EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
God kveld.
Var det gøy på festen?
En maske? Seriøst?
Du ville jo treffe meg?
Vi kunne tatt en kaffe. Ingen grunn for alt dette.
Du har rett.
Enkle ting er ikke verdt det.
Du er verdt det. Jeg har holdt øye med deg.
Har du øvd på hele talen, eller bare finner du det på?
Skrik så mye du vil. Ingen hører deg.
Hvorfor skrike?
Vi to kunne vært sammen. Syns du ikke?
- Hvorfor er du interessert i meg? - Vi er like.
Hvor er armbåndet?
Få armbåndet mitt.
- Få det. - Din fars?
- Du savner ham? - Ikke snakk om ham.
Kan du ikke slutte å kjempe imot?
Vi to kunne forandre skolen.
- Jeg var mer interessert i å finne deg. - Så synd.
God natt.
Nei, nei!
Hei.
Står til? Har dere sett Sofia?
Nei. Aner ikke.
Sikker?
- Nei. - Nei.
- Går dere allerede? - Ja.
Hvem er det?
Sofia?
Sofia.
Sofia?
Sofia, er du ok?
Kjære, svar meg!
SOFIA H RINGER...
Dere kan gå hjem nå.
Hei! Kom igjen!
Kom igjen! Gå hjem!
Jeg ser rumpa di.
PAPPA RINGER...
Hallo?
Hvordan går det?
Har vært bedre. Og du?
Jeg skal være rask. Vi kan ikke ha lange telefonsamtaler.
Du vet... Hør her, vi har det travelt med å få pengene ut av landet
så du må følge opp eiendommen som står i ditt navn.
Avtal møte med advokaten. Hun ringer så du kan signere salget.
Hvor faen skal jeg bo?
Vi får se. Akkurat nå haster dette mer.
Vi tenker på deg og savner deg.
Alt ordner seg. Ta det rolig. Stol på meg.
Ta alt sammen.
Fortell hva som skjedde i går.
Fulgte ikke Javier deg hjem? Hvordan havnet du på gata?
- Hvis noen gjorde deg... - Nei.
Du vet at du kan fortelle meg det.
Jeg drakk for mye.
Jeg fant ikke Javier, så noen fulgte meg.
Hvis du blir sånn når du går ut...
- Det holder! - Du får ikke gå ut alene.
Jeg beklager.
Ok.
Hvordan var det med Quintanilla?
Bra.
Bra? Sa han ikke noe?
Sa han ikke...
Hva?
Ingenting.
Ikke glem pappas minnedag på mandag.
- Når har vi glemt det? - Aldri. Jeg bare minner deg på det.
Sofia? Sofia!
Tusen takk for det du gjorde på festen.
Du reddet meg.
- Så du videoen? - Hvilken video?
Jeg vet ikke...
hvem som sendte den, men alle har den.
Kyss! Kyss!
Å nei.
Det er ok.
Det var bare et kyss.
Jeg vet alt om kyss, og det var ikke bare et kyss.
- Hei, Alex. - Vi ses.
Hvorfor svarte du ikke?
Jeg så etter deg. Du gikk.
Hvorfor gikk du, hvis du var urolig for meg?
Fordi jeg var sint. Det du gjorde var ikke greit.
At jeg ikke hørte på deg og hoppet?
- Ja. - Javi, hvorfor bryr du deg?
Hva mener du, Sofia? Å hoppe fra et tak og ned i et basseng er dumt.
- Ikke bli sint... - Jeg er ikke sint.
Ikke jeg heller.
Jeg...
Det var kult.
Merket er borte.
- Hvilket? - På sekken din.
Kattungen?
Det må ha falt av.
Sofia?
- Hva skjer? Jeg ble bekymret. - Du også?
Vi hadde det gøy, og så forsvant du bare.
- Du dro med klærne mine. - Dine?
Det er mellom oss.
Dere kan fortsette å snakke med hverandre.
Jeg har viktigere ting fore.
Er du fornøyd nå?
Sofia, du burde tenke mer på moren din.
- Hun sa nei. - La henne være lykkelig.
Ok?
Så du gikk på festen.
Jeg så videoen.
Jeg visste ikke om deg og Javier.
Det var bare et kyss.
Særlig.
Du var ikke der.
Jeg hadde ikke lyst.
Kanskje jeg går på NANI.
Det burde du.
Det hjelper ikke å gjemme seg.
Ok. Kan vi begynne?
I dag skal vi se på moderne mexicansk kunst.
Bildet dere ser der er malt av Fermin Diaz.
Vær så snill og skru av mobilene deres.
Jeg vil ikke ha telefoner som ringer i timen. Hva sa jeg akkurat?
HEMMELIGHETER AVSLØRES PÅ NANI.
Seriøst?
DINE OGSÅ.
Hva foregår? Er det en lek?
Jeg tuller ikke. Jeg ba dere akkurat om å skru av telefonene.
HEMMELIGHETER AVSLØRES PÅ NANI.
Så bra. Da får dere se hvordan det føles.
DINE OGSÅ.
Hva om vi stenger WiFi?
Selv om vi gjør det, har han nok alles informasjon.
HEMMELIGHETER BLIR AVSLØRT PÅ NANI KL. 24. DINE OGSÅ.
- Hvorfor gjorde vi ikke dette før? - Fordi du ikke ville.
Jeg? Du er eksperten. Det er derfor du er her.
Jeg sa at det ville skje, men du hørte ikke.
- Nå er det køddet til. Ta det. - Snakk ordentlig til meg.
- Så følsom du er da. - Skjerp deg!
- Jeg er ikke følsom. - Beklager å forstyrre.
- Kan jeg komme inn? - Du er inne.
Foreldre ringer meg ned, og det er mange elever utenfor,
og styret ringer deg og ber deg rapportere øyeblikkelig.
Hva skal jeg gjøre?
Javi.
DINE OGSÅ.
Kan du ikke slutte å kjempe imot meg? Du og jeg kan forandre skolen.
Maria, er du ok?
Ja, jeg er ok.
Er det om Pablo?
Du skjønte det?
En dag var Isabela borte...
og dere to forsvant i kottet i et kvarter.
Bare en gang.
Det skjedde mange ganger...
Det må slutte.
Ikke si noe, vær så snill?
- Jeg har ikke sagt noe hele tiden. - Hackeren forteller det uansett.
Hackeren vet hva vi har gjort.
Men hva vi gjør fra nå av er opp til oss.
Takk.
- Er du ok? - Ja.
Så hva er hemmeligheten din?
Jeg har ingen.
Du ble nervøs da alle fikk meldingen.
Alle ble nervøse.
Du fikk også den fra Rauls fest. Den med bassenget.
Ble ikke nervøs, men sint.
Jeg liker ikke det med hackeren.
Og jeg liker ikke det med deg og Raul heller.
Hvorfor Raul?
Hva skjedde etter at jeg dro?
Pablo.
Alle får vite at jeg er Bunny.
- Hva så? - Isabela vil hate meg.
Vi er venner...
Eller vi var. Jeg vet ikke, fordi...
Men dette må slutte.
Ok.
Pablo! Dette må slutte nå. Jeg mener det.
Ok?
Når jeg finner ham, skal jeg drepe ham.
Han ville prate.
Nei, det ville han ikke. Alle der nede lider.
Du og jeg er ikke ok. Han kidnappet deg.
Luis er døden nær på sykehuset. Han vil prate?
Jeg finner ham!
Jeg har alle sporene i hodet. Jeg må bare sette dem sammen.
- Ok, det sa "Freaky Pizza". - Freaky Pizza.
Kan ikke være mange.
- Ja. - Der er det.
- Nei. - Det er tre.
- Tre. - Ja.
- Kanskje, selv om... - Alex.
- Prøv "Scarlet renseri." - Ok.
Scarlet renseri.
- Nei, det er fire. - Det er greit.
Vi må bare se hvilken av dem som er nærmest en pizzeria.
Spør om leveringsavstanden, skap en sammenheng
og start perimetersøket. Skjønner?
- Nei. - Du forsto meg vel?
Nei, hva skal jeg gjøre?
- Send det til mobilen min. - Ok.
- Nå? - Ja, vi stikker.
Takk.
- Vi ses, Osorio. Takk. - Ha det.
Styret vil ha hodet mitt på et fat.
De sa det ikke slik, men...
det er det de vil.
Har de glemt alt jeg har gjort for denne skolen? Utrolig.
Miguel, ser du ikke litt mørkt på det?
Styret er så klart bekymret, men det er ikke rart.
Det er vi alle.
- Du har overlevd verre. - Jeg vet ikke.
Kanskje Luis sin mor har rett.
Dette er for mye for meg.
Det er bedre om jeg slutter.
Hva mener du?
Du er profesjonell, ærlig, og hengiven overfor jobben din.
Ikke tenk sånn.
Denne skolen trenger deg.
Jeg trenger deg.
Miguel.
Du er en strek mann.
En å se opp til.
Jeg beundrer deg og bryr meg om deg.
Hei, har dere sett Sofia?
Nei.
Hva må jeg forstå? Det kommer ikke til å skje noe.
Kom igjen, Gaby.
Ser du ikke at jeg gjør det for oss begge?
Slår du opp med meg?
For en jævlig måte å slå opp med noen.
Faen ta deg.
Isa. Hei.
Hei.
Er du ok?
Foreldrene mine skal hente meg, men de svarer ikke.
Vil du ha skyss?
Og søsteren din?
Vi kranglet på festen.
Vi snakker ikke.
Ok.
Da går vi, da.
Hasj er ute nå. Du må gå videre til noe kulere.
- Kom igjen. - Jeg får ikke penger av mamma lenger.
Ikke Raul heller.
Er dere ferdig?
Hva vil du?
Er dere ferdig?
Vi er ferdige.
- Hva driver Natalia med? - Vi stikker.
Jeg vet ikke. Må jeg forklare alt?
Hvor faen er vi?
- Hvorfor tok du med ham? - Er det noe du vil si, Willis?
Ok. Pizza...
Hva ser vi etter, egentlig?
En gammel, mørk bil.
- Som den der? - Den der er ny, kompis.
Det er den ikke.
Og det var også, som en renserihenger, jeg vet ikke.
Sofia, vi stikker.
- Hvorfor? - Det er ikke trygt her.
Se.
Rett fram, så til høyre, så er du ute.
- Du kan gå om du vil. - Hvorfor går ikke du?
- Hva skjer når vi finner alt? - Da finner vi hackeren.
Jeg ble helt målløs da de sa det.
- Faens dritt. - Ja.
Jeg må stikke. Ses i morgen.
Hva mener du? Du kom akkurat.
Beklager.
Jeg har oppført meg litt merkelig i det siste, og jeg vet ikke...
Bare se.
Jeg skjønner at du støttet Natalia.
Ja.
Så dumt. Du trengte meg også.
Takk at du sier det.
- Ja. - Men det er greit.
Jeg savnet deg.
Jeg også.
Ok, bilen burde være mellom pizzeriaen og...
SCARLET RENSERI
...renseriet.
- Sofia. - Hva?
Er du sikker på at det er den bilen?
Denne...
Terningene...
Det er denne.
- Er det? - Ja.
Hei!
- Kan jeg hjelpe dere? - Vi så deg ikke, så vi gikk inn.
- Alt i orden. Hva ser dere etter? - Vennen vår som eier den bilen.
Vi skulle låne den, men vi finner ham ikke.
Kan dere ikke ringe ham?
Han svarer ikke. Vi har ringt sikkert 30 ganger.
- Ja. - Masse.
Ja. Han mister alltid telefonen sin.
Ja.
Han bor der oppe. Bare ta trappen.
- Ok. Tusen takk. - Takk.
- Alt i orden.
Takk, kompis.
Herregud.
Jeg kan få dem til å kjøpe mer.
Jeg har mange venner.
Og ingen vil mistenke meg.
Jeg er ikke som en dealer.
De vet du stjal pengene til festen.
Jeg sa at jeg ikke stjal alle. Dessuten vet du hvorfor jeg gjorde det?
Så alle skal vite at jeg er en vellykket kvinne
som alltid får det hun vil.
Planen din gikk ikke så bra.
Men ok.
Vi kan prøve.
Tusen takk.
Men jeg trenger forskudd.
Om du vil bruke meg til å betale gjelda...
Nei.
Først må du selge, så får du.
Sånn funker det.
Jeg må betale Rosita.
Du vet jeg vil bli ferdig med det?
Vel...
Jeg kunne...
låne deg litt penger,
men med rente.
Ok.
Vil du virkelig stå i gjeld til meg?
- Jeg har åpnet den. - Er det sant?
- Hva mener du med det? - Jeg kan det med dører.
- Idiot! - Beklager.
Beklager. Beklager.
Jeg sjekker om det er noen her.
Ingen her.
- Jeg ringer politiet. - Hva?
Idiot, dette er ulovlig. Vi får problemer.
Ringer ikke politiet.
Ok.
Vi ser etter en antisosial...
som ikke kan lage mat...
og som nylig har fått mye penger.
Vi stikker.
Det er best vi går, Sofia.
Stikk hvis du er redd.
Der er døra.
Nei, jeg går ikke før vi finner ut hvem som bor her.
Hei.
Kom hit.
Hva leter vi etter?
NATIONAL ÅRBOK
Nei, se her.
Bruno?
Hva?
Det er noe jeg må si.
Ok.
Jeg gjorde noe...
Jeg var utro.
Selvfølgelig ikke.
Jeg vet det er vanskelig å forstå.
Men det fine er at vi fremdeles er venner.
Ja.
Det har ikke med det å gjøre. Faktisk...
- Er alt i orden? - Jeg ble bare svimmel.
Trenger du noe?
- Sukker, kanskje? - Greit.
Ok. Takk.
Alt i orden.
Er du virkelig hackeren?
Virkelig, Bruno? Er det deg?
Hva gjør du her, Sofia?
Hva gjør du her?
Er du virkelig hackeren?
Så du liker Sofia?
Og jeg så videoen.
Så synd. Det er ingen kjemi der.
Hun er god til å kysse.
Slett ikke verst.
Du trodde ikke jeg var i stand til det?
Du ville bare ha informasjon.
Du trodde jeg var en idiot som du bare kunne bruke.
Jeg skjønner ikke. Hva får du ut av dette?
Alle fikk som fortjent.
La Sofia være.
Hvorfor det?
Er du vaktbikkja hennes?
Slipp meg.
- Sier det ikke igjen. - Og ikke jeg.
Hva driver dere med?
Javier, hva gjør du?
Drittsekken tok meg.
Gjør hva dere vil, men ikke her.
Og Bruno?
Fanken.
- Hva er det med deg? - Jeg tåler ham ikke.
Sofia, er det noe mellom dere?
- Jeg må ikke forklare deg noe. - Jo, det må du. Jeg er din venn.
Mye mer enn han.
Og han er ikke bra for deg.
- Slapp av. - Han er en drittsekk.
Faen heller.
Hei.
Er du dum eller?
Han er i koma på grunn av deg.
Jeg vet det.
Jeg vil bare at Luis skal våkne. Jeg sverger. Kors på halsen.
Stikk.
Ja, vi skal slippe ham løs.
Men først noen svar.
Hvor er armbåndet?
Hvor er armbåndet mitt? Aner du ikke hva jeg snakker om?
Selvfølgelig gjør jeg. Men du får det ikke igjen.
Du sendte meg en gave. Hva?
Svar, drittsekk.
Du er ikke ham med maska.
- Hva? - Og hvordan vet du det?
- Hvordan vet du det? - Du er høyere.
Du snakket ikke til meg. Du tok meg bare med i bilen.
Du gjorde det for penger, hva? Har du kjøpt ting?
Jeg tviler på at lønnen din er nok til å betale for alt dette.
- Han er ikke hackeren. - Hva?
Men han dekker noen.
Hvem sendte deg?
- Slutt, Raul! - Raul, nei!
Hvem sendte deg?
- Hva tenker du på? - Ok.
Vi må få han til å snakke, men ikke sånn.
Du er en drittsekk.
Du også.
Hva er det?
Det er den drittsekken! Jeg gir faen!
Får en til å knekke koden.
Selv Alex kan det, men kan du roe deg ned?
Jeg prøver bare å hjelpe.
Fanken.
Hva skjedde?
Jeg får ikke puste. Han kom seg unna.
- Laptopen? - Vet ikke.
- Hvor er laptopen? - Jeg vet ikke!
- Kom her. - Vent, jeg får ikke puste.
- Hvordan kunne du slippe ham? - Hva?
Han klarte ikke det alene. Fikk hjelp.
- Tror du jeg hjalp ham? - Ser sånn ut.
Du ville jo gå med en gang.
Du ville løse ham, kompis!
Slutt å spille dum. Bare innrøm det.
Få mobilen din da.
Gir du deg ikke før jeg banker deg helseløs?
Javier, nei!
Javier, slutt!
- Eller hva? - Hva feiler det deg?
- Hva faen er det med deg? - Hva er det med deg?
- Tror du jeg er hackeren? - Du er den første jeg stolte på.
Men du har vært her før, Javier.
Tekst: Lise Weggersen