1
00:00:05,956 --> 00:00:08,516
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:19,636 --> 00:00:20,947
HAR DU SETT PACO?

3
00:00:20,971 --> 00:00:22,363
- PALLAR INTE.
- JAG SKOLKAR.

4
00:00:27,310 --> 00:00:29,871
- JAG VET INTE VAD HAN VILL.
- VAKNA, TJEJEN.

5
00:00:44,035 --> 00:00:46,096
SES PÅ DET VANLIGA STÄLLET.

6
00:00:49,582 --> 00:00:52,144
HUR AVGIFTAR MAN SIG FRÅN ALKOLHOL

7
00:00:52,168 --> 00:00:54,687
HAR DU SETT VAD ISABELA LAGT UPP?

8
00:01:41,718 --> 00:01:43,778
Hörru, Luis!

9
00:01:44,387 --> 00:01:46,291
- Vart ska du?
- Till klassrummet.

10
00:01:46,315 --> 00:01:48,366
Varför hälsar du inte? Vi är väl vänner?

11
00:01:48,933 --> 00:01:50,410
- Säg hej.
- Det är ni ju inte.

12
00:01:51,060 --> 00:01:52,328
Är ni två vänner, Luis?

13
00:01:54,981 --> 00:01:56,875
Jag tror inte det. Ser du?

14
00:01:58,693 --> 00:02:02,048
Lyssna, vi är lite upptagna här.

15
00:02:02,072 --> 00:02:05,008
Ja, jag ser det,
men mitt skåp är där borta.

16
00:02:05,617 --> 00:02:07,844
Just det. Jag beklagar.

17
00:02:08,286 --> 00:02:11,514
Ge oss fem minuter, sen är vi klara.

18
00:02:15,293 --> 00:02:16,979
Har du klippt dig, Gerry?

19
00:02:17,003 --> 00:02:21,983
Det ser bra ut. Har du klippt det själv?
Eller är det din mamma?

20
00:02:23,927 --> 00:02:27,488
Ernesto borde klippa sig han också,
när han blir av med sitt mjäll.

21
00:02:27,806 --> 00:02:29,293
Skaffa schampo mot det.

22
00:02:29,317 --> 00:02:34,162
Du har haft det sen vi började gymnasiet.
Men det är inte lika illa som Dario.

23
00:02:34,562 --> 00:02:36,957
Det du har på läppen är herpes, va?

24
00:02:36,981 --> 00:02:39,167
Fick du det från Valeria i 1B?

25
00:02:40,235 --> 00:02:41,753
Hon är den enda som har det.

26
00:02:42,237 --> 00:02:44,840
- Hon är väl din kusin?
- Håll käften.

27
00:02:44,864 --> 00:02:47,593
- Kan ni flytta på er?
- Dina skämt är bra.

28
00:02:47,617 --> 00:02:51,639
Jättebra, verkligen,
men lämna oss i fred en stund, va?

29
00:02:51,663 --> 00:02:53,098
Vi går härifrån så fort...

30
00:02:53,122 --> 00:02:54,557
Det är ni som står i vägen.

31
00:03:01,422 --> 00:03:02,528
Kolla...

32
00:03:04,300 --> 00:03:05,406
knäppskalle.

33
00:03:07,303 --> 00:03:11,742
En dag kommer du att råka illa ut.
Och det vill jag inte ska hända.

34
00:03:11,766 --> 00:03:13,701
Försök att bete dig, okej?

35
00:03:14,435 --> 00:03:19,791
Gerry, om man ser till dina betyg
och hur lite du är i skolan,

36
00:03:20,608 --> 00:03:23,127
löper du större risk att råka illa ut.

37
00:03:25,697 --> 00:03:27,090
Vi drar. Hon är helt koko.

38
00:03:27,574 --> 00:03:28,680
Kom igen.

39
00:03:29,200 --> 00:03:31,302
- Vi ses i klassrummet.
- Strunt i henne.

40
00:03:33,037 --> 00:03:35,181
Du vinner. Gratulerar.

41
00:03:35,498 --> 00:03:37,475
Använd henne som sköld, hon är bra.

42
00:03:37,834 --> 00:03:40,956
Ta hand om dina saker,
knäppskallar brukar tappa sina saker.

43
00:03:40,980 --> 00:03:42,068
Visst.

44
00:03:44,424 --> 00:03:46,985
Luis, vi ses sen.

45
00:03:54,350 --> 00:03:55,576
Tack, Sofi.

46
00:03:56,853 --> 00:03:58,496
Kan jag lägga undan sakerna nu?

47
00:04:01,816 --> 00:04:02,922
Ja.

48
00:04:27,300 --> 00:04:32,239
Du har problem med lärarna,
dina klasskamrater, dina betyg...

49
00:04:32,263 --> 00:04:34,407
Jag är i alla fall inte underkänd i nåt.

50
00:04:36,476 --> 00:04:40,455
Nej, det är sant,
men du skriver aldrig klart dina prov.

51
00:04:41,147 --> 00:04:42,253
Jag blir uttråkad.

52
00:04:42,857 --> 00:04:46,794
Sofia, du svarar bara på tillräckligt
många frågor för att få godkänt.

53
00:04:49,155 --> 00:04:50,966
Jag har bra betyg i idrott.

54
00:04:50,990 --> 00:04:53,594
Ja, det har du.

55
00:04:53,618 --> 00:04:55,511
Där har du faktiskt A.

56
00:04:56,204 --> 00:04:58,859
Nåväl, vi båda vet
att det här är viktigt för din mor.

57
00:04:58,883 --> 00:05:01,351
Hon vill att du ska anpassa dig
och må bra.

58
00:05:02,585 --> 00:05:06,939
Jag försöker verkligen förstå dig.
Jag vet att det har varit tufft för dig.

59
00:05:07,423 --> 00:05:09,995
Jag vet att din fars död har varit svår.

60
00:05:10,019 --> 00:05:12,653
Ännu svårare efter det
som hände förra året.

61
00:05:16,683 --> 00:05:18,117
Jag vill inte prata om det.

62
00:05:21,437 --> 00:05:22,747
Det ska inte hända igen.

63
00:05:34,701 --> 00:05:36,553
Hallå, behöver ni en kondom?

64
00:05:36,577 --> 00:05:37,489
Snyggt!

65
00:05:37,513 --> 00:05:39,074
Det är fredag. Kom igen.

66
00:05:39,098 --> 00:05:40,766
Kom igen, Pablo. Lägg av.

67
00:05:40,790 --> 00:05:41,743
God morgon.

68
00:05:41,767 --> 00:05:44,905
Dario, Ernesto, sätt er.
Isabela, sluta hångla med Pablo.

69
00:05:44,929 --> 00:05:46,581
Säg till dem, fröken!

70
00:05:46,605 --> 00:05:50,566
Nu börjar vi lektionen.
Sätt er ner, allihop. Kom igen.

71
00:05:52,343 --> 00:05:55,571
Först och främst
har vi en ny elev på skolan.

72
00:05:55,930 --> 00:05:58,825
Välkomna er nya klasskamrat
Javier Williams.

73
00:05:59,350 --> 00:06:01,077
Javier, vill du presentera dig?

74
00:06:01,978 --> 00:06:03,288
Hej, allihopa.

75
00:06:03,312 --> 00:06:05,498
Nej, ställ dig upp så att alla ser dig.

76
00:06:11,320 --> 00:06:12,339
Fortsätt.

77
00:06:12,363 --> 00:06:16,885
Hej, jag heter Javier.
Jag är den nya killen.

78
00:06:16,909 --> 00:06:19,239
Säg inget. Du är Damian Williams son.

79
00:06:19,263 --> 00:06:20,973
- Fotbollsspelaren?
- Ja.

80
00:06:20,997 --> 00:06:23,068
Lägg av! Din pappa är en legendar!

81
00:06:23,092 --> 00:06:25,195
- Dario, snälla.
- Din pappa är gud.

82
00:06:25,219 --> 00:06:26,315
Han var det förr.

83
00:06:29,672 --> 00:06:32,067
- Kan jag sätta mig?
- Ja, självklart.

84
00:06:32,091 --> 00:06:33,277
Här bak.

85
00:06:33,301 --> 00:06:36,506
Vi hittar nån som du kan göra
det här arbetet tillsammans med.

86
00:06:36,530 --> 00:06:38,532
Jag kan göra det.

87
00:06:38,556 --> 00:06:40,074
- Det är inga...
- Nej.

88
00:06:40,850 --> 00:06:42,036
- Sofia...
- Va?

89
00:06:42,060 --> 00:06:43,839
Du får samarbeta med Javier.

90
00:06:43,863 --> 00:06:45,913
- Lite väl hårt mot honom, va?
- Tystnad!

91
00:06:46,522 --> 00:06:49,894
Tystnad.
- Sätt dig bredvid Sofia så att ni lär känna varandra.

92
00:06:49,918 --> 00:06:52,880
Vår nästa lektion är i labbet.

93
00:06:52,904 --> 00:06:55,132
Så ta med era overaller.

94
00:06:55,156 --> 00:06:57,675
Var försiktig, kompis. Hon är knäpp.

95
00:06:58,159 --> 00:07:00,196
Hon har legat på dårhus och allt.

96
00:07:00,220 --> 00:07:02,430
Vi ska lära oss om celler, okej?

97
00:07:03,206 --> 00:07:04,312
Tystnad.

98
00:07:06,042 --> 00:07:09,239
Cellerna och deras olika delar.
Det här ska ni kunna redan.

99
00:07:09,263 --> 00:07:12,315
Är det nån som kommer ihåg?
Vem kan säga deras olika delar?

100
00:07:22,683 --> 00:07:24,304
- Tja, Willy!
- Hur är läget?

101
00:07:24,328 --> 00:07:27,998
- Vad tycker du om knäppskallen?
- Vill du sitta med oss?

102
00:07:28,022 --> 00:07:31,644
Vad gör din pappa numera? Är han
så där galen eller är det bara på teve?

103
00:07:31,668 --> 00:07:37,341
Sluta fråga en massa skit.
- Seriöst, knullar han Miss Mexiko?

104
00:07:37,365 --> 00:07:40,236
- Är hon typ din styvmorsa?
- Var är toaletten?

105
00:07:40,260 --> 00:07:41,354
Jag visar dig.

106
00:07:41,378 --> 00:07:43,156
- Tack, jag hittar själv.
- Säkert?

107
00:07:43,180 --> 00:07:45,473
- Det är åt det hållet.
- Vi ses.

108
00:07:51,712 --> 00:07:53,941
- God middag.
- God middag.

109
00:07:53,965 --> 00:07:57,693
Jag heter Natalia Alexander.
Min syster, Maria, delar ut broschyrerna.

110
00:07:58,886 --> 00:08:00,988
Nacionalnatten är mycket mer än en fest.

111
00:08:01,347 --> 00:08:04,408
Det är en chans för eleverna
att lära sig allt möjligt.

112
00:08:06,144 --> 00:08:10,331
Det är bara en ursäkt för tonåringar
att dricka alkohol och ta droger.

113
00:08:10,648 --> 00:08:13,561
I fjol blev en flicka i årskurs två
sexuellt utnyttjad.

114
00:08:13,585 --> 00:08:16,505
Frun, snälla! Det där är bara rykten.

115
00:08:16,529 --> 00:08:17,941
Fortsätt, Natalia.

116
00:08:17,965 --> 00:08:22,928
I år igen är jag ordförande för kommittén
som organiserar Nacionalnatten.

117
00:08:22,952 --> 00:08:26,358
Var så säker på att era barns säkerhet
är högsta prioritet.

118
00:08:26,382 --> 00:08:27,974
I år blir det fantastiskt.

119
00:08:28,374 --> 00:08:30,309
Nacionalnatten, NANA.

120
00:08:30,835 --> 00:08:32,812
"NANA - Du vill inte missa det."

121
00:08:47,477 --> 00:08:48,583
Jag tänkte...

122
00:08:49,228 --> 00:08:52,582
Jag tänkte att jag skulle berätta
för mina vänner.

123
00:08:53,024 --> 00:08:54,130
Jaså?

