1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,936
KAU SUDAH MENONTON PACO?

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,311
- AKU MUAK DENGAN KELAS ITU.
- AKU BOLOS.

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,820
- ENTAH APA MAUNYA.
- SOBAT, SADARLAH.

5
00:00:44,085 --> 00:00:46,045
SAMPAI JUMPA DI TEMPAT BIASA.

6
00:00:49,257 --> 00:00:50,757
CARA DETOKSIFIKASI ALKOHOL

7
00:00:52,218 --> 00:00:54,638
{\an8}SUDAH LIHAT APA YANG DIUNGGAH ISABELA?

8
00:01:41,768 --> 00:01:43,728
Hei, Luis!

9
00:01:44,354 --> 00:01:46,274
- Kau mau ke mana?
- Ke kelas.

10
00:01:46,356 --> 00:01:48,816
Kenapa kau tak menyapa?
Kupikir kita berteman, bukan?

11
00:01:48,900 --> 00:01:50,320
- Menyapalah.
- Kau bukan teman.

12
00:01:51,027 --> 00:01:52,397
Atau kalian berteman, Luis?

13
00:01:54,739 --> 00:01:55,569
Kurasa tidak.

14
00:01:55,990 --> 00:01:56,830
Lihat?

15
00:01:58,743 --> 00:02:02,043
Dengar, kami agak sibuk.

16
00:02:02,122 --> 00:02:05,002
Ya, bisa kulihat,
tapi lokerku di sebelah sana.

17
00:02:05,583 --> 00:02:08,293
Baiklah. Maaf soal itu,

18
00:02:08,378 --> 00:02:11,458
beri kami sedikit waktu
dan kami akan pergi dari sini.

19
00:02:15,343 --> 00:02:16,973
Kau memotong rambutmu, Gerry?

20
00:02:17,053 --> 00:02:20,563
Terlihat cocok untukmu.
Kau memotong rambutmu sendiri?

21
00:02:21,057 --> 00:02:21,927
Atau ibumu?

22
00:02:23,977 --> 00:02:26,807
Mungkin rambut Ernesto bisa dipotong
setelah ketombenya hilang.

23
00:02:27,897 --> 00:02:29,317
Belilah sampo untuk itu.

24
00:02:29,399 --> 00:02:31,109
Kau sudah berketombe sejak awal SMA.

25
00:02:31,651 --> 00:02:34,111
Tapi kau tidak seburuk Dario.

26
00:02:34,654 --> 00:02:36,954
Benjolan di bibirmu itu herpes, bukan?

27
00:02:37,031 --> 00:02:39,121
Apa kau mendapatkannya dari Valeria,
dari 1-B?

28
00:02:39,784 --> 00:02:41,704
Kurasa hanya dia yang mengidapnya.

29
00:02:41,786 --> 00:02:44,826
- Dia sepupumu, bukan?
- Diamlah.

30
00:02:45,248 --> 00:02:47,578
- Menyingkirlah.
- Leluconmu bagus.

31
00:02:47,667 --> 00:02:49,337
Sungguh, itu bagus,

32
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
tapi bisakah kau memberi kami
waktu sebentar?

33
00:02:51,713 --> 00:02:53,093
Kami akan pergi setelah...

34
00:02:53,172 --> 00:02:54,882
Kau yang menghalangiku.

35
00:03:01,431 --> 00:03:02,311
Dengar.

36
00:03:04,350 --> 00:03:05,350
Orang aneh.

37
00:03:07,186 --> 00:03:09,766
Kau akan mendapat masalah kelak.

38
00:03:09,856 --> 00:03:11,726
Dan aku tak akan menginginkan itu.

39
00:03:11,816 --> 00:03:14,276
Kau harus berusaha menjaga sikap, paham?

40
00:03:14,360 --> 00:03:17,660
Gerry, dilihat dari nilai-nilaimu

41
00:03:17,739 --> 00:03:20,529
dan betapa jarangnya
kau datang ke sekolah,

42
00:03:20,617 --> 00:03:23,077
secara statistik,
nasibmu akan lebih buruk dariku.

43
00:03:25,747 --> 00:03:27,037
Ayo. Dia gila, Sobat.

44
00:03:27,582 --> 00:03:28,422
Ayolah.

45
00:03:29,250 --> 00:03:31,460
- Sampai jumpa di kelas.
- Tinggalkan dia, Bung.

46
00:03:33,004 --> 00:03:35,304
Kau menang. Selamat.

47
00:03:35,381 --> 00:03:37,761
Biarkan dia mengatasi masalahmu,
dia hebat.

48
00:03:37,842 --> 00:03:40,722
Jaga barang-barangmu.
Orang gila kerap kehilangan barangnya.

49
00:03:40,803 --> 00:03:42,013
Tentu saja.

50
00:03:44,432 --> 00:03:46,942
Luis, sampai jumpa nanti.

51
00:03:54,317 --> 00:03:55,527
Terima kasih, Sofi.

52
00:03:56,903 --> 00:03:58,573
Bisakah aku memasukkan barangku?

53
00:04:01,866 --> 00:04:02,696
Ya.

54
00:04:27,308 --> 00:04:31,188
Kau bermasalah dengan guru, teman sekelas,

55
00:04:31,271 --> 00:04:32,231
nilaimu...

56
00:04:32,313 --> 00:04:34,523
Setidaknya aku tidak gagal.

57
00:04:36,526 --> 00:04:40,406
Ya, kau tidak gagal,
tapi tak pernah menyelesaikan ujianmu.

58
00:04:41,239 --> 00:04:42,319
Aku bosan.

59
00:04:42,907 --> 00:04:46,737
Sofia, kau hanya menjawab secukupnya
untuk mendapatkan nilai B.

60
00:04:49,122 --> 00:04:50,962
Aku mahir berolahraga.

61
00:04:51,040 --> 00:04:53,460
Ya, kau benar.

62
00:04:53,751 --> 00:04:55,711
Kau mendapatkan A plus untuk itu.

63
00:04:56,254 --> 00:04:58,804
Kita berdua tahu ini penting bagi ibumu.

64
00:04:58,881 --> 00:05:01,301
Dia ingin kau beradaptasi dengan baik.

65
00:05:02,635 --> 00:05:06,885
Aku bersumpah aku mencoba memahamimu.
Aku tahu ini berat bagimu.

66
00:05:07,432 --> 00:05:09,982
Aku tahu kematian ayahmu terasa berat.

67
00:05:10,059 --> 00:05:12,599
Apalagi setelah kejadian tahun lalu.

68
00:05:16,733 --> 00:05:18,363
Aku tak mau membahasnya.

69
00:05:21,487 --> 00:05:22,607
Itu tak akan terulang.

70
00:05:34,751 --> 00:05:36,541
Hei, kau mau kondom?

71
00:05:36,627 --> 00:05:37,457
Bagus!

72
00:05:37,545 --> 00:05:39,045
Ini Jumat. Ayolah.

73
00:05:39,130 --> 00:05:40,760
Ayolah, Pablo. Hentikan, Bung.

