os.

424
01:18:23,140 --> 01:18:26,557
Jeg blæser hovedet af dig,
hvis du skyder ham.

425
01:18:26,640 --> 01:18:29,807
Vent. Det er i orden, Jane.
Jeg bliver forvandlet.

426
01:18:29,890 --> 01:18:33,140
Jeg vil ikke kunne stoppe mig selv.

427
01:18:35,265 --> 01:18:38,307
Hvad så, når solen står op?

428
01:18:38,390 --> 01:18:43,098
-Du bliver du til Archie igen.
-Jeg ved det ikke.

429
01:18:43,182 --> 01:18:49,015
Jeg er nødt til at finde ud af det,
Archie. Vi har jo lige mødt hinanden.

430
01:18:49,098 --> 01:18:52,973
-Jeg er ikke parat til at tage afsked.
-Det er jeg heller ikke, Jane.

431
01:18:53,057 --> 01:18:55,932
Gud fader bevares!

432
01:19:01,432 --> 01:19:03,598
Nu sker det. Væk!

433
01:19:03,682 --> 01:19:07,640
-Gør ham ikke fortræd.
-Løb, Jane!

434
01:19:21,473 --> 01:19:24,390
Fanden tage dig, knægt!

435
01:19:24,473 --> 01:19:26,473
Fanden tage dig!

436
01:19:34,515 --> 01:19:37,723
Vi skal væk herfra.

437
01:19:37,807 --> 01:19:40,890
Vi kan ikke blive her!

438
01:19:53,432 --> 01:19:55,348
Løb!

439
01:20:35,348 --> 01:20:40,807
Nej, Archie. Det er mig, Jane.

440
01:20:40,890 --> 01:20:44,140
Jeg ved, du er derinde... et sted.

441
01:20:44,223 --> 01:20:49,223
Kæmp imod, Archie.
Husk, hvem du er.

442
01:20:49,973 --> 01:20:53,307
Godt, Archie. Det er jo mig.

443
01:21:02,348 --> 01:21:05,473
Jesu ånd, kom til os!

444
01:21:06,390 --> 01:21:09,223
Fyld os med hellig vrede!

445
01:21:09,307 --> 01:21:14,223
Hold os borte fra begæret,
som skaber vold.

446
01:21:15,390 --> 01:21:20,890
Betving os med din kærligheds vrede!

447
01:21:20,973 --> 01:21:24,390
Åh, Herre. Giv os fred!

448
01:22:04,640 --> 01:22:06,973
Archie.

449
01:22:38,932 --> 01:22:43,015
Lov mig, at du skriver, unge mand.
Jeg vil vide, hvordan det går for jer to.

450
01:22:43,098 --> 01:22:45,890
-Vi er tre.
-Det skal vi nok.

451
01:22:45,973 --> 01:22:49,057
Hvis I mangler noget,
så bare spørg gamle Horrace.

452
01:22:49,140 --> 01:22:52,140
-Og ved næste blodmåne...
-Sætter du mig i spjældet.

453
01:22:52,223 --> 01:22:56,723
Kun den nat, unge mand.
Det burde skræmme de sjovere.

454
01:22:58,932 --> 01:23:02,723
Og inden jeg glemmer det.

455
01:23:02,807 --> 01:23:07,098
Vidneudsagnene
og anholdelsesordren.

456
01:23:11,682 --> 01:23:14,557
Tag det ikke ilde op.