EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg er ferdig.
Se hva jeg har.
Så du ikke kjeder deg... Det bør holde en uke.
Enda en russisk?
Det er den siste, jeg lover. Den er viktig.
Det er ok. Jeg liker dem.
Jeg vet. Jeg kjenner deg.
Du, si meg...
Hva er i veien?
Mamma skal gifte seg.
Wow.
Med Quintanilla?
Ja.
Moren din har alltid hatt dårlig smak med menn.
Ikke si det!
- Så? Du hater tanken. - Jeg hater den.
Du hater den.
Håret hans ser ut som en sopp, og de røde brillene.
Og så er han rektor. Du liker aldri rektoren på skolen din.
- Aldri. - Nei. Aldri.
Den idioten.
Les den.
Skal jeg hente deg senere?
Nei, jeg går herfra.
- Spise middag sammen? - Ja.
Ok, vennen. Lykke til!
Ha det, Nora.
Er ikke boka tung å bære?
Hei, Sofia.
- Står til? - Hei!
- Bra? - Ja, det går bra.
- Ok. Ha det, Nora. - Hei!
- Skal du ikke presentere oss? - Hei.
Jo. Javier Williams, Nora. Nora...
- Står til? - Hei, jeg er moren.
- Så hyggelig. - I like måte.
Javier er ny, og vi gjør vitenskapsprosjektet sammen.
Kult. Men... Jeg mener...
Dere to? Bare dere to eller med...? Eller en stor gruppe?
Ja, bare oss. Vi er partnere.
- Å! - Eh...
Dere kan godt jobbe hjemme hos oss.
Sofia ber deg over. Jeg er lite hjemme.
- Så bra! - Vi har akkurat begynt.
- Helt klart! En glede. - Vi ses! Ha en fin dag!
Ha det!
Ha det, min vakre prinsesse. Du er lekker i dag! Nydelig!
Vel... Greit.
Sofia, vi må snakke.
Hvem har banket deg?
Jeg falt. Traff vasken da jeg gikk ut av dusjen.
Takk for at du spør. Kan vi snakke alene?
Vær så snill?
Jeg kommer snart, ok?
Siden du sier det.
Vi ses i timen.
Er det sånn du skal være nå? Ikke snakke med meg?
Jeg har ikke noe imot å snakke med deg, men jeg har ingenting å si.
Isa, jeg er lei for det. Jeg angrer som en hund.
Hvorfor? For å være utro? For å benekte hele greia?
Eller for å dumpe meg foran alle?
Hør, jeg vil ordne opp i ting. Isa. Isa...
Kan vi ikke gå ut og spise middag?
La meg forklare. Vær så snill...
- Jeg savner deg. - Jeg trengte bare tid.
Men fikk ei kule.
Isa...
Jeg vil snakke om Luis. Takker jeg Quintanilla eller deg?
Det var ikke Luis.
- Hva mener du? - Han ville aldri gjort det.
- Vet du at han tilsto? - Ja, men han løy.
Han trekker det. Vent og se.
Hvorfor er du alltid sikker på alt?
Ikke alt, men på dette.
Er alt i orden?
- Med meg? - Nei, med veggen.
- Ja, hvordan det? - Øynene dine.
Du bør komme med en bedre historie. Badet høres rart ut.
- Jeg spiller tennis. - Å, der ser du.
En racket traff deg. Ikke sant?
Ja, en racket traff meg.
Du ventet på meg.
Jeg sa jo det.
Siden han er hackeren, gjør han ikke oss noe.
Hva vil du? Han ble utvist.
Han fortjener så mye mer.
Hvis du ikke hadde plaget ham hele tida...
Hun er så plagsom.
Er det min skyld at han er gal?
Ja, litt.
Ja?
- Du tror visst du er så kul. - Jeg innrømmer iallfall legningen min.
Ikke sant?
Jeg er så glad for din skyld. Har du kjæreste?
- Eller kom du akkurat ut? - Hva bryr det deg?
Det er kult.
Ja, jeg har aldri sett deg med noen. Du er alltid alene.
- Ingen kjæreste? - Ikke bry deg.
- Det er ingen skam. - Nei.
Du er alltid på telefonen...
- Hva gjør du? - Få se.
- Ikke flau? - Hva driver du med?
- Hva? - Få telefonen.
- Hei! - Slapp av.
- Vi bare tuller. - Drittsekk.
Vi bare tuller.
Wow, Gerry, du er jammen flink til å skaffe deg venner.
Gratulerer.
Ærlig talt. Hva kan jeg si?
Dette er veldig viktig, for dere får dette på neste eksamen,
så følg godt med.
- En viktig time altså? - Dette trenger dere å lære, så vær stille.
SOFIA HERRERA: HVEM ER DU?
@ALLEDINEHEMMELIGHETER: VET DU IKKE?
EN STAKKARS MOBBET FYR SOM VIL HA HEVN.
SOFIA HERRERA: VI VET BEGGE...
HVEM ER DU EGENTLIG?
@ALLEDINEHEMMELIGHETER: SKRIVER...
Sofia, det er ikke lov å bruke mobilen i timen.
Det går bra.
Romantikken startet på 1800-tallet etter Nyklassisismen...
Ok, hør på meg...
Jeg slår den av.
- Det er en en-dags-straff. - Med en gang.
- Av. - Spiller ingen rolle.
Få den, ellers må du til Quintanilla. Opp til deg.
Dere kan ikke bruke mobilen i timen.
Jeg har sagt det mange ganger. Skru dem av.
- 2 000. Det er Gucci. - Nei takk. Det er for dyrt.
- Det er Gucci. - Nei takk.
Sofia! Hei!
2 000. Det er Gucci.
Natalia, kom igjen. Det er ikke engang verdt 300 pesos.
Det er ødelagt.
Nei.
Selg det for 700. Hun ser det ikke.
750, bare fordi det er deg.
- Mener du det? - Ja.
- Tusen takk! - Vær så god.
Å...
Ikke si at...
...du selger alle tingene dine for å skaffe det du stjal fra NANI.
Jeg stjal ikke pengene.
Og nei, jeg skal til Japan. Jeg sparer fordi...
Jeg vil ha nye opplevelser, ikke materielle ting.
Lykke til i Japan.
- Takk. Kos deg med mobildekselet. - Takk.
Jeg solgte det for 750 og det var ødelagt. Slå den.
Bra du solgte det. Jeg har også solgt alt.
Dette er pengene fra salget.
Maria, det var ikke mye.
Jeg måtte selge alt til "ta to betal for en", ellers ville de ikke kjøpt noe.
Ærlig talt, Maria.
Med alt som har skjedd, er rektor veldig streng...
Ses senere, Marianita. Får han greie på... Ses senere, Lily.
Jeg får sparken hvis jeg gir deg tilbake mobilen.
Du vet at rektor har rett.
Det er helt forferdelig at dere er så avhengige av mobilen.
Så, nei.
Greit. Ok, men det er én ting du kan gjøre.
Jeg trenger en adresse.
- Raulito! - Shit.
- Raulito, vent! - Hva er det?
- Hei! Hva skjedde? - Jeg fikk en racket i trynet.
Så uheldig.
- Alle er det om dagen. - Så da må vi holde sammen.
Natalia, jeg kjenner deg. Hva vil du?
Jeg hater å spørre, men jeg trenger et lån.
Jeg har ikke et øre.
Jeg mener det. Du sløser alltid penger.
- Bare en tjeneste? - Jeg sløser dem ikke lenger.
Seriøst? Kom igjen, Raul.
Se på det som en investering.
Jeg kan ikke få sagt hvor mye bank han skal få.
Bare vent til han ser oss.
Skal vi gjøre det?
- Å... - Du er en idiot!
Står du opp for Luis?
Jeg kjører. Gi meg nøklene.
Kom igjen!
- Stikker du? - Kom deg inn.
Dette er dumt.
Hva er dumt? Han gjorde noe dumt.
- Vi er vennene dine. - Hvem har det?
Vi skal bare skremme ham, ok?