74
00:05:40,840 --> 00:05:41,720
Selamat pagi.

75
00:05:41,799 --> 00:05:44,839
Dario, Ernesto, duduklah.
Isabela, berhentilah menciumi Pablo.

76
00:05:44,927 --> 00:05:46,257
Tegur mereka, Bu Guru!

77
00:05:46,345 --> 00:05:47,305
Ayo mulai kelas kita.

78
00:05:47,388 --> 00:05:49,468
Duduklah, Semuanya.

79
00:05:49,974 --> 00:05:51,024
Ayolah.

80
00:05:52,393 --> 00:05:55,653
Pertama, kita kedatangan siswa baru
di Sekolah Nasional kita.

81
00:05:55,980 --> 00:05:58,780
Mari kita sambut teman sekelas baru kita,
Javier Williams.

82
00:05:59,275 --> 00:06:01,145
Javier, bisa memperkenalkan dirimu?

83
00:06:02,028 --> 00:06:03,278
Hai, Semuanya.

84
00:06:03,362 --> 00:06:05,872
Tidak, maju.
Berdiri dan biarkan semua orang melihatmu.

85
00:06:11,329 --> 00:06:12,329
Silakan.

86
00:06:12,413 --> 00:06:15,423
Hai, aku Javier.

87
00:06:15,875 --> 00:06:16,915
Aku siswa baru.

88
00:06:17,001 --> 00:06:19,211
Jangan katakan, kau putra Damian William.

89
00:06:19,295 --> 00:06:20,955
- Pesepak bola itu?
- Ya.

90
00:06:21,047 --> 00:06:23,047
Yang benar saja! Ayahmu seorang legenda!

91
00:06:23,132 --> 00:06:25,182
- Dario, hentikanlah.
- Ayahmu Tuhan, Sobat.

92
00:06:25,259 --> 00:06:26,179
Dahulu begitu.

93
00:06:29,680 --> 00:06:32,060
- Boleh aku duduk sekarang?
- Ya, tentu saja.

94
00:06:32,141 --> 00:06:33,311
Duduklah di belakang.

95
00:06:33,392 --> 00:06:36,482
Kita harus mencari seseorang
untuk mengerjakan tugas ini denganmu.

96
00:06:36,562 --> 00:06:38,522
Aku tak keberatan melakukannya.

97
00:06:38,606 --> 00:06:40,016
- Tidak akan...
- Tidak.

98
00:06:40,900 --> 00:06:41,980
- Sofia...
- Apa?

99
00:06:42,068 --> 00:06:43,818
Javier akan bekerja sama denganmu.

100
00:06:43,903 --> 00:06:46,243
- Itu sungguh tidak perlu.
- Tenanglah!

101
00:06:46,572 --> 00:06:49,412
Tenanglah. Duduklah di samping Sofia
agar bisa saling mengenal.

102
00:06:49,951 --> 00:06:52,871
Jangan lupa bahwa kelas berikutnya
akan diadakan di laboratorium.

103
00:06:52,954 --> 00:06:54,504
Jadi, bawa baju pelindung kalian.

104
00:06:54,956 --> 00:06:56,206
Hati-hati, Kawan.

105
00:06:56,290 --> 00:06:58,250
Aku harus memberitahumu, dia gila.

106
00:06:58,334 --> 00:07:00,174
Dia sempat dirawat di rumah sakit jiwa.

107
00:07:00,253 --> 00:07:02,553
Kita akan belajar tentang sel, mengerti?

108
00:07:03,131 --> 00:07:04,301
Tenanglah.

109
00:07:06,092 --> 00:07:09,222
Sel dan bagian-bagiannya.
Seharusnya kalian sudah tahu ini.

110
00:07:09,303 --> 00:07:12,353
Ada yang ingat? Siapa yang bisa
menyebutkan bagian-bagiannya?

111
00:07:22,733 --> 00:07:24,283
- Hei, Willy!
- Apa kabar?

112
00:07:24,360 --> 00:07:25,950
Bagaimana dengan gadis gila itu?

113
00:07:26,237 --> 00:07:27,987
Kau mau duduk dengan kami?

114
00:07:28,072 --> 00:07:29,662
Jadi, apa kegiatan ayahmu kini?

115
00:07:29,740 --> 00:07:31,620
Apa dia segila itu atau hanya di TV?

116
00:07:31,701 --> 00:07:33,701
Bung, berhenti menanyakan
yang tidak-tidak.

117
00:07:33,786 --> 00:07:37,076
Sungguh, apakah dia meniduri
Ratu Kecantikan Meksiko?

118
00:07:37,165 --> 00:07:39,575
- Apa dia seperti ibu tirimu?
- Aku harus ke toilet.

119
00:07:39,667 --> 00:07:41,377
- Di mana itu?
- Akan kutunjukkan.

120
00:07:41,461 --> 00:07:43,131
- Bisa kucari sendiri.
- Kau yakin?

121
00:07:43,212 --> 00:07:44,802
- Di sebelah sana.
- Sampai jumpa.

122
00:07:44,881 --> 00:07:45,761
Di sana.

123
00:07:51,762 --> 00:07:53,312
- Selamat siang.
- Selamat siang.

124
00:07:53,389 --> 00:07:57,689
Namaku Natalia Alexander. Saudariku,
Maria, akan memberi kalian selebaran.

125
00:07:58,936 --> 00:08:01,186
Malam Nasional lebih dari sekadar pesta.

126
00:08:01,272 --> 00:08:04,362
Itu acara di mana siswa bisa
mempelajari semua keahlian penting.

127
00:08:06,194 --> 00:08:10,284
Itu alasan bagi remaja
untuk minum alkohol dan teler.

128
00:08:10,740 --> 00:08:13,530
Tahun lalu, seorang gadis
kelas dua dianiaya.

129
00:08:13,618 --> 00:08:14,578
Bu, kumohon!

130
00:08:14,660 --> 00:08:16,500
Itu hanya sekadar rumor.

131
00:08:16,579 --> 00:08:17,909
Silakan, Natalia.

132
00:08:17,997 --> 00:08:21,287
Dan sekali lagi tahun ini,
aku akan mengetuai komite

133
00:08:21,375 --> 00:08:22,915
yang mengatur Malam Nasional.

134
00:08:23,002 --> 00:08:26,342
Jadi, yakinlah bahwa prioritasku
adalah keselamatan anak-anak kalian.

135
00:08:26,422 --> 00:08:27,922
Tahun ini akan menakjubkan.

136
00:08:28,424 --> 00:08:30,434
Malam Nasional, MANA.

137
00:08:31,385 --> 00:08:33,425
"Kalian tak dilahirkan
untuk melewatkannya."

138
00:08:47,610 --> 00:08:48,650
Aku...

139
00:08:49,278 --> 00:08:52,988
Aku berpikir bahwa aku harus memberi tahu
teman-temanku.

140
00:08:53,074 --> 00:08:54,084
Sungguh?

