EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
@ALLADINAHEMLIGHETER
Vem är Pablo Garcia?
Grovt bedragen.
Hej, kaninen, titta på det här.
Din favoritmorot saknar dig, kaninen.
Jag tänker på dig.
VEM ÄR DIN KANIN, PABLIN?
Den saknar dig, kaninen.
Snygging!
Isa...
Vem är Natalia Alexander?
TJUV
NANA INSÄTTNINGAR
Tjuv!
UTTAG ÖVERFÖRING
UTTAG
Har du inte gjort nåt?
TJUV - ANMÄL HENNE!
VÄSKA - RING - KLOCKA
KONTOUTDRAG
BRINN RÅTTA
@ALLADINAHEMLIGHETER
Din jävla tjuv, lämna tillbaka det du har stulit.
Vem är Gerry Granda?
GAYSEX MED HETERO INCEST
GRATIS GAYPORR
BÖG
- Ge mig telefonen. - Sluta kolla på skit.
- Du beter dig som en flicka. - Här har du.
GAYPORR
DET HÄR ÄR VAD DU SÖKER PÅ
KOM UT UR GARDEROBEN
Vem är Raul Leon?
VACKER FOTOSESSION
DIN PAPPA DIN RÅTTA
- Vad anser du om den rådande situationen? - Den måste upphöra.
Vårt land består av ett gäng korrumperade politiker.
Pinsamt. Man kan inte förhandla om ärlighet.
DIN PAPPA ÄR KORRUPT
En fråga!
Man kan inte förhandla om ärlighet.
@ALLADINAHEMLIGHETER
Varför är alla så stela? Natalia är den som bör vara orolig.
Nej, snarare Pablo.
God morgon, elever.
Låt oss börja. Nu ska vi se.
Jag vet att alla är oroliga efter det som har hänt,
men försök att fokusera på lektionen, okej?
Låt oss börja brainstorma inför vetenskapsprojektet.
Kan nån säga...
PABLOS ENORMA
Åh, jäklar.
- Varför gör ni så här? - Ni har gått för långt.
Har ni aldrig sett en så stor?
Åh, du är så cool.
Varför suddar du? Låt henne sudda. Det är väl hennes kuk?
Gerry, sluta nu.
Gabriela, får jag byta arbetspartner? Jag vill inte jobba med Pablo.
Okej, du får jobba med Natalia och Maria får jobba med Pablo...
Jag vill inte vara med henne heller.
- Isa! Jag sa att jag inte hade stulit nåt! - Får jag föreslå en sak?
- Varsågod. - Jag tänkte
att Alex kan vara med Ismael. Då kan de göra ett diversifierat, öppensinnat jobb.
- Okej. - Isabela!
- Jag heter Isabela, idiot! - Jag kan slå en kille.
Jag kommer att slå ner dig.
- Vad är ditt problem? - Nu räcker det!
- Gerry, lägg av! - Lägg av!
Lugna ner dig.
- Rör mig inte. - Isa, lugn.
- Sluta! - Hörru, lugna ner din kanin.
- Oj, det där var under bältet. - Nej, just det. Ismael var inte din kanin?
- Oj, jävlar. - Jäklar!
Nu räcker det!
Kom igen!
- Det är Ismael! - Allihop! Gerry, skärp dig!
Allihop till rektorn nu!
Vad gör du här?
Jag sa till läraren att hon hanterade saker dåligt.
Varför?
För att jag ville komma hit och undersöka vissa saker.
Pablo!
Kom in.
Ha så kul.
Pablo, även om du gjorde det för att stå upp för din flickvän,
så vet du att vi har nolltolerans mot våld i den här skolan.
Vi är inte tillsammans längre.
Jag beklagar verkligen.
Hur ska jag fortsätta efter...?
Ja. Nej, nej. Det måste vara väldigt komplicerat.
Det är typiskt.
Nu pratar hela skolan antingen om mitt trans-ex eller om min snopp.
Att den är enorm, att jag är lyckligt lottad...
Många tjejer har skrivit till mig.
Lulu? Jag vet inte hur hon fick mitt nummer.