124
00:08:55,735 --> 00:08:58,546
Lyssna. Du vet att jag måste berätta.

125
00:08:59,197 --> 00:09:01,382
Jag håller tyst om det för din skull,

126
00:09:01,824 --> 00:09:04,153
men jag är ingen lögnare. Förstår du?

127
00:09:04,177 --> 00:09:09,057
Så klart jag förstår, men... du måste
förstå mig. Vi känner båda dina vänner.

128
00:09:09,081 --> 00:09:11,642
Om du berättar för en av dem
vet snart hela skolan.

129
00:09:12,293 --> 00:09:14,872
Dessutom är det mest idioter
i den här skolan.

130
00:09:14,896 --> 00:09:16,648
Dina vänner är ju värst.

131
00:09:16,672 --> 00:09:19,233
Exakt min poäng! Det är det jag menar.

132
00:10:02,343 --> 00:10:03,449
Sofia!

133
00:10:04,387 --> 00:10:06,405
Vad gör du där uppe?

134
00:10:08,558 --> 00:10:11,285
Vänta, stanna där.
Rör dig inte. Jag ska hjälpa dig.

135
00:10:11,644 --> 00:10:14,497
Kom igen. Vad tänkte du?

136
00:10:16,107 --> 00:10:18,000
Det du gör är väldigt dumt.

137
00:10:18,442 --> 00:10:20,961
Sluta skratta. Det här är inte bra.

138
00:10:21,529 --> 00:10:23,172
Stanna där. Rör dig inte.

139
00:10:23,489 --> 00:10:27,551
- Vad tror du att jag ska göra?
- Lyssna. Ta min hand när jag kommer.

140
00:10:27,952 --> 00:10:28,938
Visst.

141
00:10:28,962 --> 00:10:32,067
Om du behöver nån att prata med
så finns jag här. Ingen fara.

142
00:10:32,091 --> 00:10:35,810
- Det här är inte nödvändigt.
- Det är okej. På riktigt. Sätt dig här.

143
00:10:36,794 --> 00:10:40,439
Trodde du verkligen att jag skulle vara
här uppe om det var farligt?

144
00:10:46,637 --> 00:10:48,614
- Jag lägger mig ner, okej?
- Okej.

145
00:10:56,897 --> 00:10:58,003
Vad gör du här uppe?

146
00:10:59,817 --> 00:11:01,877
- Jag observerar.
- Vad är det du ser?

147
00:11:03,362 --> 00:11:05,965
Att se och observera är två olika saker.

148
00:11:08,117 --> 00:11:09,593
Titta på dem där nere.

149
00:11:10,161 --> 00:11:11,887
- Okej.
- Bra.

150
00:11:13,122 --> 00:11:14,609
Alldeles strax kommer Raul.

151
00:11:14,633 --> 00:11:17,726
Han sätter sig på den där bänken,
i mitten av korridoren.

152
00:11:19,295 --> 00:11:23,608
Så fort han kommer dit
ger han pengar till Ernesto och Dario.

153
00:11:23,632 --> 00:11:24,859
<i>De blodiglarna.</i>

154
00:11:25,301 --> 00:11:27,539
<i>- Sen sätter han sig bredvid Gerry.</i>
- Läget?

155
00:11:27,563 --> 00:11:29,090
<i>Trots att de inte går ihop.</i>

156
00:11:29,114 --> 00:11:31,408
Tja. Hämta lite chips åt mig, va?

157
00:11:31,432 --> 00:11:33,670
- Jag har inga pengar.
- Det har jag.

158
00:11:33,694 --> 00:11:34,838
- Här.
- Vilken sort?

159
00:11:34,862 --> 00:11:36,597
Det spelar ingen roll. Bestäm du.

160
00:11:36,621 --> 00:11:38,415
<i>- Ser du?</i>
- Med kusinen, ja.

161
00:11:38,439 --> 00:11:41,917
<i>Alldeles snart kommer Natalia in i bilden.
Precis...</i>

162
00:11:43,069 --> 00:11:44,211
<i>nu.</i>

163
00:11:44,862 --> 00:11:48,476
<i>Alla hatar Natalia.
Hon bara hänger med dem för att passa in.</i>

164
00:11:48,500 --> 00:11:51,571
- Vill du ha nåt att äta?
- Jag stannar här, med dem.

165
00:11:51,595 --> 00:11:53,888
<i>Maria är hennes syster. Hon...</i>

166
00:11:54,497 --> 00:11:56,891
<i>Maria och Natalia är inte ett dugg lika.</i>

167
00:11:58,376 --> 00:12:02,188
<i>De två som är kvar är Pablo och Isabela,
gymnasiets turturduvor.</i>

168
00:12:02,880 --> 00:12:05,691
<i>De tillbringar alltid en kvart
inne i städskrubben.</i>

169
00:12:06,550 --> 00:12:09,361
<i>Och hon som kommer där är...</i>

170
00:12:09,720 --> 00:12:11,697
<i>Alex, som ignorerar dem.</i>

171
00:12:12,223 --> 00:12:16,118
<i>Hon klickar inte med nån.
Det skulle i så fall vara Luis.</i>

172
00:12:16,894 --> 00:12:20,498
<i>Men han lever i sina teckningar,
där han kan fly från verkligheten.</i>

173
00:12:22,108 --> 00:12:25,002
- Hur gör du det där?
- Jag observerar dem har jag ju sagt.

174
00:12:27,363 --> 00:12:28,469
Titta.

175
00:12:29,573 --> 00:12:32,886
Du är solbränd,
så du tillbringar mycket tid i solen.

176
00:12:32,910 --> 00:12:35,679
Jag antar att du spelar fotboll,
precis som din pappa.

177
00:12:36,747 --> 00:12:39,851
Men du blev nervös
när det togs upp i klassen.

178
00:12:39,875 --> 00:12:41,871
<i>Lägg av! Din pappa är en legendar!</i>

179
00:12:41,895 --> 00:12:47,484
Ni kommer inte bra överens, så han köpte
en klocka och ett guldarmband till dig.

180
00:12:47,508 --> 00:12:48,817
Din dyra mobiltelefon.