141
00:08:55,701 --> 00:08:58,501
Hei. Kau tahu aku
akan memberi tahu mereka.

142
00:08:59,247 --> 00:09:01,747
Aku tahu kau menyukai ini untukmu,
bukan untukku,

143
00:09:01,832 --> 00:09:04,132
tapi aku bukan pembohong. Mengerti?

144
00:09:04,210 --> 00:09:06,960
Tentu aku mengerti, Sayang,

145
00:09:07,046 --> 00:09:09,126
tapi kau harus paham.
Kita tahu teman-temanmu.

146
00:09:09,215 --> 00:09:12,125
Kau memberi tahu mereka soal kita
dan seluruh sekolah akan tahu.

147
00:09:12,218 --> 00:09:14,848
Lagi pula, kebanyakan orang
di sekolah ini dungu.

148
00:09:14,929 --> 00:09:16,599
Tapi mereka teman-temanmu.

149
00:09:16,681 --> 00:09:19,141
Itu maksudku! Itulah yang kubicarakan.

150
00:10:02,393 --> 00:10:03,443
Sofia!

151
00:10:04,103 --> 00:10:06,313
Sedang apa kau di sana?

152
00:10:08,524 --> 00:10:11,244
Tunggu, diam di sana.
Jangan bergerak. Aku akan membantumu.

153
00:10:11,694 --> 00:10:14,534
Ayolah. Apa yang kau pikirkan?

154
00:10:16,157 --> 00:10:18,277
Tindakanmu sangat bodoh.

155
00:10:18,367 --> 00:10:21,497
Berhentilah tertawa! Ini tidak benar.

156
00:10:21,579 --> 00:10:23,249
Diam di sana. Jangan bergerak.

157
00:10:23,497 --> 00:10:25,247
Kau pikir apa yang akan kulakukan?

158
00:10:25,333 --> 00:10:27,503
Dengar. Saat aku mencapaimu,
ulurkan tanganmu.

159
00:10:27,960 --> 00:10:28,790
Coba kulihat.

160
00:10:29,045 --> 00:10:31,045
Jika kau butuh teman mengobrol,
aku di sini.

161
00:10:31,130 --> 00:10:32,130
Jangan khawatir.

162
00:10:32,214 --> 00:10:34,634
- Ini tidak perlu.
- Hei, tidak apa-apa. Sungguh.

163
00:10:35,134 --> 00:10:35,974
Duduklah di sini.

164
00:10:36,844 --> 00:10:38,764
Bung, kau sungguh berpikir

165
00:10:38,846 --> 00:10:40,466
aku akan ke sini kalau berbahaya?

166
00:10:46,687 --> 00:10:48,557
- Sebaiknya aku berbaring.
- Baik.

167
00:10:56,989 --> 00:10:58,279
Sedang apa kau di atas sini?

168
00:10:59,784 --> 00:11:01,834
- Aku mengamati.
- Apa yang kau lihat?

169
00:11:03,412 --> 00:11:06,042
Melihat dan mengamati
adalah dua hal yang berbeda.

170
00:11:08,167 --> 00:11:10,127
Lihat mereka di bawah sana.

171
00:11:10,211 --> 00:11:11,841
- Baik.
- Bagus.

172
00:11:12,672 --> 00:11:14,512
Sekarang, Raul akan terlihat.

173
00:11:14,590 --> 00:11:17,680
Dia akan duduk di bangku itu,
di tengah halaman sekolah.

174
00:11:19,303 --> 00:11:20,813
Begitu tiba di sana,

175
00:11:20,888 --> 00:11:23,598
dia akan memberi sejumlah uang
kepada Ernesto dan Dario.

176
00:11:23,682 --> 00:11:25,022
<i>Dasar kecoak.</i>

177
00:11:25,476 --> 00:11:27,596
<i>- Dia akan duduk di samping Gerry.</i>
- Apa kabar?

178
00:11:27,686 --> 00:11:29,106
<i>Sekalipun mereka tidak akur.</i>

179
00:11:29,188 --> 00:11:31,398
Hei, Sobat. Belikan aku keripik, ya?

180
00:11:31,482 --> 00:11:33,652
- Aku tak punya uang.
- Aku punya, Bodoh.

181
00:11:33,734 --> 00:11:34,864
- Ini.
- Yang mana?

182
00:11:34,944 --> 00:11:36,534
Tak masalah, pilih saja.

183
00:11:36,612 --> 00:11:38,412
<i>- Lihat?</i>
- Dengan sepupunya, ya.

184
00:11:38,489 --> 00:11:41,869
<i>Natalia akan terlihat di sini. Tepatnya...</i>

185
00:11:43,119 --> 00:11:44,449
<i>sekarang.</i>

186
00:11:44,870 --> 00:11:46,750
<i>Semua orang membenci Natalia.</i>

187
00:11:46,831 --> 00:11:48,461
<i>Dia hanya bergaul agar diterima.</i>

188
00:11:48,541 --> 00:11:51,541
- Mau makan sesuatu?
- Aku akan tetap di sini, bersama mereka.

189
00:11:51,627 --> 00:11:53,957
<i>Maria adalah saudarinya. Dia...</i>

190
00:11:54,547 --> 00:11:56,837
<i>Maria dan Natalia sangat berbeda.</i>

191
00:11:58,759 --> 00:12:02,139
<i>Dua orang yang tersisa adalah Pablo</i>
<i>dan Isabela, pasangan kekasih di SMA.</i>

192
00:12:02,805 --> 00:12:05,515
<i>Mereka selalu menghabiskan 15 menit</i>
<i>di dalam gudang.</i>

193
00:12:06,600 --> 00:12:09,690
<i>Dan itu adalah...</i>

194
00:12:09,770 --> 00:12:11,730
<i>Alex, mengabaikan mereka.</i>

195
00:12:12,273 --> 00:12:13,943
<i>Dia tidak dekat dengan siapa pun.</i>

196
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
<i>Mungkin dengan Luis.</i>

197
00:12:16,944 --> 00:12:19,074
<i>Tapi dia hidup dalam gambarnya,</i>

198
00:12:19,155 --> 00:12:20,695
<i>tempat dia menghindari kenyataan.</i>

199
00:12:22,158 --> 00:12:24,988
- Bagaimana caramu melakukan itu?
- Aku mengamati mereka.

200
00:12:27,413 --> 00:12:28,253
Lihat.

201
00:12:29,665 --> 00:12:32,875
Kulitmu kecokelatan, berarti kau
kerap bermain di bawah sinar matahari.

202
00:12:32,960 --> 00:12:35,630
Kurasa kau pesepak bola, seperti ayahmu.

203
00:12:36,797 --> 00:12:39,837
Tapi kau gugup
ketika itu disebutkan di kelas.

204
00:12:39,925 --> 00:12:41,835
<i>Yang benar saja! Ayahmu seorang legenda!</i>

205
00:12:41,927 --> 00:12:43,097
Kau tidak akur dengannya.