Sett på musikk.
- Hvem er det? - God ettermiddag.
God ettermiddag.
Hei, er Luis her?
- Nei, han er ute. - Vet du hvor han er?
Hvem er du?
Sofia Herrera.
Hvordan kjenner du Luis?
- Vi er venner. - Nei, han har ingen venner.
Du har rett.
Vi gikk i samme klasse,
og vi satt sammen.
Jeg ga ham svarene på matteprøve en gang fordi han var nervøs...
Han er ikke hjemme.
Ok.
Hva er det?
Er hunden hans ute også?
Unnskyld?
Tusen takk, frue. Ha det bra.
Hva skjer, Sofia? Hvordan går det? Det er Javier. De skal banke Luis. Jeg er sikker.
Gerry vil banke ham. De drar hjem til ham.
Vær så snill og ring ham. Ha det.
Luis!
Hva skal jeg si, Sofia?
Det var meg.
- Det stemmer ikke, Luis. - Hvordan vet du det?
Fordi det var meg.
- Kom igjen, Sofia. - Ja.
Det er planen å kontrollere skolen.
Nå røpet du at det ikke var deg.
Hvorfor sa du det?
Fordi Gerry og gjengen var på meg hele tiden.
De fant en grunn til å kødde med meg hver dag.
Mamma ville gå på skolen og snakke med dem, og gi dem trøbbel.
Tenk hva de ville gjort da.
Derfor sa jeg at det var meg.
Så jeg fikk være i fred og ble utvist fra skolen.
Vel, du kunne... Jeg vet ikke, strøket i alle fag,
eller... slått Quintanilla.
Tenk om noen saksøker deg? Eller enda verre...
Dessuten tar du støyten for noen.
Hva skal jeg gjøre da?
- Hvor er du, kjerring? - Jeg er redd du roer ned.
- Jeg skal bare banke ham. - Hva mener du?
Si hva jeg skal gjøre.
Ikke gjør noe dumt.
Innbiller jeg meg det, eller trekker du deg?
Jeg trekker meg ikke.
- Han skal få. - Nei.
Det ble slutt med kjæresten på grunn av ham.
Du gikk også for langt.
Ja, men ikke du, og han køddet med deg.
Isabela gjorde ikke noe.
Uansett, få av denne drittmusikken.
Du kan ikke forlate alt for noen idioter.
Dessuten gir de seg når de ser at du ikke er redd dem.
Bare jeg var som deg.
- Det er ganske lett. - Å, ja?
Bare få dem til å tro at du er gal.
Er vi der snart?
- Det står at det er her. - Hvilket nummer er det?
Der er de!
- Han er med Sofia. - Shit, det er rene julaften.
Kjør saktere.
Hei, søta.
Hallo! Hvordan går det?
Kom hit!
Ikke løp, idiot!
- Nå løper du? - Stopp, Gerry!
Løp, drittsekk!
Kom hit, kompis! Nå sitter du i dritten. Ikke sant?
Kom hit! Hvorfor løper du, din dritt?
Nå løper du, hva?
Nå løper du. Hva, din drittsekk!
Nå løper du...!
Don Chente!
Hei, hva gjør du?
Hva faen.
Skulle du kjøre på meg?
- Hei! - Hva foregår her?
- Stopp! - Stopp!
Hva foregår? Jeg tilkalte backup.
- Faens idiot! - Er du ok?
- Ja, takk. Ja. - Gerry!
- Er du ok? - Luis!
- Det svinet! - Han drepte oss nesten!
- Kom igjen! - Vi stikker.
Uff.
Skal du ringe forsikringsselskapet?
- Nei, vi stikker. - Ok.
- Får du åpnet den? - Ja.
Hva prøvde du på?
- Jeg skulle bare hjelpe. - Akkurat.
Så flaut. Så flaut.
Hei, nei, men takk.
Seriøst.
Alt i orden.
Vi ville fått problemer om du ikke kom.
- Jeg vet ikke om det var noe bedre. - Jeg vet ikke.
- Å, det er faren min. - Å.
