EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
HAR DU SETT PACO?
- PALLAR INTE. - JAG SKOLKAR.
- JAG VET INTE VAD HAN VILL. - VAKNA, TJEJEN.
SES PÅ DET VANLIGA STÄLLET.
HUR AVGIFTAR MAN SIG FRÅN ALKOLHOL
HAR DU SETT VAD ISABELA LAGT UPP?
Hörru, Luis!
- Vart ska du? - Till klassrummet.
Varför hälsar du inte? Vi är väl vänner?
- Säg hej. - Det är ni ju inte.
Är ni två vänner, Luis?
Jag tror inte det. Ser du?
Lyssna, vi är lite upptagna här.
Ja, jag ser det, men mitt skåp är där borta.
Just det. Jag beklagar.
Ge oss fem minuter, sen är vi klara.
Har du klippt dig, Gerry?
Det ser bra ut. Har du klippt det själv? Eller är det din mamma?
Ernesto borde klippa sig han också, när han blir av med sitt mjäll.
Skaffa schampo mot det.
Du har haft det sen vi började gymnasiet. Men det är inte lika illa som Dario.
Det du har på läppen är herpes, va?
Fick du det från Valeria i 1B?
Hon är den enda som har det.
- Hon är väl din kusin? - Håll käften.
- Kan ni flytta på er? - Dina skämt är bra.
Jättebra, verkligen, men lämna oss i fred en stund, va?
Vi går härifrån så fort...
Det är ni som står i vägen.
Kolla...
knäppskalle.
En dag kommer du att råka illa ut. Och det vill jag inte ska hända.
Försök att bete dig, okej?
Gerry, om man ser till dina betyg och hur lite du är i skolan,
löper du större risk att råka illa ut.
Vi drar. Hon är helt koko.
Kom igen.
- Vi ses i klassrummet. - Strunt i henne.
Du vinner. Gratulerar.
Använd henne som sköld, hon är bra.
Ta hand om dina saker, knäppskallar brukar tappa sina saker.
Visst.
Luis, vi ses sen.
Tack, Sofi.
Kan jag lägga undan sakerna nu?
Ja.
Du har problem med lärarna, dina klasskamrater, dina betyg...
Jag är i alla fall inte underkänd i nåt.
Nej, det är sant, men du skriver aldrig klart dina prov.
Jag blir uttråkad.
Sofia, du svarar bara på tillräckligt många frågor för att få godkänt.
Jag har bra betyg i idrott.
Ja, det har du.
Där har du faktiskt A.
Nåväl, vi båda vet att det här är viktigt för din mor.
Hon vill att du ska anpassa dig och må bra.
Jag försöker verkligen förstå dig. Jag vet att det har varit tufft för dig.
Jag vet att din fars död har varit svår.
Ännu svårare efter det som hände förra året.
Jag vill inte prata om det.
Det ska inte hända igen.
Hallå, behöver ni en kondom?
Snyggt!
Det är fredag. Kom igen.
Kom igen, Pablo. Lägg av.
God morgon.
Dario, Ernesto, sätt er. Isabela, sluta hångla med Pablo.
Säg till dem, fröken!
Nu börjar vi lektionen. Sätt er ner, allihop. Kom igen.
Först och främst har vi en ny elev på skolan.
Välkomna er nya klasskamrat Javier Williams.
Javier, vill du presentera dig?
Hej, allihopa.
Nej, ställ dig upp så att alla ser dig.
Fortsätt.
Hej, jag heter Javier. Jag är den nya killen.
Säg inget. Du är Damian Williams son.
- Fotbollsspelaren? - Ja.
Lägg av! Din pappa är en legendar!
- Dario, snälla. - Din pappa är gud.
Han var det förr.
- Kan jag sätta mig? - Ja, självklart.
Här bak.
Vi hittar nån som du kan göra det här arbetet tillsammans med.
Jag kan göra det.
- Det är inga... - Nej.
- Sofia... - Va?
Du får samarbeta med Javier.
- Lite väl hårt mot honom, va? - Tystnad!
Tystnad. - Sätt dig bredvid Sofia så att ni lär känna varandra.
Vår nästa lektion är i labbet.
Så ta med era overaller.
Var försiktig, kompis. Hon är knäpp.
Hon har legat på dårhus och allt.
Vi ska lära oss om celler, okej?
Tystnad.
Cellerna och deras olika delar. Det här ska ni kunna redan.
Är det nån som kommer ihåg? Vem kan säga deras olika delar?
- Tja, Willy! - Hur är läget?
- Vad tycker du om knäppskallen? - Vill du sitta med oss?
Vad gör din pappa numera? Är han så där galen eller är det bara på teve?
Sluta fråga en massa skit. - Seriöst, knullar han Miss Mexiko?
- Är hon typ din styvmorsa? - Var är toaletten?
Jag visar dig.
- Tack, jag hittar själv. - Säkert?
- Det är åt det hållet. - Vi ses.
- God middag. - God middag.
Jag heter Natalia Alexander. Min syster, Maria, delar ut broschyrerna.
Nacionalnatten är mycket mer än en fest.
Det är en chans för eleverna att lära sig allt möjligt.
Det är bara en ursäkt för tonåringar att dricka alkohol och ta droger.
I fjol blev en flicka i årskurs två sexuellt utnyttjad.
Frun, snälla! Det där är bara rykten.
Fortsätt, Natalia.
I år igen är jag ordförande för kommittén som organiserar Nacionalnatten.
Var så säker på att era barns säkerhet är högsta prioritet.
I år blir det fantastiskt.
Nacionalnatten, NANA.
"NANA - Du vill inte missa det."
Jag tänkte...
Jag tänkte att jag skulle berätta för mina vänner.
Jaså?
Lyssna. Du vet att jag måste berätta.
Jag håller tyst om det för din skull,
men jag är ingen lögnare. Förstår du?
Så klart jag förstår, men... du måste förstå mig. Vi känner båda dina vänner.
Om du berättar för en av dem vet snart hela skolan.
Dessutom är det mest idioter i den här skolan.
Dina vänner är ju värst.
Exakt min poäng! Det är det jag menar.
Sofia!
Vad gör du där uppe?
Vänta, stanna där. Rör dig inte. Jag ska hjälpa dig.
Kom igen. Vad tänkte du?
Det du gör är väldigt dumt.
Sluta skratta. Det här är inte bra.
Stanna där. Rör dig inte.
- Vad tror du att jag ska göra? - Lyssna. Ta min hand när jag kommer.
Visst.
Om du behöver nån att prata med så finns jag här. Ingen fara.
- Det här är inte nödvändigt. - Det är okej. På riktigt. Sätt dig här.
Trodde du verkligen att jag skulle vara här uppe om det var farligt?
- Jag lägger mig ner, okej? - Okej.
Vad gör du här uppe?
- Jag observerar. - Vad är det du ser?
Att se och observera är två olika saker.
Titta på dem där nere.
- Okej. - Bra.
Alldeles strax kommer Raul.
Han sätter sig på den där bänken, i mitten av korridoren.
Så fort han kommer dit ger han pengar till Ernesto och Dario.
De blodiglarna.
- Sen sätter han sig bredvid Gerry. - Läget?
Trots att de inte går ihop.
Tja. Hämta lite chips åt mig, va?
- Jag har inga pengar. - Det har jag.
- Här. - Vilken sort?
Det spelar ingen roll. Bestäm du.
- Ser du? - Med kusinen, ja.
Alldeles snart kommer Natalia in i bilden. Precis...
nu.
Alla hatar Natalia. Hon bara hänger med dem för att passa in.
- Vill du ha nåt att äta? - Jag stannar här, med dem.
Maria är hennes syster. Hon...
Maria och Natalia är inte ett dugg lika.
De två som är kvar är Pablo och Isabela, gymnasiets turturduvor.
De tillbringar alltid en kvart inne i städskrubben.
Och hon som kommer där är...
Alex, som ignorerar dem.
Hon klickar inte med nån. Det skulle i så fall vara Luis.
Men han lever i sina teckningar, där han kan fly från verkligheten.
- Hur gör du det där? - Jag observerar dem har jag ju sagt.
Titta.
Du är solbränd, så du tillbringar mycket tid i solen.
Jag antar att du spelar fotboll, precis som din pappa.
Men du blev nervös när det togs upp i klassen.
Lägg av! Din pappa är en legendar!
Ni kommer inte bra överens, så han köpte en klocka och ett guldarmband till dig.
Din dyra mobiltelefon.
Jag antar att han försöker kompensera.
Och du har yngre syskon.
Du har ett kattklistermärke på din ryggsäck.
Vilket nummer tänker jag på?
Det fungerar inte så.
Sju.
