Ahh, la Californie du Sud, toujours ensoleillée,
parmi les collines et les vignobles
de la pittoresque vallée viticole de Temecula,
où l'on peut voir chaque famille préparant Noël
dans cette charmante petite ville.
- Salut, Ace. - Voici Daniel.
- Comment ça va, copain ? - Il a tout juste 10 ans
mais il n'oublie jamais de me nourrir.
J'ai même droit à un snack ou deux.
Ce garçon est mon humain préféré, et c'est un chouette petit gars.
Vous voyez cette jeune fille ? C'est Ashley, l'amie de Daniel.
Elle n'a que 12 ans, mais elle monte déjà son propre cheval, Athena.
Au revoir, Daniel. Athena et moi avons une compétition. Joyeux Noël !
Joyeux Noël.
Cette ville tourne autour des vignobles et des chevaux.
Oh, oui, les carottes, c'est ce que je préfère.
Tiens, ton snack préféré.
Daniel, je peux donner ma pomme à Ace ?
Bien sûr, David.
Daniel, on y va !
Il faut pas être en retard
pour ton dernier jour d'école avant les vacances de Noël.
Ok, salut ! On se voit à l'école.
Ça, c'est Amanda, la mère de Daniel.
C'est la meilleure des mamans.
Et voilà, copain, tu es prêt pour Noël.
Désolé, je dois y aller.
J'arrive, maman !
Un Noël de plus à Temecula,
où il n'y a aucune chance d'avoir un Noël blanc.
Il n'y neige jamais.
La ville va grouiller de touristes,
tous venus assister au Derby de Noël de Wine Country.
ACE ET LE MIRACLE DE NOËL
Ça, c'est Tony.
Il semble prêt à passer à l'action, car il a un plan,
mais va-t-il pouvoir le mettre en oeuvre ?
TONY BOY EXTERMINATEUR
SERVICE RAPIDE ! 888-123-INSECTE
Bonjour !
Bonjour, madame. Joyeuses fêtes.
Je suis Tony Romano.
Joyeux Noël.
C'est un joli petit ouistiti que vous avez là.
Bonjour, petit chien-chien. Regardez-moi ce petit toutou !
- Quel petit ouistiti. - Dis-lui que t'es pas un ouistiti.
- C'est pas un ouistiti ? - C'est un bichon maltais.
Qu'elle est mignonne !
- Comment elle s'appelle ? - Coco Chanel.
Regardez-moi ça ! Coco Chanel !
Entrez, je vous prie. On a un problème d'insectes.
C'est parti.
Quelle jolie maison.
Merci. Merci beaucoup.
C'est par ici.
Je les entends dans la cuisine. Ça me rend folle.
Ce petit bruit qu'ils font…
Oui, c'est très courant.
Ils sont juste là, sous l'évier.
- Ici ? - Oui, juste là.
Vous voyez quelque chose ?
Donnez-moi une petite minute.
Je dois bien tout regarder.
Madame, vous avez là une sérieuse infestation.
Ça va demander au moins deux ou trois traitements.
Voici mon devis.
Sortez de chez moi, espèce de loser !
Vous n'êtes qu'un escroc !
Partez d'ici !
Vous savez pas ce que vous perdez !
Avec l'arrivée du bébé,
il faut vraiment qu'on s'en occupe immédiatement.
Félicitations à vous et au papa.
Les bébés sont un véritable cadeau !
Je veux vraiment vous aider, Tina. Vraiment.
Combien de temps ça va prendre ? Vous pouvez vous en occuper ?
Écoutez, Tina, c'est Noël et je suis déjà surbooké,
mais on peut peut-être s'arranger.
Vous êtes dégoûtant ! Je veux que vous partiez ! Maintenant !
Si je pars maintenant, vous passerez Noël avec ces sales petits grillons.
Et c'est pas ce que vous voulez, hein ?
Tant que c'est pas vous que je vois chez moi.
Hé, salut, Amanda.
Salut, Ace.
Il se fait tard.
Ça sent la mauvaise nouvelle. Que se passe-t-il ?
Regarde ce que j'ai pour toi. Voilà.
Oui, gratte là. Ça, c'est bon.
Je dois te dire quelque chose.
Je sais que tu ne peux pas comprendre,
mais tu sais à quel point tu es important pour nous.
Et Daniel t'aime tellement.
Et moi aussi, je l'aime.
Et je te promets, tu seras entre de bonnes mains.
Tu auras droit à tes pommes préférées.
Qu'est-ce que les pommes ont à voir là-dedans ?
Calme-toi, ok ?
Je te promets que tout va bien se passer.
Me calmer ? Comment pourrais-je me calmer ?
Tu me dis rien et il y a quelque chose de louche, Amanda !
Je dois le faire pour Daniel.
Et je sais à quel point tu l'aimes.
C'est vrai que je l'aime.
C'est juste que les affaires de Brandon vont mal,
et je suis terrifiée par tout l'argent qu'il dépense en ce moment.
J'ai peur pour l'avenir de Daniel.
Je sais que tu ne comprends pas ce que je te raconte,
mais si c'était le cas,
je sais que tu ferais tout pour m'aider à prendre soin de Daniel.
Hein, mon grand ?
Bien sûr !
Tu es tellement gentil.
Allez, encore une autre.
Ok…
Tu essaies de détourner mon attention avec tes pommes,
mais qu'est-ce que tu mijotes ?
Je comprends, Amanda. Vraiment.
Et tu as raison : je ferais n'importe quoi pour Daniel.
N'importe quoi.
Sortez de chez moi !
Je sais ce que vous êtes ! Un escroc !
J'appelle la police !
Je vous ai vu avec votre bocal de grillons !
Et reprenez votre chapeau stupide !
Mais, madame, je peux tout expliquer !
En voilà une affaire.
Tony se fait mettre dehors trois fois de suite,
en pleines fêtes de Noël.
Ce type a un problème, et ça a l'air sérieux.
Oncle Vito.
ONCLE VITO
Mon oncle préféré.
Ouais.
Non, les affaires vont mal.
Très bien.
J'arrive.
Salut.
Oncle Vito, la pizza de tante Rosa est toujours aussi bonne.
Ma préférée, c'est celle à la saucisse et au pepperoni !
Ça fait plaisir ! J'adore te l'entendre dire !
Merci, ma Bella.
Va te régaler !
Salut !
Tiens, oncle Vito.
Ce chapeau de Père Noël
te portera plus chance qu'à moi.
- T'en as mis du temps à arriver ! - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis parti dès que tu m'as appelé.
Bon, ok.
J'ai un coup sûr pour toi.
Bon, écoute-moi bien.
- Tu m'écoutes ? - Je t'écoute.
Il y a une jument qui a fait quatrième dans les deux dernières courses,
et d'après ce qu'on dit, elle est prête à faire deuxième.
Elle va arriver deuxième, donc tu pourrais parier sur elle à la prochaine course.
- C'est gagné d'avance ! - Ne te trompe pas sur ce coup-là.
J'en ai vraiment besoin.
Écoute, je sais pas de quoi tu parles.
Tony boy, je sais que tu vas gagner.
Maureen O'Reilly.
Entreprise McDougal, chauffeur en toutes occasions.
Ici Doug McDougal. Que puis-je faire pour vous ?
C'est moi, gros bêta.
Pourquoi tu regardes pas qui t'appelle, andouille ?
Nom d'un chien !
Comment t'as eu ce numéro ?
- Ouvrez la porte ! On doit y aller ! - La ferme, petits vauriens !
Peu importe.
Oncle Vito m'a mis sur un de ses coups gagnants.
Viens donc me rejoindre au Pub vers 16:30.
Je peux pas, je travaille.
Je suis déjà en retard. Je dépose les derniers élèves,
et c'est les vacances de Noël.
Hé, qu'est-ce que vous faites ? Allez, ouvrez !
- J'ai pas que ça à faire ! - On dirait qu'il est au téléphone.
Quinze minutes au plus. T'es déjà en retard.
Quinze minutes de plus ou de moins…
C'est d'accord, Tony boy.
J'arrive.
Ok, sales petits voyous,
vous êtes les derniers des Mohicans.
Montez, asseyez-vous, accrochez-vous et fermez-la !
C'est pas trop tôt, mec.
Comment allez-vous en cette si belle journée ?
Belle journée ?
Tu connais la routine.
Personne ne passe cette porte sans que je l'y autorise.
En fait, je viens juste voir Big Freddie. Vous vous souvenez de moi, non ?
Non, vraiment pas.
Vous savez… Mon oncle Vito. La pizzeria de Mama Rosa.
Ma tante Rosa et mon oncle Vito.
Lui et Freddie se connaissent depuis toujours.
Très bien, entre.
Mais sois rapide.
Big Freddie a beaucoup de rendez-vous.
Ça marche.
Tu me dois pas déjà de l'argent ?
Je te l'ai rendu.
Enfin, je t'ai presque tout rendu.
Enfin, tu vois… J'essaie de te rembourser, quoi.
En effet.
Donc je suis censé être assez bête
pour t'en prêter davantage alors que tu m'en dois ?
Ai-je vraiment l'air si bête, Tony ?
Bien sûr que non, Big Freddie.
Tu es l'homme d'affaire le plus futé que je connaisse.
Et je t'admire vraiment, tu sais.
Si tu me penses si futé, Tony…
comment tu peux t'imaginer que je vais te prêter de l'argent
alors que tu ne m'as toujours pas remboursé ce que tu me dois ?
Ça ne serait pas très futé, n'est-ce pas, Tony ?
Je me disais juste que je suis quelqu'un de confiance.
Et je n'ai jamais rien dit,
je n'ai jamais rien dit sur les intérêts.
C'est vrai.
Tu ne m'as jamais fait d'embrouilles. Pas encore, en tout cas.
Bon, tu as besoin de combien ?
Vingt-mille.
Tu me dois de l'argent et je dois te prêter 20 000 de plus ?
Je suis sur un coup sûr, Big Freddie.
Le Derby de Noël.
La cagnotte est d'un million.
Un million ?
Et c'est un coup sûr ?
- D'après qui ? - Mon oncle Vito.
L'oncle Vito.
Ce loser ne reconnaitrait pas un coup sûr même s'il se le prenait en pleine tête.
Oublie mon oncle, ok ?
Tu peux compter sur moi, Freddie.
- Tu me fais confiance. - Si je te fais confiance ?
Je ne fais confiance à personne.
Je ne fais pas confiance à ma propre mère.
- Mais c'est un coup sûr, cette fois. - D'accord.
Je vais te prêter les 20 000…
mais tu me rembourses l'intégralité avant le 24 décembre.
Tout, y compris mes intérêts.
Sinon, il y aura des conséquences.
Et ça, Big Freddie peut te l'assurer.
Mais ça fait qu'une semaine.
Une semaine, en effet.
Tu as un problème avec ce délai, Tony ?
Tu t'attends à perdre ta chemise ou mon argent ?
Tu as dit "un coup sûr".
Alors écoute-moi :
le 24 décembre, Joey et Jasper te rendront une petite visite.
D'une manière ou d'une autre, tu rembourseras Big Freddie.
Sinon, tu auras des problèmes.
Tu veux pas avoir de problèmes pour Noël, n'est-ce pas, Tony ?
Non.
Pas de problèmes pour Noël.
Hé, fais ce que tu dois faire.
C'est compris ?
TRANSPORT
Je reviens, les enfants. J'ai un truc à régler rapidement.
Je vous ramène quelque chose ? Non ?
Très bien, super, excellent ! Bye bye !
Revenez ! Je dois rentrer chez moi !
Je dois me coiffer et me maquiller !
Pas d'inquiétude, ma belle,
je reviens tout de suite et tu seras chez toi à l'heure.
J'ai une séance photo !
- Vous pouvez pas nous laisser ici ! - Revenez !
Bonjour, monsieur.
Je vous sers un verre de Rouge de Big Fred, de Robert Renzoni ?
Non, ça ira, merci. J'attends un ami.
On dirait que quelqu'un cherche à attirer votre attention.
Comment ça va, le babouin ?
"Babouin", dites-vous ?
J'imagine qu'un babouin ne saurait apprécier
les meilleurs vins que Temecula peut nous offrir.
Ça ira. Pas de vin pour nous.
Que se passe-t-il, Tony ?
Où t'as eu tout ce blé ?
On peut avoir deux bières, s'il vous plait ? Merci bien.
Les affaires sont bonnes en ce moment.
Juste à temps pour le Derby de Noël.
Tu me la fais pas, à moi. D'où vient vraiment cet argent ?
Ok, je l'ai emprunté.
Et tu as emprunté combien ?
Tout.
Voici pour vous.
Bon, tu vas parier sur quoi ?
Écoute bien : 20 000 sur la troisième course,
cheval numéro cinq, Dolly's Pride.
Tout ce qu'elle doit faire, c'est être là, et on est bon.
Pourquoi ce cheval ?
Mon oncle Vito dit que c'est un coup sûr.
Oh non, encore un bon plan d'oncle Vito ?
Il se trompe toujours, Tony ! Tu le sais bien !
Écoute…
on attend ça depuis longtemps.
C'est le genre de pari qui nous sortira de nos dettes
et changera nos vies !
Bon, d'accord. D'où vient cet argent ?
Je l'ai emprunté. Qu'est-ce que ça peut faire ?
Big Freddie, hein ?
Tu lui dois pas déjà un paquet d'argent ?
Et alors ?!
Tu veux vraiment mourir, mon ami.
Big Freddie ne fera rien, ok ?
Je lui rendrai probablement l'argent bien avant le 24 décembre.
Ma belle moustache de flic commence à bien pousser !
Si délicieux et encore tout chauds !
La dame vient juste de les faire.
J'en veux un sans gluten.
Lequel est sans gluten, déjà ?
Celui au chocolat ou à la vanille ?
Chocolat.
Je suis très sensible au gluten depuis ma coloscopie,
et une alimentation saine fait partie d'une vie saine.
Voiture 21, quelle est votre localisation ?
Ici voiture 21.
Je suis à l'intersection de Seasons Street et California Avenue. À vous.
Nous avons une tentative d'enlèvement au Pub.
Nous avons une tentative d'enlèvement au Pub. Reçu ?
Toujours à interrompre ma pause doughnut.
Bienvenue à tous au Derby de Noël
de Wine Country.
Je suis Chip Starr, votre annonceur, et c'est moi qui commenterai les courses.
C'est une belle journée dans la vallée viticole de Temecula,
alors buvez un verre, détendez-vous et passez un bon moment !
C'est parti pour notre première course, et je vous présente nos jolis chevaux.
Pour la première fois, Filly For Phyllis et Stretch Adam.
C'est elle, Dolly's Pride.
Dolly's Pride, allez !
Tiens, Gino. Bonne dégustation.
Merci, ma belle.
Bonne chance !
Moi aussi, j'ai parié sur elle.
Elle m'a brisé le coeur une fois,
mais heureusement, pas mon compte en banque. Vous voyez ?
Je vois exactement.
En général, je ne prie pas pour gagner
parce que Dieu a mieux à faire.
Mais cette fois…
Amen.
Deux types qui prient pour la même chose doit doubler nos chances, non ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Santé.
N'est-ce pas ?
Ok, les amis, les voilà dans les boites de départ, et c'est parti !
Hello Kitty Girl prend la tête !
My Kid's Allowance la suit de près,
avec Dolly's Pride en troisième position.
Allez, Dolly's Pride ! Allez, t'es un coup sûr !
Allez, t'es censée être un coup sûr ! Allez !
Et voici Filly For Phyllis
juste derrière Dolly's Pride, qui perd en vitesse.
Allez, Dolly's Pride !
Stretch Adam est troisième
derrière Hello Kitty Girl et Dolly's Pride.
Allez ! Allez ! Oui, Dolly's Pride ! Allez ! Allez !
Dolly's Pride prend du retard, les amis !
Non !
Ask Your Mom prend la tête
et Stretch Adam arrive juste après,
au coude à coude avec Hello Kitty Girl, juste derrière.
Ça va se jouer au photo-finish !
Allez, Dolly's Pride !
On doit gagner, sinon…
Attendez ! Buster Blue se remet en course
mais Ask Your Mom tient bon !
Et l'étalon finit premier !
Quelle course, les amis !
Voici notre gagnant : Ask Your Mom,
- suivi de Stretch Adam… - Non !
…et Hello Kitty Girl! !
Ah, les amis, Dolly's Pride est juste derrière.
Elle s'est presque placée dans le trio dernièrement,
et c'est encore manqué aujourd'hui.
Quel dommage, les amis. Quel dommage.
Désolé.
On va en prendre deux autres.
Et vite !
S'il vous plait et merci.
Venez nous aider !
Oui, j'arrive.
Tout le monde va bien ?
Allez, tout le monde descend. Un à la fois, allez.
J'ai menti.
En fait, je fais payer le prix fort à mes clients depuis trois mois.
Je voulais économiser pour rembourser mes dettes.
Quoi ?
Si tu m'avais vu,
je lâchais des grillons dans la cuisine des clients.
Je me suis fait jeter de trois manoirs en un jour
peut-être à cause de mes prix.
Ou pour une remarque déplacée, peut-être.
Je peux toujours pas rembourser Big Freddie.
T'as vu ce que j'ai perdu aujourd'hui.
Et j'ai jusqu'au 24 décembre.
Bon sang !
J'ai oublié que j'avais laissé les gamins dans le bus.
- C'est celui qui nous a kidnappés ! - Il m'a fait manquer ma séance photo.
- Désolé, je dois y aller. - Tu vas où ?
Bougez pas.
Je vous arrête. Ne bougez pas. Vous avez le droit de garder le silence…
Oui, je connais la chanson.
Je regarde Law and Order depuis des années.
Ne bougez pas.
J'ai ma carte Miranda.
C'est tellement plus facile à l'école, sur un mannequin !
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, ce qui semble être votre cas,
un avocat sera présent
et vous sera fourni gratuitement.
- Comprenez-vous vos droits ? - Oui, oui !
Les mannequins ne répondent pas.
Pourquoi arrête-t-il votre ami ?
Il a kidnappé des gosses pour trainer avec moi et parier sur la course.
- Vous avez été chanceux ? - Non, j'ai perdu.
C'était censé être un coup sûr. D'après mon oncle.
Désolé de ne pas avoir été très aimable.
Vous pouvez l'être.
Je le suis.
Vous avez perdu combien ?
C'est pas une question un peu personnelle ?
J'aime poser des questions personnelles. Appelez la police, si vous voulez.
J'ai perdu beaucoup, et si je ne rembourse pas l'argent le 24 décembre,
je suis mort.
Pourquoi avoir pris une décision aussi peu réfléchie ?
J'ai pas réfléchi !
Vous êtes exterminateur, c'est ça ?
Ouais.
Quelle est votre spécialité ?
Les rats, les cafards…
les serpents de jardin,
les grillons, tout ce qui vous "embébête".
- Je m'occupe de tout. - C'est drôle, ce petit jeu de mots.
J'aime bien.
À combien s'élève la douloureuse ?
- Je vous dois combien ? - Laissez tomber.
Pas besoin qu'on me fasse la charité. Je vous dois combien ?
Après votre petit pari, vous avez besoin qu'on vous fasse la charité.
- Désolée. - On dirait pas.
Désolée, je suis pas désolée.
Merci de m'avoir rappelé à quel point j'étais un loser.
Je reviendrai peut-être perdre un peu plus
si je suis pas mort dans sept jours.
Attendez un peu. Donnez-moi votre numéro.
- Quoi, vous essayez de me draguer ? - Pas du tout,
mais j'ai une opportunité qui pourrait résoudre vos problèmes.
- Vraiment ? - Peut-être.
Je promets rien, mais peut-être.
CENTRALE
Daniel, je dois te dire quelque chose.
Maman a organisé un petit voyage pour Ace.
T'appelles ça comme ça ?
Un voyage ? Tu veux dire, des vacances ?
Où ça ?
Pas très loin et pour quelques jours.
Mais pourquoi ?
Tu sais que nous aimons vraiment Ace.
Il va partir quelques jours et sera vite rentré.
Ace est vraiment spécial. Et tellement intelligent.
C'est comme un chien pour moi. Je l'aime vraiment beaucoup.
Je sais, fiston. Je sais.
Et Ace t'aime beaucoup aussi.
On devrait se dépêcher. Une grosse journée nous attend
et on doit faire les courses de Noël.
- Allez, Ace. - Un chien ?
Vraiment, Daniel ? T'as pas mieux comme comparaison ?
Et je veux pas partir en voyage.
Je veux juste rester à la maison et m'occuper de toi, comme toujours.
- Merci pour tout, mon ami. - Pas de problème.
On se voit à la réunion des poètes ?
Bien sûr. Et je vais tout faire
pour te voler le titre que tu remportes depuis deux ans :
le championnat annuel de chili.
Tu vas me faire la spécialité sans gluten dont tu parlais ?
Bien sûr, c'est excellent. Et ça calme les effets secondaires des haricots.
Je sais de quoi tu parles !
Allez, Dougie, ta voiture t'attend.
Ravi de te connaitre. Tape-m'en cinq !
T'es sûr que tu veux pas de doughnut ?
D'accord ! À plus tard !
Qu'est-ce qui t'est arrivé hier soir ?
Comment ça ?
Comment ça, comment ça ?
Il t'est arrivé quoi après t'être fait embarquer par la police ?
Et ce matin, tu sors du commissariat
en parlant poésie et concours de chili
avec ton nouveau pote ?
Ils m'ont coffré pour kidnapping et mise en danger d'enfants.
Mise en danger d'enfants ?
C'était qu'une bande d'ados mal élevés.
Je pensais vraiment que j'allais finir ma vie en prison.
Mais les flics ont reçu des appels des parents
disant qu'ils ne voulaient pas porter plainte.
Et ensuite ?
Puis les autres parents ont appelé, disant qu'ils ne portaient pas plainte.
Ils ont même appelé la circonscription et la mairie !
Donc…
Qu'est-ce que… Pourquoi ?
C'est ce que je me suis dit !
En fait, un camion de ciment s'est retourné sur mon itinéraire,
et si j'avais été là, il aurait écrasé mon bus.
Donc, en fait, j'ai sauvé leurs enfants !
C'est pas formidable ? Je suis un héros !
T'es un peu le "Dougie Téflon", alors ?
C'est ça !
T'as eu aucun problème ?
J'ai quand même été renvoyé,
mais j'allais démissionner de toute façon.
Et la nana pour qui t'avais le béguin ?
La prof d'art.
Je trouverai bien un autre travail à l'école.
Peut-être en tant que prof !
Prof ?
T'es sérieux ?
Et ben, bon courage.
Bon, et toi, que s'est-il passé hier soir ?
En fait, c'était vraiment super.
J'ai…
J'ai discuté avec la charmante barmaid au Pub,
et elle m'a demandé mon numéro.
- C'est super ! - Je sais.
En fait, peu importe.
Pourquoi ? C'est une super nouvelle !
T'as besoin de bonnes nouvelles !
Ouais, mais quand Big Freddie découvrira
que je peux pas le rembourser le 24 décembre, je serai cuit.
Oh, et au fait, on a été expulsés hier.
Quoi ?
Je me suis endormi dans ma voiture devant l'appartement,
et à mon réveil, j'ai trouvé ça.
Ici le téléphone de Tony. C'est qui ?
Passe-moi le téléphone.
Amanda ? C'est Dougie !
- Passe le téléphone ! - On s'est rencontrés hier !
- Oui, au Pub ! - Passe le téléphone !
Les flics m'ont embarqué,
ça a fait toute une histoire. Comment ça va ?
Allô ?
Salut, Tony. Ravie que votre ami aille bien.
Oui, tout va bien pour l'instant.
Comment ça va, ce matin ?
J'espère survivre. Et vous, comment ça va ?
Je vous appelais
parce que j'ai peut-être une solution pour gagner l'argent que vous devez.
Mets-la sur haut-parleur.
Vraiment ? Ça me plait bien. Et comment ?
Je préférerais vous en parler en personne.
Vous êtes disponible tout de suite ?
Oui, ok.
Je m'occupe de la maison de mon frère
pendant son absence.
Je vous envoie l'adresse.
On se voit dans une heure ?
Vous voulez faire ça tout de suite ?
Vous voulez attendre que le type à qui vous devez de l'argent vous liquide
ou vous voulez passer Noël en vie ?
On arrive.
Ok, à tout de suite.
JOYEUX NOËL
Pourquoi a-t-elle besoin de nous ?
Si Amanda a un moyen de nous aider à rembourser,
ça vaut le coup de savoir comment.
C'est pas comme si on avait une autre option.
C'est vrai.
C'est peut-être le miracle de Noël pour lequel j'ai prié.
- Salut ! - Amanda est dans le coin ?
Daniel, je t'avais dit d'appeler maman et de ne pas ouvrir la porte.
Je les ai pas laissés entrer.
J'ai ouvert la porte et ils sont restés là.
Va donc t'amuser un peu et je t'appellerai
- pour le déjeuner, ok, mon coeur ? - Je peux aller voir Ace ?
Bien sûr.
Désolée.
Pas de problème.
- Il est mignon, votre gamin. - Merci. Entrez.
Votre frère doit avoir un super boulot pour vivre dans un endroit pareil.
On peut dire ça comme ça.
Je peux vous offrir à boire ?
- Un café, un soda… - Je vais prendre un whisky.
Pourquoi t'embêtes la dame, hein ?
Elle nous a proposé du soda et du café.
Hein ?
On prendra un café.
Ça marche.
Allez donc vous asseoir dehors et j'arrive tout de suite.
T'as gagné le jackpot avec cette nana.
- Comment ça ? - Regarde un peu cet endroit !
Elle est pleine aux as.
Non, son frère est plein aux as.
Elle est barmaid au Pub, tu te souviens ?
Tu crois que son frère va la laisser sur la paille ?
Cette nana pourrait être la vache à lait qu'on cherche depuis toujours !
- Qu'on cherche ? - Oui, "on".
Quoi qu'elle veuille qu'on fasse, on va le faire ensemble.
Merveilleux.
Merci d'être venus si vite.
- Merci pour cette opportunité. - Oui, l'opportunité de…
On fait quoi ici, en fait ?
Aïe ! Arrête !
Tu sais que je marque vite !
Amanda,
vous pouvez nous informer de la mission que vous voulez nous confier ?
Mon frère organise des courses de chevaux depuis des années
et Ace est son meilleur cheval.
C'est pour ce cheval que j'ai besoin de votre aide.
J'ai juste besoin de vous le confier quelque temps.
Jusqu'à ce que je puisse régler quelques questions d'argent pour mon frère.
Quelles questions d'argent ?
J'ai besoin que vous emmeniez Ace quelque temps.
Vous voulez qu'on s'occupe de votre cheval ?
Pas exactement.
Mon frère a parié contre le fils ainé de Renzoni, son ennemi juré,
qu'Ace pourrait battre son cheval au Derby du Nouvel An.
Ce que vous voulez dire, c'est que vous ne voulez pas
que le cheval de votre frère participe ?
Pas exactement.
Pourquoi votre frère ferait-il courir un cheval qui ne peut pas gagner ?
Parce que, malheureusement,
mon frère se laisse facilement convaincre de faire des choses qu'il ne devrait pas.
Comme tromper sa femme après 12 ans de mariage et la laisser sans le sou.
Ou fonder une famille pour ensuite l'abandonner.
Ou délaisser son propre fils.
Ou s'engager dans des paris et des courses qu'il ne peut gagner,
au risque de tout perdre.
Tout ça parce que sa fierté lui interdit d'oublier son rival de toujours !
Il m'a l'air d'un sacré numéro.
Ça suffit !
Tony !
Arrêtez, il a raison !
Brandon est un sacré numéro.
Donc, vous voulez qu'on kidnappe Ace
pour ne pas qu'il concoure ?
Qu'y a-t-il à y gagner ?
Tout ce que vous voyez ici,
la propriété de mon frère, est en jeu.
C'est la propriété de mon frère contre
les vignobles et l'exploitation de Renzoni.
Et la moitié de cette propriété revient à Daniel.
Renzoni ? Vous voulez dire Roberto Renzoni ?
Le propriétaire des Vignobles Renzoni ?
Et de l'exploitation Renzoni ?
Celui-là.
La famille Renzoni possède la moitié de la ville et la plupart des vignobles.
Pourquoi ne voulez-vous donc pas que son cheval concoure ?
Je veux qu'il concoure, mais avant ça,
je veux que mon frère paye pour récupérer Ace.
Qu'il paye ? Vous voulez dire, une rançon ?
Je dirais pas ça comme ça.
Mais si vous m'aidez,
je vous donnerai une grosse somme d'argent.
Peut-être assez pour rembourser vos dettes.
Vraiment ?
C'est le seul moyen
de rendre à mon fils ce qui lui revient de droit.
J'ai l'impression qu'il y a une certaine animosité entre votre frère et vous.
On a tous nos problèmes, non ?
C'est certain.
Écoutez, Ace pourra sûrement concourir contre le cheval de Renzoni
et même gagner.
Mais mon frère devra se délester d'un peu de son précieux argent.
Et Daniel et moi pourrons peut-être enfin
vivre dans un endroit décent et ne pas nous inquiéter du lendemain.
Vous parliez d'une récompense. Un grosse récompense ?
Une grosse récompense.
Tony.
J'ai vraiment besoin que vous m'aidiez.
S'il vous plait.
Pour l'avenir de Daniel.
D'accord, on va vous aider, Amanda.
Alors, où est la victime ?
Qui va là ?
Tranquille, tranquille.
C'est ces types qui vont m'emmener en voyage ?
Salut, Ace. Comment ça va ?
C'est un sacré beau cheval que vous avez.
Il est gentil ?
En général.
En général ?
C'est qu'il a peu de contacts avec des kidnappeurs.
- Kidnappeurs ? - Bien vu.
Après toutes ces années de bons et loyaux services,
c'est ça, mon cadeau de Noël ?
Tranquille. Tout doux, mon gars.
C'est moi que t'appelles "mon gars" ?
Attention ! Il commence à s'énerver !
Parle donc un peu moins fort !
Tu fais peur au cheval !
Il me fait pas peur !
Si tu penses pouvoir me sortir d'ici, réfléchis-y à deux fois !
C'est bien. Allez, mon pote.
Ouvre les yeux.
Heureux que tu sois en vie.
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu veux qu'ils te disent ce qui s'est passé ?
Je vais te le dire, moi, sale vaurien !
C'est ce qui t'attend si tu penses pouvoir m'enlever et me faire je ne sais quoi.
T'es bête au point de croire pouvoir m'enlever sans que je me défende ?
Nom d'un chien !
Allez, essaie de te relever.
Allez, appuie-toi sur moi. Voilà.
Emmène-le donc à ma place !
Ça lui fera les pieds ! Je veux pas partir, Amanda.
Ok, on ferait mieux de vous conduire à l'intérieur.
Allez, t'as besoin d'une poche de glace.
Encore mieux : laissez-le-moi et on va voir si c'est un dur.
Je vais lui coller un autre coup de boule !
Ça lui remettra les idées en place !
Salut, poupée. Alors, impressionnée ?
Ok, allongez-vous sur le sofa.
Allongez-vous. C'est bon.
Je vous apporte une poche de glace et j'appelle le docteur.
J'arrive.
Elle est partie.
Dis-moi, Tony boy, qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi, cette histoire de cheval qui parle ?
Tu mijotes quoi, là ?
Je mijote rien, Dougie !
Quand je me suis réveillé, le cheval m'a parlé !
Allez, Tony ! Arrête de te moquer de moi !
Je me moque pas de toi !
Quand ma tête a cogné celle du cheval,
je suis tombé comme une masse.
Et quand je suis revenu à moi,
le cheval me parlait. Je te jure !
Je crois que ta tête a sacrément morflé, mon gars.
Amanda, ça arrive, la poche de glace ?
Bonne nouvelle :
j'ai parlé au docteur. Il est pas loin et il arrive.
Gardez ça sur la tête.
Amanda ? Vous êtes là ?
- Je suis là. - Amanda,
depuis combien de temps ce cheval appartient à votre frère ?
- Depuis longtemps. Pourquoi ? - Parce que ce cheval me parle.
Ce cheval n'a jamais causé de problèmes ?
Non. Pourquoi cette question ?
Maman, ça sonne ! J'y vais !
Dr Hans, merci d'être venu si vite.
Pas de problème, j'étais chez vos voisins.
- Bien. - Pardon.
Guten tag. Enchanté.
Bonjour, docteur. Enchanté.
Je vais…
Oups, de l'autre côté…
Prenez une grande respiration.
Euh… non, docteur. C'est Tony qui est blessé.
Celui avec la poche de glace.
Ah, je vois.
Ok, je vais d'abord écouter.
Très bien.
Ok, alors…
Il ne semble y avoir aucun problème.
Dites-moi, avez-vous des maux de tête ?
Non, docteur, ça va.
Je leur ai dit que j'allais bien. Pas besoin de docteur.
Pas d'inquiétude.
Asseyez-vous, s'il vous plait.
J'aimerais examiner votre oreille avec mon otoscope.
Mon otoscope.
C'est pas grave. Pas besoin d'ausculter votre conduit auditif,
votre membrane tympanique, ou vos tympans.
Dites-moi, entendez-vous comme un bourdonnement ?
Non, docteur, pas de bourdonnement.
Par contre, j'entends un cheval parler.
Pardon ?
Il a dit qu'il entendait un cheval lui parler !
Attends, il vient de dire qu'il a entendu Ace lui parler ?
Ace et Tony
se sont cogné la tête et Tony est tombé dans les pommes.
C'est ce qu'il nous a dit quand il a repris conscience.
C'est trop drôle !
Ace, un cheval qui parle ?
C'est trop drôle, maman !
Donc vous avez entendu un cheval parler ?
C'est ce que j'ai dit, docteur. Il m'a parlé.
Et je crois qu'il comprenait tout ce que je disais.
Et vous aviez déjà entendu d'autres chevaux vous parler ?
Avant d'entendre ce cheval vous parler aujourd'hui.
J'ai peu de contacts avec les chevaux, sauf quand je parie sur les courses.
Et les autres animaux ?
Vous les entendez vous parler aussi ?
Non, pas vraiment.
Sauf quand je les entends pousser des cris.
Quand ils sont pris au piège.
Il est exterminateur !
D'accord, ok.
Tout va bien, et je voulais juste vous remercier.
S'il vous plait et merci.
Fais-lui confiance, c'est un docteur.
Regarde sa sacoche.
Ok.
Voici ma carte.
Si d'autres symptômes apparaissent, appelez-moi.
D'accord ?
Ça marche, docteur.
Et merci.
Gardez-le sous surveillance.
Je connais le chemin.
Merci, Dr Hans.
Amanda, je vois pas bien,
mais je crois que ça dit "vétérinaire équin".
C'est quoi, ce docteur ?
J'ai fait au mieux, Tony. C'était une urgence.
Il vous a bien examiné, non ?
C'est vrai, Tony. Il t'a bien ausculté.
Écoutez…
- Je reviens vite. - Où allez-vous ?
Je vais finir ce que j'ai commencé.
Il a commencé quoi, maman ?
Il a commencé un nouveau livre pour notre club de lecture.
Vous ne devriez pas vous reposer
au lieu de finir ce que vous avez commencé ? Il se fait tard.
Non, ça va aller.
Tout va bien.
Je peux vous trouver un remplaçant, vous savez ?
Vous devez vous reposer.
Vous vous êtes cogné la tête contre celle d'un cheval.
Non, Amanda.
Je dois le faire.
Ça t'a pas suffi, voleur de chevaux ?
C'est pas possible.
Je sais que tu m'entends, et je t'entends aussi !
Si t'essaies de me kidnapper, tu vas voir ce que tu vas voir !
Comment je peux t'entendre parler ?
Je comprends pas !
C'est peut-être ta punition pour avoir essayé de m'éloigner
de la seule maison que je connaisse.
Je suis désolé, Ace, mais je n'ai pas le choix.
Si je ne rembourse pas mes dettes,
je suis un homme mort.
C'est donc ça, juste une question d'argent ?
Fallait le dire avant ! J'en ai, de l'argent.
En fait, Brandon a gagné un paquet de fric
grâce à toutes les courses que j'ai gagnées.
Amanda dit que tu perdras contre le cheval de Renzoni.
Tu ne connais donc pas mon pedigree ?
Ma lignée remonte jusqu'en Arabie,
avant qu'on arrive en Amérique.
Je suis un pur-sang arabe.
Tout part du coeur. La plupart des gens ne comprennent pas.
Un cheval avec un plus gros coeur a plus de chances de gagner
parce que son coeur est plus fort
et peut envoyer davantage de sang à travers le corps.
J'ai la technique
et la vitesse pour battre le canasson de Renzoni.
Personne ne croit donc en moi ?
Moi, je crois en toi, mais je dois finir le job.
Monte pas sur tes grands chevaux.
Quoi, rien ?
Tes blagues sont pires que celles de Dougie.
J'avoue, c'était pas la meilleure.
Mais j'ai une solution. Écoute donc ça.
Je pourrais t'aider à gagner quelques coups sûrs
pour rembourser tes dettes
et même te renflouer. T'en penses quoi ?
- Et comment tu vas faire ? - Conduis-moi à l'hippodrome.
Je peux parler à quelques chevaux et leur demander un petit service.
Attends, quoi ? Tu parles aux autres chevaux ?
Crois-moi, j'ai pas mal d'amis qui me doivent un service.
Je peux faire ça pour toi. Tu peux même faire un test.
Parie ce que je te dis sur une course, et tu verras bien.
Que faites-vous, Tony ?
Rien, je réfléchissais.
Tu entends toujours des voix ?
Non, mais pour gagner cet argent, j'ai une meilleure solution
que de kidnapper ce magnifique cheval.
On dirait qu'on est d'accord !
Je vais te montrer le vrai sens de l'amitié et de la fidélité.
Amène-moi à l'hippodrome !
Maman, regarde tous ces chevaux !
Daniel n'était jamais allé à l'hippodrome ?
Il connait les chevaux depuis toujours, mais il n'a jamais assisté à une course.
On dirait qu'il s'amuse.
- Qu'est-ce qu'on fait ici, d'ailleurs ? - Vous verrez.
Allez, mon grand.
Salut, tout me monde. Comment ça va ?
Salut, Champ. Heureux de te revoir.
Amène-moi vers le cheval du fond, je le reconnais.
C'est bien ce que je pensais !
C'est Sir Blake. On se connait depuis un bail.
Un vrai pur-sang et un sacré compétiteur !
Je veux le voir.
Quoi de neuf, mec ? Ça baigne ?
Ça faisait longtemps.
Tu cours contre qui aujourd'hui ?
Contre Bradley's Gal.
Bradley's Gal ?! Vraiment ? Tu l'avais pas déjà battue ?
Incroyable ! Je les entends tous les deux.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est pas surprenant.
Tu m'entends, donc t'entends mes amis. Mais tais-toi, je négocie.
On n'en fait pas un peu tout un foin, de cette pouliche ?
J'ai un service à te demander. J'ai besoin d'un coup sûr.
Viens un peu par ici, Blake.
Très bien, mise tout sur Bradley's Gal,
et on va t'arranger le coup, mon ami.
Il ferait ça pour toi ?
Oui, je ferais tout pour mon ami Ace.
On se connait depuis que nous étions poulains à Wellington Farms.
Ok, je mise sur Bradley's Gal.
- Et merci ! - Vous parlez vraiment au cheval.
Vous savez parler aux chevaux ? Cool !
Si tu pouvais m'entendre, Daniel.
Du calme. Faites-moi confiance, ça va marcher.
Tu as dit la même chose quand ton oncle t'a refilé ton dernier "coup sûr".
Et ça t'a mené où ?
C'était différent.
Oui, maintenant, vous prenez les conseils d'un satané cheval !
T'as juré, maman !
Tu devras mettre cinq dollars dans la boite à jurons
dès qu'on sera rentrés.
Désolée, chéri. Je sais que c'était pas bien.
Mais pas aussi grave que le temps que nous fait perdre Tony.
C'est pas une perte de temps. Ace dit que c'est un coup sûr !
Et je n'ai pas d'autre solution.
Vous écoutez un cheval que vous dites pouvoir entendre.
Excusez mon scepticisme.
Écoutez, on va juste faire un test, ok ?
Rien d'excessif.
S'il perd, on rentre.
- Ça vous semble juste ? - Ça me semble raisonnable.
C'est une blague ? Pourquoi vous l'encouragez ?
Il devrait consulter !
On va tous rentrer.
Bon, et si on allait déjeuner ?
Daniel, je suis sûr que tu as faim.
Le premier arrivé !
Daniel.
Bon, ok.
Je vais faire ce test.
Je n'ai pas vraiment d'autre option.
Et ce miracle de Noël pour lequel vous disiez prier ?
Il pourrait arriver, si on y croit vraiment.
Peu importe, Tony.
Que les sceptiques s'abstiennent !
Tu verras, Amanda.
J'espère que tu as raison sur ce coup-là, Ace.
Crois-moi, tu ne le regretteras pas.
Qui ne risque rien n'a rien.
Vous tombez dans le même piège qui vous a causé tous ces ennuis.
On doit s'assurer que le cheval parle vraiment.
Comment vous comptez vous en sortir en pariant encore une fois,
sur les conseils d'un cheval qui, soit disant, parle ?
Et en plus, le seul qui est censé l'entendre,
c'est un type qui s'est cogné la tête.
J'ai confiance en Tony. Je crois en lui.
Dougie, vous êtes un ami loyal,
mais ça causera votre perte.
Et vous ne devriez pas laisser Tony vous entrainer là-dedans.
Bienvenue à la troisième course de l'hippodrome de Wine Country !
Ici Chip Starr, de retour avec vous, en ce beau jour ensoleillé !
Je vous en sers un autre ?
La voilà : numéro quatre,
Mother's Favorite Son !
Ok, c'est parti.
Voyons voir si Ace sait de quoi il parle.
Les voici dans les boites de départ, et c'est parti !
Cody's Promise prend la tête,
suivi de Lady Nadine !
Et voilà.
Voici Please Take My Wife suivi de Problem Child !
Sir Blake est derrière.
Et voici Mother's Favorite Son qui devance Cody's Promise !
Please Take My Wife passe devant Cody's Promise !
Mother's Favorite Son fait une avancée,
suivi de Cody's Promise et Lady Nadine !
C'est une sacrée course, les amis !
Les voici qui prennent le dernier tournant !
Mother's Favorite Son et Cody's Promise sont au coude à coude
et ils s'élancent sur la dernière ligne droite !
Mother's Favorite Son prend une longueur d'avance sur Cody's Promise !
Attendez, Sir Blake fait un retour inattendu !
Va-t-il le faire ? Sir Blake peut-il arriver premier ?
Sur la ligne, Mother's Favorite Son
remporte la première place !
Sir Blake est deuxième et Cody's Promise finit troisième !
Bon sang, quelle course, les amis !
Ouais !
On a gagné ! On a gagné !
On a réussi !
- Tu as parié combien ? - Pas grand chose.
C'était qu'un test, mais j'ai parié sur Mother's Favorite Son
et elle a gagné, comme l'avait promis Ace !
Ouais ! On vient vraiment de gagner un pari
sur les conseils d'un cheval qui parle ?
Oui, ça a marché, mais c'était qu'une course.
On doit en faire une autre pour être sûrs que c'est pour de vrai.
Tu as raison.
Ça pourrait être un coup de chance. Allons voir le cheval !
C'est un coup sûr. N'hésitez pas.
Écoute-moi bien.
Bradley's Gal va gagner.
Prends tous nos gains
et tout ce qui nous reste, et mise tout sur elle.
Tu es sûr ?
Qui ne risque rien n'a rien. C'est pas vrai ?
Un peu, oui !
Ton ami court bizarrement.
Je crois qu'il est tombé sur la tête quand il était bébé.
Ça explique tout !
Joyeux Noël, les amis !
Voici à présent l'événement que vous attendiez tous !
Le Derby de Noël de Wine Country,
pour un gain d'un million de dollars !
J'ai mis tout mon coeur et mon argent dans cette course.
- Quoi ? - Rien.
Je suis prêt à gagner cette course ! C'est le jackpot, Tony !
On doit la gagner !
On va la gagner ! Tu me fais confiance ?
Et c'est parti !
Tout se joue ici, les amis.
Bradley's Gal va-t-elle remporter le grand prix aujourd'hui ?
Et quelle surprise, Bradley's Gal est en tête, suivie par…
Ouais !
Tiens, si c'est pas les Pieds nickelés.
Voici pour vous, jolie dame.
C'est comme ça que vous recevez vos amis ?
On est amis ?
J'ai plutôt l'impression qu'on fait affaire
de façon tout à fait temporaire.
Comme vous voulez. Vous nous laissez entrer ?
Je n'en ai pas envie.
Amanda, s'il vous plait, nous avons une bonne nouvelle.
C'est vrai.
Très bien. Mais dans la cuisine. Daniel dort.
C'est quoi, cette démarche ?
Disons juste que ce sac me fait perdre l'équilibre.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce qui vous revient.
La moitié des gains : fifty-fifty.
Pour vous, Dougie et moi.
C'est le gros lot, Amanda. Le jackpot d'un million !
- Non ? - On rigole pas.
Le cheval sur lequel Tony a parié grâce à Ace : 50 contre 1 !
Il se passe un truc. Ce n'est pas que de la chance !
C'est pas possible.
Amanda, ouvrez les yeux.
Vous avez entre les mains un cadeau inexplicable
qui va nous rentre tous très riches.
C'est le miracle de Noël pour lequel je priais !
Vous avez beaucoup d'affection l'un pour l'autre, hein ?
Oui.
On se connait depuis le CP.
Je le connais depuis toujours.
Il n'avait pas de famille, alors on l'a adopté.
On lui a accordé le titre honorifique d'Italien.
Ça, c'est drôle.
Avec un nom comme Dougie McDougal,
je le vois pas avoir sa place dans une famille italienne.
Ou se faire passer pour un Italien.
Ouais…
Mais vous savez, c'est…
C'est mon meilleur ami.
Et vous, alors ?
Il y a une femme dans votre vie ?
La seule femme dans ma vie, c'est la chance
et elle n'a pas toujours été tendre.
Et vous ? Vous avez quelqu'un ?
J'ai été…
J'ai été mariée
et je pensais que ce serait pour toujours, avec le père de Daniel.
Mais ça s'est mal fini.
Beaucoup de mensonges et de tromperie.
Et je voulais tellement obtenir la garde de mon fils
que j'ai signé les papiers du divorce sans les lire.
J'ai renoncé à tout en une signature
et depuis, c'est très difficile.
Je suis désolé que vous ayez dû vivre tout cela.
Je suis encore très en colère
qu'il ait réduit à néant mon rêve de bonheur.
C'est pas bon de ruminer ces sentiments.
Vous pensez vraiment me faire la morale là-dessus ?
Oui, je sais…
Tony…
vous ne pouvez pas avancer dans la vie, parce qu'avec vos paris,
vous gâchez vos chances d'être heureux.
Vous devez investir dans ce qui est important pour vous
et arrêter de chercher le gain facile.
Mais vous êtes impliquée aussi.
C'est vrai, mais c'est temporaire.
Pour moi, c'était le coup d'une fois.
Mais ça peut durer pour toujours avec Ace à mes côtés.
Ce cheval sait de quoi il parle.
C'est vrai.
Vous ne me croyez pas, hein ?
Non.
Je crois en vous, Tony.
Ce n'est pas une bonne idée,
car je ne suis rien sans ce cheval.
Vous êtes comme Brandon.
Peut-être.
Et j'aimerais bien. Regardez cette maison.
Ce n'est qu'une façade. Brandon a beaucoup de dettes.
Il est obligé de vendre ses biens.
Faire courir Ace contre le cheval de Renzoni
est son dernier espoir de ne pas tout perdre.
Croyez-moi.
N'essayez pas d'être comme Brandon.
Soyez juste Tony.
Maman, j'ai fait un cauchemar.
Je suis désolée, mon coeur. Je te raccompagne au lit.
Ça va ? Pourquoi tu fais cette tête ? Qu'est-ce qui te mine ?
Je sais pas quoi faire de ma vie.
C'est peut-être pour ça que tu m'as rencontré.
Comment ça ?
Je suis peut-être là pour te montrer que t'es pas un loser.
Depuis qu'on s'est rencontré, t'es devenu un gagnant, non ?
Oui, pour l'instant.
Mais que se passera-t-il après ?
T'as pas besoin de moi pour être un gagnant, Tony.
Tu l'as toujours été.
Il fallait juste que tu t'en rendes compte.
Et c'est fait. Maintenant, tu le sais.
Tu crois que je devrais continuer les paris ?
J'ai pas dit ça, Tony.
Parier ne peut qu'empirer les choses.
Parfois, il vaut mieux parier sur soi-même
et pas sur un animal monté par un type minuscule
qui lui fouette le derrière autour d'une piste.
Ace, c'est exactement ce que je devais entendre.
Les amis, c'est fait pour ça, non ?
Ace, ça te dérange si je dors ici ?
Quoi, tu veux dormir dans le crottin ?
Oui.
Utilise au moins ma couverture.
Bonne nuit, Tony. Fais de beaux rêves.
Oh non, les problèmes arrivent.
Ça va pas ?!
Je dirais la même chose. Qui êtes-vous ?
Et que faites-vous dans mon étable ?
Votre étable ?
- Brandon. - Comment vous connaissez mon nom ?
Je suis ami avec votre soeur.
Ma soeur ?
Oui, Amanda.
Amanda n'est pas sa soeur !
Désolé.
Comment tu vas te sortir de cette panade ?
Amanda !
Où es-tu, bon sang ?
Papa, je suis tellement content de te voir ! Tu m'as manqué !
À moi aussi, tu m'as manqué. Où est maman ?
Tu l'as appelé "papa" ?
Oui, c'est mon papa.
Tu connais Tony, l'ami du club de lecture de maman ?
Et c'est son ami Dougie. Il court bizarrement.
Brandon, que fais-tu ici ?
- Ce que je fais ici ? - Oui.
Et toi, que fais-tu ici ?
Tu devais prendre tes affaires et partir.
Et c'est qui, eux ?
Va dans ta chambre, s'il te plait. Maman et papa doivent parler.
Mais tu viens d'arriver.
Je sais, mais on se voit très vite.
Tout va bien, mon coeur. Monte dans ta chambre.
"Papa" ?
Je vais vous expliquer.
Tu devais être en voyage cette semaine.
Ma conférence s'est terminée plus tôt, ok ?
Mais peu importe. C'est qui, ces deux-là ?
Amanda, que se passe-t-il ?
- Je peux tout expliquer. - Vas-y, Amanda, explique.
Brandon n'est pas mon frère.
- C'est mon mari. - Ex-mari.
- Quoi ? - Je suis désolée d'avoir menti.
Mais, mais, mais…
Mais… Ace ? Et la course ?
Il n'y a pas de course.
Amanda…
vous m'aviez dit de m'occuper d'Ace jusqu'à ce qu'on ait la rançon.
La rançon ?
- Tony, écoutez… - J'en ai assez entendu.
C'est fini, je pars !
Pourquoi tout le monde crie ?
Et qui est ce bellâtre ?
Le frère d'Amanda, je présume ?
Non.
C'est son mari.
Ex-mari.
Quoi ? Amanda a épousé son frère ?
Daniel est au courant ?
Vous êtes son père ou son oncle ?
Vous deux, dégagez de chez moi !
- Et toi, tu ferais mieux de… - Je ne comprends pas
comment elle a pu décider de me faire kidnapper !
Et son nouvel ami, Tony, c'est pas un mauvais bougre.
Juste un peu déboussolé.
Et voilà, Big Freddie.
Cinquante-mille biffetons !
Le Père Noël est passé.
Ne me dis pas que l'oncle Vito avait raison.
Non. Non, pas vraiment. C'est Ace.
Qui ?
Peu importe.
Tu sais, Tony, j'ai toujours su que tu pouvais le faire.
Et je suis heureux que tu aies fait ce qu'il fallait.
Elle était pas si terrible que ça. Te mine pas à cause d'elle !
Elle s'est bien moquée de moi.
Je pensais qu'il y avait un truc entre nous.
Elle s'est juste servie de moi pour se venger de son beau gosse de mari.
- Ex-mari. - Peu importe.
Et voilà pour vous. De la part de votre oncle Vito.
Merci.
Vois le bon côté des choses.
Tu as remboursé tes dettes,
et tu t'es fait plus d'argent que tu ne pourras jamais en dépenser.
Enfin, j'exagère un peu.
Et tu as découvert que tu parlais aux chevaux !
Mais c'était réel
ou c'était juste dans ma tête ?
Bien sûr que c'était réel. J'en suis témoin.
J'ai vu qu'on avait gagné un million grâce aux conseils d'Ace.
Comment on aurait pu gagner ça ?
On a peut-être eu de la chance.
Je me suis sûrement convaincu que le cheval me parlait.
Pour me donner confiance et prendre des risques.
- Où vas-tu ? - On se voit plus tard.
Bonjour, monsieur. Comment allez-vous ?
J'aimerais placer un pari.
Course numéro cinq, cheval numéro deux.
S'il vous plait. Et merci.
Parfait.
Combien désirez-vous miser ?
- Cinquante-mille. - Parfait.
Et…
PARIEZ ICI BONNE CHANCE ET JOYEUX NOËL
Vous ne pouvez pas avancer dans la vie
parce qu'avec vos paris, vous gâchez vos chances d'être heureux.
Vous devez investir dans ce qui est important pour vous.
Monsieur ? M. Romano.
- M. Romano, tout va bien ? - Oui, ça va.
J'ai changé d'avis.
Ok.
Quoi, vous avez un autre ex et vous voulez faire disparaître son chien ?
Je suis vraiment désolée d'avoir menti pour Brandon.
- Pourquoi l'avoir fait, alors ? - Je pensais que vous…
Que vous ne m'aideriez pas si vous saviez la vérité.
Vous étiez prête à faire ça à un cheval innocent
juste pour vous venger de votre ex ?
On a tous nos problèmes.
Et Brandon est mon problème. Il me rend folle.
Et ce n'est pas tout.
Brandon a été…
un père et un mari horrible.
Il ne voulait pas d'enfants.
Mais quand Daniel est né,
ça a été la plus belle des surprises.
Et ce gamin est la prunelle de mes yeux.
Et quand j'ai décidé que je voulais divorcer,
il était entouré des meilleurs avocats et moi, je n'avais rien.
Mais tout ce que je voulais, c'était mon fils.
Vos intentions étaient bonnes, Amanda.
Prenez soin de votre fils.
Eh bien…
je suis venue m'excuser de vous avoir mis dans un tel pétrin
et pour vous expliquer pourquoi j'avais fait ça.
Ne vous excusez pas, car dans ce pétrin,
comme vous dites, nous sommes devenus amis.
N'est-ce pas ?
En effet.
Avec l'argent des courses,
je pourrais faire beaucoup de bonnes choses.
Et je m'y attellerai. Je dois tout ça à Ace.
Donc, d'une certaine façon,
je vous suis reconnaissant.
C'est vraiment un miracle de Noël, Amanda.
Tony…
C'est merveilleux. Je suis fière de vous.
Oh, mon Dieu !
Il neige !
Alors que notre histoire touche à sa fin,
le miracle de Noël a créé une nouvelle et belle amitié
et un meilleur avenir pour Daniel.
C'est la veille de Noël dans la vallée viticole de Temecula,
et soudain, il commence à neiger.
Amanda et Tony n'arrivent pas à croire qu'il neige,
mais moi, j'y crois,
parce que je crois aux miracles, aux chevaux qui parlent,
à l'amitié et à l'amour.
Les rêves deviennent réalité si vous y croyez !
Joyeux Noël à tous et passez une belle soirée.
ACE ET LE MIRACLE DE NOËL
À LA MÉMOIRE DE BRADLEY JOSEPH BUFANDA
ACE ET LE MIRACLE DE NOËL
Ça, c'est mon miracle de Noël. Alors, jaloux ?