Hva er det, pappa?
- Hva skjer, Javi? Er du ok? - Ja, pappa.
- Og du? - Beklager at jeg ikke ringte før.
Det har vært travelt. Vi har et reality show neste år.
- Hvordan går det på skolen? - Bra.
Treneren din ringte akkurat. Hvorfor er du ikke på laget?
Fordi. Du vet hvorfor.
Ok, Javi, kutt ut. Du er fotballspiller, akkurat som meg.
Du har det i blodet.
Pappa, du er på høyttaler.
Vi kan diskutere dette senere.
Å, du er ikke alene? Hei, står til?
Dette er Sofia. Hun er min...
Min nye venn fra skolen.
- Hei. - Står til, Sofia?
Hvordan oppfører stjerna seg?
Bra.
Å, bra! Liker du fotball, Sofia?
Jeg kan skaffe VIP-billetter til faren din og deg.
Faren min er død, sir.
Å...
Ok, jeg bare...
Ok, Javi. Jeg må stikke.
Ha det, unger.
- Ha det, pappa! - Ha det!
Jeg beklager.
- Det er ok. - Jeg beklager.
Du skremte ham.
@ALLEDINEHEMMELIGHETER: JEG VET DIN HEMMELIGHET
Jeg visste det var noe.
Dette er ikke ok.
Hva tenkte jeg på?
Vet du hva som kan skje om dette kommer ut?
Ja, men det er derfor jeg skal finne ham, ok?
Vi trenger bare tid.
Jeg mener det.
Hvis moren din får vite det, tilgir hun deg aldri.
Eller meg...
Jeg kommer i fengsel.
Hva med meg?
Alt blir bra.
For en idiot. Hva tenkte jeg på?
Hva tenkte jeg på? Idiot!
Jeg skal finne ham. Helt sikkert.
Her er du. Jeg har ringt hele dagen.
De tok mobilen. Jeg brukte den i timen.
Derfor du er nervøs?
Fordi... Fordi du venter en telefon fra Javier!
- Nei, Nora. - Der tok jeg deg!
Ro deg ned. Han er bare en klassekamerat.
Bare en klassekamerat... Men du inviterer ham hjem?
Kanskje dere har lekser eller noe.
- Vi kan bestille middag. - Mamma!
Ok.
- Jeg skal ut på middag i morgen. - Hvorfor?
Fordi Miguel inviterte meg til en veldig fin restaurant.
Hva skal jeg ha på meg?
Nei, jeg vet det.
Jeg skal prøve det. Si hva du syns. Eller hjelp meg å finne noe annet.
Selv den hvite matcher. Du kan få denne. 2 000.
- Det er... - 1 000.
- 1 000? - 1 000.
- 1 500. - 1 200.
Dette er favoritten min.
- 2 000. - Natalia!
- 2 000 for begge. - Hva gjør dere?
Vi selger ikke ting her. Hva driver dere med?
- Selger unødvendige ting. - Dette er ikke et loppemarked.
Det er forbudt å selge ting på skolen. Det vet dere.
La oss være alene, Valeria?
Bare et spørsmål... Har du pengene til NANI?
Ikke noe press, men det må fikses.
Hva? Har du ikke fått dem?
- Du sa...? - De er på en annen konto.
- Det stemmer. - De er blitt forsinket.
Bruker du loppemarkedpengene til NANI?
Da dør jeg.
Kom igjen, jenter.
Vent litt. Jeg kommer straks. Bli med på kontoret mitt.
- Seriøs? - Ja.
Rektor, jeg beklager.
Ikke for å sladre.
Er å selge vesker så ille når elever slåss?
- Hvem slåss? - Hva? Vet du det ikke?
I MORGEN, 14:30 LUIS GIR GERRY INN
GIR GERRY INN
JEG KOMMER
Nei, Luis er en idiot.
Jeg mener, han er bare en idiot.
Vi hjalp ham, og for hva?
Det var ikke Luis.
Hvem er det da?
Hackeren står bak alt.
Jeg er sikker.
Gerry, dette er en skole, ikke en boksering.
Jeg vil ikke ha noen slåsskamp på skolen. Forstått?
En kamp er ikke ok, men det er ok å hacke?
Du gjorde ikke noe?
Så Luis hacker meg og gjengen min.
Han poster falsk informasjon og at han skal banke meg.
Ro deg ned.
- Hva kan jeg gjøre? - Ikke spill offer. Ro deg ned.
Jeg skal gi deg et råd.
Når skolen er slutt, går du rett hjem. Ok?
Skal du tvinge meg?
- Ikke åpne før jeg sier ifra? - Selvfølgelig. Som du vil.
Seriøst? Tenk om det blir jordskjelv.
- Det skjer ikke. - Vet du det?
Hvis det blir jordskjelv, får du rope.
- Vær så god. - Takk.
Svarte han?
Hva?
Sist de tok telefonen din, tok det tid før du hentet den, Sofia.
Og da du fikk den igjen, sjekket du sms-ene dine.
Skolissene er ikke knytt.
Og du har ikke gredd håret.
Og du har hatt poser under øynene i flere dager.
Og det betyr at...
...du er forelsket.
Ser du? Du er ikke den eneste som kan finne ut av ting.
Ja, jeg skjønner.
Åpne!
Er det noen der?
Ok, det kan virkelig bli jordskjelv.
Sofia.
- Hva er det? - Hvordan går det?
Tror du han kommer?
Jeg håper ikke det.
Hvorfor sier du det sånn? Har du en annen?
Raul, hvis jeg liker noen,
skal du få vite det, for du er visst interessert.
Ikke så veldig, men litt.
Hva skjedde egentlig øyet ditt?
Du vet det allerede. Ikke spør.
Ok, men skjønner du? Du kan bry deg om noen selv om du ikke er forelsket.
- Vil du ha peanøtter? - Nei takk.
- Sikker? - Helt.
- Hvordan går det? - Hva skjer?
Kan du trene en drittsekk?
- Hvordan? - Bare se.
Nati, vær så snill. Jeg vil ikke se.
Jeg vil se at den som anklaget meg for å stjele får bank.
Tyv og løgner. Så simpelt.
Åpne! Døren er låst. Kan du åpne den?
Åpne døra!
Ok, kom igjen. Gå hjem nå.
- Det er nok nå. - Det er ikke noe å se på.
Gerry kommer ikke. Det blir ingen slåsskamp.
Ikke noe show. Ingen kamp. Ingenting.
Ingen buing. Gå hjem!
Hva? Nei. Nå går alle hjem.
Det er over. Gå nå.
Ikke stå og heng. Alle må gå hjem.
Stikk hjem nå.
Faen heller.
Det skjer ikke noe.
Nei, se...
Hvorfor vil dere se to slåss? De er venner.
Klassekamerater... Nei!
Dra hjem nå! Vær så snill.
Hvis noen blir, blir de utvist. Hva skjedde, Susana?
Hva skjer, svin?
Hei, rolig nå.
Ta det rolig.
- Hva skjer, idioter? - Nei, nei!
Ro ned. Ta det rolig!
- Har dere savnet meg? - Rolig nå!
Ta det rolig!
Hva er det?
Hva er det, Pablo? Vet dama hvem du sender dick pics til?
Pablo, Pablo. Ta det rolig. Ikke gjør det verre.
Hvordan føles det... Ismael?
Lille Luis!
Og du, tyv? Hvordan går salget?
Bra?
- Luis. - Hvor er den jævla rike ungen?
Han leser det han skal si. Noen har skrevet det.
Lille Luis!
Hva skjedde øyet ditt?
Slapp av. Hva er det?
Slo pappa deg?
- Den korrupte faren din? - Nei!
Ok, hei. Ikke hør på ham.
Hvorfor kom du ut, Gerry?
- Har du fått baller? - Kutt ut!
- Endelig! - Ro ned!
- Ikke hør på ham. - Gerry.
Baller, for faen!
- Hei, Gerry... - Kutt ut!
- Så? Hva er det? - Gerry.
Du spurte etter meg. Jeg er her.
Gerry.
Ro deg ned.
Er du flau over å være homo?
Gerry, ikke hør på ham! Ro ned!
Ta det rolig, da!
Gerry, slutt!
Ta den, da!
- Mobilen! Mobilen! - Hvor er ballene dine nå?
- Endelig gjør du noe. - Ta det rolig, da!
Ro dere ned!
- Ikke bry deg! - De dreper hverandre!
- Nå er det nok. - Slutt!
Se meg i øynene!
Slipp meg, din drittsekk!
Gerry, slutt!
Se meg i øynene!
Gerry, la ham være!
Gerry, slutt!
Faens dritt!
Slutt, drittsekk. Slutt!
Gå! Løp, da!
- Vi stikker, Luis! - Få ham vekk.
- Hold ham fast.
La ham gå, din drittsekk!
Vekk! Faen ta deg!
Gerry!
Natalia!
- Ro dere ned! - Gerry!
Hei!
Hei! Slutt!
La ham være!
- Få ham inn i bilen! - Nei, din idiot!
Nei, din idiot!
Få ham inn!
Gerry! Gerry, stopp!
La ham være, idiot!
Åpne!
Hører du?
Gerardo, stopp! Gerardo!
Stopp!
- Nei, han tar en stein! - Gerry!
Nei, Gerry! Nei!
- Gerry! Slutt, da! - Nei!
Stopp, da! Slutt!
Kom igjen. Det er ikke noe forsvar lenger.
Luis! Nei!
Kom igjen, din dritt!
Reis deg opp!
Ingen kan hjelpe deg nå!
Gerry! Slutt, Gerry!
Flytt deg, Javier!
Flytt deg! Faen!
- Du, Gerry! - Nei!
Hva har du gjort, din drittsekk? Du er en idiot!
Ring ambulansen!
Du...
Jeg fant noe på bakken. Det er ditt.
- Her har du det. - Jeg merket det ikke.
Tusen takk.
Jeg skal hjelpe deg.
Faren min sa at disse var magiske.
Hvorfor det?
Vel...
Han sa at elefanten var for glede,
kløveren var for hell, og låsen var for beskyttelse.
Han skulle gi meg en hvert år...
Se hva som skjedde, herr Quintanilla.
Sønnen min ligger i koma.
Legene vet ikke hvordan det vil gå.
Alt er din feil.
Ja, frue. Jeg lover at...
Ikke lov noen ting. Det er verdiløst.
Vi ses snart.
Hvor ofte har jeg vært på skolen for å snakke med deg for å unngå dette?
Mange ganger. Jeg beklager.
Mamma...
...hvis du ser dette, er det fordi det skjedde meg noe under slåsskampen.
Jeg vil bare si...
Jeg hadde ikke noe å gjøre med hackingen.
Men...
Men jeg visste ikke... hva jeg skulle gjøre.
Jeg ville slutte på skolen.
Og jeg visste ikke hvordan.
Jeg visste bare at jeg ikke kunne bli der.
Gerry...
...og de andre...
...plager meg hele tiden.
Hva vil du med videoen?
Poste den der alle kan se den...
Så de vet det.
Hallo?
Ok, pappa. Hvor er du?
Hva er det som skjer? Ring meg tilbake, da?
Hallo?
RAUL: VI MÅTTE DRA.
ADVOKATENE TAR KONTAKT MED DEG.
MAMMA OG PAPPA
Hallo, god kveld.
Flaks. Du må passe på.
- Det er du som har flaks. - Hei.
- Mariana. Står til? - Bra.
- Vil du ha brus? - Ja.
Marco, en brus.
Kommer.
Du er en heldig jævel.
- Hvor er Fernando? - Han sluttet.
Han sa han ble borte en stund.
Han hadde noe greier med fetter Rogelio. Han sa du ville forstå.
Spiller du?
@ALLEDINEHEMMELIGHETER: ER DU SÅ LEI DEG FORDI VENNEN DIN DRO?
KLAR TIL Å MØTE MEG?
Tekst: Lise Weggersen