PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
@_VASETAJEMSTVI_
Kdo je Pablo Garcia?
Byl pěkně podvedený.
Hej, králíčku, podívej na to.
Tvý mrkvičce
se stýská, králíčku.
Myslím na tebe.
KDO JE TVŮJ KRÁLÍČEK, PABLÍKU?
Stýská se mu.
Slaďouš!
Iso...
Kdo je Natalia Alexander?
ZLODĚJKA
NANO VKLADY
Zlodějka!
NANO VKLADY PŘEVOD
VKLADY
Nic neudělalas, mrcho?
ZLODĚJKA - NAHLAŠTE JI!
KABELKA 17 900 $ - PRSTÝNEK 15 000 $ HODINKY 20 000 $
VÝBĚRY
ZABTE KRYSU
@_VASETAJEMSTVI_
Ty blbá zlodějko, vrať, cos ukradla.
Kdo je Gerry Granda?
GAYOVÉ S HETERÁKY INCEST
GAY PORNO ZDARMA GAYLAB
BUZÍK
Vrať mi mobil.
Nesleduj kraviny.
- Seš jak malej. - Tady máš mobil.
GAY PORNO
TOHLE SI VYHLEDÁVÁŠ
UŽ TO VŠEM ŘEKNI
Kdo je Raúl León?
NÁDHERNÉ FOTKY
TVŮJ TÁTA TVOJE KRYSA
Co říkáte na korupci v zemi?
Že stačilo.
Je načase, aby naši zemi přestali rabovat zkorumpovaní politici.
Poctivost je nutná.
ZKORUMPOVANÝ TATÍK
Otázka!
Poctivost je nutná.
@_VASETAJEMSTVI_
Proč jsou všichni nervní? Bát by se měla Nati.
Ne, Pablo má být nervní.
Dobré ráno, třído.
Začneme.
Do toho.
Vím, že vás zneklidnilo, co se stalo,
ale zkusme se při hodině soustředit.
Začneme probírat nápady na vědecký projekt.
Řekněte mi...
PABLŮV OBR
No teda!
- Proč tohle děláte? - Zašlo to daleko.
Tak velkýho jste neviděli?
Seš fakt machr.
Nemaž to. Ať to udělá ona. Není to její péro?
Gerry, přestaň.
Gabrielo, můžu změnit parťáky?
Nechci pracovat s Pablem.
Fajn, můžeš pracovat s Nataliou a Maria může být s Pablem.
- S ní nebudu. - Je totiž zlodějka.
- Iso! Nic jsem neukradla! - Můžu něco navrhnout?
- Povídej. - Jen jsem si tak říkal,
že Alex může být s Ismaelem a bude z toho různorodá a otevřená práce.
Dobře.
Isabelo!
- Jmenuju se Isabela! - Týpka zmlátit můžu.
Zmlátím tě.
- Co máš za problém? - To stačí!
- Gerry, přestaň! - Stačí!
Uklidni se!
- Nesahej na mě! - Klid!
- To stačí! - Vole, uklidni si svýho králíčka!
To už bylo moc.
Ale to ne! Ismael nebyl tvůj králíček?
- Kruci! - Ty vole!
Tak dost!
No tak!
- To je Ismael! - Vy všichni! Gerry, no tak!
Všichni jdete k řediteli!
Co tady děláš?
Řekla jsem učitelce, že to vůbec nezvládla.
Proč?
Chtěla jsem být tady a prověřit pár věcí.
Pablo!
Pojď dál.
Užij si to!
Pablo, vím, že jsi bránil svoji přítelkyni,
ale přece víš, že ve škole netolerujeme žádné násilí.
My už spolu nejsme.
Aha, tak to mě moc mrzí.
Jak bych s ní mohl být po...?
Ano. Ne, ne. Ano.
Určitě je to složité.
To je moje štěstí.
Celá škola mluví o mojí trans bývalce, nebo o mým péru.
Že je obrovský, že jsem šťastlivec...
Napsala mi spousta holek.
Lulu,... nevím, kde vzala mý číslo.
- Lulu? Moje sekretářka? - Jo, Lulu.
Celou noc bylas vzhůru.
Já teda taky, nemůžu spát, když mě něco trápí.
Na tobě to není vidět.
Nehraj se mnou žádný hry. Co chceš?
Nic.
Říct, že tě chápu.
Co chápeš?
Že seš naštvaná na Pabla.
Dobře.
A na Gerryho a Nataliu
a na Raúla...
Ne každý by skousnul, co udělali.
Jak víš, co mi udělali?
Jak to víš ty?
Isabelo.
Pojď do mé kanceláře.
- Javi. Javi, že? Já to vyhodím. - Díky.
Hej...
Není to poznat, co?
Isabela. Kdo ji asi operoval?
Nebo bych měla říct, kdo ho asi operoval?
Jsem nadšená z toho, co se teď děje.
Jsem velice inkluzivní člověk
a Národní škola je taky velice inkluzivní.
A vždycky jsme podporovali L...
G...
B...
T? T...
komunitu.
Jde o to,...
že chápu, jak se cítíš.
Nevíte, jak se cítím.
Víte hovno o tom, jak mi je.
Nebyla to jen operace.
Musela jsem se odstěhovat.
Odjela jsem od svých kamarádů a začala novej život.
Konečně něco mám a oni mi to seberou.
Poslechnu si váš proslov, ale neříkejte, že víte, jak mi je,
protože nemáte ponětí.
Isabelo.
Vaše debilita je kurevsky ohromující.
Jste zasraní idioti. Ježíši.
ANO, PANE
HELE, KRÁLÍČKU...
KDO JE TVŮJ KRÁLÍČEK?
KDO JE TVŮJ KRÁLÍČEK, PABLO?
- Natalio, pojď... - Promiňte.
Je tady paní Marta Navarro, Luisova máma.
Má domluvenou schůzku, je dole.
Lulu, říkal jsem, abys schůzky zrušila.
Nevidíš, co se děje?
Zapomněla jsem kvůli tomu, co se děje.
Je tady kvůli batohu, na který se kluci vymočili.
Co?
- No... - Ne, Lulu.
- Ne. - Já to vyřeším.
- Ano, prosím. - Jo.
- Natalio, kancelář. - Ano.
- Má ho malýho. Škoda! - Ne!
Škoda, že? To bych nikdy neřekla. Tohle fakt ne.
Hej, Iso...
jsem fakt tolerantní,
ale asi bys měla chodit na ty druhý záchody.
- Co meleš? - Tyhle jsou pro holky...
Hej, mám dotaz.
Seš kráva, nebo super kráva?
Hleď si svýho, Alex.
Isabela se nad nás vždycky povyšovala.
Dávám jí ochutnat její medicínu.
Dobře.
Dej vědět, až budu moct otravovat tebe.
Můžu se posmívat tvým vlasům,
že seš malá, že máš kila navíc...
Vždycky si něco najdu.
Pojďme. Radši jdeme.
Víš, jak to je.
Posmívají se všemu, co je jiný.
Nech si ten proslov o LGBT pro sebe.
My nejsme stejný.
A nepotřebuju, aby mě někdo bránil.
Myslel jsem, že to vyřešíš.
Než o mně něco zveřejní a moje rodina se rozpadne.
Nebyls dost konkrétní.
Myslíš, že ho najdeš?
Nenechávám věci nevyřešené.
Podle mámy je to moje ctnost i vada.
- Pokud potřebuješ pomoct najít ho... - Nebo ji...
Chci, aby za to pykal nebo pykala.
Tak to chceme stejnou věc.
Vysvětli mi, proč tolik členů z tvojí komise říká...
nebo spíš potvrzuje, že na účtu chybí peníze.
Kde jsou? Co se stalo?
Převedla jsem je jinam.
Na účet s vyššími úroky, abych vydělala peníze pro chudé Mazahue.
Pro koho?
Pro chudé Mazahue.
Fajn, Mazahuové.
Takže ty peníze můžeš vrátit.
- Ano. - Výborně.
Slíbila jsem neuvěřitelnou NANO a tu budeme mít.
Jen to bance trvá dost dlouho.
Dobrá, ale jde o to, že tvoji spolužáci jsou dost naštvaní.
A já jako ředitel musím rozhodnout.
A rozhodl jsem, že už nebudeš předsedkyní komise.
Místo převezme tvoje spolužačka Rosa.
Tvá kamarádka.
- Není kamarádka. - No tak ta.
A Natalio,
musíš ty peníze vrátit co nejdřív,
pokud do toho nemám vrtat.
Není to fér.
Ale víte, co mě bolí nejvíc?
Že mi nevěříte.
Natalio...
Hej, Rosito!
Ahoj, Rosito. Jak je?
Mluvila jsem s Quintanillem
a dám ti všechno, co jsem zatím připravila.
Díky, Nati, ale teď nám stačí, když vrátíš ty peníze.
No jo. Uhni, debile!
Vrátím je. Už to zařizuju.
- Jen ti chci říct pár nápadů. - Jo, Nati.
Nechci, aby lidi mysleli, že to může organizovat kdokoli.
Buď ráda, že jsem milá, ubožačko.
Víš, že někde se za krádež sekají ruce?
Tvoje ruce, huso.
Páčko.
Kam jdeš?
Jdeš taky?
Jo.
Kam jdeme?
Pojď za mnou.
Na ten web nechodím. Nejsem buzna.
To je docela drsný výraz.
Myslíte, že jsem gay?
Že jsem homosexuál? Znáte mě.
Já vím. Ptám se, abych zjistil, jestli...
Ne, ne. Nejsem. S žádnými kluky jsem nebyl.
Sledování gayů z tebe nedělá gaye.
Každý to může sledovat.
Ne že bych to sledoval, ale může to sledovat každý.
A nemusí tě odsuzovat.
Jo, jasný.
Pokud na ten web chodíte a baví vás to...
Nechodím na něj a nebaví mě to.
Myslel jsem to všeobecně.
Fajn, s kluky se netahám.
A co teď?
Schováme se.
- Před kým? - Před ní.
Migueli, ještě že tě vidím.
Říkali ti o změně rozvrhu?
- Neměli bysme jít? - Ne.
Vždycky si ohřívá jídlo a pak jde drbat s ostrahou.
Jdeme.
- Čau, Bruno. - Co tu děláte?
Sofio, nemůžeš sem jen tak chodit.
To je Javier, nový spolužák.
Těší mě.
Ukazuju mu školu.
Javiere, to je Oddělení informačních systémů.
A Bruno je,...
teda byl vedoucí informačních systémů.
Jak myslíš, že „byl“?
Neřekli ti to?
Asi mu to neřekli.
Ne? Nevíš to?
Co mi neřekli?
O co tu jde? Protože to není vtipný.
Zaslechli jsme Quintanilla,
jak říká Lulu, ať nachystá výpověď pro ajťáka.
Neřekli ti to?
Já jsem je před tím varoval.
- A je to moje vina? - Jak to myslíš?
Říkal jsem, že kdo používá školní wifi, je zranitelnej.
Ale ten skrblík nechtěl investovat do zabezpečení
a teď to hází na mě.
Takže...
se to mohlo stát každému.
Jo a je to jen pět děcek.
Mohlo se to stát vám všem.
Ne, ale...
Takže...
Co přesně vám Quintanilla řekl?
Znáš to, Quintanilla toho nakecá.
- Říkal toho hodně. - Už je pozdě.
Jo, má pravdu.
- Hodně štěstí, Bruno! - Hodně štěstí.
Říkalas našim, že ta kabelka a ty věci jsou půjčený.
A Quintanillovi řeklas, že máš ty prachy.
Ale nemáš.
Ne.
Protože sis koupila kabelku.
Mario, prosím, pochop to.
Dobře, Nati...
Jak zaplatíš za tu párty s polovinou peněz?
Díky sponzorům a slevám, přesně, jak to dělají ostatní.
- Krádeží. - Nekradla jsem, Mario, jasný?
Použila jsem prachy na něco jinýho, ale párty bude.
Proč?
Musím vypadat jako vítěz, aby mě tak lidi brali.
Myslíš, že by mi naši pomohli?
Ne, Nati, protože nám říkají, že si věci musíme zasloužit.
Přesně proto jsem to udělala.
Můžeš mi říct, proč seš taková?
Ty taky?
Ty to fakt nevíš?
Ukradlas mi mobil.
Tak získali to video.
Je to pravda?
Vyhrožovali mi. Řekli by, že jsem zlodějka.
Řekli to i tak.
Isabelo, co bys dělala na mým místě?
Nikdy bych to svý nejlepší kámošce neudělala.
To si děláš srandu.
Chováte se slušně, děcka?
- Moc, Lulu. - Raúle?
- Vůbec. - Raúle...
Javiere, pojď do mé kanceláře.
Bylo tam video o tobě?
Ne, že?
Tělocvikář mi říkal, že nechceš být ve fotbalovém týmu.
Řekl jsem mu, že fotbal nehraju.
Jak že nehraješ?
Hrál jsi v malých ligách a za nároďák.
Jo, ale už nemám zájem.
A dobře si rozumíš se Sofiou, že?
- Sofia Herrera. - Jo.
Je venku a Raúl taky. Mám je sem zavolat?
Mám je sem poslat?
Jo, ale dej mi chvilku.
Bezva. Au!
Bacha, pako.
Co to bylo, ty vole?
- Promiň. - Co to je? Kam jako jdeš?
- Tvoje reakce. - Viděls?
- Já nic neudělal. - Seš agresivní.
- Seš němej? - Mluví s tebou. Odpověz.
- Mluv, vole. Co mlčíš? - Na co čumíš?
Mluv, vole.
Promiň.
V pohodě, odpouštím ti.
Nechápu, proč se na mě pořád díváš. Pořád.
- Nedívám se na tebe, Gerry. - Ne?
Asi viděl to video.
Co?
Líbíš se mu, kámo.
Jo, vole?
Seš buzík?
Jo? Líbím se ti? Pojď sem.
Hele, poslouchej mě. Řekni mi to.
Povídej. Seš buzík?
Odpověz, kokote.
Kokote?
Něco řekni, sakra!
Nikdy nic neuděláš.
Poslyš, já se s tebou snažím skamarádit, Luisi.
Snažím se, ale není to možný.
Nijak nepomáháš.
Ty seš strašnej kretén s věčně protaženým ksichtem.
Pomoz mi.
Pomoz mi, kámo. Jo?
No tak, dáme ti pokoj. Otoč se. Podívej se na mě.
Nic neudělám. Raz, dva, tři.
Viděl ses, ty debile?
Musíš se naučit bránit, vole.
Konečně je to v pohodě.
Musíš na něj zatlačit a pak něco udělá.
- Jo, zabije se. - Bylo mu to u prdele.
Hej.
Williams si dává načas, co?
Jo.
Můžu?
Jo, ale užs to udělal.
Potřebuju klid.
Jsem unavenej z přemýšlení.
O čem?
O tátovi.
Proč ses tak vyfotil?
Měl to být vtip.
Ale táta to tak neviděl.
To teda ne.
A co ty?
Jak vycházíš se svým tátou?
Můj táta umřel.
- To je mi fakt líto. - To je dobrý.
Lidi umírají, ne?
Všichni jednou umřeme.
Hele...
Už ti někdo řekl, že umíš lidi rozveselit?
Raúle.
- Jo. - Máš tam jít.
Dobře. Zatím.
- Jak to šlo? - Super.
Bezva.
Hrozně moc jsem tě chtěl vidět.
Gerry. Přestaň.
- Co? Co je? - Co děláš?
Chceš v tom po tom videu pokračovat?
Jasně, že jo.
Víš mnohem líp než ostatní, že nejsem gay.
Hele, užíváme si a tak, ale nevím to líp než ostatní.
Jako fakt?
Ne.
Uvidíš. Ukážu ti to velice názorně.
- Počkej. - Co?
Ty myslíš na všechno.
Mám tři prosby.
Za prvé, zkus se chovat slušně.
Za druhé, dej dolů tu nohu.
A za třetí?
Vysvětli mi, proč tě nezajímá, co se to tady děje.
Za prvé,
zajímá mě, co se děje.
To je můj problém.
Za druhé,
myslím, že mi ředitel ze střední nepomůže.
A za třetí,
víte, že můj táta byl guvernér, že?
Ano, říkáš to pořád.
Má spoustu kamarádů, právníků a hodně důležitých lidí.
To asi stačí.
Chci jen říct, že máte plnou podporu Národní školy.
Ne moji, ale školy.
A nemáš ji ty, ale tvůj táta.
Bývalý guvernér.
- Ještě něco? - Ne, můžeš jít.
Díky. Užijte si to kafe.
Hej...
V pohodě?
Jo, ale tohle bylo naposledy, Gerry.
Co?
To jen... hele...
Je mi jedno, co je na internetu, ale...
nechci být holka toho gaye.
Co to...
Rosito...
Ty si fakt myslíš, že jsem gay?
- Fakt? I po tomhle? - Gerry.
- Můžeš být, co chceš. - Nejsem gay! Přestaň!
- Dobře! - No tak!
Fajn, nejseš gay, ale stačilo.
- A je to. - Jen takhle?
Bezva.
Dám ti vědět, až budu chtít.
Jasně. Super.
Jako fakt?
Rosito, no tak. Ta kráva.
Zamyslela jsem se.
Poučila jsem se.
Už nikdy nebudu zpochybňovat učitele.
Vidíš?
Nepoznám, kdy to myslíš vážně a kdy ne.
Ne? Většinou bývám tak vážná.
Třeba když řeknu, že co se stalo Pablovi, Gerrymu, Raúlovi, Isabele a Natalii,
se stane znovu.
Proč myslíš?
Dobrá.
Řekněme, že někdo hacknul školní wifi.
A řekněme, že ten člověk má teď informace o všech.
Protože si uvědomil, jak snadný je hacknout se do sítě.
Musíš uznat, že je to spousta domněnek.
Fajn.
Pokud to někdo udělal, má teď o nás všechny informace.
Že? I o tobě.
Ano, ale tenhle problém musím vyřešit já.
Tvým úkolem je vyhýbat se potížím, ano?
Dobře.
Chtěla jsem pomoct.
To je přece duch studentů Národní školy, ne?
Ty mě nemáš ráda, co?
To kvůli tvojí mámě?
Ne, máma měla hodně chlapů a s žádným jsem neměla problémy.
Nejsem jen...
LUXUSNÍ ŠPERKY
Je to vážné.
Můj vztah s tvou mámou nezmění její lásku ani...
Chceš ji požádat o ruku?
To není tvoje věc.
Sofio, nech to, prosím.
Prosím.
Je to moje věc. Je to moje máma.
Sofio!
Sofi...
V pořádku?
Je hrozné, co se děje. Opravdu.
Jen chci říct, že obdivuju to, jak si vedeš.
Opravdu.
Jde ti to.
Díky, Susano.
Fajn. Omluv mě.
Tady taky není.
A nechalas ji tady?
Ano, Mario. Nechala.
Nati, objeví se, ale musíš napravit to s NANO.
Mario, soustřeď se. Víš, kolik ta kabelka stojí?
V pohodě, Nati?
Ne! Nemůžu najít kabelku!
Chceš pomoct?
Už jsme ji hledaly.
Proč je tu kondom?
Hnus. Kdo šuká ve škole?
Škoda, že ti ukradli kabelku. Asis na ni hodně šetřila.
Víš, kde je?
Máš problém? Ne všichni kradou.
Pá.
- Zasraná zlodějko! - Nati!
Prosím.
Lidi jsou kreténi!
Hledejme tu kabelku.
- Tady. - Díky.
Jaks to zjistila?
Co?
Že mi hacker řekl, co udělali.
Bylo divný, žes přišla.
Čekala jsem, že po včerejšku zůstaneš doma.
Chtělas je vidět trpět.
Měli to být mí kámoši.
A udělali, co po nich hacker chtěl.
Tys udělala to samý.
Mně dal na výběr, pomstít se, nebo ne.
Já jen stiskla enter.
Neřekneš to Quintanillovi, že ne?
Ne.
Je to tvůj problém.
Navíc trocha chaosu jednou za čas neuškodí, ne?
Myslela jsem, že mi bude líp.
Ale není.
A kromě toho, že jsem chodila s volem,
mě ten blb ještě podváděl.
Vždycky si můžeš najít někoho lepšího, ne?
Pořád jsi nejhezčí holka ve škole.
Dívají se na mě jak na mimoně.
Jako bys strávila měsíc v léčebně a všichni to věděli?
Jo.
Tak nějak.
Vítej v klubu.
Všechno. Nijak nad tím nedumejte.
Jsi spokojený?
Tvůj vtípek nás přijde draho.
Všichni chtějí vědět, odkud mám ty peníze.
Promiň. Nemyslel jsem, že to zajde tak daleko.
To je ten problém!
- Ty nemyslíš. - Roberto.
Dřu, abych ti dal dobrý život, zajistil tě
a ty to vždycky posereš.
Zlato, přestaň.
Bylo to špinavý.
Kdyby to táta viděl, umřel by znovu.
Čas běží, ale pořád to bolí.
Co ve škole?
Dobrý.
@_VASETAJEMSTVI_
ZNÁM TVOJE TAJEMSTVÍ
Na shledanou.
Zítra, dámy.
Zatím, kolegyně.
Hej.
Viděl jste tu Luisovu modřinu?
Dobrý den.
Víte, že šikana je zločin.
- Ano, madam. - To jsem ráda.
Protože budu žalovat vás i školu a pak se mi budete věnovat.
- To není nutné. - Je.
- Není vhodná doba ani místo. - Poslouchejte.
- Řediteli. Poslouchejte! - Ano.
- Poslouchejte mě! - Mami, nech toho!
Co chcete?
Mému synovi ubližují a vy neděláte svou práci.
Pokud to nezvládáte, dejte výpověď.
Pokud nepotrestáte bandu zvířat...
Nevím, kdo to byl, jestli on nebo on.
- Ten nebo ten... - Já to byl!
Byl jsem to já! Já to zveřejnil!
O Gerrym, Isabele a ostatních! Já to byl!
Já to udělal! To já!
Já jsem ten hacker! Já!
ZNÁM TVOJE TAJEMSTVÍ
@SOFIAHERRERA: CO MÁM UDĚLAT?
Iso...
Všechno v pořádku?
Jo.
Určitě?
Všichni jsou naprosto skvělí.
To je dobře.
ISO, ŘEKNI NĚCO.
Co to s tebou je? Cos udělala?
Vzala jsem peníze.
Nikdo si toho neměl všimnout.
Musíš ty peníze vrátit.
Tati, jsou to lži.
Já vím, ale pro jistotu, jo?
- Mobil. - Ne.
Dej mi svůj mobil. To není prosba, Gerry.
Potřebuju ho.
- Přinesu to za hodinu. - Nebuď hlupák.
- Roberto, omluv se mu. - Omluvit se?
Ty vůbec netušíš, v jakém jsme maléru, co?
Zmrazí nám účty a všechno nám zabaví.
Vláda je proti korupci a ty to víš.
Co budeš dělat?
- Co budu dělat? - Jo.
Co budeme dělat.
Že?
@_VASETAJEMSTVI_: BRZO SE DOZVÍŠ.
SEJDEME SE.