206
00:12:43,846 --> 00:12:45,806
Karena itu dia membelikanmu
jam tangan baru

207
00:12:45,890 --> 00:12:47,480
dan gelang emas.

208
00:12:47,558 --> 00:12:49,098
Ponsel mahal.

209
00:12:49,685 --> 00:12:52,185
Kurasa dia pasti berusaha
menebus kesalahannya.

210
00:12:52,271 --> 00:12:54,481
Dan kau pasti punya adik-adik.

211
00:12:54,565 --> 00:12:57,605
<i>Kau punya stiker kucing di ranselmu.</i>

212
00:13:13,501 --> 00:13:14,591
Angka yang kupikirkan?

213
00:13:16,170 --> 00:13:17,460
Caranya bukan seperti itu.

214
00:13:21,300 --> 00:13:22,130
Tujuh.

215
00:13:28,057 --> 00:13:29,557
Dan sisa uangku?

216
00:13:29,934 --> 00:13:32,354
Hei, ada apa dengan Rosita?

217
00:13:32,436 --> 00:13:34,306
Dia datang. Dia akan duduk dengan kita?

218
00:13:34,396 --> 00:13:35,646
Ya.

219
00:13:35,731 --> 00:13:37,571
- Hai!
- Astaga!

220
00:13:38,651 --> 00:13:42,111
Gerardo. Gerardo, hentikan!

221
00:13:42,905 --> 00:13:44,235
Jika akan melakukan itu,

222
00:13:44,323 --> 00:13:46,333
carilah tempat lain.

223
00:13:46,408 --> 00:13:48,658
- Jangan iri.
- Bukan begitu, Rosita.

224
00:13:49,119 --> 00:13:52,329
Jika orang melihatmu, mereka akan mengira
siapa pun bisa bersama kami.

225
00:13:52,414 --> 00:13:54,214
Itu bodoh.

226
00:13:54,291 --> 00:13:56,501
- Yang benar saja, Natalia.
- Sungguh, Rosita.

227
00:13:56,919 --> 00:13:58,999
Dasar bodoh!
Tak tahukah kau berapa harganya?

228
00:13:59,088 --> 00:14:00,548
Apa kau cemburu?

229
00:14:00,631 --> 00:14:02,881
Jangan ganggu Rosita.

230
00:14:02,967 --> 00:14:06,097
Rosita yang malang. Dia harus tahu diri.

231
00:14:06,762 --> 00:14:08,182
Ayolah, mari mulai.

232
00:14:09,056 --> 00:14:10,976
Silakan letakkan ransel kalian di sana.

233
00:14:11,350 --> 00:14:13,020
Lakukan itu dan kembali ke lapangan.

234
00:14:13,936 --> 00:14:15,056
Ayolah!

235
00:14:16,272 --> 00:14:18,322
Jaga sikap kalian!
Waktu kita tidak banyak.

236
00:14:20,192 --> 00:14:21,742
Bagus!

237
00:14:26,574 --> 00:14:28,034
<i>War and Peace</i>?

238
00:14:28,617 --> 00:14:29,987
- Tolstoy.
- Tentang apa itu?

239
00:14:32,288 --> 00:14:33,118
Begini...

240
00:14:33,622 --> 00:14:35,372
Banyak orang Rusia jatuh cinta.

241
00:14:35,457 --> 00:14:38,127
Lalu mereka berperang
dan mengalami depresi.

242
00:14:39,420 --> 00:14:40,380
Pada dasarnya itu.

243
00:14:41,338 --> 00:14:42,548
Kausmu terbalik.

244
00:14:47,928 --> 00:14:48,758
Terima kasih.

245
00:15:00,316 --> 00:15:02,026
- Sudah bagus?
- Ya.

246
00:15:02,818 --> 00:15:03,738
- Ya?
- Ya.

247
00:15:03,819 --> 00:15:05,699
- Javier Williams.
- Apa kabar?

248
00:15:06,280 --> 00:15:07,700
- Hai.
- Senang bertemu.

249
00:15:08,198 --> 00:15:10,278
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.

250
00:15:10,367 --> 00:15:11,657
Dengarkan.

251
00:15:11,744 --> 00:15:14,754
Aku menyisihkan tempat istimewa untukmu

252
00:15:14,830 --> 00:15:15,960
di tim sepak bola kita.

253
00:15:16,040 --> 00:15:17,960
Berbaliklah, ya.

254
00:15:18,751 --> 00:15:19,881
Minggir.

255
00:15:19,960 --> 00:15:23,670
Dengan putra Damian William, aku yakin
kita akan memenangkan piala keempat.

256
00:15:24,006 --> 00:15:25,926
Terima kasih,
tapi aku tak main sepak bola.

257
00:15:32,056 --> 00:15:34,806
Permisi, bolehkah aku pergi ke klinik?
Aku kurang sehat.

258
00:15:34,892 --> 00:15:36,232
Ya, pergilah.

259
00:15:36,685 --> 00:15:38,345
Dengarkan, Anak-anak.

260
00:15:38,437 --> 00:15:40,807
Mulailah berlari, lima putaran.
Jaga kecepatannya.

261
00:15:41,774 --> 00:15:43,284
Mari lakukan pemanasan.

262
00:15:44,234 --> 00:15:45,994
- Ayolah, jalan.
- Pak...

263
00:15:46,236 --> 00:15:47,816
Aku tak bisa menemukan ponselku.

264
00:15:47,905 --> 00:15:48,815
Lantas?

265
00:15:49,490 --> 00:15:51,780
Apa kau membutuhkannya untuk berlari?

266
00:15:52,368 --> 00:15:54,328
Ayolah, Nona-nona.

267
00:15:54,411 --> 00:15:56,911
Ayo! Lekas!

268
00:16:08,342 --> 00:16:10,432
- Apa kabar?
- Bung!

269
00:16:10,511 --> 00:16:12,971
- Ada apa?
- Apa kabar?

270
00:16:13,055 --> 00:16:15,425
Kenapa kau membiarkan
seorang wanita membelamu?

271
00:16:15,516 --> 00:16:17,226
Bela dirimu sendiri, Kawan.

272
00:16:17,893 --> 00:16:19,313
Dia tidak memedulikanmu.

273
00:16:19,395 --> 00:16:21,055
Jangan takut. Kami hanya main-main.

274
00:16:21,146 --> 00:16:22,516
Dia tak bisa membelamu.

275
00:16:22,606 --> 00:16:24,526
- Bela dirimu, Bung.
- Kau suka digelitik?

276
00:16:25,067 --> 00:16:27,187
Ya, begitu! Sudah bagus!

277
00:16:27,277 --> 00:16:28,817
Ayolah, bela dirimu sendiri.

278
00:16:28,904 --> 00:16:31,374
Bela dirimu sendiri. Lakukanlah.

279
00:16:31,865 --> 00:16:33,275
Ayolah, lakukan sesuatu!

280
00:16:33,367 --> 00:16:34,787
Ayo lihat caramu memukulnya.

281
00:16:34,868 --> 00:16:37,248
Kau tak bisa bicara?

282
00:16:37,705 --> 00:16:39,995
Pukul aku, ayolah.
Berikan kemampuan terbaikmu.

283
00:16:40,082 --> 00:16:41,672
- Kita teman.
- Ayolah!

284
00:16:41,917 --> 00:16:44,127
Kau akan diam saja?
Tak bisa membela dirimu?

285
00:16:44,211 --> 00:16:46,421
- Dia tak memahamimu.
- Sungguh? Tak mau?

286
00:16:48,173 --> 00:16:49,223
Keparat!

287
00:16:50,592 --> 00:16:52,682
Mari lihat apa kau akan berkelahi
setelah ini.

288
00:16:53,595 --> 00:16:55,055
Apa ini gambarmu?

289
00:16:55,139 --> 00:16:57,269
- Jangan itu!
- Mundur, Berengsek.

290
00:16:57,349 --> 00:16:59,269
Santai saja. Tenanglah.

291
00:16:59,351 --> 00:17:00,641
Orang tuanya menyayanginya.

292
00:17:00,728 --> 00:17:02,348
- Jangan!
- Coba kulihat.

293
00:17:02,438 --> 00:17:04,938
- Mungkin ini akan menyadarkanmu.
- Santai saja, Kawan!

294
00:17:05,566 --> 00:17:07,776
Ini bodoh, Kawan.

295
00:17:07,860 --> 00:17:08,860
Jagoan!

296
00:17:08,944 --> 00:17:11,284
- Cantik sekali.
- Bajingan.

297
00:17:11,363 --> 00:17:13,123
Dan kau melakukan ini di sekolah?

298
00:17:13,741 --> 00:17:14,871
Coba kulihat.

299
00:17:14,950 --> 00:17:16,790
Mungkin kau akan bereaksi. Perhatikan.

300
00:17:16,869 --> 00:17:19,329
- Kembalikan gambarku!
- Hei, Berengsek!

301
00:17:19,413 --> 00:17:20,753
Kembalikan gambarku!

302
00:17:20,831 --> 00:17:22,621
Hentikan, Gerry! Cukup!

303
00:17:23,042 --> 00:17:24,962
Tidak apa-apa, Sobat.

304
00:17:25,044 --> 00:17:28,214
Itu yang kuinginkan darimu.
Aku ingin kau membela diri.

305
00:17:28,297 --> 00:17:30,467
Jangan biarkan orang lain membelamu.

306
00:17:30,799 --> 00:17:33,219
Tapi sudah telat, Kawan.
Kau sudah kuberi kesempatan.

307
00:17:33,844 --> 00:17:35,014
Sudah berakhir, Kawan.

308
00:17:35,929 --> 00:17:36,889
Hei.

309
00:17:38,182 --> 00:17:40,642
- Aku harus buang air kecil.
- Diam!

310
00:17:41,602 --> 00:17:43,062
Balikkan dia.

311
00:17:44,646 --> 00:17:47,226
- Mereka bicara denganmu, berbaliklah.
- Hei...

312
00:17:47,483 --> 00:17:49,323
Lihat. Perhatikan baik-baik.

313
00:17:49,860 --> 00:17:51,150
Lihat.

314
00:17:51,236 --> 00:17:52,986
Lihat itu!

315
00:17:53,072 --> 00:17:54,412
Dia melihatnya.

316
00:17:55,282 --> 00:17:58,372
- Ayolah, hentikan.
- Kau tak pernah membela diri.

317
00:17:58,452 --> 00:18:00,952
- Hentikan, Kawan.
- Baik, sudah cukup.

318
00:18:01,038 --> 00:18:02,458
Pergilah dari sini.

319
00:18:03,457 --> 00:18:04,417
Berengsek.

320
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Dia punya pilihan.

321
00:18:06,418 --> 00:18:07,918
Dia bisa menangis atau melawan.

322
00:18:08,003 --> 00:18:10,383
- Jika memilih menangis, dia bodoh.
- Luis.

323
00:18:11,131 --> 00:18:12,841
Luis, ambillah.

324
00:18:12,925 --> 00:18:15,675
Ambil ini dan beli ransel baru.

325
00:18:15,761 --> 00:18:17,351
- Pergilah.
- Ayo, Kawan.

326
00:18:19,223 --> 00:18:20,853
Kapan kau akan berhenti?

327
00:18:20,933 --> 00:18:22,433
Ketika dia mulai melawan.

328
00:18:22,518 --> 00:18:24,598
Kenapa kau tidak mengganggu pria ini saja?

329
00:18:24,686 --> 00:18:26,396
Aku mengganggu siapa pun yang kumau.

330
00:18:26,480 --> 00:18:27,730
Ayo pergi.

331
00:18:27,815 --> 00:18:30,105
- Apa dia pacarmu?
- Kau keterlaluan.

332
00:18:51,296 --> 00:18:52,256
Apa kabar?

333
00:18:55,217 --> 00:18:56,547
Ada kursi kosong lain.

334
00:18:57,010 --> 00:18:58,760
Ya, tapi aku ingin duduk di sampingmu.

335
00:18:59,680 --> 00:19:00,600
Baiklah.

336
00:19:01,640 --> 00:19:04,310
Lihat, orang aneh itu tidak bodoh.

337
00:19:06,812 --> 00:19:09,402
Kau pikir orang seperti pria itu
bisa menyukai gadis itu?

338
00:19:09,481 --> 00:19:10,521
Tentu tidak.

339
00:19:11,275 --> 00:19:13,985
Melegakan melihatnya dengan seseorang,
dia selalu sendirian.

340
00:19:14,069 --> 00:19:16,069
- Maria, yang benar saja.
- Kau serius?

341
00:19:17,156 --> 00:19:18,866
Siapa nama guru olahraga itu?

342
00:19:18,949 --> 00:19:20,909
- Güero?
- Apa?

343
00:19:20,993 --> 00:19:22,293
- Güero.
- Güero?

344
00:19:23,996 --> 00:19:26,706
Kenapa dia mengizinkanmu membaca di kelas?
Bukannya berlari.

345
00:19:27,374 --> 00:19:29,924
Karena aku menemukan anjingnya.

346
00:19:30,002 --> 00:19:34,052
Aku menemukan mantannya,
yang mencuri anjingnya.

347
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
Sial, tidak ada kursi lagi.

348
00:19:43,140 --> 00:19:45,850
Gerardo, Gerry.

349
00:19:45,934 --> 00:19:48,314
- Siap? Harap duduk.
- Aku mencari kursi.

350
00:19:49,229 --> 00:19:51,649
Baik. Bagus.

351
00:19:51,732 --> 00:19:55,992
Murid-murid kelas tiga,
terima kasih sudah datang hari ini.

352
00:19:56,069 --> 00:20:00,369
Beberapa waktu yang lalu,
mungkin belum terlalu lama...

353
00:20:00,449 --> 00:20:02,329
Luis!

354
00:20:02,409 --> 00:20:04,489
Luis. Kemarilah. Lihat.

355
00:20:05,204 --> 00:20:07,294
Ada kursi kosong di sebelah sini.

356
00:20:08,916 --> 00:20:09,826
Di depan.

357
00:20:12,961 --> 00:20:14,211
Harap tenang.

358
00:20:14,296 --> 00:20:16,216
Silakan duduk, Luis.

359
00:20:17,049 --> 00:20:19,469
Baiklah, seperti yang kukatakan,

360
00:20:19,551 --> 00:20:21,511
kalian mungkin tidak percaya,

361
00:20:21,595 --> 00:20:24,595
tapi belum lama ini

362
00:20:24,681 --> 00:20:28,641
manusia bisa hidup tanpa ini.

363
00:20:31,063 --> 00:20:34,823
Mungkin lebih baik, mungkin lebih buruk,

364
00:20:34,900 --> 00:20:37,780
tapi sejujurnya kita bukan budak

365
00:20:37,861 --> 00:20:39,111
dari benda ini.

366
00:20:45,786 --> 00:20:46,616
Itu hanya mainan.

367
00:20:50,040 --> 00:20:51,960
Intinya adalah, itu penting,

368
00:20:52,042 --> 00:20:54,212
tapi tidak esensial.

369
00:20:54,294 --> 00:20:56,424
Kita harus mengelola penggunaannya.

370
00:20:56,797 --> 00:20:59,087
Karena itu, teman-teman
dari bagian penyuntingan

371
00:20:59,174 --> 00:21:01,094
membantu kami dengan video berjudul

372
00:21:01,176 --> 00:21:03,596
"Penggunaan Ponsel
yang Bertanggung Jawab."

373
00:21:03,845 --> 00:21:05,345
Kuharap kalian memperhatikan.

374
00:21:05,430 --> 00:21:07,980
Karena membantu kalian

375
00:21:08,058 --> 00:21:10,188
adalah salah satu prioritas
Sekolah Nasional.

376
00:21:10,269 --> 00:21:12,979
Jadi, perhatikan baik-baik. Bruno?

377
00:21:13,397 --> 00:21:14,437
Bruno!

378
00:21:15,440 --> 00:21:18,190
Tolong putar videonya. Terima kasih.

379
00:21:23,865 --> 00:21:25,195
PENGGUNAAN PONSEL
YANG BERTANGGUNG JAWAB

380
00:21:25,284 --> 00:21:28,124
<i>Siapa itu Isabela de la Fuente?</i>

381
00:21:30,080 --> 00:21:32,420
{\an8}Bruno, kurasa bukan video itu.

382
00:21:32,499 --> 00:21:34,919
{\an8}Bokong yang indah!

383
00:21:36,920 --> 00:21:40,300
{\an8}Hei, Bedebah. Hentikan!

384
00:21:42,467 --> 00:21:44,547
Bruno! Matikan itu!

385
00:21:44,636 --> 00:21:46,256
Ada apa?

386
00:21:46,346 --> 00:21:47,926
Matikan itu! Lakukan sesuatu!

387
00:21:57,691 --> 00:21:58,531
{\an8}NAMA: ISMAEL DE LA FUENTE BELTRÁN

388
00:21:58,608 --> 00:22:00,398
{\an8}JENIS KELAMIN: LELAKI
PUKUL: 02,32

389
00:22:00,861 --> 00:22:02,991
{\an8}SERTIFIKAT MEDIS PERUBAHAN JENIS KELAMIN

390
00:22:03,071 --> 00:22:04,281
{\an8}NAMA KELUARGA: ISABELA
NAMA: DE LA FUENTE BELTRÁN

391
00:22:04,364 --> 00:22:05,374
{\an8}JENIS KELAMIN - PEREMPUAN

392
00:22:05,824 --> 00:22:06,834
Dia pria!

393
00:22:06,908 --> 00:22:09,158
<i>Lelaki punya penis!</i>

394
00:22:09,244 --> 00:22:11,204
<i>Perempuan punya vagina.</i>

395
00:22:11,288 --> 00:22:13,038
Mari kita lihat buah zakarnya!

396
00:22:13,915 --> 00:22:16,075
<i>Lelaki punya penis!</i>

397
00:22:16,168 --> 00:22:17,918
<i>Perempuan punya vagina.</i>

398
00:22:19,796 --> 00:22:20,626
{\an8}HOMOSEKSUAL

399
00:22:20,714 --> 00:22:22,474
{\an8}- Apa harapanmu?
- Andai aku perempuan.

400
00:22:22,549 --> 00:22:24,219
{\an8}ANDAI AKU PEREMPUAN

401
00:22:24,676 --> 00:22:26,466
@_SEMUARAHASIAMU_

402
00:22:26,553 --> 00:22:29,563
Matikan lampunya! Isabela!

403
00:22:35,604 --> 00:22:37,814
Singkirkan ponsel kalian!

404
00:22:52,329 --> 00:22:53,659
Kenapa tak memberi tahu kami?

405
00:23:03,298 --> 00:23:04,878
Aku berniat melakukannya.

406
00:23:07,094 --> 00:23:09,644
Aku tidak malu, sungguh. Aku tak malu.

407
00:23:12,974 --> 00:23:14,644
Tapi aku tak mau seperti ini.

408
00:23:17,229 --> 00:23:19,479
Sekarang, semua akan menganggapku monster.

409
00:23:21,858 --> 00:23:24,358
<i>Jika kau mencari akun itu,</i>
<i>hanya ada video itu.</i>

410
00:23:24,778 --> 00:23:26,278
Apa kabar, Will?

411
00:23:26,988 --> 00:23:27,988
Namaku Williams.

412
00:23:29,950 --> 00:23:31,410
Bisa bicara sebentar?

413
00:23:34,329 --> 00:23:35,159
Baiklah.

414
00:23:41,128 --> 00:23:43,338
Isa, kau tak perlu
melalui hal ini sendirian.

415
00:23:51,638 --> 00:23:53,428
Itulah gunanya teman.

416
00:24:15,328 --> 00:24:18,368
"Apa yang akan terjadi jika orang tuamu
tahu perbuatanmu?"

417
00:24:19,374 --> 00:24:20,214
Apa ini?

418
00:24:20,292 --> 00:24:22,882
Itu tak penting. Terus baca.

419
00:24:22,961 --> 00:24:25,461
APA YANG AKAN TERJADI JIKA ORANG TUAMU
TAHU PERBUATANMU?

420
00:24:26,631 --> 00:24:30,261
"Pilih salah satu temanmu
dan rahasiamu akan tetap aman."

421
00:24:31,970 --> 00:24:33,720
Kau memilih Isabela?

422
00:24:35,015 --> 00:24:35,965
<i>Apa kau bodoh?</i>

423
00:24:36,057 --> 00:24:37,177
Kau homoseksual, lucu sekali.

424
00:24:37,267 --> 00:24:38,097
Hei, tunggu!

425
00:24:38,185 --> 00:24:40,685
- Isa? Di mana Isa?
- Dia di toilet.

426
00:24:40,770 --> 00:24:42,360
<i>Aku tahu aku mengacau.</i>

427
00:24:42,439 --> 00:24:46,029
<i>Tapi, Sofia, kau harus mengerti.</i>
<i>Aku pikir ini hanya lelucon.</i>

428
00:24:46,109 --> 00:24:47,689
- Isa!
<i>- Kini aku tahu itu bukan lelucon.</i>

429
00:24:48,528 --> 00:24:50,408
Dia tak menjawab pesan-pesanku.

430
00:24:51,698 --> 00:24:53,488
Kini kau pasti akan mencampakkannya.

431
00:24:53,575 --> 00:24:56,035
- Itu bukan toilet yang benar.
- Bodoh!

432
00:24:57,078 --> 00:24:58,288
Pertarungan penis!

433
00:24:58,371 --> 00:24:59,871
- Hei, kau memotong penismu?
- Diamlah!

434
00:25:01,791 --> 00:25:02,881
Diam.

435
00:25:02,959 --> 00:25:04,499
Kenapa kau melakukan ini padaku?

436
00:25:05,837 --> 00:25:06,667
Aku tak mengerti.

437
00:25:06,755 --> 00:25:08,585
Masalahnya kami tak tahu kau berpenis.

438
00:25:08,673 --> 00:25:10,683
Diam, Berengsek!

439
00:25:12,427 --> 00:25:13,467
Kau membohongiku.

440
00:25:14,763 --> 00:25:15,973
Aku tak membohongimu.

441
00:25:16,806 --> 00:25:17,926
Aku memercayaimu.

442
00:25:18,433 --> 00:25:20,853
- Dasar homoseksual.
- Diam!

443
00:25:22,729 --> 00:25:24,649
- Dasar dungu.
- Isa, ayo pergi.

444
00:25:24,731 --> 00:25:26,901
Tunggu, aku ingin menanyakan sesuatu.

445
00:25:26,983 --> 00:25:28,743
Apa kau menjalani operasi itu?

446
00:25:28,818 --> 00:25:30,948
<i>Apa yang harus kulakukan dengan semua ini?</i>

447
00:25:31,029 --> 00:25:34,119
Kau melihat hal-hal
yang dilewatkan orang lain.

448
00:25:35,617 --> 00:25:37,197
Aku tahu kau bisa menemukannya.

449
00:25:37,285 --> 00:25:38,745
Apa masih ada sisanya?

450
00:25:38,828 --> 00:25:40,248
Hentikanlah!

451
00:25:40,330 --> 00:25:41,710
Apa kau menjalani operasi itu?

452
00:25:41,790 --> 00:25:43,540
Hei, berhenti.

453
00:25:43,625 --> 00:25:46,455
Tunggu.
Kalian harus menghentikan ini sekarang.

454
00:25:47,295 --> 00:25:49,045
Ikut aku.

455
00:25:49,130 --> 00:25:51,130
Kenapa kau merekamnya?

456
00:25:59,808 --> 00:26:00,768
Baiklah.

457
00:26:02,143 --> 00:26:03,063
Begitu saja?

458
00:26:05,063 --> 00:26:07,273
Aku juga ingin tahu
siapa yang melakukan hal ini.

459
00:26:15,282 --> 00:26:16,912
- Ada apa?
- Bukan apa-apa.

460
00:26:17,909 --> 00:26:21,499
- Kau tak perlu membuntutiku.
- Aku hanya mengikutimu.

461
00:26:30,422 --> 00:26:31,802
Natalia?

462
00:26:34,467 --> 00:26:35,717
Natalia, aku melihat tasmu.

463
00:26:39,681 --> 00:26:41,061
Natalia.

464
00:26:41,516 --> 00:26:42,676
Apa maumu?

465
00:26:45,770 --> 00:26:47,810
Aku mau membahas apa yang menimpa Isabela.

466
00:26:50,317 --> 00:26:52,437
Kau juga diperas, bukan?

467
00:26:54,446 --> 00:26:55,986
Aku tak tahu apa maksudmu.

468
00:26:57,657 --> 00:27:00,237
Kau mencuri ponsel Isabela
saat kelas olahraga.

469
00:27:02,037 --> 00:27:05,537
Kau bilang kau merasa kurang sehat,
tapi kau tak pernah tiba di klinik.

470
00:27:15,467 --> 00:27:16,587
Aku harus bilang apa?

471
00:27:17,969 --> 00:27:19,389
Dia tak mau berhenti menangis.

472
00:27:26,686 --> 00:27:27,596
Hei, Natalia.

473
00:27:29,189 --> 00:27:30,269
Kenapa tidak keluar?

474
00:27:30,940 --> 00:27:32,780
Sofia hanya mencoba membantumu.

475
00:27:35,945 --> 00:27:37,945
Aku Javier, si anak baru.

476
00:27:38,698 --> 00:27:42,078
Dan jika kau bertanya padaku,
hari ini agak aneh.

477
00:27:44,162 --> 00:27:45,872
Tapi bagaimanapun aku menikmatinya.

478
00:27:47,415 --> 00:27:48,915
Keluarlah, ayo.

479
00:27:49,542 --> 00:27:50,842
Kami tak berniat menghakimi.

480
00:27:59,677 --> 00:28:01,637
Jika Isabela tahu, dia akan membunuhku.

481
00:28:02,013 --> 00:28:03,063
Itu bukan salahmu.

482
00:28:03,681 --> 00:28:05,101
Pria yang memerasmu

483
00:28:05,183 --> 00:28:07,193
mau tahu apa kau
akan mengkhianati sahabatmu.

484
00:28:08,103 --> 00:28:10,233
Tapi aku tak ingin melakukannya!

485
00:28:22,158 --> 00:28:23,738
Siapa yang mengunggah video itu?

486
00:28:26,413 --> 00:28:29,253
<i>Satu-satunya orang yang tak memperhatikan</i>
<i>saat video itu mulai.</i>

487
00:28:32,252 --> 00:28:33,502
Sudah berniat pergi, Gerry?

488
00:28:36,714 --> 00:28:38,974
Kenapa kau terobsesi denganku, Sofi?

489
00:28:39,050 --> 00:28:41,550
Entahlah.
Aku terus melihatmu di mana-mana.

490
00:28:43,930 --> 00:28:45,270
Aku tahu apa rahasiamu.

491
00:28:53,273 --> 00:28:56,033
Apakah kau orangnya?
Kau mengirim pesan itu.

492
00:28:58,945 --> 00:28:59,945
Dengarkan aku.

493
00:29:00,029 --> 00:29:03,199
Jika ada yang tahu,
semua ini tak akan berakhir baik untukmu.

494
00:29:03,283 --> 00:29:05,033
- Bukan aku!
- Kau tak akan lolos.

495
00:29:05,118 --> 00:29:07,658
- Bukan kau, ya?
- Bukan, Gerry. Aku tahu kau pelakunya.

496
00:29:09,080 --> 00:29:12,170
Kau memutar video Isabela
agar tak ada yang mengetahui rahasiamu.

497
00:29:13,752 --> 00:29:15,802
- Aku tak punya rahasia.
- Tak punya?

498
00:29:17,046 --> 00:29:17,916
Semoga berhasil.

499
00:29:18,006 --> 00:29:20,756
Dan kau harus lebih pandai memilih teman.

500
00:29:21,176 --> 00:29:22,426
Dia tidak baik untukmu.

501
00:29:22,510 --> 00:29:24,550
Kau yang harus khawatir, Gerry.

502
00:29:25,221 --> 00:29:27,931
Seseorang mengawasimu dan teman-temanmu.

503
00:29:28,558 --> 00:29:29,678
Dan jangan ganggu Luis!

504
00:29:34,773 --> 00:29:36,233
Luis, tenanglah!

505
00:29:36,316 --> 00:29:37,276
Ada apa denganmu?

506
00:29:37,358 --> 00:29:39,568
- Itu kecelakaan.
- Kecelakaan?

507
00:29:39,652 --> 00:29:41,202
Di mana? Apa yang terjadi?

508
00:29:41,279 --> 00:29:42,739
Aku jatuh, Ibu.

509
00:29:42,822 --> 00:29:44,952
- Aku jatuh, itu kecelakaan.
- Dan ranselmu?

510
00:29:45,033 --> 00:29:47,793
Di mana ranselmu? Tidak.
Kini Quintanilla harus mendengarkan.

511
00:29:47,869 --> 00:29:49,659
- Ibu!
- Jangan!

512
00:29:49,746 --> 00:29:51,656
Kumohon. Ayo pergi.

513
00:29:51,748 --> 00:29:54,168
Nak. Jika kau tak cerita,
ibu akan bicara dengannya.

514
00:29:54,250 --> 00:29:56,540
Akan kuceritakan di rumah.
Ayo pergi sekarang.

515
00:29:58,838 --> 00:30:00,378
<i>Kalau Quintanilla diberi tahu?</i>

516
00:30:00,924 --> 00:30:03,014
Dia hanya akan melarangku ikut campur.

517
00:30:03,635 --> 00:30:04,885
Aku ingin tahu pelakunya.

518
00:30:06,638 --> 00:30:07,808
Kita bisa mencari tahu.

519
00:30:08,306 --> 00:30:09,636
Kurasa itu akan menyenangkan.

520
00:30:11,226 --> 00:30:12,976
- Berikan ponselmu.
- Untuk apa?

521
00:30:13,645 --> 00:30:15,185
Untuk proyek sains.

522
00:30:16,105 --> 00:30:17,685
Tak perlu mengkhawatirkan itu.

523
00:30:17,774 --> 00:30:18,984
Akan kukerjakan sendiri.

524
00:30:19,067 --> 00:30:20,857
Aku pastikan kau mendapat B+.

525
00:30:23,780 --> 00:30:25,660
Kukira kau tidak tahu cara tertawa.

526
00:30:27,158 --> 00:30:28,448
Kau ramah.

527
00:30:30,119 --> 00:30:31,959
Mungkin itu akan bermanfaat.

528
00:30:34,791 --> 00:30:36,921
Kurasa aku punya teman pertamaku
di sekolah.

529
00:30:37,627 --> 00:30:38,457
Tidak.

530
00:30:39,337 --> 00:30:41,127
Temanku sudah terlalu banyak.

531
00:31:10,577 --> 00:31:11,577
{\an8}<i>WAR AND PEACE</i>

532
00:31:11,661 --> 00:31:13,161
{\an8}Aku hampir selesai.

533
00:31:13,246 --> 00:31:14,576
Kau menyukainya?

534
00:31:15,248 --> 00:31:17,628
Kurasa aku menyukainya,

535
00:31:17,709 --> 00:31:19,749
tapi buku ini 200 halaman terlalu panjang.

536
00:31:19,836 --> 00:31:22,626
- Ini edisi yang cantik.
- Kau tahu kenapa kuberikan untukmu?

537
00:31:22,714 --> 00:31:23,554
Kenapa?

538
00:31:23,631 --> 00:31:25,171
Itu buku kesukaan ayahmu.

539
00:31:25,675 --> 00:31:26,795
<i>Benarkah?</i>

540
00:31:27,176 --> 00:31:29,046
<i>Dia suka karena terlepas dari segalanya,</i>

541
00:31:29,137 --> 00:31:31,807
<i>pada akhirnya mereka menemukan harapan.</i>

542
00:31:31,973 --> 00:31:34,143
<i>Lebih baik kau merekomendasikan</i>
<i>kesukaanmu.</i>

543
00:31:34,225 --> 00:31:35,475
Mari bermain!

544
00:32:09,969 --> 00:32:12,559
Sofi, ibu sudah pulang!

545
00:32:14,515 --> 00:32:15,385
Sofi?

546
00:32:16,184 --> 00:32:18,774
Ibu sudah pulang.
Bagaimana sekolah hari ini?

547
00:32:19,354 --> 00:32:20,234
Menyenangkan.

548
00:32:21,022 --> 00:32:23,442
Tak membosankan seperti biasanya.

549
00:32:25,026 --> 00:32:27,776
Astaga, dia sudah datang
dan ibu belum berganti pakaian.

550
00:32:27,862 --> 00:32:29,492
Dia akan makan malam di sini lagi?

551
00:32:29,781 --> 00:32:33,081
Ya, Sayang. Dia ingin lebih sering
bersamamu. Beri dia kesempatan.

552
00:32:33,326 --> 00:32:35,616
Dan dia membawa
makanan Tiongkok kesukaanmu.

553
00:32:35,703 --> 00:32:38,963
Bisakah kau membukakan pintu
selagi ibu berganti pakaian? Terima kasih.

554
00:32:39,582 --> 00:32:40,462
Tentu, Nora.

555
00:32:57,600 --> 00:32:58,560
Hai.

556
00:33:00,937 --> 00:33:01,937
Hai, Sofia.

557
00:33:07,944 --> 00:33:08,954
Terima kasih.

558
00:33:10,571 --> 00:33:11,611
Terima kasih.

559
00:33:31,926 --> 00:33:36,756
KAU INGIN MEMBALAS
MEREKA YANG MENGKHIANATIMU?

560
00:33:39,308 --> 00:33:42,598
SIAPA KAU?

561
00:33:43,021 --> 00:33:46,401
RAUL MEMILIHMU.

562
00:33:46,816 --> 00:33:48,606
NATALIA MENGAMBIL PONSELMU.

563
00:33:48,860 --> 00:33:51,490
GERRY MENGUNGGAH VIDEO ITU.

564
00:33:51,571 --> 00:33:54,321
PABLO MENGKHIANATIMU.

565
00:33:54,741 --> 00:33:57,991
KAU INGIN MEMBALAS DENDAM?

566
00:33:59,954 --> 00:34:01,414
YA

567
00:34:07,253 --> 00:34:09,263
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta