EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du er en idiot. Se hva du gjorde!
Hva har du gjort?
Vet du hva som skjer om dette kommer ut?
Jeg vet det. Derfor må jeg finne ham.
- Tror du det blir som...? - Er han ok?
Jeg vet ikke. Så langt virker det bra.
Vi trenger tid.
Hvis mamma får vite det, tilgir hun deg aldri, Sofi.
Og jeg...
Jeg havner i fengsel.
Han kommer ikke på en stund.
JEG KJENNER HEMMELIGHETEN DIN
Det var noe med hans fetter Rogelio, og at du ville forstå.
Sofia, fort deg! Vi er seine!
Sofi?
Jeg kommer!
Se opp! Det er for mange gærninger ute.
Ny sykkel?
Hva syns du?
Hvis jeg likte motorsykler, så.
Du er invitert på festen min.
Du har hatt mange fester etter at skolen startet,
og du inviterer aldri meg.
Jeg har invitert hele skolen. Vi trenger å slappe av litt.
- Du kan ta med kjæledyret ditt. - Jeg har ikke noe kjæledyr.
- Ok, din... - Hva skjer?
- God morgen! - Hei.
Se med denne på.
Sykler er i den andre banen.
Ses på festen min.
- Hun er fæl. - Her kommer hun.
Jeg sverger at jeg så kuken.
Han skjuler den godt.
- Æsj! - Æsj.
Jeg er kvinne, akkurat som dere. Kanskje mer.
Jævla monster.
Ha det.
Hvis du gråter hver gang noen sier noe dumt til henne,
vil du gråte mye.
Skal du på Rauls fest?
Han inviterte deg.
Nei.
Du da?
Ja.
Går aldri glipp av en fest.
Gerry skal begynne på sinnemestrings-terapi.
Ikke sant, Gerry?
Faktisk må ikke Gerry noe.
Vi har diskutert det.
De andre utfordret ham.
Min sønn er ikke feig.
Beklageligvis er dette en vanskelig situasjon.
Beklageligvis er en gutt
på sykehuset.
Hvorfor poster han ting om Gerry og skolekameratene?
Det er ikke sikkert det var ham.
Luis løy om hacket. Vi undersøker det.
- Nei, jeg... - Hvordan kunne sønnen min vite det?
Han reagerte akkurat som hvilken som helst mann.
Jeg vet ikke det.
Mappa hans ser ikke bra ut.
Han har fått mange sjanser.
På denne skolen tror vi
at barn gjør feil, men at de kan rette dem opp.
Men dette er langt forbi en feil.
Han er heldig at Luis' mor ikke anmelder det.
Du kunne ende i fengsel.
Nå er du utvist.
JEG TROR HAN VET OM OSS
HVORFOR SVARER DU IKKE?
Er du ok?
Ja.
Sikker?
Trøbbel med kjæresten, men det går bra.
Har du noen gang gjort noe
som virket bra, men som så gikk ut av kontroll?
Hele tiden.
Alex, kan du hjelpe meg med projektoren? Den funker ikke. Jeg trenger den i timen.
Ja.
- Ha det, Sofia. - Vi ses.
Ha det.
Jeg trodde han hadde drept ham.
- Jeg også. Kan han komme i fengsel? - Tror du?
- Ja. - Så klart.
- Det er drapsforsøk... - Der er Rosita.
Rosita!
- Flytt deg. - Det er plass.
- Kom hit. På fanget mitt. - Du vet hva avtalen er.
- Ikke gjør det. Kom da. - Hva skjer?
Hva er det?
Det fjeset igjen? Fremdeles sint?
- Det er allerede over, ok? - Og du skal være vennen vår?
Du tok Luis' parti.
Han sendte ham jo på sykehuset!
Slaget var på slutten.
Hva om han hadde drept ham?
Hvem trodde at han ville slå så hardt?
- Kom igjen! Det er Gerry! - Slutt!
- Stopp, stopp! - Vi visste det ikke.
- Kom igjen. - Stopp. Glem det.
Fest hjemme hos meg.
Og jeg har en hemmelighet.
Jeg ville ikke si det. Kom igjen.
Faen ta.
Jeg banker dere.
Ikke begge to sammen engang.
Nati, du vet at jeg støtter deg, men jeg vil ikke være her i friminuttene.
Du må ikke det.
Selvfølgelig.
Ikke engang søsteren din vil være med deg.
Jeg vil ikke se den idioten Rosita.
Hvordan går det, baby?
Så dere spiser på do?
Hvordan gikk det med Quintanilla?
Han sa du fikk pengene seinest denne uka.
Det gikk bra. Veldig bra, faktisk.
Ja? Så bra. For det er snart NANI.
Jenter, slutt å krangle! Dere fikser det ikke på den måten.
Maria har rett.
Ja, vi later som du er en løgner og en tyv.
La meg være, Rosita!
Ja. Ok. Du har rett, Nati.
Dette er ikke greit.
Jeg er ingen bitter person.
Så vi gjør det sånn.
Jeg ber alle slutte å plage deg, ok?
Forresten, for et nydelig smørbrød!
Og det får plass i den lille kroppen.
Ha det, Maria!
- Rosita er sånn. - Jeg gidder ikke dette lenger.
Hei, Nora.
Hei, vennen.
Få et kyss.
Jeg er snart ferdig med dette.
Så du gaven på rommet ditt?
Er det sant?
Gå og se!
Sof?
Ja, jeg kommer.
Jeg glemte å gi deg konvolutten som kom med gaven.
Jeg leste det ikke.
GÅ PÅ RAULS FEST. JEG VENTER PÅ DEG.
@ALLEDINEHEMMELIGHETER
VALERIA: HVIS DU GÅR PÅ FESTEN,
SÅ SØRG FOR Å GJEMME KUKEN DIN GODT.
Kommer!
- Hei, Javier! - Hei. Hvordan går det?
- Og med deg? Kall meg Nora. - Bra. Ok.
- Jeg visste ikke at du skulle komme. - Vi skal på fest.
- På fest? - Ja.
Wow! Sofi!
Det er noen til deg.
- Skal du på fest? - Ja, Nora.
Hvor lenge er det siden sist?
Nei, jeg tuller.
- Hun er på masse fester. - Nora. Nora.
Hun går ut. Hun er ikke alltid ute. Folk henter henne.
- Ikke bare gutter, men folk. - Mamma.
- Beklager. - Ok.
Det var rart. Vi drar.
Beklager.
Når kommer du hjem?
Jeg bestemmer vel det? Når kommer du tilbake med henne?
Er 2:00 ok?
- 2:00, perfekt. - Det er flott.
- Ha en fin kveld! - Ha det morsomt!
Williams?
Hei, Quintanilla.
- God kveld. - Hei.
- Hei, Sofia. - Hei.
- Skal dere ut? - Vi skal på fest.
- Vi er seint ute. - Og du?
- Vi to. - Nei, da!
- Ja. - Kom så går vi.
- Ha det! - Ha det morsomt!
Er moren din og Quintanilla et par?
- Ja. - De dater.
- Nei! - Det er alt.
- Men...
Har de kysset foran deg?
- Eller noe? Ekkelt. - Nei, nei.
- Jo! - Ikke si det til noen.
- Men... - Vær så snill?
Lover du?
Ja.
Du er veldig pen.
Jeg ser alltid sånn ut.
Du er alltid pen.
Takk.
Jeg mener, du også...
Ansiktsproporsjonene dine er så symmetriske.
Kinnbeina dine er kule.
Det er mammas bil.
Og min lillesøsters kinn.
Jeg mistet feiten som solgte 2-CB. Han solgte det så billig.
Nei.
Vil du ha litt?
TILGIR DU MEG? SAVNER DEG.
Nei.
- Røyker du ikke lenger? - Det har jeg aldri gjort.
Ikke tull.
Hva skjer?
Legg fra deg den jævla telefonen.
Hvem er det?
Isabela? Eller Bunny?
Kom igjen, kompis! Du også?
Nei, jeg kødder.
Hør...
Jeg sier bare
at dere bør bli sammen igjen.
Hvis hun også vil det.
- Ikke sant? - En liten detalj.
Ta en slurk.
Bare en slurk.
Er alt ok?
Nei, jeg blir litt stressa av sånne fester.
Vi er her pga. hackeren. Vi finner ham.
Vi fokuserer bare på det.
Ja. Ja.
Velkommen! Hvordan går det?
Trodde ikke du kom. Velkommen.
- Takk. - En drink?
Nei, takk.
- Hva skjer? - Hvordan går det?
Jeg er glad du er her.
Hei. Kan du gi meg en mezcal?
Hei. Kan jeg få en mezcal?
Mez...
KONKURRANSE: FRYS UT NATALIA TYV
De ignorerte meg. Begge to.
Jeg vet hva som foregår.
Den merra Rosita.
Hvordan går det, jenter? Skål!
Ingen snakker med meg.
Det er konkurransen. Taper du, misser du NANI.
Drittsekk.
- Nati, slutt. Kom, så danser vi. - Jeg vil ikke!
- Den kjerringa... - Nati, jeg er lei av dette!
- Av hva? Det er ikke noe galt med deg. - Ikke?
Foreldrene mine er forbanna.
Jeg er på do i pausene, jeg kan ikke gå på NANI pga. deg.
Jeg gjennomgår det samme, men har ikke gjort noe.
Du overdriver.
- Jeg snakker ikke med Isabela. - Ingen ba deg om det.
Du er en egoist. Jeg gjør alt for deg, og du gir blaffen.
Du er ingenting uten meg.
KARLA: HVORDAN GÅR DET, FREAK?
KARLA: VET DU HVEM BUNNY ER ENNÅ?
KARLA: KAN BUNNY HA KUK OGSÅ?
Jeg liker deg godt.
Hvorfor støtter du alltid henne?
Mange bryr seg om deg, som Isabela.
Jeg vet det.
Så?
Hun er vel ikke her?
Jeg har ikke sett henne.
Du ser altfor edru ut.
Du trenger en liten slurk. Opp med munnen!
Fikk du gaven min?
Horus' øye? Det altseende øye?
Jeg ikke vil ha det.
Han sa du skulle være tålmodig.
Og...
ha det morsomt.
Hva?
Sjekk mobilen din.
HA DET GØY MED VENNEN DIN
Hva sier han?
En full prinsesse og ei rose.
Det kommer stadig flere. Irriterende.
Rosita, vet du noe om hackeren?
Jeg sa jeg ikke vet noe.
Ok, men hvorfor sendte han meg til deg?
Sofia...
Ikke kult at første gang vi snakker sammen, er det om dette.
Vi kan bli gode venner.
Vi er smarte kvinner.
Vet du hva? Jeg vet det.
Hei!
Shot og kyss, eller?
Ja!
Shot! Shot! Shot!
- Jeg kommer tilbake for kysset. - Hva? Nei!
@ALLEDINEHEMMELIGHETER: GJØR DET DIN NYE VENN SIER
Hva er det?
Unnskyld meg.
Shot og kyss.
Sofia...
- Kompis! - Hva?
Shot og kyss.
- Det er bare... - Ok...
Hei! Shot!
Shot! Shot! Shot!
Kyss!
Kyss! Kyss! Kyss!
Hei! Hvor er ballen?
Ok. Jeg er tilbake!
Hvordan tror du det går med Sofi?
Det er første gang hun er ute.
Jeg er ikke vant til det.
Hun har ikke sms-et meg. Hun...
Slapp av. Hun har det sikkert fint.
Hun er på fest med venner.
Tror du?
Inkluderer vennene hennes henne mer? Er de...
Kan vi slutte å snakke om Sofia en liten stund?
Ja, beklager.
Du har rett.
Hva vil du snakke om?
Vel...
Jeg har ventet lenge på denne kvelden.
Jeg også.
Jeg ville gjerne ut og spise.
Ja. Og...
Jeg...
Vent litt.
Jeg sender bare en rask sms
til Sofi og hører om alt er ok.
Så jeg ikke er så nervøs.
Det var veldig bra.
- Ja. - Ja.
Jeg mener, du er flink.
Fra et teknisk perspektiv, og...
- Du har prak... - Du også.
Du er også veldig flink.
Med tanke på min manglende erfaring, men...
Takk.
- Vil du snakke? - Ja. Ikke sms meg mer.
Så ikke svar meg, Bunny.
Ikke kall meg det mer, Pablo.
Hvorfor ikke?
Du likte jo det.
Jeg visste ikke om Isabela før.
Du visste hun var kjæresten min.
Føler du ikke dårlig for dette, når du vet at hun er lei seg?
Ok.
- Vi slutter. - Ja.
Ja.
Husker du at du hadde den kjolen sist også?
Minn meg på det.
Nora?
Kan du legge vekk mobilen?
Beklager. Se så mange sms-er jeg har sent. Hun svarer ikke.
Det er fordi hun er på fest med skolevenner, og hun har det morsomt.
- Ok? - Ikke sant?
- Ja. - Et raskt spørsmål.
Ja.
Hvordan er Javier?
Han virker veldig ok, men du kjenner ham bedre.
Bør jeg være bekymret?
- Han er en bra gutt. - Drikker han?
- En bra fyr. - Er han ansvarlig?
Jeg må si noe viktig. Jeg kan ikke vente lenger, ok?
Ok. Hva er det?
Jeg skjønner ikke. Jeg har sett ham tre ganger, og alltid på mobilen.
- Beklager. - Se deg for.
Hvor fikk du dette fra?
Det lå og slang.
Se, Gerrys fetter eller noe.
Han trenger noen...
Unnskyld meg.
...som får ham til å forstå. Som vil si,
"Gerry, det du gjør er galt." Jeg vet ikke.
Skjønner du hva jeg mener?
Den er nydelig.
Veldig vakker.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det er egentlig bare to muligheter.
Ja eller nei.
Skal vi dra?
Det er seint. Jeg sa til moren din at vi var hjemme 2:00 og...
Javi, han viser oss veien.
Det er denne veien.
Gifter vi oss, vil du bo sammen med Sofia.
Selvfølgelig.
Det er jo en del av pakka? Å dele... Jeg vil det.
Jeg tror ikke Sofi er klar.
Eller at jeg er.
@ALLEDINEHEMMELIGHETER:
GJØR DET, ELLERS VET ALLE HVEM DU HAR DEG MED
FORT DEG
Alex?
Liker du stedet?
Jeg vet dere begge liker tak.
Er du ok?
Han sier at han vil hjelpe oss alle, spesielt deg.
Kvelden skal bli spesiell.
Han har et siste krav.
- Hopp i bassenget. - Ikke tale om!
- Nei. Vi stikker. - Da forteller han hemmeligheten min.
Hvem kjæresten din er?
Hva mener du? Vet du det?
Nei.
Får noen vite det, er det slutt.
- Jeg orker ikke... - Ok, hør her.
Sofia hopper ikke, ferdig.
- Nei. Sofia. - Det er... Det er...
Det gjelder bare å se hvor jeg lander?
Sofia, ikke tenk tanken. Da drar jeg.
- Jeg gjør det. - Hei! Sofia!
- Sofia, hør! Ikke gjør det. - Hva er det?
- Du må ikke! - Ro deg ned!
Ro deg ned.
Vær så snill?
Er du gal eller?
Hvorfor gjorde du det?
Du er gal.
Er du ok?
Og Javier?
Vet ikke. Han dro.
Hvor mye skylder du?
Ikke snakk om ting du ikke vet noe om.
Kanskje jeg vet hemmeligheten din også.
Så? Det er business, som alt annet.
Og du gjør gode penger?
Vel...
Spørs hvor mye du selger.
Vil du prøve?
Vi ser hvem som får flest damer.
Den som får flest, vinner.
- Skal massakren begynne? - Nei, kom igjen.
- Hva? Hvilken massakre? - Du kan også spille.
Nei.
Faen ta. Ikke begynn.
- Bra fyrer... - Hva skjer?
Hva skjer, kompis?
Hva vedder dere om? Hva skjer?
Hei, kompis...
Er denne din?
Du har vel husarrest?
Når har det stoppet meg?
- Gerry... - For fanken.
- Hva? - Hvorfor stikker du ikke hjem?
Hva er det? Han her er alltid forbanna.
- Du... - Hva?
Ingen vil ha deg her.
Seriøst?
Pablito. Jeg snakker til deg.
- Seriøst? - Ja, mann.
Hvorfor?
Hva mener du, "hvorfor"?
Var du enig i dette, eller?
Du også?
Folk ser rart på oss etter Luis.
Vi er ikke så ille.
Kompis...
Dere kødder. Dere kødder så klart.
Ikke sant?
- Hei, mann! - Slutt!
- Slutt, da! - Soper! Slå meg, da!
Slutt!
- Slutt, da! Kutt ut! - Slå meg!
Slutt, da.
Kom igjen.
Det overrasker meg ikke.
Faens rævslikkere. Som vanlig.
Dere vet hva som er best.
Drittsekker!
Faen ta dere.
Hei!
Vi stikker.
Er alt ok?
Ja.
Den er finere på deg.
Så ikke for meg rommet ditt sånn.
Du så det iallfall for deg.
Min beste venn.
Han het Conan.
Favoritthunden min.
Hva skjedde med ham?
Ifølge pappa,
stakk han en dag,
og ble truffet av en bil.
Hvor er dine foreldre?
Ser du ikke på nyheter?
De stakk.
De dro. Jeg vet ikke hvor. Advokaten sier jeg ikke bør spørre.
De leter etter dem.
Politiske partier, politiet...
De skulle fikse ting snart, men jeg bryr meg ikke lenger.
Jeg fikk iallfall penger.
Er det grunnen til festen?
Jeg brukte alt.
Vi hadde det jo morsom?
Og du? Hvorfor er du her?
For å finne hackeren.
Er han her?
Antakelig.
Det suger.
En stund trodde jeg du kom for min skyld.
Det hadde jeg likt.
Jeg forstår deg ikke, Raul.
Det var det.
Og så?
Ingenting. Vi bare venter.
Så?
Hvorfor forlot han deg?
Da bryr han seg ikke om deg.
Ikke for å snoke eller noe, men...
Du er sammen med ham hele tiden.
Og du har aldri tid.
Tid til hva?
Tid til meg.
- Jøss. - Hva skjedde?
Strømmen gikk.
Fanken!
- Ok, bli med meg. - Få se.
Sikringene er der borte.
Se opp.
Hva sa jeg? Her er det.
Ok, gi meg mobilen.
- Nå da? - Nei.
- Jeg tror ikke det. - Ok, det funket ikke. Få se.
Å, dette suger.
Der er en til!
- Ok. - Jeg går. Det går fort.
- Ok, ja. - Ålreit.
Jeg kommer straks.
Ok.
KONTAKTER
JAVIER W DETALJER - TELEFONLOGG
Raul?
Tekst: Lise Weggersen