- Lulu, min sekreterare? - Ja, Lulu.
Du kunde inte sova i natt.
Det kunde inte jag heller, men jag kan aldrig sova när nåt gnager mig.
Men det syns inte på dig.
Sluta larva dig. Vad vill du?
Ingenting. Jag ville bara säga att jag förstår.
Vad är det du förstår?
Att du är sur på Pablo.
Okej.
Och på Gerry och Natalia och Raul...
Inte alla kan gå vidare efter det de har gjort.
Hur vet du vad de har gjort?
Hur vet du?
Isabela.
Kom in på mitt kontor.
- Javi. Visst är det Javi? Jag slänger den. - Tack.
Du... Det är svårt att se, eller hur?
Isabela. Vem har opererat henne?
Eller ska jag säga: Vem har opererat honom?
Hur som helst, jag älskar det som pågår just nu.
Jag är en väldigt inkluderande person
och Nacionalskolan är väldigt inkluderande också.
Och vi har alltid stöttat H...
B...
T...
Q? Q...
Q-rörelsen.
Alltså... Jag vill att du ska veta att jag förstår hur du känner.
Du vet inte hur jag känner.
Du har ingen jävla aning om hur jag känner.
Det var inte bara en operation. Jag var tvungen att flytta till en annan stad.
Jag fick lämna mina vänner och mitt liv för att starta om på nytt.
När jag äntligen har nånting, tar de det ifrån mig.
Håll ett brandtal om du vill, men säg inte att du vet hur jag känner
för du har ingen aning.
Isabela.
Din dumhet slår alla rekord.
Ni är helt dumma i huvudet. Jösses.
JA, HERR KANIN
TITTA, KANINEN...
VEM ÄR DIN KANIN?
VEM ÄR DIN KANIN, PABLO?
- Natalia, kom in... - Ursäkta mig.
Fru Marta Navarro är här, Luis mamma. Hon har bokat tid, hon är där nere.
Jag bad dig ställa in alla möten med föräldrarna.
Ser du inte vad som händer?
Ja, jag glömde i det här tumultet.
Hon är här med anledning av ryggsäcken som pojkarna kissade på.
Va?
- Tja... - Nej, Lulu.
- Nej. - Jag löser det.
- Ja, tack. - Ja.
- Natalia, mitt kontor. - Ja.
- Han har en liten. Så tråkigt. - Nej!
Tråkigt, va? Det trodde jag aldrig. Allt utom det.
Du, Isa...
Jag är väldigt fördomsfri,
men jag tycker du borde använda den andra toaletten.
- Vad sa du? - Damernas är inte för dig.
Jag har en fråga. Är du en idiot eller en jubelidiot?
Sköt dig själv, Alex.
Isabela har alltid tyckt att hon är bättre än oss.
Jag vill att hon ska smaka på sin egen medicin.
Okej. Säg till när det är min tur att jävlas med dig.
För jag kan göra narr av ditt hår,
av att du är kort, överviktig... Jag hittar alltid något.
Kom igen. Jag måste gå.
Du vet hur det är. De älskar att håna allt som är annorlunda.
Behåll HBTQ-talet för dig själv.
Vi är inte ett dugg lika. Och jag behöver ingen som försvarar mig.
Jag trodde du skulle hitta hackern.
Jag menar, innan han lade ut saker om mig och min familj drabbades.
Du var inte så specifik.
Tror du att du kan hitta honom?
Jag lämnar aldrig nånting olöst.
Min mamma säger att det både är en svaghet och en styrka.
- Behöver du hjälp med att hitta honom... - Eller henne...
Jag vill att han eller hon ska betala för det här.
Då vill vi samma sak.
Förklara för mig varför många av dina kamrater i kommittén säger...
eller snarare bekräftar, att pengar saknas i kassan.
- Var är de? Vad har hänt? - Jag förde över dem till ett annat konto.
Räntan var högre och jag kunde samla in mer pengar till Mazahuafolket.
Till vadå?
Det stackars Mazahuafolket.
Jaså, Mazahuafolket. Då kan du lämna tillbaka pengarna så snart som möjligt.
- Ja. - Perfekt.
Ja, jag har utlovat en fantastisk NANA och det ska vi ha.
Det är bara banken som tar tid.
Okej, saken är den att dina klasskamrater är mycket upprörda.
Och som rektor måste jag fatta ett beslut.
Jag vill inte ha dig kvar som ordförande för kommittén längre.
Din klasskamrat Rosa tar över din post. Rosita, din vän.
- Hon är inte min vän. - I alla fall, hon.
Och, Natalia, du måste lämna tillbaka pengarna så fort som möjligt
om du inte vill att jag tar det här vidare.
Det är inte rättvist.
Men vet du vad som sårar mig mest?
Att du inte litar på mig.
Natalia...
Hej, Rosita!
Hej. Hur är läget? Jag pratade precis med Quintanilla
och jag vill lämna över allt som jag har förberett.
Tack, Nati, men allt vi behöver nu är att du lämnar tillbaka pengarna.
Ja, nej... - Flytta på dig, idiot.
Jag ska göra det. Jag har redan satt det i verket.
- Jag vill bara ge dig några idéer. - Ja, Nati.
Jag vill inte att folk ska tro att vem som helst kan organisera NANA.
Var tacksam för att jag är snäll.
I vissa länder hugger de av armarna på de som stjäl.
Händerna, dumskalle.
Adjö, bruden.
Vart ska du?
- Kommer du? - Ja.
- Vart ska vi? - Följ efter mig bara.
Jag var inte på de sidorna. Jag är inte bög.
Okej, det ordet är lite väl aggressivt.
Tror du att jag är gay? Tror du att jag är homosexuell? Du känner mig.
Jag vet. Jag undrar om vi kan lösa...
Nej, nej. Jag har aldrig varit med killar.
Du blir inte gay för att du tittar på gayfilmer. Alla kan göra det.
Inte för att jag har det, men alla kan.
Och de ska inte döma dig för det.
Okej, visst. Om du har varit på de sidorna och är okej med det...
Vänta, jag har inte varit på dem, jag är inte okej med det. Jag menar generellt.
Jag har inte varit med killar.
- Nu då? - Vi gömmer oss.
- För vem? - Henne.
Miguel, där är du ju. Har de berättat om schemaändringen?
Måste vi inte gå?
Nej. Hon värmer alltid sin mat där. Sen pratar hon alltid skvaller med vakten.
Nu går vi.
- Hej, Bruno. - Vad gör ni här?
Sofia, du kan inte komma hit hur som helst.
- Det här är Javier, ny i klassen. - Trevligt att träffas.
Jag ger honom en rundtur.
Javier, det här är avdelningen för informationssystemet.
Och Bruno är, tja,
var, chefen för Informationssystemet.
Vadå "var"?
Har de inte berättat? - De har inte berättat.
- Ingenting? Du vet ingenting? - Vad har de inte berättat?
Kan ni förklara vad som pågår? Det här är inte roligt.
Vi råkade höra Quintanilla
be Lulu förbereda "systemkillens avskedspapper". Har de inte sagt det?
Jag varnade dem för det här.
- Och nu är det mitt fel? - Vad menar du?
Jag sa till honom att vem som helst som använder skolans wi-fi kan avslöjas.
Men den snåla jäveln ville inte investera i säkerhetsprogramvara
och nu skyller han på mig.
Så... det här kunde ha hänt vem som helst?
Ja, och det har bara varit fem elever.
Det kunde ha varit er allihop.
Nej, men...
Så... vad exakt var det Quintanilla sa?
Du vet, Quintanilla säger så mycket.
- Det gör han verkligen. - Oj, vi kommer för sent.
Ja, han har rätt.
- Lycka till, Bruno. Vi ses. - Lycka till, ja.
Du sa till mamma och pappa att väskorna och allt var lånade.
Och du sa till Quintanilla att du har de saknade pengarna.
- Men det har du inte. - Nej.
- För du spenderade dem på väskor. - Maria, snälla, försök förstå.
Okej, Nati...
Hur ska du finansiera festen med hälften av pengarna?
Som alla skulle ha gjort: med hjälp av sponsorer och rabatter.
- Stjäla. - Jag stal dem inte, Maria, okej?
Jag använde pengarna till annat men festen ska ändå bli av.
Men varför?
Om folk ska tro att jag är en vinnare måste jag se ut som en.
Hade våra föräldrar hjälpt mig?
Nej, Nati, för de har alltid sagt att vi måste förtjäna saker.
Det var precis det jag gjorde.
Var god och förklara varför du beter dig så här. Du också?
Vad tror du? Du stal min telefon.
- Det var så de fick tag i videon. - Är det sant?
Jag blev hotad. De tänkte säga att jag var en tjuv.
Det sa de ändå.
Vad hade du gjort om det var din hemlighet?
Jag hade aldrig gjort så mot min bästa vän.
Du är ju helt otrolig.
Har ni skött er, ungdomar?
- Jadå, Lulu. - Raul?
- Inte alls. - Raul...
Javier, kom in på mitt kontor.
Fanns det en video på dig?
Nej, eller hur?
Idrottsläraren sa att du inte ville vara med i fotbollslaget.
- Jag sa att jag inte spelar fotboll. - Vad menar du med det?
- Du spelade i ungdomsligan och landslaget. - Ja, men jag är inte intresserad längre.
Och du kommer bra överens med Sofia, eller hur?
- Sofia Herrera. - Ja.
Hon sitter utanför. Raul också. Vill du att jag ska kalla in dem?
- Ska jag skicka in en av dem? - Ja, men ge mig en minut, tack.
Otroligt. Aj!
Se dig för, pucko.
Vad var det där?
- Förlåt. - Vad menar du?
- Vart ska du? - Såg ni det där?
- Jag gjorde ingenting. - Du är så aggressiv.
- Är du stum, eller? - Han pratar med dig. Svara.
- Säg nåt. Varför säger du inget? - Vad glor du på?
Säg nåt.
Förlåt.
Okej, jag förlåter dig.
Jag förstår inte varför du alltid tittar på mig. Alltid.
- Jag tittar inte på dig, Gerry. - Inte?
Han såg videon.
Va?
Han gillar dig, mannen.
Jaså?
Är du bög? Va? Gillar du mig? Kom här.
Okej, lyssna. Berätta.
Svara. Är du bög?
Svara, idiot.
Idiot?
Säg nåt, för helvete! Du gör ju ingenting.
Jag försöker verkligen bonda med dig, Luisillo.
Jag försöker, men det går inte. Du hjälper inte till.
Du är en riktig idiot. Alltid den där korkade uppsynen.
Hjälp till, grabben. Hjälp till. Okej? Kom igen, vi lämnar dig i fred.
Titta på mig. Jag tänker inte göra nåt. Ett, två, tre.
Du skulle ha sett dig själv. Du måste lära dig att stå upp för dig själv.
Nu är vi kvitt. - Man måste pusha honom till gränsen för att han ska göra nåt.
- Ja, han kommer att ta livet av sig. - Han brydde sig inte.
Du...
Det tar tid med Williams, eller hur?
Jo.
Har du... Har du nåt emot om jag...?
Ja, men du har redan gjort det.
Jag behöver lugn och ro.
Jag är för trött för att tänka.
På vadå?
Min pappa.
Varför tog du den där bilden?
Jag tyckte det var roligt.
Men det tyckte inte min pappa.
Nej, det är klart.
Och du?
Jag menar, kommer du bra överens med din pappa?
Min pappa är död.
- Jag beklagar. - Det är lugnt.
Folk dör, eller hur?
Vi ska alla dö nån gång.
Du...
Du vet hur man får folk på gott humör.
Raul.
- Ja. - Din tur.
Okej. Vi ses.
- Hur var det? - Toppen.
Kul att höra.
Jag har längtat efter dig.
Gerry. Sluta.
- Vad? Vad är det? - Vad gör du?
Vill du verkligen göra det här efter videon och allt?
Så klart jag vill.
Du vet mer än nån annan att jag inte är gay.
Vi har kul ihop, men jag vet inte mer än nån annan.
Jaså?
Nej.
Du ska få se. Jag ska allt visa dig.
- Vänta. - Vad?
Du är redo, va?
Jag vill be dig om tre saker. Ett, sluta upp med den tråkiga attityden.
Två, ta ner foten.
Och tre?
Tala om för mig varför du inte bryr dig om vad som pågår.
Ett, jag bryr mig visst om vad som pågår. Men det är mitt problem, eller hur?
Två, jag tror inte att en gymnasierektor kan hjälpa mig.
Och tre, du vet väl att min pappa var guvernör, eller hur?
Ja, du brukar säga det.
Han har många vänner, många advokater och många viktiga personer bakom sig.
Jag tycker att det räcker.
Jag vill bara säga att Nacionalskolan ger dig ditt fulla stöd.
Inte jag, skolan.
Och inte för dig heller, utan för din pappa.
Den före detta guvernören.
- Var det nåt mer? - Nej, du kan gå.
Tack. Hoppas kaffet smakar.
Du...
Allt bra?
Ja, men det här var sista gången, Gerry.
Va?
Det är bara... Jag bryr mig inte om vad du söker på på Internet, men...
jag vill inte vara gaykillens flickvän.
Okej.
Rosita...
Tror du på riktigt att jag är gay?
- Till och med efter det här? - Gerry.
- Du får vara vad du vill. - Jag är inte gay! Sluta!
- Okej. - Kom igen.
Okej, du är inte gay, men nu räcker det.
- Det räcker. - Bara så där?
- Skitbra. - Jag säger till när jag vill.
Visst. Toppen.
Seriöst?
Rosita, kom igen. Vad i helvete.
Jag har tänkt på det. Jag har lärt mig en läxa.
Jag ska aldrig mer ifrågasätta en lärares auktoritet igen.
Hör du? Jag vet aldrig om du är allvarlig eller om du skojar.
Inte? Jag är oftast allvarlig.
Som när jag säger att det som hände Pablo, Gerry, Raul, Isabela och Natalia
kommer att hända igen.
Varför tror du det?
Okej.
Ponera att nån hackar sig in på skolans wi-fi.
Och ponera att den personen nu har allas privata information.
För den här personen insåg att det är enkelt att hacka nätverket.
Men medge att det här bara är en massa spekulationer.
Okej.
Om nån har gjort det, så har de all vår information.
Eller hur? Till och med din.
Ja, men det är ett problem som jag får lösa.
Din uppgift är att undvika trubbel i framtiden, okej?
Okej. Jag ville bara hjälpa till.
För det är Nacionalskolans anda, inte sant?
Du gillar inte mig, va?
Är det på grund av din mamma?
Nej, min mamma har haft många pojkvänner och jag har aldrig haft problem med dem.
Jag är ingen...
SMYCKEN
Vi är seriösa.
Min relation till din mamma ändrar varken hennes kärlek eller...
Tänker du fria till min mamma?
Det har inte du med att göra.
Sofia, snälla, låt den vara.
Snälla.
Jag har visst med det att göra. Det är min mamma.
Sofia!
Sofi...
Är allt bra?
Det som pågår nu är tufft. Verkligen.
Men jag ville bara säga att jag beundrar det du gör.
Verkligen.
Gratulerar.
Tack, Susana.
Okej. Ursäkta mig.
Den är inte här heller.
- Är du säker på att du glömde den här? - Ja, Maria. Jag är säker.
Nati, den dyker upp igen, men vi måste fixa det här med NANA.
Maria, snälla fokusera. Vet du hur mycket den väskan är värd?
- Är allt okej, Nati? - Nej! Jag kan inte hitta min handväska!
- Behöver du hjälp? - Vi har redan letat efter den.
- Varför ligger det en kondom här? - Äckligt. Vilka knullar på skolan?
Trist med väskan. Jag antar att du fick spara länge för att köpa den.
Vet du var den är?
Vad är det för fel på dig? Alla är inte som du.
Hej då.
- Jävla tjuv! - Nati!
Snälla.
- Ser du hur folk beter sig? Seriöst! - Nu letar vi efter väskan, okej?
- Varsågod. - Tack.
- Hur fick du reda på det? - Vadå?
Att hackern berättade för mig vad de gjorde.
Jag tyckte det var konstigt att du kom.
Jag trodde att du skulle stanna hemma efter allt i går.
Du ville se dem lida, va?
Jag trodde att de var mina vänner.
Men alla gjorde som hackern bad om.
Du gjorde väl samma sak?
Han gav mig valet att utföra hämnd eller inte. Jag behövde bara trycka på enter.
- Du skvallrar väl inte för Quintanilla? - Nej. Vad du gjorde är ditt problem.
Förresten är väl inte lite kaos då och då så hemskt?
Jag trodde att jag skulle må bättre. Men det gör jag inte.
Jag upptäckte inte bara att han var en skithög,
utan också att han var otrogen mot mig.
Du kan alltid hitta nån bättre, eller hur?
Du är fortfarande den sötaste tjejen i skolan.
Alla kollar på mig som om jag vore en alien.
Som att du tillbringat en månad på mentalsjukhus och alla vet?
Ja. Ungefär så.
Välkommen till klubben.
Allt. Tänk inte ens tanken.
Är du glad nu? Ditt lilla skämt kommer att stå oss dyrt.
Alla vill veta var jag fick de där pengarna ifrån.
Förlåt. Jag trodde inte att det här skulle hända.
Det är problemet!
- Du tänker inte. - Roberto.
Jag arbetar för att ge dig ett bra liv och en framtid,
och du ska alltid göra nåt dumt.
Älskling, sluta.
Vilken oreda.
Om din pappa fick se det här skulle han dö igen.
Tiden går och det gör fortfarande ont.
Hur var det i skolan?
Bra.
@ALLADINAHEMLIGHETER
JAG VET DIN HEMLIGHET
Hej då, pojkar.
Vi ses i morgon, flickor. - Hej då, fröken.
Hallå. Såg du blåmärket på Luis ansikte?
- God dag, frun. - Du vet väl att mobbning är ett brott?
- Ja, frun. - Det gläder mig att du vet.
För jag tänker stämma dig och skolan och då tvingas du lyssna.
- Det behövs inte. - Det gör det visst.
- Det här är inte rätt tillfälle. - Lyssna, rektorn.
Rektorn. Lyssna på mig!
- Lyssna på mig! - Mamma, sluta.
Vad vill du?
Min son blir misshandlad och du sköter inte ditt jobb.
Om du inte kan sköta ditt jobb - sluta.
Får du inte ordning på de här djuren...
Jag vet inte vem det var, han eller han...
Han eller han...
Det var jag!
Det var jag! Jag lade upp allting!
Om Gerry, Isabela och allihop! Det var jag!
Jag gjorde det! Det var jag! Jag är hackern. Det var jag.
JAG VET DIN HEMLIGHET
VAD VILL DU ATT JAG SKA GÖRA?
Isa... Är allt bra?
Ja.
Säkert?
Alla har varit så fina.
Okej, bra.
PRATA MED MIG, ISA.
Vad är det för fel på dig? Vad har du gjort?
Jag tog lite pengar. Men det var enligt planen. Ingen skulle märka.
Du måste lämna tillbaka alla pengar.
- Pappa, det är bara lögner. - Ja, men vi tar det säkra före det osäkra.
- Din mobil. - Nej.
Ge mig mobilen. Det var ingen fråga, Gerry.
Pappa, det är viktigt.
- Du får den om en timme. Jag lovar. - Var inte dum.
- Roberto, du måste säga förlåt till honom. - Säga förlåt?
Du har ingen aning om vilka problem vi har nu, va?
De kommer att frysa kontona och beslagta allt.
Regeringen är emot korruption och det vet du.
- Vad tänker du göra? - Jag?
- Ja. - Du menar "vi". Eller?
@ALLADINAHEMLIGHETER: DU FÅR SNART VETA.
VI SES.
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand