PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobrý večer.
Užila sis párty?
Maska?
Jako fakt?
Chtělas mě poznat, ne?
Mohli jsme zajít na kafe. Tohle není potřeba.
A o tom to je.
Snadný věci nestojí za nic.
Ale ty jo. Pozoruju tě.
Cvičil sis ten proslov, nebo ho vymýšlíš za pochodu?
Klidně si křič, nikdo tě neuslyší.
Proč bych křičela?
Měli bysme být spolu, nemyslíš?
Nevím, proč tě zajímám.
Jsme totiž stejní.
Kde mám náramek?
Kde je? Vrať mi ho.
- Vrať mi ho. - Od tatíka?
- Chybí ti? - Nemluv o něm.
Přestaneš proti mně bojovat?
My dva můžeme změnit školu.
Víc mi jde o to, abych tě našla.
Škoda.
Dobrou noc.
Ne, ne!
Čau.
Jak je? Neviděly jste Sofiu?
Ne. Vůbec.
Určitě?
- Ne. - Ne.
- Už jdete? - Jo.
Kdo je to?
Sofi?
Sofio?
Sofi.
Sofi?
Sofi, jsi v pořádku?
Zlato, odpověz mi!
SOFIA H VOLÁNÍ...
Už běžte domů.
Hej! Dělejte!
Honem! Běžte domů!
Leze ti prdel, kámo.
TÁTA VOLÁNÍ...
Haló?
Máš se, synku?
Bylo líp. Co ty?
Musím to zkrátit, nesmíme telefonovat moc dlouho.
Jak víš...
Snažíme se rychle dostat peníze ze země,
musíš vyřídit nemovitosti, co jsou psané na tebe.
Domluv si schůzku s právničkou. Zavolá ti, abys podepsal prodej.
A kde budu sakra bydlet?
Uvidíme.
Tohle je teď akutnější.
Myslíme na tebe a chybíš nám.
Bude to v pořádku.
Neboj se. Věř mi.
Vypij to celé.
Řekni mi, co se včera stalo.
Proč tě nepřivezl Javier? Proč jsi byla na ulici?
- Pokud ti někdo něco udělal... - Ne.
Víš, že mi to můžeš říct.
Pila jsem, skončila v bazénu,
nemohla najít Javiera a někdo mě přivezl.
Pokud tak dopadneš po první párty...
- Mami, přestaň! - Už tě nikam nepustím.
Mrzí mě to, zlato.
Dobře.
Jak bylo s Quintanillou?
Dobrý.
Dobrý? Nic neříkal?
Neříkal...
co?
Nic.
V pondělí je tátovo výročí. Nezapomeň.
Zapomněla jsem někdy?
Ne. Jen ti to připomínám.
Sofio? Sofio!
Chtěla jsem ti poděkovat za to na párty.
Zachránilas mě.
Vidělas to video?
Jaký video?
No, nevím,...
kdo ho poslal, ale mají ho všichni.
Pusu! Pusu!
Ale ne.
O nic nejde.
Byla to jen pusa.
O pusách něco vím a tohle nebyla „jen pusa“.
- Čau, Alex. - Zatím.
Pročs mi nebrala telefon?
Hledala jsem tě.
Odešels.
Když ses o mě tak bál,
pročs mě tam nechal?
Byl jsem naštvanej.
Kvůli tý blbosti.
Že jsem tě neposlechla a skočila.
Jo.
Javi, co tě to zajímá?
Jak to myslíš, Sofio?
Skočit ze střechy do bazénu je blbost.
Nenaštvi se...
Nejsem naštvaná.
Ani já ne.
Já...
Bylo to bezva.
Už nemáš ten obrázek.
Kterej?
Na batohu.
To kotě?
Asi odpadl.
Sofio?
Jak je? Bál jsem se.
Ty taky?
Jo, bavili jsme se a tys odešla.
- V mým oblečení. - V tvým?
To je mezi námi.
Klidně se dál bavte beze mě,
já mám na práci důležitější věci.
Už jsi spokojená, že?
Sofio, měla bys víc myslet na mámu.
Řekla ne.
Dovol jí být šťastná.
Ano?
Šlas na tu párty.
Viděla jsem video.
Nevěděla jsem, že jsi s Javierem.
Byla to jen pusa.
Jo, jasně.
Tys tam nebyla.
Neměla jsem náladu.
Možná půjdu na NANO.
To bys měla.
Schovávání je k ničemu.
Tak, můžeme začít?
Dnes se podíváme na moderní mexické umění.
Obraz, co vidíte, namaloval Fermin Diaz.
Ale chci vás požádat, abyste si vypnuli mobily.
Nechci, aby tu při výuce zvonily.
Co jsem říkala?
TAJEMSTVÍ SE ODHALÍ PŘI NANO.
Vážně?
I TVOJE.
Co se děje? To je nějaká hra?
Myslím to vážně.
Řekla jsem, abyste si vypnuli mobily.
TAJEMSTVÍ SE ODHALÍ PŘI NANO.
Jsem ráda, blbci. Uvidíte, jaké to je.
I TVOJE.
A co odstavit wifi?
I kdybysme ji vypnuli, hacker už má informace o všech.
TAJEMSTVÍ SE ODHALÍ PŘI NANO VE 12. I TVOJE.
TAJEMSTVÍ SE ODHALÍ PŘI NANO.
Proč jsme to neudělali?
Nechtěl jste, Quintanillo.
Já? Ty jsi expert. Od toho tu jsi.
Já vám to říkal, ale odbyl jste mě.
Teď už je to v prdeli.
Pozor, jak se mnou mluvíš.
- Jste cíťa. - Pozor na to!
- Nejsem cíťa. - Pardon za vyrušení.
Můžu dál?
Už tu jsi, Lulu.
Já jen, že mi volá spousta rodičů
a venku je plno studentů
a školní rada vám volá, abyste se jim hned ozval.
Co mám dělat?
Javi.
I TVOJE.
Přestaneš proti mně bojovat?
My dva můžeme změnit školu.
FREAKY PIZZA
Mario, jsi v pořádku?
Jo, v pohodě.
Jde o Pabla, že?
Jak to víš?
Jednou nebyla Isa ve škole...
a vy dva jste na 15 minut zmizeli v kumbále.
To bylo jen jednou.
Bylo to víckrát, ale...
Utnu to.
Nikomu nic neříkej.
Doteď jsem nic neřekla.
Hacker jí to stejně vyzvoní.
Hacker ví, co jsme udělali.
Ale co uděláme odteď, je naše věc.
Díky.
Jsi v pohodě?
Jo.
Jaký je tvoje tajemství?
Žádný nemám.
Znervózněls, když ti přišla ta zpráva.
Každej znervózněl.
Tak to bylo i na Raúlově párty.
Kvůli bazénu.
To jsem byl naštvanej.
Nelíbí se mi to s tím hackerem.
Ani to, co je mezi tebou a Raúlem.
Co s Raúlem?
Co se tam pak stalo?
Pablo.
Všichni ví, že jsem Králíček.
No a?
Isa mě bude nenávidět.
Byly jsme kámošky...
Možná jsme, já nevím, protože...
Tohle musí přestat.
Dobře.
Pablo!
Musí to přestat hned. Myslím to vážně.
Jasný?
Já ho zabiju.
Až ho najdu, zabiju ho.
Chtěl si promluvit.
Ne, nechtěl.
Všichni dole se trápí.
Nejsi v pohodě. Unesl tě. Já nejsem v pohodě.
A Luis je ve špitálu na prahu smrti.
- Chtěl mluvit? - Najdu ho!
Mám v hlavě všechna vodítka, jen je musím správně poskládat.
Bylo tam Freaky Pizza.
Freaky Pizza.
Moc jich asi nebude.
- Jo. - Tady to je.
- Ne. - Jsou tři.
- Tři. - Jo.
- Možná, kdyby to bylo... - Alex.
- Zkus „Šarlatová čistírna“. - Jo.
Šarlatová čistírna.
- Ne, jsou čtyři. - To je dobrý.
Stačí zjistit, která z nich je poblíž pizzerie.
Zjisti okruh rozvážky, zkoreluj to
a vyznač perimetr hledání, chápeš?
- Ne. - Ty tomu rozumíš, že?
Ne, co mám udělat?
Pošli mi to na mobil.
Fajn.
- Jdeme? - Jo, pojď.
Díky.
- Zatím, Osorio. Díky. - Zatím.
Rada chce mou hlavu.
Neřekli to tak, ale...
po tom prahnou.
Zapomněli, co všechno jsem pro školu udělal?
To je hrůza.
Migueli, co ta rezignovanost?
Rada má obavy, ale to je normální.
Všichni máme obavy.
Překonal jsi horší věci.
Já ti nevím.
Nevím. Možná má Luisova máma pravdu...
a je toho na mě moc.
Bude lepší, když skončím.
Jak to myslíš?
Vždyť jsi profesionál, jsi poctivý,
oddaný své práci...
Proč pochybuješ?
Škola tě potřebuje.
Já tě potřebuju.
Migueli.
Jsi silný muž.
A obdivuhodný.
Obdivuju tě
a záleží mi na tobě.
Čau, neviděly jste Sofiu?
Ne.
Co musím pochopit?
Říkám ti, že to se nestane.
No tak, Gaby.
Nechápeš, že to dělám pro nás obě?
Rozcházíš se se mnou?
Fakt bezva způsob, jak se rozejít.
Naser si.
Iso.
Ahoj.
Jsi v pohodě?
Naši pro mě jedou, ale nikde je nevidím.
Chceš odvoz?
Co tvoje ségra?
Pohádaly jsme se.
Nemluví se mnou.
Dobře.
Tak jdeme.
Tráva je už pasé.
Musíme přejít na něco lepšího.
- No tak. - Máti mi už nedá ani floka.
A Raúl taky ne.
Hotovo?
Co chceš?
Hotovo?
Jo, končíme.
- Co to kurva dělá? - Jdeme.
Nevím. Mám ti to vysvětlit?
Kde to sakra jsme?
Proč jde i ten kretén?
Máš problém, Willisi?
Dobrá.
Pizza...
Co přesně hledáme?
Starej auťák tmavý barvy.
- Jako tohle? - To je nový, vole.
Není, vole.
A taky tam byly věšáky z čistírny, nebo co to bylo.
Sofi, pojďme pryč.
- Proč? - Není tu bezpečno.
Hele.
Rovně, pak doprava a tam je východ.
Běž, jestli chceš.
Co kdybys šel ty?
Co se stane, až to najdeme?
Najdeme hackera.
Když mi to řekli, nevěděla jsem, co říct.
- Zasraní kreténi. - Jo.
Už půjdu, tak zítra.
Jak to myslíš?
Teď jsi přišla.
Promiň.
Chovala jsem se divně, když jsme byly spolu, a nevím...
Hele.
Chápu, žes stála při Natalii.
Jo.
Ale tys mě taky potřebovala.
Díky, že to říkáš.
- Jo. - Všechno v pohodě.
Chybělas mi.
Ty mně taky.
Ten auťák by měl být mezi pizzérkou
a...
ŠARLATOVÁ ČISTÍRNA
...čistírnou.
- Sofio. - No?
Určitě je to ten auťák?
Tohle...
Kostky...
Je to on.
- Fakt? - Jo.
Hej!
Co byste rádi?
Neviděli jsme vás, tak jsme vešli.
Nevadí. Hledáte někoho?
Kámoše, co má tohle auto.
Měl nám ho půjčit, ale nemůžeme ho sehnat.
A volali jste mu?
Jo, nebere to. Volali jsme mu tak 30krát.
- Jo. - Mockrát.
No jo. Ten furt ztrácí mobily.
Jo.
Bydlí tam nahoře. Po schodech nahoru.
- Dobře, díky. - Dík.
- Díky. - Jasně.
Děkuju, kámo.
Bože.
Můžu zařídit, aby si kupovali víc.
Mám hodně kamarádů.
Nikdo by mě nepodezíral,
nevypadám jako dealer.
Ví, žes šlohla ty prachy na párty.
Nešlohla jsem je všechny.
A ty víš, proč jsem to udělala.
Aby každej věděl, že jsem úspěšná žena,
která dostane, co chce.
Tvůj plán moc nevyšel.
Ale dobře.
Zkusíme to.
Děkuju.
Potřebuju zálohu.
Kotě, jestli mě chceš využít ke splacení dluhů...
Ne.
Napřed musíš prodat,
pak si vybrat.
Tak to chodí.
Musím zaplatit Rositě.
Chci to hodit za hlavu, víš?
No,...
mohl bych...
ti prachy půjčit,
ale s úrokama.
Dobře.
Fakt mi chceš dlužit?
- Otevřel jsem. - Nekecej!
- Jaks otevřel? - S dveřmi to umím.
- Blbe! - Pardon.
Pardon. Pardon.
Mrknu, jestli tu někdo není.
Nikde nikdo.
- Zavolám poldy. - Co?
Blbe, co tu děláme, je nezákonný. Budeme mít průser.
Poldy nevolej.
Tak jo.
Hledáme někoho asociálního,...
kdo neumí vařit...
a kdo nedávno přišel k balíku peněz.
Pojďme.
Měli bysme jít, Sofio.
Běž, jestli se tak bojíš.
Dveře jsou támhle.
Ne, neodejdu, dokud nezjistím, kdo tu bydlí.
Hej.
Pojďte sem.
Co hledáme?
NÁRODNÍ ROČENKA
Není možný.
Hele.
Bruno?
Co?
Musím ti něco říct.
Dobře.
Něco jsem provedla...
Zradila tě.
Jasně, že ne.
Vím, že tohle je těžký pochopit.
Ale pořád jsme kámošky.
Jo.
S tím to nemá nic společnýho, to...
Jsi v pohodě?
Zatočila se mi hlava.
Dáš si něco?
- Možná něco s cukrem? - Jasně.
- Dobře. - Díky.
Za málo.
Fakt jsi ten hacker?
Fakt, Bruno?
Jsi to ty?
Co tady děláš, Sofio?
Co tady děláš?
Jsi ten hacker?
Líbí se ti Sofia?
Viděl jsem video.
Je to škoda, kámo. Není v tom žádná jiskra.
Ale nelíbá špatně.
To vůbec.
Neřekla bys, že jsem něčeho takovýho schopnej, co?
Chtělas jen informace.
Myslelas, že jsem debil, kterýho můžeš využít.
Já to nechápu. Co z toho máš ty?
Každej v tý škole si to zasloužil.
Nedolízej za ní.
Proč?
Jsi snad její pes?
Pusť mě.
- Nebudu to opakovat. - Já taky ne.
Hej! Co děláte?
Javiere, co děláš?
Ten kretén mě napadl.
Klidně se pozabíjejte, ale ne tady.
A Bruno?
Zatraceně.
- Co s tebou je? - Nemůžu ho vystát.
Sofio, je mezi váma něco?
Nemusím ti říkat všechno.
Musíš. Jsem tvůj kámoš.
Lepší než je on.
Není dost dobrej. Nemám ho rád.
- Prosím tě. - Je to kretén.
Zatraceně.
Zdravím.
Spadls na tu svou posranou palici?
Můj syn je v kómatu kvůli tobě.
Já vím.
Hrozně si přeju, aby se Luis probral. Fakt. Z celýho srdce.
Vypadni.
Jo, rozvážeme ho.
Ale potřebujeme odpovědi.
Kde je můj náramek?
Vůbec nevíš, o čem mluvím, co?
Ale vím.
Jen ti ho nevrátím.
Poslals mi dárek. Co to bylo?
Mluv, hajzle.
Ty nejsi ten s maskou.
- Co? - A jak to víš?
Jak to víš?
Jsi vyšší.
Nemluvils se mnou, ale vezls mě ve svým auťáku.
Děláš to pro prachy, co?
Abys mohl nakupovat?
Pochybuju, že se svým platem by sis mohl tohle dovolit.
- On není hacker. - Co?
Ale někoho kryje.
Kdo tě poslal, hajzle?
- Přestaň! - Raúle, ne!
Kdo tě poslal?
- Co děláš? - No tak.
Chceme, aby mluvil, ale ne takhle.
Jsi debil. Fakt debil.
Ty taky, vole.
Co se děje?
Je to ten kretén. Je mi to u prdele!
Někomu zaplatím, aby...
To by zvládla i Alex, ale ty se uklidni, jo?
Snažím se pomoct, víš?
Do háje.
Co se stalo?
Nemůžu dýchat.
Zdrhl.
- A notebook? - Nevím.
- Kde je notebook? - Nevím!
- Pojď. - Nemůžu dýchat.
- Jaks ho mohl nechat zdrhnout? - Co?
Sám se nerozvázal, někdo mu pomohl.
A já ho rozvázal?
Vypadá to tak.
Chtěls odejít od samýho začátku, ne?
Chtěls ho rozvázat!
Nedělej blbýho.
Prostě se přiznej.
Dej nám svůj mobil.
Nedáš pokoj, dokud z tebe nevymlátím duši, co?
Javiere, ne!
Javiere, přestaň!
- Nebo co? - Co máš za problém?
- Co to s tebou sakra je? - Co je s tebou, Sofio?
Myslíš, že jsem to já?
Jsi první, komu jsem kdy věřila.
Ale už jsi tady byl.