Var är resten av mina pengar?
Vad är det med Rosita? Hon kommer. Ska hon sitta med oss?
Ja.
- Hej! - Herregud.
Gerardo. Gerardo, sluta.
Om ni ska hålla på kan ni väl sätta er nån annanstans.
- Var inte avundsjuk. - Ta det inte personligt.
Men om folk ser dig tror de att vem som helst kan sitta med oss.
Fan ta dig.
- Kom igen, Natalia. - Seriöst, Rosita.
Jävla idiot! Vet du hur mycket den här kostar?
Är du svartsjuk?
Lämna stackars Rosita i fred.
"Stackars Rosita." Hon ska veta sin plats.
Kom igen, sätt igång.
Ställ era ryggsäckar där borta. Sen går ni tillbaka till planen.
Sätt fart!
Attityden, hörni. Vi har ont om tid.
Bra där.
Krig och fred?
- Tolstoj. - Vad handlar den om?
Tja... En massa ryssar blir förälskade.
Sen går de ut i krig och blir deprimerade.
Det är i stort sett allt. Din t-shirt är ut och in.
Tack.
- Är det okej nu? - Ja.
- Säkert? - Ja.
- Javier Williams. - Hur är läget?
Hej. Nöjet är på min sida.
- Hur mår du? - Det är bra.
Lyssna. Jag har avsatt en särskild plats för dig i vårt fotbollslag.
Vänd på dig.
Rör på dig.
Med Damian Williams son i laget vinner vi garanterat vårt fjärde mästerskap.
Tack, men jag spelar inte fotboll.
Ursäkta, får jag gå till sjuksyster? Jag mår inte bra.
Visst, gå du.
Lyssna, allesammans. Spring fem varv. Håll ett jämnt tempo.
Nu värmer vi upp.
- Kom igen, spring. - Magistern...
- Jag kan inte hitta min telefon. - Än sen?
Behöver du den för att springa?
Kom igen, tjejer.
Kom igen! Rör på er!
- Vad händer? - Kompis.
- Vad är det? - Hur är läget?
Varför lät du en kvinna försvara dig? Försvara dig själv.
- Hon bryr sig inte om dig. - Var inte rädd. Vi leker bara.
Hon kan inte försvara dig. Försvara dig själv.
Gillar du att bli kittlad?
Ja, så ja! Precis så!
Kom igen, försvara dig.
Försvara dig. Försvara dig.
- Kom igen, gör nåt! - Få se dig slå honom.
Har du tappat målföret?
Slå mig, kom igen. Ge mig allt du har.
Vi är kompisar.
Kom igen! Är du seriös? Kan du inte stå upp för dig själv?
- Han förstår dig inte. - Vägrar du?
Fan ta dig.
Få se om du står upp för dig efter det här.
Är det här dina teckningar?
- Låt bli! - Var still, din jävel.
- Ta det lugnt. - En sån liten morsgris.
- Gör det inte! - Få se nu.
- Det fick dig att brista. - Lugn, grabben.
Inga dåliga bilder.
En stor kuk.
- De är väldigt fina. - Din sjuka jävel.
Och de här gör du i skolan?
Okej, kanske reagerar du på det här. Titta noga.
- Ge mig mina teckningar! - Hörru!
Ge hit mina teckningar!
Sluta, Gerry! Det räcker!
Precis så, kompis.
Det är det jag vill se. Jag vill att du står upp för dig själv.
Låt inte nån annan stå upp för dig.
Men det är för sent nu. Jag gav dig en chans.
Vi drar.
Vänta.
- Jag måste slå en drill. - Lägg av.
Vänd på honom.
- De pratar med dig, titta. - Hörni...
Kolla nu.
Kolla.
Kolla på det där!
Han kollar.
- Kom igen nu, lägg av. - Du står aldrig upp för dig själv.
- Lägg av nu. - Okej, det räcker.
Ni är klara här.
Puckon.
Han hade ett val.
Han kan gråta eller slåss.
- Om han väljer att gråta är han en idiot. - Luis.
Luis, ta det här.
Ta pengarna och köp en ny ryggsäck.
- Gå nu. - Vi drar, mannen.
- När ska du sluta med det här? - Den dan han slåss tillbaka.
Varför bråkar du inte med den här killen i stället?
Jag bråkar med vem jag vill.
Nu drar vi.
- Är han din pojkvän, eller vadå? - Du gick för långt.
Hur är läget?
- Det finns andra lediga platser. - Ja, men jag ville sitta bredvid dig.
Okej.
Kolla, knäppskallen är inte dum.
Tror du nån som han bryr sig om nån som henne?
Självklart inte.
Kul att se henne hänga med nån, hon är alltid ensam.
- Maria, snälla. - Är du seriös?
Vad heter idrottsläraren?
- Güero. - Förlåt?
- Güero. - Güero?
Varför låter han dig läsa i stället för att springa?
För att jag hittade hans hund.
Eller rättare sagt, jag hittade hans ex som hade stulit hans hund.
Det finns inga platser kvar.
Gerardo, Gerry. Är du klar?
- Jag letade efter en plats. - Sätt dig.
Okej. Då så.
Femteårselever, tack för att ni kom.
För en tid sedan, för inte alltför länge sedan...
Luis!
Luis. Kom. Det finns en ledig plats här framme.
Längst fram.
Tystnad.
Slå dig ner, Luis.
I alla fall... Som jag sa,
ni kanske inte tror på det, men för inte så länge sedan
kunde människor leva utan en sån här.
Det kanske var bättre, det kanske var sämre,
men faktum är att vi inte var slavar under dessa saker.
Det är en leksak.
Det jag menar är att det kan vara bra att ha, men det är inte livsnödvändigt.
Vi måste lära oss använda den med måtta.
Och av den anledningen har våra vänner på multimedia
hjälpt oss med en video som heter Ansvarsfullt användande av mobiltelefon.
Jag ber om er uppmärksamhet.
För det är Nacionalskolans anda att hjälpa er.
Så titta noga nu. - Bruno?
Bruno!
Kan du spela upp videon? Tack så mycket.
ANSVARSFULLT ANVÄNDNADE AV MOBILTELEFON
Vem är Isabela de la Fuente?
Bruno, jag tror inte att det är rätt video.
Wow, snygg röv!
Hörni, era gamar! Lugn!
Bruno! Ta bort det från skärmen.
Vad är det?
Stäng av. Gör nåt.
NAMN
KÖN: MAN TID: 02.32
LÄKARINTYG KÖNSKORRIGERANDE OPERATION
FÖRNAMN EFTERNAMN
KÖN KVINNA
Det är en snubbe!
Pojkar har penisar.
Flickor har vaginor.
Dra fram ballen.
Pojkar har penisar.
Flickor har vaginor.
BÖG
- Önska dig nåt. - Att jag vore tjej.
JAG ÖNSKAR ATT JAG VORE TJEJ
@ALLADINAHEMLIGHETER
Tänd lyset! Isabela!
Lägg ner telefonerna!
Varför sa du inget?
Jag tänkte göra det.
Jag skäms verkligen inte.
Men jag ville inte att det skulle bli så här.
Nu kommer alla se mig som ett monster.
Videon är det enda som finns på kontot.
Hur är läget, Willis?
Williams.
Har du tid en stund?
Okej.
Isa, du behöver inte gå igenom det här ensam.
Det är vad vänner är till för.
"Vad skulle hända om dina föräldrar fick reda på vad du gjort?"
Vad är det här?
Det spelar ingen roll. Fortsätt läsa.
VAD SKULLE HÄNDA OM DINA FÖRÄLDRAR FICK REDA PÅ VAD DU GJORT?
"Välj en av dina vänner och din hemlighet är bevarad."
Valde du Isabela?
Är du dum?
Roligt att du är gay.
Hörru, vänta!
- Isa? Var är Isa? - Hon är på toa.
Jag vet att jag fuckade upp.
Men, Sofia, du måste förstå. Jag trodde att det bara var ett skämt.
- Isa! - Nu vet jag att det inte är det.
Han svarar inte på mina meddelanden.
Du kommer ju att suga av henne nu.
- Det är inte rätt toalett. - Idiot!
Peniskrig.
- Klippte du av kuken? - Håll käften.
- Varför gjorde du så här mot mig?
- Jag förstår inte. - Vi visste inte att du hade en penis.
Håll käften, idiot!
Du ljög för mig.
Självklart inte.
Jag litade på dig.
- Jävla bög. - Håll käften!
- Du är en idiot. - Isa, vi går.
Vänta, jag vill verkligen fråga dig nåt.
Har du opererat dig?
- Vad har jag med det här att göra? - Du ser saker som ingen annan ser.
Jag vet att du kan hitta honom.
Finns det nåt kvar?
Skärp dig!
Har du opererat dig?
Lägg av.
Lägg av med det här genast.
Följ med mig.
Varför filmar ni?
Okej.
Bara så där?
Jag vill också veta vem som har gjort det.
- Vad händer? - Inget.
- Du behöver inte följa efter mig. - Jag hänger bara på.
Natalia?
Jag ser din väska.
Natalia.
Vad vill du?
Jag vill prata om det som hände med Isabela.
Du har också blivit utpressad, inte sant?
Jag vet inte vad du pratar om.
Du stal Isabelas telefon på idrotten.
Du sa att du inte mådde bra, men du gick aldrig till sjuksystern.
Vad ska jag säga?
Hon slutar inte gråta.
Hej, Natalia.
Ska du inte komma ut? Sofia försöker bara hjälpa till.
Det är Javier, den nya killen.
Den här dagen var rätt så galen, om du frågar mig.
Men jag hade roligt ändå.
Kom ut. Vi är inte här för att döma nån.
- Om Isabela får veta det dödar hon mig. - Det var inte ditt fel.
Killen som utpressade dig ville veta om du kunde svika din bästa vän.
Men jag ville inte göra det.
Så vem laddade upp videon?
Den enda som inte var uppmärksam när filmen började.
Ska du gå redan, Gerry?
Varför är du så besatt av mig, Sofi?
Jag vet inte. Jag bara råkar se dig överallt.
Jag vet vad du gömmer.
Var det du? Du skickade meddelandet.
Lyssna på mig.
Om nån får reda på det så blir det problem för dig.
- Det var inte jag. - Du kommer inte undan.
- Inte? - Nej, Gerry. Jag vet att det var du.
Du spelade upp videon för att behålla din hemlighet.
- Jag har inga hemligheter. - Inte det?
Lycka till.
Och du behöver välja dina vänner bättre.
- Hon är inte bra för dig. - Du är den som borde vara orolig, Gerry.
Det finns nån som har koll på dig och dina vänner.
Och lämna Luis i fred!
Luis, lugna ner dig, snälla. Vad är det med dig?
- Det var en olycka. - En olycka?
- Hur? Var då? Vad hände? - Jag ramlade, mamma.
- Jag ramlade, det var en olycka. - Och din ryggsäck?
Var är den? Nej... Quintanilla får lyssna den här gången.
- Mamma! - Nej!
Snälla. Nu går vi.
Om inte du berättar så pratar jag med honom.
Jag berättar hemma. Nu går vi.
- Ska du inte berätta för Quintanilla? - Han kommer bara att be mig låta det vara.
Jag vill veta vem som gjort det.
Vi kan försöka ta reda på det. Det kan bli kul.
- Ge mig din telefon. - Varför då?
För vetenskapsprojektet.
Oroa dig inte. Jag gör det på egen hand.
Jag är säker på att du får godkänt.
Jag trodde inte att du kunde skratta.
Du är bra med människor.
Det kanske tjänar vårt syfte.
Då har jag fått min första vän i skolan.
Nej.
Jag har redan för många vänner.
KRIG OCH FRED
Jag har snart läst ut den.
Vad tycker du då?
Jag tror att jag gillar den, men... den är 200 sidor för lång.
- Vacker utgåva. - Vet du varför jag gav den till dig?
- Varför? - Det var din pappas favoritbok.
På riktigt?
Han gillade den för att, trots allt som sker, så finns det hopp i slutet.
Tipsa om nåt som du gillar själv i stället.
Nu spelar vi!
Sofi, jag är hemma.
Sofi?
Jag är hemma. Hur var det i skolan?
Bra.
Det var inte lika tråkigt som det brukar vara.
Herregud, nu är han här och jag har inte bytt om än.
Ska han äta middag med oss igen?
Ja, hjärtat. Han vill tillbringa mer tid med dig. Ge honom en chans.
Han har med sig den där kinamaten som du älskar.
Kan du öppna dörren medan jag byter om? Tack!
Visst, Nora.
Hej.
Hej, Sofia.
Tack.
VILL DU HÄMNAS PÅ DEM SOM SVEK DIG?
VEM ÄR DU?
RAUL VALDE DIG.
NATALIA TOG DIN TELEFON.
GERRY LADDADE UPP VIDEON.
PABLO SVEK DIG.
VILL DU HÄMNAS?
JA
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand