EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
@ALLEDINEHEMMELIGHEDER
Hvem er Pablo Garcia?
Er blevet bedraget.
Hej, kanin, se her.
Din yndlingsgulerod savner dig, kanin.
Jeg tænker på dig.
HVEM ER DIN KANIN, PABLIN?
Den savner dig.
Lækre fyr!
Isa...
Hvem er Natalia Alexander?
TYV
NANA - DEPOSITUMMER
Tyv!
OVERFØRSEL
DEPOSITUMMER
Har du ikke gjort noget?
TYV - MELD HENDE!
TASKE - RING - UR
KONTANTHÆVNINGER
BRÆND, ROTTE
@ALLEDINEHEMMELIGHEDER
Skide tyv! Aflever det, du har stjålet, tilbage!
Hvem er Gerry Granda?
BØSSER MED HETEROER
GRATIS BØSSEPORNO
BØSSERØV
- Min telefon! - Se ikke det lort!
- Du opfører dig som en lille pige. - Her.
BØSSEPORNO
DET HER ER, HVAD DU SØGER PÅ
KOM UD AF SKABET
Hvem er Raul Leon?
SMUKKE FOTOS
DIN FAR DIN ROTTE
Hvad mener De om korruptionen i landet?
Den skal stoppes.
Vores land skal ikke udplyndres af korrupte politikere.
Pinligt. Man skal ikke købslå om ærlighed.
DIN FAR ER KORRUPT
Et spørgsmål!
Man skal ikke købslå om ærlighed.
@ALLEDINEHEMMELIGHEDER
Hvorfor er alle så anspændte? Kun Nati har grund til at være det.
Nej, Pablo bør også være anspændt.
Godmorgen.
Lad os komme i gang.
Lad os se.
Jeg ved, at vi alle er bekymrede efter det, der skete.
Lad os forsøge at fokusere på undervisningen.
Lad os finde på idéer til naturfagsprojektet.
Lad mig høre...
PABLOS KÆMPESTORE
Jøsses!
- Hvorfor gør I det? - I går over stregen.
Har I aldrig før set en stor pik?
Du er så cool.
Lad dog hende viske den ud. Er det ikke hendes pik?
- Stop, Gerry! - Stop!
Gabriela, må jeg skifte makker? Jeg vil ikke arbejde sammen med Pablo.
Du kan arbejde sammen med Natalia. Maria kan arbejde sammen med Pablo.
- Ikke hende. - Sådan går det tyve.
- Isa! Jeg har ikke stjålet noget! - Må jeg foreslå noget?
- Værsgo. - Jeg foreslår...
at Alex og Ismael arbejder sammen. En gruppe med diversitet.
- Okay. - Isabela!
- Jeg hedder Isabela, nar! - Jeg kan tæve en fyr!
Jeg giver dig tæv.
- Hvad har du gang i? - Så er det nok! Stop!
- Stop, Gerry! - Stop!
Tag det roligt!
- Rør mig ikke! - Slap af, Isa!
- Stop! - Få din kanin til at falde ned!
- Det er over stregen. - Var Ismael ikke din kanin?
- Jøsses! - Hallo!
Så er det nok!
Hold så op!
Det er Ismael!
Stop så, alle sammen! Gerry! Hen til inspektøren, alle sammen!
Hvorfor er du her?
Jeg sagde til læreren, at hun håndterede det dårligt.
Hvorfor?
Jeg ville herhen og undersøge et par ting.
Pablo!
Kom.
God fornøjelse!
Pablo, selv om du ville forsvare din kæreste,
ved du godt, at vi har nultolerance over for vold.
Vi... Vi kommer ikke sammen længere.
Nej, det er meget uheldigt.
- Hvordan kan jeg fortsætte efter...? - Ja. Nej, nej. Ja.
- Det må være virkelig kompliceret. - Jeg er altid uheldig.
Nu taler hele skolen om min transkønnede eks eller min pik.
De taler om, at den er kæmpestor. At jeg er heldig. Mange piger har sms'et til mig.
Lulu... Hvor har hun mit nummer fra?
- Lulu? Min sekretær? - Ja, Lulu. Lulu.
Du fik ingen søvn i nat.
Det gjorde jeg heller ikke, men jeg kan aldrig sove, når jeg spekulerer på noget.
Men du viser det ikke.
Drop det der spil. Hvad vil du?
Ikke noget.
Sige, at jeg forstår dig.
Hvad forstår du?
At du er vred på Pablo.
Okay.
Og på Gerry og Natalia og Raul...
Ikke alle ville kunne komme sig over det, de har gjort.
Hvorfra ved du, hvad de har gjort?
Hvorfra ved du det?
Isabela.
Kom med ind på mit kontor.
- Javi. Javi, ikke? Jeg smider det ud. - Tak.
Man kan ikke se det, vel?
Isabela... Hvem har mon opereret hende?
Eller skal jeg spørge, hvem der har opereret ham?
Jeg synes, at det, der sker lige nu, er fantastisk.
Jeg er meget inkluderende, og Nationalskolen er meget inkluderende.
Og vi har altid støttet L...
G...
B...
T? T...
LGBT-miljøet.
Du skal vide, at jeg forstår, hvordan du har det.
Nej, du gør ikke.
Du aner ikke en skid om, hvordan jeg har det.
Det var ikke bare en operation. Jeg var nødt til at flytte.
Jeg forlod mine venner og mit liv for at begynde på en frisk.
Når jeg omsider har noget, tager de det fra mig.
Hold bare en tale, men sig ikke, at du ved, hvordan jeg har det,
for det aner du ikke.
Isabela!
Jeres dumhed er forbløffende.
I er snotdumme. Jøsses.
JA, HR.!
SE, KANIN...
HVEM ER DIN KANIN?
HVEM ER DIN KANIN, PABLO?
- Natalia, kom her. - Undskyld.
Fru Marta Navarro er her. Luis' mor. Hun har en aftale og er nedenunder.
Du skulle aflyse alle forældreaftaler. Kan du ikke se, hvad der foregår?
Jo. Jeg glemte det, fordi der sker så meget.
Hun er her, fordi nogle drenge jo tissede på Luis' taske.
Hvad?
- Så... - Nej, Lulu.
- Nej. - Jeg finder en løsning.
- Ja tak. - Ja.
- Natalia, ind på mit kontor. - Ja.
- Han har en lille en. Nedtur! - Nej!
Nedtur, ikke? Det havde jeg ikke forestillet mig.
Hej, Isa.
Jeg er meget fordomsfri,
men jeg synes, du skal begynde at benytte det andet toilet.
- Hvad sagde du? - Det her er pigetoilettet.
Jeg har et spørgsmål. Er du en idiot, eller er du en kraftidiot?
Bland dig udenom, Alex.
Isabela har altid følt, at hun er bedre, end vi er.
Jeg synes bare, at hun skal smage sin egen medicin.
Okay. Sig til, når jeg skal begynde at køre på dig.
Jeg kan mobbe dig med dit hår, at du er lav, at du er overvægtig...
- Jeg kan sagtens finde på noget. - Okay. Fuck dig! Jeg skal videre.
Du ved, hvordan det er.
De elsker at mobbe dem, der er anderledes.
Spar mig for LGBT-talen.
Vi er ikke ens.
Og jeg kan forsvare mig selv.
Jeg tænkte, at du kunne finde hackeren.
Før han postede ting om mig, og før min familie gik i opløsning.
Du var ikke konkret.
Tror du, at du kan finde ham?
Jeg afslutter altid ting.
Min mor siger, at det både er en brist og en dyd.
- Hvis jeg kan hjælpe med at finde ham... - Eller hende...
Han eller hun skal stå til regnskab.
Så ønsker vi det samme.
Forklar mig, hvorfor mange af de andre festkomitémedlemmer hævder...
eller rettere har bekræftet, at der er forsvundet penge fra budgettet.
Hvor er pengene? Hvad er der sket?
De står på en anden konto nu.
Renten var højere, og jeg kunne skaffe flere penge til de fattige mazahuaer.
Til hvem?
De fattige mazahuaer.
Okay, mazahuaerne.
Så kan du tilbageføre dem når som helst.
- Ja. - Perfekt.
Jeg har lovet en fantastisk NANI-fest, og det skal vi nok få.
Men det med banken tager lang tid.
Men dine klassekammerater er oprørte.
Som rektor er jeg nødt til at træffe en beslutning.
Min beslutning er, at du ikke længere skal være formand for komitéen.
Rosa bliver formand i stedet. Rosita, din ven.
- Hun er ikke min ven. - Okay.
Og Natalia, du skal tilbageføre pengene hurtigst muligt.
Ellers går jeg videre med sagen.
Det er uretfærdigt.
Ved du, hvad der gør mest ondt?
At du ikke stoler på mig.
Natalia...
Hej, Rosita!
Hvordan går det? Jeg har lige talt med Quintanilla,
og jeg vil gerne give dig alt det, jeg har planlagt.
Tak, Nati, men det eneste, vi har brug for, er, at du tilbagebetaler pengene.
Nej. Ja. Væk med dig, dit fjols.
Jeg har sørget for, at de bliver betalt tilbage.
- Jeg ville bare give dig nogle idéer. - Ja, Nati.
Folk skal ikke tro, at hvem som helst kan arrangere festen.
Vær du glad for, at jeg er sød. Taber.
I nogle lande får man hugget en arm af, hvis man stjæler.
En hånd, dit fjols.
Farvel, min kære.
Hvor skal du hen?
- Kommer du? - Ja.
- Hvor skal vi hen? - Følg efter mig.
Jeg ser ikke bøsseporno. Jeg er ikke bøsse.
Det udtryk er lidt aggressivt.
Tror du, at jeg er bøsse?
Tror du, at jeg er homoseksuel? Du kender mig.
Ja. Jeg spørger, fordi jeg vil se, om vi kan...
Det er jeg ikke. Jeg har ikke været sammen med fyre.
Andre end bøsser kan se bøsseporno. Alle kan se det.
Ikke at jeg har gjort det, men alle kan.
Ingen skal dømme dig.
Okay. Hvis du har været inde på de hjemmesider og synes, det er okay...
Jeg har ikke været inde på dem. Jeg taler helt generelt.
Jeg har ikke været sammen med fyre.
- Hvad nu? - Vi gemme os.
- For hvem? - Hende.
Godt, jeg fandt dig, Miguel.
Har du fået besked om skemaændringen?
Skulle vi ikke gå?
Nej. Hun varmer altid sin mad i mikrobølgeovnen og sludrer med vagten.
Kom.
- Hej, Bruno. - Hvad laver I her?
Du kan ikke bare komme, når det passer dig.
- Det er Javier, min nye klassekammerat. - Rart at møde dig.
Jeg viser ham rundt. Javier, det her er informationssystemafdelingen.
Og Bruno er...
eller var... leder af afdelingen.
Hvad mener du med "var"?
Har de ikke sagt det til dig? De har vist ikke sagt det til ham.
- Ved du det ikke? - Hvad har de ikke sagt til mig?
Forklar, hvad der foregår. Det her er ikke morsomt.
Vi hørte Quintanilla sige til Lulu,
at systemfyren bliver fyret, og at hun skal gøre papirerne klar.
Jeg advarede dem om, at det kunne ske.
- Det er ikke min skyld. - Hvad mener du?
Jeg sagde, at alle, der bruger skolens wi-fi, er udsatte.
Men den fedtede skiderik ville ikke investere i sikkerhedssoftware,
og nu siger han, det var mig.
Så... det kunne være sket for alle.
Ja, og der har kun været fem sager.
Det kunne have været jer alle sammen.
Nej, men...
Så... hvad sagde Quintanilla helt præcist?
Som du ved, siger Quintanilla så meget.
- Ja, han siger så meget. - Vi er sent på den.
Ja, han har ret.
- Nå, men held og lykke Bruno! - Held og lykke.
Du sagde til mor og far, at du havde lånt tasken og det andet.
Og du sagde til Quintanilla, at du har pengene.
- Men det har du ikke. - Nej.
- Du har brugt dem på tasker og andet. - Maria, forstå mig nu.
Okay, Nati...
Hvordan vil du betale for festen med kun halvdelen af pengene?
Med sponsorer og rabatter, sådan som andre ville gøre.
- Tyveri. - Jeg stjal ikke pengene, Maria.
Jeg brugte pengene, men festen finder stadig sted.
Hvorfor?
Hvis folk skal tro, jeg er en vinder, skal jeg ligne en vinder.
Tror du, at vores forældre ville have hjulpet mig?
Nej, for de har altid sagt, at man skal gøre sig fortjent til tingene.
Det er netop det, jeg gjorde.
Vil du forklare, hvorfor du opfører dig sådan? Også du?
Ved du det ikke? Du stjal min telefon. Sådan fik de fat i videoen.
Er det rigtigt?
Jeg blev truet. De ville hævde, at jeg er en tyv.
Det gjorde de alligevel.
Hvad, hvis det havde været din hemmelighed?
Jeg ville aldrig gøre sådan mod min bedste ven.
Du er bare for meget!
Har I opført jer ordentligt?
- Ja, Lulu. - Raul?
- Nej. - Raul...
Javier, kom med ind på mit kontor.
Var der en video med dig?
Nej, vel?
Idrætslæreren har fortalt mig, at du ikke vil være med på fodboldholdet.
- Jeg sagde, jeg ikke spiller fodbold. - Hvad mener du med det?
Du har spillet på ungdomslandsholdet.
Ja, men det interesserer mig ikke længere.
Du kommer godt ud af det med Sofia, ikke?
- Sofia Herrera. - Jo. Jo.
Hun og Raul er derude. Skal jeg bede dem om at komme herind?
- Skal jeg sende en af dem herind? - Ja, men giv mig et øjeblik.
Fantastisk. Av!
Pas på, fjols!
Hvad var det?
- Undskyld. - Hvad mener du?
- Hvor skal du hen? - Så I det?
- I reagerer altid på samme måde. - Du er aggressiv.
- Er du stum? - Han taler til dig. Svar.
- Hvorfor siger du ikke noget? - Hvad kigger I på?
Sig noget.
Undskyld.
Okay, jeg tilgiver dig.
Jeg forstår ikke, hvorfor du altid kigger på mig. Altid.
- Jeg kigger ikke på dig, Gerry. - Gør du ikke?
Han så videoen.
Hvad?
Han er vild med dig.
Jaså!
Er du en bøsserøv? Ja? Er du vild med mig? Kom her.
Okay, hør her. Svar mig.
Svar. Er du en bøsserøv?
Svar mig, røvhul.
Røvhul?
Sig noget, for pokker! Du gør intet.
Jeg forsøger at blive venner med dig, Luisillo.
Jeg forsøger, men det er umuligt.
Du bidrager ikke.
Du er et røvhul. Du ser altid så trist ud.
Hjælp mig!
Hjælp mig, okay? Vi lader dig få fred, din stakkel.
Se mig i øjnene.
Jeg gør ikke noget. En, to, tre.
Så du det, røvhul?
Du skal lære at forsvare dig selv.
Nu er vi venner.
Man skal presse ham maksimalt, før han gør noget.
- Han begår selvmord. - Han var ligeglad.
Hej.
Det tager lang tid med Williams.
Ja.
- Er det... Er det okay? - Ja, men du har jo allerede gjort det.
Jeg har brug for fred.
Jeg er træt af at tænke.
På hvad?
Min far.
Hvorfor tog du det billede?
Jeg syntes, det var sjovt.
Men det gjorde min far ikke.
Helt klart ikke.
Hvad med dig?
Har du et godt forhold til din far?
Min far er død.
- Det er jeg ked af at høre. - Det er okay.
Mennesker dør jo.
Vi skal alle dø en dag.
Hør...
Du er god til at muntre folk op.
Raul.
- Ja? - Din tur.
Okay. Vi ses.
- Hvordan gik det? - Godt.
Det er jeg glad for.
Jeg har virkelig glædet mig til at se dig.
Gerry! Stop!
- Hvad? Hvad er der? - Hvad laver du?
Vil du virkelig fortsætte med det her efter videoen?
Selvfølgelig.
Du ved bedre end nogen anden, at jeg ikke er bøsse.
Vi har haft det sjovt, men jeg ved det ikke bedre end andre.
Jaså.
Nej.
Så vent og se. Så viser jeg dig det meget tydeligt.
- Vent. - Hvad?
Du er klar!
Jeg vil bede dig om tre ting. Du skal ændre din attitude.
Tag venligst foden ned.
Og?
Fortæl mig, hvorfor du er ligeglad med, hvad der foregår.
For det første: Jeg er ikke ligeglad. Men det er mit problem, ikke?
For det andet: Jeg tror ikke, at en rektor kan hjælpe mig.
Og for det tredje: Du ved godt, at min far har været guvernør, ikke?
Jo, det siger du hele tiden.
Han har mange venner og kender mange advokater og indflydelsesrige folk.
Jeg tror, det er nok.
Jeg vil bare sige, at I har Nationalskolens fulde støtte.
Ikke min, skolens.
Ikke dig, men din far.
Den tidligere guvernør.
- Andet? - Nej, du må gerne gå.
Tak. Nyd din kaffe.
Hej.
Er du okay?
Ja, men det her var sidste gang, Gerry.
Hvad?
Det er bare... Hør.
Jeg er ligeglad med det på internettet, men...
Jeg vil ikke være bøssens veninde.
Okay.
Rosita...
Så du tror, at jeg er bøsse?
- Virkelig? Efter det her? - Gerry.
- Du må være, hvad du vil være. - Jeg er ikke bøsse!
- Okay! - Hold nu op!
Okay, du er ikke bøsse. Men det er slut.
- Det er slut. - Bare sådan?
Alle tiders.
- Du hører fra mig. - Okay. Alle tiders.
Seriøst?
Helt ærligt, Rosita. Bitch. For fanden...
Jeg har tænkt over det. Jeg har taget ved lære.
Jeg anfægter ikke en lærers autoritet igen.
Jeg ved ikke, hvornår du mener det, og hvornår du ikke mener det.
Jeg mener det.
Ligesom jeg mener, at det, der skete for Pablo, Gerry, Raul, Isabela og Natalia
vil ske igen.
Hvorfor siger du det?
Okay.
Lad os sige, at en person hacker skolens wi-fi.
Og lad os sige, at vedkommende har oplysninger om alle.
Vedkommende indså, at det var meget let at hacke netværket.
Du antager en hel masse ting.
Okay.
Hvis det er sket, har vedkommende oplysninger om os alle.
Ikke? Selv om dig.
Jo, men det er et problem, jeg skal løse.
Din opgave er at undgå at få ballade.
Okay.
Jeg ville bare hjælpe.
Det er jo sådan, vi er på Nationalskolen, ikke?
Du kan ikke lide mig, vel?
Er det på grund af din mor?
Nej, min mor har haft mange kærester, og jeg har aldrig haft noget imod dem.
Jeg er ikke bare...
LUKSUSSMYKKER
Vores forhold er seriøst.
At din mor og jeg er sammen, betyder ikke, at hendes kærlighed til dig...
Har du tænkt dig at fri til min mor?
Det vedkommer ikke dig.
Lad den være, Sofia.
Jeg beder dig.
Det vedkommer mig. Hun er min mor.
Sofia!
Sofi...
Er alt okay?
Det er svært med alt det, der sker.
Men jeg vil bare sige, at jeg beundrer din indsats.
Virkelig.
Til lykke.
Tak, Susana.
Okay. Jeg går.
Den er heller ikke her.
- Er du sikker på, du efterlod den her? - Ja, Maria, helt sikker.
Den skal nok dukke op, Nati, men nu må vi ordne det med NANA.
Fokuser nu, Maria! Ved du, hvor meget den taske er værd?
- Er alt okay, Nati? - Nej! Jeg kan ikke finde min taske!
- Har I brug for hjælp? - Vi har ledt overalt.
- Hvorfor er der et kondom her? - Klamt. Hvem boller på skolen?
Synd, at tasken er blevet stjålet. Du havde sikkert sparet op til den.
Ved du, hvor den er?
Hvad er der galt med dig? Ikke alle er, som du er.
Farvel.
- Forbandede tyv! - Nati! Helt ærligt.
Kan du se, hvordan folk er?
Lad os finde tasken, okay?
- Her. - Tak.
- Hvordan fandt du ud af det? - Hvad?
At hackeren har fortalt mig, hvad de gjorde.
Det var påfaldende, at du kom i skole.
Jeg troede, du ville blive hjemme efter det i går.
Du kom for at se dem lide, ikke?
Jeg troede, de var mine venner.
De gjorde alle sammen, hvad hackeren bad dem om.
Det gjorde du også, ikke?
Han lod mig vælge, om jeg ville hævne mig. Jeg skulle bare trykke "enter".
- Du siger det ikke til Quintanilla, vel? - Nej. Det, du har gjort, er dit problem.
Og det er kun godt med lidt kaos en gang imellem, ikke?
Jeg troede, jeg ville få det bedre af det. Men nej.
Jeg fandt ud af, at ud over at være et røvhul
var min kæreste også utro.
Du kan altid finde noget bedre.
Du er stadig den smukkeste pige på skolen.
Alle ser på mig, som om jeg er et rumvæsen.
Som om du har været indlagt på en psykiatrisk afdeling i en måned?
Ja. Noget i den stil.
Velkommen i klubben.
Det hele. Bare gør det.
Er du tilfreds? Din lille spøg bliver dyr for os.
Alle vil vide, hvor jeg fik pengene fra.
Undskyld. Det havde jeg ikke tænkt på.
- Det er problemet! Du tænker dig ikke om. - Roberto.
Jeg forsøger at give dig et godt liv og sikre din fremtid,
men du gør altid åndssvage ting.
Stop, skat.
Stenen var beskidt.
Hvis din far havde set det, ville han dø igen.
Det gør stadig ondt.
Hvordan gik det i skolen?
Godt.
@ALLEDINEHEMMELIGHEDER
JEG KENDER DINE HEMMELIGHEDER
Farvel.
Vi ses i morgen, piger.
Farvel.
Har De set mærket i Luis' ansigt?
- Goddag, frue. - Ved De, at mobning er forbudt?
- Ja, frue. - Det er jeg glad for.
For jeg sagsøger Dem og skolen. Så kan De ikke ignorere det.
- Det er ikke nødvendigt. - Jo.
- Det her er ikke det rette tidspunkt. - Hør her.
- Hør på mig, inspektør! - Ja.
- Hør på mig! - Stop, mor!
Hvad vil De?
Min søn kommer til skade, og De passer ikke Deres arbejde.
Kan De ikke passe Deres arbejde, så sig op.
Kan De ikke skride ind over for de udyr... Jeg ved ikke, om det var ham eller ham.
Ham eller ham...
Det var mig!
Det var mig! Jeg postede det hele!
Om Gerry, Isabela og de andre! Det var mig!
Det var mig, der gjorde det! Det var mig!
Jeg er hackeren! Det var mig!
JEG KENDER DINE HEMMELIGHEDER
@SOFIAHERRERA: HVAD SKAL JEG GØRE?
Isa... Er alt okay?
Ja.
Er du sikker?
Alle har været meget støttende.
Okay. Godt.
SVAR MIG, ISA.
Hvad er der galt med dig? Hvad har du gjort?
Jeg har taget nogle penge. Men det var planlagt. Ingen ville bemærke det.
Du skal betale pengene tilbage.
Far, det er bare løgne.
Det er bedst at være på den sikre side.
Din telefon.
Giv mig din telefon. Aflever den, Gerry.
Far, jeg skal bruge den.
- Bare en time. Jeg lover det. - Vær ikke dum.
- Roberto, du bør sige undskyld til ham. - Sige undskyld?
Du ved vist ikke, hvor alvorlig situationen er.
De indfryser alle vores penge og konfiskerer alt.
Regeringen bekæmper korruption.
- Hvad har du tænkt dig at gøre? - Hvad jeg vil gøre?
- Ja. - Du mener "vi", ikke?
@ALLEDINEHEMMELIGHEDER: DU FÅR SNART AT SE
VI VIL MØDES.
Tekster af: Rasmus Jensen