181
00:12:49,718 --> 00:12:51,820
Jag antar att han försöker kompensera.

182
00:12:52,263 --> 00:12:54,491
Och du har yngre syskon.

183
00:12:54,515 --> 00:12:57,159
Du har ett kattklistermärke
på din ryggsäck.

184
00:13:13,742 --> 00:13:15,261
Vilket nummer tänker jag på?

185
00:13:16,162 --> 00:13:17,513
Det fungerar inte så.

186
00:13:21,250 --> 00:13:22,356
Sju.

187
00:13:28,007 --> 00:13:29,525
Var är resten av mina pengar?

188
00:13:29,884 --> 00:13:34,322
Vad är det med Rosita?
Hon kommer. Ska hon sitta med oss?

189
00:13:34,346 --> 00:13:35,657
Ja.

190
00:13:35,681 --> 00:13:37,616
- Hej!
- Herregud.

191
00:13:38,601 --> 00:13:42,162
Gerardo. Gerardo, sluta.

192
00:13:42,855 --> 00:13:46,219
Om ni ska hålla på
kan ni väl sätta er nån annanstans.

193
00:13:46,243 --> 00:13:48,711
- Var inte avundsjuk.
- Ta det inte personligt.

194
00:13:49,111 --> 00:13:52,358
Men om folk ser dig tror de
att vem som helst kan sitta med oss.

195
00:13:52,382 --> 00:13:53,716
Fan ta dig.

196
00:13:54,241 --> 00:13:56,636
- Kom igen, Natalia.
- Seriöst, Rosita.

197
00:13:56,660 --> 00:13:59,031
Jävla idiot!
Vet du hur mycket den här kostar?

198
00:13:59,055 --> 00:14:00,557
Är du svartsjuk?

199
00:14:00,581 --> 00:14:02,893
Lämna stackars Rosita i fred.

200
00:14:02,917 --> 00:14:06,145
"Stackars Rosita." Hon ska veta sin plats.

201
00:14:06,712 --> 00:14:07,938
Kom igen, sätt igång.

202
00:14:09,089 --> 00:14:12,651
Ställ era ryggsäckar där borta.
Sen går ni tillbaka till planen.

203
00:14:13,886 --> 00:14:14,992
Sätt fart!

204
00:14:16,222 --> 00:14:18,365
Attityden, hörni. Vi har ont om tid.

205
00:14:20,142 --> 00:14:21,410
Bra där.

206
00:14:26,565 --> 00:14:27,671
<i>Krig och fred?</i>

207
00:14:28,609 --> 00:14:30,252
- Tolstoj.
- Vad handlar den om?

208
00:14:32,238 --> 00:14:35,383
Tja... En massa ryssar blir förälskade.

209
00:14:35,407 --> 00:14:38,093
Sen går de ut i krig och blir deprimerade.

210
00:14:39,495 --> 00:14:42,598
Det är i stort sett allt.
Din t-shirt är ut och in.

211
00:14:48,003 --> 00:14:49,109
Tack.

212
00:15:00,307 --> 00:15:02,076
- Är det okej nu?
- Ja.

213
00:15:02,768 --> 00:15:03,755
- Säkert?
- Ja.

214
00:15:03,779 --> 00:15:05,746
- Javier Williams.
- Hur är läget?

215
00:15:06,230 --> 00:15:07,748
Hej. Nöjet är på min sida.

216
00:15:08,315 --> 00:15:10,293
- Hur mår du?
- Det är bra.

217
00:15:10,317 --> 00:15:15,966
Lyssna. Jag har avsatt en särskild plats
för dig i vårt fotbollslag.

218
00:15:15,990 --> 00:15:17,549
Vänd på dig.

219
00:15:18,701 --> 00:15:19,719
Rör på dig.

220
00:15:19,743 --> 00:15:23,816
Med Damian Williams son i laget vinner vi
garanterat vårt fjärde mästerskap.

221
00:15:23,840 --> 00:15:25,975
Tack, men jag spelar inte fotboll.

222
00:15:32,047 --> 00:15:34,835
Ursäkta, får jag gå till sjuksyster?
Jag mår inte bra.

223
00:15:34,859 --> 00:15:35,948
Visst, gå du.

224
00:15:36,760 --> 00:15:40,864
Lyssna, allesammans.
Spring fem varv. Håll ett jämnt tempo.

225
00:15:41,849 --> 00:15:43,367
Nu värmer vi upp.

226
00:15:44,268 --> 00:15:46,089
- Kom igen, spring.
- Magistern...

227
00:15:46,113 --> 00:15:48,497
- Jag kan inte hitta min telefon.
- Än sen?

228
00:15:49,481 --> 00:15:51,667
Behöver du den för att springa?

229
00:15:52,318 --> 00:15:54,337
Kom igen, tjejer.

230
00:15:54,361 --> 00:15:56,880
Kom igen! Rör på er!

231
00:16:08,292 --> 00:16:10,437
- Vad händer?
- Kompis.

232
00:16:10,461 --> 00:16:12,981
- Vad är det?
- Hur är läget?

233
00:16:13,005 --> 00:16:16,900
Varför lät du en kvinna försvara dig?
Försvara dig själv.

234
00:16:17,968 --> 00:16:21,249
- Hon bryr sig inte om dig.
- Var inte rädd. Vi leker bara.

235
00:16:21,273 --> 00:16:23,626
Hon kan inte försvara dig.
Försvara dig själv.

236
00:16:23,650 --> 00:16:25,136
Gillar du att bli kittlad?

237
00:16:25,160 --> 00:16:27,203
Ja, så ja! Precis så!

238
00:16:27,227 --> 00:16:28,848
Kom igen, försvara dig.

239
00:16:28,872 --> 00:16:31,248
Försvara dig. Försvara dig.

240
00:16:32,149 --> 00:16:34,293
- Kom igen, gör nåt!
- Få se dig slå honom.

241
00:16:34,860 --> 00:16:36,170
Har du tappat målföret?

242
00:16:37,655 --> 00:16:39,966
Slå mig, kom igen. Ge mig allt du har.

243
00:16:39,990 --> 00:16:40,943
Vi är kompisar.

244
00:16:40,967 --> 00:16:44,147
Kom igen! Är du seriös?
Kan du inte stå upp för dig själv?

245
00:16:44,171 --> 00:16:46,305
- Han förstår dig inte.
- Vägrar du?

246
00:16:48,123 --> 00:16:49,266
Fan ta dig.

247
00:16:50,542 --> 00:16:52,644
Få se om du står upp för dig
efter det här.

248
00:16:53,545 --> 00:16:55,082
Är det här dina teckningar?

249
00:16:55,106 --> 00:16:57,275
- Låt bli!
- Var still, din jävel.

250
00:16:57,299 --> 00:17:00,654
- Ta det lugnt.
- En sån liten morsgris.

251
00:17:00,678 --> 00:17:02,364
- Gör det inte!
- Få se nu.

252
00:17:02,388 --> 00:17:04,573
- Det fick dig att brista.
- Lugn, grabben.

253
00:17:05,516 --> 00:17:07,786
Inga dåliga bilder.

254
00:17:07,810 --> 00:17:08,870
En stor kuk.

255
00:17:08,894 --> 00:17:11,307
- De är väldigt fina.
- Din sjuka jävel.

256
00:17:11,331 --> 00:17:13,165
Och de här gör du i skolan?

257
00:17:13,691 --> 00:17:16,795
Okej, kanske reagerar du på det här.
Titta noga.

258
00:17:16,819 --> 00:17:19,339
- Ge mig mina teckningar!
- Hörru!

259
00:17:19,363 --> 00:17:20,775
Ge hit mina teckningar!

260
00:17:20,799 --> 00:17:22,676
Sluta, Gerry! Det räcker!

261
00:17:22,700 --> 00:17:24,970
Precis så, kompis.

262
00:17:24,994 --> 00:17:28,240
Det är det jag vill se.
Jag vill att du står upp för dig själv.

263
00:17:28,264 --> 00:17:30,767
Låt inte nån annan stå upp för dig.

264
00:17:30,791 --> 00:17:33,268
Men det är för sent nu.
Jag gav dig en chans.

265
00:17:33,794 --> 00:17:34,937
Vi drar.

266
00:17:36,005 --> 00:17:37,111
Vänta.

267
00:17:38,132 --> 00:17:40,692
- Jag måste slå en drill.
- Lägg av.

268
00:17:42,094 --> 00:17:43,200
Vänd på honom.

269
00:17:44,638 --> 00:17:47,074
- De pratar med dig, titta.
- Hörni...

270
00:17:47,599 --> 00:17:49,368
Kolla nu.

271
00:17:49,810 --> 00:17:50,916
Kolla.

272
00:17:51,520 --> 00:17:52,998
Kolla på det där!

273
00:17:53,022 --> 00:17:54,289
Han kollar.

274
00:17:55,274 --> 00:17:58,395
- Kom igen nu, lägg av.
- Du står aldrig upp för dig själv.

275
00:17:58,419 --> 00:18:00,964
- Lägg av nu.
- Okej, det räcker.

276
00:18:00,988 --> 00:18:02,339
Ni är klara här.

277
00:18:03,449 --> 00:18:04,435
Puckon.

278
00:18:04,459 --> 00:18:05,556
Han hade ett val.

279
00:18:06,452 --> 00:18:07,939
Han kan gråta eller slåss.

280
00:18:07,963 --> 00:18:10,430
- Om han väljer att gråta är han en idiot.
- Luis.

281
00:18:11,123 --> 00:18:12,851
Luis, ta det här.

282
00:18:12,875 --> 00:18:15,060
Ta pengarna och köp en ny ryggsäck.

283
00:18:15,711 --> 00:18:17,354
- Gå nu.
- Vi drar, mannen.

284
00:18:19,256 --> 00:18:22,203
- När ska du sluta med det här?
- Den dan han slåss tillbaka.

285
00:18:22,227 --> 00:18:24,831
Varför bråkar du inte
med den här killen i stället?

286
00:18:24,855 --> 00:18:26,423
Jag bråkar med vem jag vill.

287
00:18:26,447 --> 00:18:27,741
Nu drar vi.

288
00:18:27,765 --> 00:18:30,492
- Är han din pojkvän, eller vadå?
- Du gick för långt.

289
00:18:51,246 --> 00:18:52,352
Hur är läget?

290
00:18:55,167 --> 00:18:58,812
- Det finns andra lediga platser.
- Ja, men jag ville sitta bredvid dig.

291
00:18:59,713 --> 00:19:00,819
Okej.

292
00:19:01,590 --> 00:19:04,318
Kolla, knäppskallen är inte dum.

293
00:19:06,720 --> 00:19:09,375
Tror du nån som han
bryr sig om nån som henne?

294
00:19:09,399 --> 00:19:10,495
Självklart inte.

295
00:19:11,266 --> 00:19:13,929
Kul att se henne hänga med nån,
hon är alltid ensam.

296
00:19:13,953 --> 00:19:15,996
- Maria, snälla.
- Är du seriös?

297
00:19:17,106 --> 00:19:18,917
Vad heter idrottsläraren?

298
00:19:18,941 --> 00:19:20,919
- Güero.
- Förlåt?

299
00:19:20,943 --> 00:19:22,085
- Güero.
- Güero?

300
00:19:23,946 --> 00:19:26,590
Varför låter han dig läsa
i stället för att springa?

301
00:19:27,324 --> 00:19:30,011
För att jag hittade hans hund.

302
00:19:30,035 --> 00:19:34,097
Eller rättare sagt, jag hittade hans ex
som hade stulit hans hund.

303
00:19:39,670 --> 00:19:41,271
Det finns inga platser kvar.

304
00:19:43,090 --> 00:19:45,860
Gerardo, Gerry. Är du klar?

305
00:19:45,884 --> 00:19:47,903
- Jag letade efter en plats.
- Sätt dig.

306
00:19:49,179 --> 00:19:51,658
Okej. Då så.

307
00:19:51,682 --> 00:19:55,786
Femteårselever, tack för att ni kom.

308
00:19:56,061 --> 00:20:00,207
För en tid sedan,
för inte alltför länge sedan...

309
00:20:00,440 --> 00:20:02,335
Luis!

310
00:20:02,359 --> 00:20:07,172
Luis. Kom.
Det finns en ledig plats här framme.

311
00:20:08,824 --> 00:20:09,930
Längst fram.

312
00:20:12,911 --> 00:20:14,263
Tystnad.

313
00:20:14,580 --> 00:20:16,098
Slå dig ner, Luis.

314
00:20:16,999 --> 00:20:19,978
I alla fall... Som jag sa,

315
00:20:20,002 --> 00:20:24,356
ni kanske inte tror på det,
men för inte så länge sedan

316
00:20:24,798 --> 00:20:28,694
kunde människor leva utan en sån här.

317
00:20:31,013 --> 00:20:34,659
Det kanske var bättre,
det kanske var sämre,

318
00:20:34,683 --> 00:20:39,162
men faktum är att vi inte
var slavar under dessa saker.

319
00:20:45,736 --> 00:20:46,842
Det är en leksak.

320
00:20:50,073 --> 00:20:54,230
Det jag menar är att det kan vara bra
att ha, men det är inte livsnödvändigt.

321
00:20:54,254 --> 00:20:56,513
Vi måste lära oss använda den med måtta.

322
00:20:56,955 --> 00:20:59,735
Och av den anledningen
har våra vänner på multimedia

323
00:20:59,759 --> 00:21:03,614
hjälpt oss med en video som heter
<i>Ansvarsfullt användande av mobiltelefon.</i>

324
00:21:03,638 --> 00:21:05,374
Jag ber om er uppmärksamhet.

325
00:21:05,398 --> 00:21:10,195
För det är Nacionalskolans anda
att hjälpa er.

326
00:21:10,219 --> 00:21:13,030
Så titta noga nu.
- Bruno?

327
00:21:13,430 --> 00:21:14,536
Bruno!

328
00:21:15,390 --> 00:21:18,285
Kan du spela upp videon? Tack så mycket.

329
00:21:23,815 --> 00:21:25,161
ANSVARSFULLT ANVÄNDNADE
AV MOBILTELEFON

330
00:21:25,185 --> 00:21:28,086
<i>Vem är Isabela de la Fuente?</i>

331
00:21:30,030 --> 00:21:32,443
Bruno, jag tror inte
att det är rätt video.

332
00:21:32,467 --> 00:21:34,968
Wow, snygg röv!

333
00:21:36,870 --> 00:21:39,723
Hörni, era gamar! Lugn!

334
00:21:42,417 --> 00:21:44,603
Bruno! Ta bort det från skärmen.

335
00:21:44,962 --> 00:21:46,272
Vad är det?

336
00:21:46,296 --> 00:21:47,981
Stäng av. Gör nåt.

337
00:21:57,641 --> 00:21:58,552
NAMN

338
00:21:58,576 --> 00:22:00,452
KÖN: MAN
TID: 02.32

339
00:22:00,811 --> 00:22:03,015
LÄKARINTYG
KÖNSKORRIGERANDE OPERATION

340
00:22:03,039 --> 00:22:04,300
FÖRNAMN
EFTERNAMN

341
00:22:04,324 --> 00:22:05,420
KÖN
KVINNA

342
00:22:05,941 --> 00:22:06,852
Det är en snubbe!

343
00:22:06,876 --> 00:22:09,170
<i>Pojkar har penisar.</i>

344
00:22:09,194 --> 00:22:11,214
<i>Flickor har vaginor.</i>

345
00:22:11,238 --> 00:22:13,131
Dra fram ballen.

346
00:22:13,865 --> 00:22:16,094
<i>Pojkar har penisar.</i>

347
00:22:16,118 --> 00:22:17,969
<i>Flickor har vaginor.</i>

348
00:22:19,746 --> 00:22:20,657
BÖG

349
00:22:20,681 --> 00:22:22,485
- Önska dig nåt.
- Att jag vore tjej.

350
00:22:22,509 --> 00:22:24,267
JAG ÖNSKAR ATT JAG VORE TJEJ

351
00:22:24,626 --> 00:22:26,479
@ALLADINAHEMLIGHETER

352
00:22:26,503 --> 00:22:29,439
Tänd lyset! Isabela!

353
00:22:35,554 --> 00:22:37,781
Lägg ner telefonerna!

354
00:22:52,362 --> 00:22:53,630
Varför sa du inget?

355
00:23:03,331 --> 00:23:04,766
Jag tänkte göra det.

356
00:23:07,044 --> 00:23:09,729
Jag skäms verkligen inte.

357
00:23:12,966 --> 00:23:15,235
Men jag ville inte
att det skulle bli så här.

358
00:23:17,262 --> 00:23:19,489
Nu kommer alla se mig som ett monster.

359
00:23:22,017 --> 00:23:24,411
Videon är det enda som finns på kontot.

360
00:23:24,936 --> 00:23:26,121
Hur är läget, Willis?

361
00:23:26,938 --> 00:23:28,081
Williams.

362
00:23:30,025 --> 00:23:31,209
Har du tid en stund?

363
00:23:34,279 --> 00:23:35,385
Okej.

364
00:23:41,203 --> 00:23:43,513
Isa, du behöver inte
gå igenom det här ensam.

365
00:23:51,630 --> 00:23:53,148
Det är vad vänner är till för.

366
00:24:15,237 --> 00:24:18,465
"Vad skulle hända om dina föräldrar
fick reda på vad du gjort?"

367
00:24:19,324 --> 00:24:20,235
Vad är det här?

368
00:24:20,259 --> 00:24:23,054
Det spelar ingen roll. Fortsätt läsa.

369
00:24:23,078 --> 00:24:26,139
VAD SKULLE HÄNDA OM DINA FÖRÄLDRAR
FICK REDA PÅ VAD DU GJORT?

370
00:24:26,748 --> 00:24:29,935
"Välj en av dina vänner
och din hemlighet är bevarad."

371
00:24:32,087 --> 00:24:33,313
Valde du Isabela?

372
00:24:34,840 --> 00:24:35,983
Är du dum?

373
00:24:36,007 --> 00:24:37,110
Roligt att du är gay.

374
00:24:37,134 --> 00:24:38,128
Hörru, vänta!

375
00:24:38,152 --> 00:24:40,696
- Isa? Var är Isa?
- Hon är på toa.

376
00:24:40,720 --> 00:24:42,374
<i>Jag vet att jag fuckade upp.</i>

377
00:24:42,398 --> 00:24:46,045
<i>Men, Sofia, du måste förstå.
Jag trodde att det bara var ett skämt.</i>

378
00:24:46,069 --> 00:24:48,339
- Isa!
- Nu vet jag att det inte är det.

379
00:24:48,363 --> 00:24:50,455
Han svarar inte på mina meddelanden.

380
00:24:51,648 --> 00:24:53,518
Du kommer ju att suga av henne nu.

381
00:24:53,542 --> 00:24:56,086
- Det är inte rätt toalett.
- Idiot!

382
00:24:57,028 --> 00:24:58,631
Peniskrig.

383
00:24:58,655 --> 00:25:00,548
- Klippte du av kuken?
- Håll käften.

384
00:25:01,741 --> 00:25:04,177
- Håll käften.
- Varför gjorde du så här mot mig?

385
00:25:05,829 --> 00:25:08,617
- Jag förstår inte.
- Vi visste inte att du hade en penis.

386
00:25:08,641 --> 00:25:10,350
Håll käften, idiot!

387
00:25:12,460 --> 00:25:13,566
Du ljög för mig.

388
00:25:14,880 --> 00:25:15,986
Självklart inte.

389
00:25:16,756 --> 00:25:17,862
Jag litade på dig.

390
00:25:18,383 --> 00:25:20,902
- Jävla bög.
- Håll käften!

391
00:25:22,971 --> 00:25:24,667
- Du är en idiot.
- Isa, vi går.

392
00:25:24,691 --> 00:25:26,927
Vänta, jag vill verkligen fråga dig nåt.

393
00:25:26,951 --> 00:25:28,870
Har du opererat dig?

394
00:25:28,894 --> 00:25:33,623
- Vad har jag med det här att göra?
- Du ser saker som ingen annan ser.

395
00:25:35,609 --> 00:25:37,229
Jag vet att du kan hitta honom.

396
00:25:37,253 --> 00:25:38,754
Finns det nåt kvar?

397
00:25:38,778 --> 00:25:40,256
Skärp dig!

398
00:25:40,280 --> 00:25:41,733
Har du opererat dig?

399
00:25:41,757 --> 00:25:43,551
Lägg av.

400
00:25:43,575 --> 00:25:46,094
Lägg av med det här genast.

401
00:25:47,245 --> 00:25:48,351
Följ med mig.

402
00:25:49,748 --> 00:25:50,854
Varför filmar ni?

403
00:25:59,883 --> 00:26:00,989
Okej.

404
00:26:02,177 --> 00:26:03,283
Bara så där?

405
00:26:05,013 --> 00:26:07,115
Jag vill också veta vem som har gjort det.

406
00:26:15,273 --> 00:26:16,666
- Vad händer?
- Inget.

407
00:26:17,901 --> 00:26:21,546
- Du behöver inte följa efter mig.
- Jag hänger bara på.

408
00:26:30,413 --> 00:26:31,519
Natalia?

409
00:26:34,626 --> 00:26:35,769
Jag ser din väska.

410
00:26:39,631 --> 00:26:41,107
Natalia.

411
00:26:41,466 --> 00:26:42,572
Vad vill du?

412
00:26:45,720 --> 00:26:47,947
Jag vill prata om det
som hände med Isabela.

413
00:26:50,267 --> 00:26:52,452
Du har också blivit utpressad, inte sant?

414
00:26:54,854 --> 00:26:56,664
Jag vet inte vad du pratar om.

415
00:26:57,649 --> 00:27:00,293
Du stal Isabelas telefon på idrotten.

416
00:27:02,028 --> 00:27:05,465
Du sa att du inte mådde bra,
men du gick aldrig till sjuksystern.

417
00:27:15,458 --> 00:27:16,564
Vad ska jag säga?

418
00:27:17,919 --> 00:27:19,396
Hon slutar inte gråta.

419
00:27:26,636 --> 00:27:27,742
Hej, Natalia.

420
00:27:29,139 --> 00:27:32,617
Ska du inte komma ut?
Sofia försöker bara hjälpa till.

421
00:27:35,979 --> 00:27:37,997
Det är Javier, den nya killen.

422
00:27:38,732 --> 00:27:42,127
Den här dagen var rätt så galen,
om du frågar mig.

423
00:27:44,195 --> 00:27:45,922
Men jag hade roligt ändå.

424
00:27:47,449 --> 00:27:50,802
Kom ut. Vi är inte här för att döma nån.

425
00:27:59,627 --> 00:28:02,939
- Om Isabela får veta det dödar hon mig.
- Det var inte ditt fel.

426
00:28:03,631 --> 00:28:07,235
Killen som utpressade dig ville veta
om du kunde svika din bästa vän.

427
00:28:08,261 --> 00:28:09,821
Men jag ville inte göra det.

428
00:28:22,192 --> 00:28:23,793
Så vem laddade upp videon?

429
00:28:26,363 --> 00:28:29,299
<i>Den enda som inte var uppmärksam
när filmen började.</i>

430
00:28:32,202 --> 00:28:33,470
Ska du gå redan, Gerry?

431
00:28:36,664 --> 00:28:38,944
Varför är du så besatt av mig, Sofi?

432
00:28:38,968 --> 00:28:41,311
Jag vet inte.
Jag bara råkar se dig överallt.

433
00:28:43,922 --> 00:28:45,106
Jag vet vad du gömmer.

434
00:28:53,390 --> 00:28:56,075
Var det du? Du skickade meddelandet.

435
00:28:59,062 --> 00:28:59,973
Lyssna på mig.

436
00:28:59,997 --> 00:29:03,209
Om nån får reda på det
så blir det problem för dig.

437
00:29:03,233 --> 00:29:05,304
- Det var inte jag.
- Du kommer inte undan.

438
00:29:05,328 --> 00:29:07,712
- Inte?
- Nej, Gerry. Jag vet att det var du.

439
00:29:09,364 --> 00:29:12,217
Du spelade upp videon
för att behålla din hemlighet.

440
00:29:13,827 --> 00:29:15,845
- Jag har inga hemligheter.
- Inte det?

441
00:29:17,080 --> 00:29:17,991
Lycka till.

442
00:29:18,015 --> 00:29:20,475
Och du behöver välja dina vänner bättre.

443
00:29:21,084 --> 00:29:24,604
- Hon är inte bra för dig.
- Du är den som borde vara orolig, Gerry.

444
00:29:25,213 --> 00:29:27,899
Det finns nån som har koll på dig
och dina vänner.

445
00:29:28,675 --> 00:29:30,360
Och lämna Luis i fred!

446
00:29:34,889 --> 00:29:37,302
Luis, lugna ner dig, snälla.
Vad är det med dig?

447
00:29:37,326 --> 00:29:39,328
- Det var en olycka.
- En olycka?

448
00:29:39,352 --> 00:29:42,373
- Hur? Var då? Vad hände?
- Jag ramlade, mamma.

449
00:29:42,397 --> 00:29:45,052
- Jag ramlade, det var en olycka.
- Och din ryggsäck?

450
00:29:45,076 --> 00:29:48,104
Var är den? Nej...
Quintanilla får lyssna den här gången.

451
00:29:48,128 --> 00:29:49,672
- Mamma!
- Nej!

452
00:29:49,696 --> 00:29:51,674
Snälla. Nu går vi.

453
00:29:51,698 --> 00:29:54,194
Om inte du berättar
så pratar jag med honom.

454
00:29:54,218 --> 00:29:56,219
Jag berättar hemma. Nu går vi.

455
00:29:59,038 --> 00:30:03,059
- Ska du inte berätta för Quintanilla?
- Han kommer bara att be mig låta det vara.

456
00:30:03,626 --> 00:30:05,270
Jag vill veta vem som gjort det.

457
00:30:06,588 --> 00:30:09,315
Vi kan försöka ta reda på det.
Det kan bli kul.

458
00:30:11,176 --> 00:30:12,944
- Ge mig din telefon.
- Varför då?

459
00:30:13,595 --> 00:30:15,154
För vetenskapsprojektet.

460
00:30:16,181 --> 00:30:18,868
Oroa dig inte. Jag gör det på egen hand.

461
00:30:18,892 --> 00:30:20,910
Jag är säker på att du får godkänt.

462
00:30:23,688 --> 00:30:25,623
Jag trodde inte att du kunde skratta.

463
00:30:27,150 --> 00:30:28,459
Du är bra med människor.

464
00:30:30,069 --> 00:30:31,838
Det kanske tjänar vårt syfte.

465
00:30:34,824 --> 00:30:36,843
Då har jag fått min första vän i skolan.

466
00:30:37,660 --> 00:30:38,766
Nej.

467
00:30:39,412 --> 00:30:41,055
Jag har redan för många vänner.

468
00:31:10,527 --> 00:31:11,587
KRIG OCH FRED

469
00:31:11,611 --> 00:31:13,181
Jag har snart läst ut den.

470
00:31:13,205 --> 00:31:14,302
Vad tycker du då?

471
00:31:15,698 --> 00:31:19,762
Jag tror att jag gillar den, men...
den är 200 sidor för lång.

472
00:31:19,786 --> 00:31:22,430
- Vacker utgåva.
- Vet du varför jag gav den till dig?

473
00:31:22,872 --> 00:31:25,224
- Varför?
- Det var din pappas favoritbok.

474
00:31:25,625 --> 00:31:26,731
<i>På riktigt?</i>

475
00:31:27,210 --> 00:31:31,783
<i>Han gillade den för att, trots allt
som sker, så finns det hopp i slutet.</i>

476
00:31:31,807 --> 00:31:34,252
<i>Tipsa om nåt
som du gillar själv i stället.</i>

477
00:31:34,276 --> 00:31:35,568
Nu spelar vi!

478
00:32:09,919 --> 00:32:12,605
Sofi, jag är hemma.

479
00:32:14,465 --> 00:32:15,571
Sofi?

480
00:32:16,092 --> 00:32:18,778
Jag är hemma. Hur var det i skolan?

481
00:32:19,345 --> 00:32:20,451
Bra.

482
00:32:21,014 --> 00:32:23,491
Det var inte lika tråkigt
som det brukar vara.

483
00:32:25,059 --> 00:32:27,798
Herregud, nu är han här
och jag har inte bytt om än.

484
00:32:27,822 --> 00:32:29,675
Ska han äta middag med oss igen?

485
00:32:29,699 --> 00:32:33,220
Ja, hjärtat. Han vill tillbringa mer tid
med dig. Ge honom en chans.

486
00:32:33,244 --> 00:32:35,647
Han har med sig den där kinamaten
som du älskar.

487
00:32:35,671 --> 00:32:39,048
Kan du öppna dörren medan jag byter om?
Tack!

488
00:32:39,532 --> 00:32:40,638
Visst, Nora.

489
00:32:57,675 --> 00:32:58,781
Hej.

490
00:33:01,054 --> 00:33:02,160
Hej, Sofia.

491
00:33:08,019 --> 00:33:09,125
Tack.

492
00:33:10,688 --> 00:33:11,794
Tack.

493
00:33:31,876 --> 00:33:36,814
VILL DU HÄMNAS PÅ DEM SOM SVEK DIG?

494
00:33:39,258 --> 00:33:42,320
VEM ÄR DU?

495
00:33:42,971 --> 00:33:46,449
RAUL VALDE DIG.

496
00:33:46,766 --> 00:33:48,786
NATALIA TOG DIN TELEFON.

497
00:33:48,810 --> 00:33:51,497
GERRY LADDADE UPP VIDEON.

498
00:33:51,521 --> 00:33:54,373
PABLO SVEK DIG.

499
00:33:54,691 --> 00:33:58,044
VILL DU HÄMNAS?

500
00:33:59,904 --> 00:34:01,464
JA

501
00:34:07,203 --> 00:34:10,723
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand