NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sofia.
Cidden mi?
Maske mi?
Daha orijinal olursun sanmıştım.
Yani, narsistliğini düşününce.
Kimim ben?
Doğru değil.
Bulmaktan korkuyor musun?
Hayır. Seni tanımıyorum.
Seni bulamıyorum.
Çok yaklaşmıştık. Çok.
Hayır, doğru değil.
Sana çok yaklaştım.
Kabul etmekten korkuyorsun.
Mezarlığa gelmedin.
Gitmedim, biliyorum. Üzgünüm.
Neler olduğunu anlatacak mısın?
Quintanilla'ya niye hayır dediğini anlatacak mısın?
Sen nereden biliyorsun?
Bana söyledi.
Ofisinde yüzüğü buldum.
Neden bana söylemedin?
Sorumu yanıtlamadın.
Hayır dedim çünkü kararım bu.
Benim için mi?
Sofi, kendimi açıklamak zorunda değilim.
Ayrıca bak bundan sonra işler değişecek.
Okuldan sonra direkt eve geleceksin.
Cezalı mıyım yani?
Öyle görmek istiyorsan evet.
Bana hiç ceza vermemiştin.
Luis'i görmeye hastaneye gitmeliyim.
Hastaneden direkt okula, okuldan da direkt eve o zaman.
426.
Burada ne arıyorsun?
Böyle şeyleri senin çözmen gerekmiyor mu?
Luis'i göreceksen neden içeri girmiyorsun?
Ne yapabilirim ki?
Olanları düzeltemem.
Yemin ederim yaptığım aptallıkları...
...değiştirmek isterdim ama yapamam.
Hiçbir şey yapamıyorum. Burada olmaktan başka.
Evet. Bekleyebilirsin.
Kimmiş, biliyor musun?
Öğrenince bana söyle. O piçi geberteceğim.
Hiç dersini almamışsın Gerry.
Durumu nasıl?
Kötü.
Evime geldiğinde arkadaşı olduğunu söylemiştin.
Birkaç kez ona yardım etmiştim.
Açıkçası hiçbiri bilerek olmamıştı.
Onu çoğundan daha çok sevdiğimi söyleyebilirim.
Bunu neden yaptıklarını anlamıyorum.
Lisenin ilk günündeymişim gibi hissediyorum.
Bundan emin misin?
Benim fikrimdi.
Yapsan iyi olur.
Yoksa acı çekersin.
Burada ne işin var?
Konuşmamız gerek.
Hayır. Göründüğü gibi değil. Açıklayabilirim.
Konu Bruno ile ilgili.
Müdür Bey.
Evet.
Tamam, gidelim.
Maria.
Nasılsın?
- İyiyim. - Seni merak ettim.
Cevap vermedin.
Üzgünüm, eve gittiğimde başım döndü. Uyuyakalmışım ama iyiyim.
Mesaj geldi.
"Tavşan çok yakınında."
Natalia, değil mi?
Bilmiyorum.
Zannetmiyorum.
Maria, onu korumana gerek yok.
Hayır.
Onunla olan sorunlarımın seninle ilgisi yok.
Bak.
Sana bir şey getirdim.
- Bana mı? - Ne kadar sevdiğini biliyorum.
Sağ ol.
Hayır, burada olmalı.
Ne yapacağız?
Projektörü kuracak birine ihtiyacımız var.
Şu an bu önemli değil Lulu. Onu aradın mı?
Evet, aradım ama sesli mesaja düştü.
Mesaj atmayı da denedim ama iletilmediği için tek tik oldu.
Geri dönmeyecek.
Nasıl bu kadar eminsin?
Tüm kişisel eşyalarını almış.
Onu ben de fark ettim.
Ama bu hackerla anlaştığı anlamına gelmez. Ben fark ederdim.
Yani, en azından soruşturabilirdin.
Bana ne yapacağımın söylenmesine ihtiyacım yok.
Hey, seninle konuşuyorum. Bana bak.
Bir fotoğraf çektirebilir miyiz?
Tabii.
- Teşekkürler. - Ne demek kızlar.
Millet, yeter.
Dersinize. Damian Williams.
Sizinle tanışmayı dört gözle bekliyordum.
Javi.
O bir şampiyon.
Buraya veli toplantısı için mi geldiniz?
Aslında daha önce konuşmuştuk.
Bu ne?
Para.
Nereden buldun?
Durduğunu söylediğim hesaptan.
Sağ ol bebeğim. Umarım çalmamışsındır.
Yeter Rosita.
Sana parayı verdim, sana da fazla katlanamam.
Tamam tatlım, merak etme.
Görüşürüz.
O neydi?
- Bir kâğıt parçası. - Ne yazıyordu?
Ne yapıyorsun, sorguluyor musun?
Sabah Luis'i görmeye gittim.
Nasıl geçti? İyi mi?
Tek mi gittin, Raul ile mi?
Selamımı söyledin mi?
Çünkü benim yüzümden hastanede, değil mi?
En azından selam söyleyebileyim.
Karşı karşıya olduğumuz durumdan dolayı
güçlü önlemler alma ihtiyacı hissettim.
Okul içerisinde telefon kullanımını
yasaklamak gibi.
Ayrıca tedbir amaçlı
bu sene okul gecesini iptal ediyoruz.
Neyi?
Nacional Gecesi, bir okul geleneğidir.
Tabii ki bilet paraları iade edilecek.
Son olarak, yakın zamanda,
olanlardan sorumlu kişi veya kişileri yakalamak için
kapsamlı bir soruşturma başlatacağımızı
sizlere söylemek istedim.
Katılıyorum. Endişelendiğinizi biliyorum.
Düzeni sağlayalım. Soruları cevaplayalım. Tamam efendim.
Beyaz biyoteknoloji, endüstriyel biyoteknoloji olarak da bilinir.
Nerede kullanılıyor? Mesela tekstil sanayisinde.
Çözünebilir plastik ve biyolojik yakıt gibi yeni materyaller
- yapılıyor. - Ya ben...
Rosita, ne konuştuğunu bütün sınıfa söyle ki
biz de bilelim.
Okul gecesini şu an iptal edemeyiz.
Sizin için önemli olduğunu biliyorum ama cidden yapamayız.
Sofia, ne oldu?
- Lavaboya gidebilir miyim? - Tamam.
Derse devam edelim.
Beyaz biyoteknoloji.
Nedir, kullanım alan ve amaçları...
Tekstil sanayisinde kullanılıyor.
Gabriela ile ayrıldın mı?
Tabii ki biliyordun.
O yüzden ondan kaçıyorum.
Var ya...
...bu okuldan bıktım usandım.
Çok yalnız hissediyorum.
Bak.
En azından senin Javier'in var.
Geldiğiniz için sağ olun, başka sorunuz yoksa
emrinizdeyim ve en içten özürlerimi sunarım.
- Geldiğiniz için sağ olun. - Sağ olun.
- Gidelim. - Evet.
Teşekkürler.
Miguel.
Konuşabilir miyiz?
Okulla mı ilgili?
Bir mesajıma bile cevap vermedin.
Nora, kafamda 40 tilki dolaşıyor.
Düşünmek istediğim son şey sensin.
Ciddi misin?
Selam.
Bu ilgini çekecek.
Bunlar Javi'nin en iyi iki arkadaşı.
Biri ölmüş, öteki de onu engellemiş.
Javier'in neden okula geç başladığını biliyor musun?
Hayır, sormamıştım.
Tuhaf, değil mi?
Dersi asmak ister misin?
Selam.
Maria'yı gördün mü?
Hayır.
İstersen burada oturabilirsin.
Sağ ol.
Hey.
Sana çok kötü davrandım.
Ama tam olarak hangisini kastediyorsun?
Tuvalette beni savunmaya çalıştığın zamanı.
Haklıydın.
Kendini savunmayı öğrenmen gerek.
Evet.
Kimseye güvenemiyorum.
Bu katlanılmaz sikik okul yüzünden.
Öyle.
Tadı güzelmiş.
Senin olsun. Böylece üzüntün geçer.
YÜKSEK PERFORMANS MERKEZİ
Javier bu takımın kaptanıymış.
Meşhur olacağım!
Üçü de burada oynuyormuş.
Pas ver dostum.
Javier takım arkadaşının öldüğünden hiç bahsetmedi.
Bu biraz tuhaf değil mi?
Neden bundan hiç bahsetmedi ki?
Bilmiyorum.
Hadi gel arkadaşına soralım.
Ben...
Veli toplantısını merak ettim. Nasıl geçtiğini öğrenmek istedim.
İyi geçti denebilir.
Atlattım.
Evet. Elbette atlattın. Sana söylemiştim.
Ayrıca, harika biri olduğunu gayet iyi biliyorsun.
Değil mi?
Bunu birçok kez söyledim.
Ve...
Sofia'nın annesiyle ne oldu? Nora ile?
Bak Susana, sen evlisin.
Evet, biliyorum.
Ama Güero ile durumumuz biraz karmaşık diyelim.
Futbol izlemeyi tercih eder.
Bak, biz meslektaşız,
iş arkadaşıyız, profesyoneliz.
Ve ben Nora'ya âşığım.
- Ben... - Müdür Bey?
- Ben... - Notlar mı?
- Şampiyonla fotoğraf çektirebilir miyim? - Şampiyon!
- Teşekkürler. - Sahaları görmek istiyor.
Elbette, evet. Görmek ister, evet. Gidelim.
- Evet? - Ben de geleyim.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Selam.
- Nasıl gidiyor? - Selam.
Ne zaman hırsızlığı bırakıp torbacılığa başladın?
Kesinlikle bir girişimcisin.
Evet ama açıkçası sizin kullandığınız bende yok.
Bendekiler de ucuz değil.
Patronuna dikkat et.
- Cidden bak. - Dikkat et.
Gerçekten.
Hey!
Buraya giremezsin.
Yerinde olsam o siğile bir baktırırdım.
Gidiyor musun?
Anlamadım?
Acelen mi var? Duşa girmeyecek misin?
Sen kimsin?
Burada oynamış birinin arkadaşıyız.
Kimin?
Guillermo Garibay.
Gitseniz iyi olur.
Olanları bilmek istiyoruz.
Öldü. Başka ne bilmek istiyorsunuz?
Suçluluk duyuyorsun.
O yüzden mi duşu evde almayı tercih ediyorsun?
Takım arkadaşlarını sevmiyorsun.
Ne dediğini bilmiyor. Evet...
Endişelenmeyin.
Ama bize bir şey anlatmadılar.
Sağlıcakla!
Ama daha hiçbir şey anlatmadılar.
Javi!
Seni bekliyorduk.
- Arkadaşım Quintana'ya diyordum ki... - Quintanilla.
Evet.
Kesinlikle futbol takımında oynayacağını söyledim, öyle değil mi?
Sadece sen istiyorsan tabii.
Baskı hissetmeni istemiyorum, tamam mı?
Evet, Quintana haklı evlat. Karar senin.
Ama unutma, futbol kanımızda var.
Bizi özel kılan şey futbol.
Bunu bir kenara atmayacaksın, değil mi evlat?
Javito. Şampiyonlar işte.
Soruyu sorduğundaki yüzlerini gördün mü?
Bir şey söylemeyeceklerdi.
Sahiden Memo'nun arkadaşı mısınız?
Evet.
Ve atladığına inanmıyoruz.
Doğru değil.
Onu Javier Williams öldürdü.
İşte bu! Odaklan!
- Pas ver Javi! - Buraya!
Biz Williams'ız evlat.
Bacaklarından yakala onu hocam!
Pas at!
- Javi, buraya! - Hocam!
Buradayım, lanet olsun!
Takım kaptanıydı.
Çaylakların kabul töreninden sorumluydu.
Önemli bir aşama gibi bir şey.
Javier fikirler buldu, kayda aldılar.
Sonra videoları takım grubunda paylaştılar.
Komik olacağını düşündüler.
Yarın görüşürüz kanka.
Görüşürüz!
Bundan bahsetmemem gerekiyor.
Atla! Atla ibne!
Bakın, Javier iyi adamı oynuyor ve herkes bunu yutuyor.
Ama aslında bir zorba.
Hadi evlat! Yaparsın!
İşte böyle. Hadi!
- Williamsların kim olduğunu göster! - Javi!
Odaklan!
Bacaklarından yakala!
Bitir onu!
Ne oluyor dostum?
Ne oldu Javier?
Hey!
Javier, ne oluyor?
- Yeter! - Hey!
Ne oluyor sana?
- Sakin. - Dostça bir maç bu.
- Gel evlat. Sakin ol. - Baba!
Neden polise bildirmediniz?
Babası yüzünden.
Skandal yaşanmadan onu takımdan kovdurttu.
Bize de videoyu silmemiz için para verdi.
Tamam aptal.
Bulaştığın tüm boklardan seni kimin çıkardığını unutma.
Beni asıl kızdıran Javier'in videolarla yaptığı şey.
Onları insanlara şantaj yapmak için tutması.
Hacker da aynı şeyi yapıyor.
Ama onu bulmama yardım ediyordu.
Evet, tabii.
Onu hiç bulamayasın diye.
Bak Sofia, birinin sandığın kişi çıkmamasını
kabullenmenin çok zor olduğunu biliyorum.
Haberleri görene dek ben de babamı tanımıyordum.
Buna rağmen göt herifi özlüyorum.
Selam.
Ne istiyorsun Maria?
Sadece konuşmak.
Isabela, Tavşan'ın sen olduğunu düşünüyor.
Ne?
Biliyorum.
Neden ben olduğumu düşünsün?
En iyi arkadaşımdı. Ayrıca ben kaşar değilim.
Maria, iyi misin? Ne yedin?
Isabela bana çikolatalı kek yapmış.
Güle güle çikolatalı kek.
Hayır, dünden beri midem bulanıyor.
Hatta uyuyamadım.
Stresten memelerim bile ağrıyor.
Stresten olduğunu hiç sanmam.
Ne olabilir başka?
Belki hamilesindir.
KÜÇÜKLER LİGİNDE TRAJİK KAZA
Bu sende miydi?
Hacker almıştı benden.
Dolabından çıktı.
Ciddi olamazsın.
Bak, ne yaptığını biliyoruz.
Williams.
Videoyu izledik.
Ne videosu?
Guillermo Garibay'ın videosu.
Atlayışını izledik.
Ya da zorla atlamasını sağlayışını.
Ben zorlamadım.
Sofia, ben yapmadım.
Yani...
Düşününce...
Javi, dur.
Javier. Kes şunu.
Dur.
Sofi, buraya gel.
Beni dinle.
Hadi ama.
Bana inanmayacak mısın?
Sofia, beni tanıyorsun. Kim olduğumu biliyorsun.
- Bilmiyorum. - Ne?
Kim olduğunu bilmiyorum.
E, peki?
İyi olacak mısın?
Evet.
İstersen bir süre kalabilirim.
Teknik olarak cezalıyım.
Bu piç kurusunu durduracağımızı
bilmeni istiyorum.
Henüz bir sırrı ortaya dökmedi.
Evet ama kanıtımız yok.
Hâlâ o değil diye mi düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
- Bilmiyorum. - Biraz dinlen.
Tamam mı?
Bir ihtiyacın olursa her zaman beni arayabilirsin.
Tamam mı?
Tamam.
- Kendine iyi bak. - Tamam.
Tamam.
Neden sürekli geldiğini anlamıyorum.
Senin yüzünden hastanede.
Geçen her gün uyanma ihtimali düşüyor.
Hayır, Luis...
O göründüğünden güçlüdür.
Luis uyanacak.
Gerry dur!
Gerçekten ben de bilmiyorum.
İstersen kalabilirsin.
Şu fotoğraflara bakıyordum da.
Bak.
Burada babanlasın. Bu doğum gününü hatırlıyor musun?
- Hatırlıyor musun? - Evet.
Saçının o uzun hâline bayılırdım.
Çok güzel.
Nora, her şey yolunda mı?
Bir çocukla motosiklete binip gittiğini gördüm.
Nora, göründüğü gibi değil.
Göründüğü gibi değil mi? Ne o zaman?
Ne söylememi istiyorsun?
Gerçeği tatlım!
Son zamanlarda çok tuhaf davranıyorsun.
Artık bana hiçbir şey anlatmıyorsun.
Geçen gün sarhoş oldun.
- Önemli bir durum değil. - Okulu asıyorsun.
- Cevap veriyorum ve sen... - Hiçbir şey olmuyor.
Nasıl yani?
- Bir sorun var! - Tamam, kes!
Kes artık anne!
Bir kez olsun benim için bu kadar endişelenmesen olmaz mı?
Kimin için endişeleneyim?
Bilmiyorum. Kendinden başlayabilirsin.
Mutlu olmaya başlayabilirsin, tamam mı?
Quintanilla'ya benim yüzümden hayır dedin!
Çünkü benim canımı acıtacağını düşündün!
Ama bak, ben düşündüğünden daha güçlüyüm.
Babanın yaptıkları...
Ne düşünüyordum ki?
Ne düşünüyordum ki? Biliyor musun?
Neler olabileceğini biliyor musun?
Babanla iyi anlaşır mıydın?
Zaman geçiyor ama acısı geçmiyor.
- Eğer baban... - Beni hapse atarlar.
- Baban görseydi... - Beni hapse atarlar.
- Ne düşünüyordum ki? - Babam öldü.
Zaman geçiyor ama acısı geçmiyor.
Nerelerdeydin?
Babam bunların sihirli olduğunu söylerdi.
Sıkılmayasın diye.
- Bitirdim. - Babanın en sevdiği kitap.
- Varınca haber veririm. - Tam bir göt.
Bu öğrenilirse neler olabileceğini biliyor musun Sofi?
Evet, biliyorum.
Annen öğrenirse seni asla affetmez.
@_BÜTÜNSIRLARINIZ_: SIRRINI BİLİYORUM
Ne düşünüyordum ki? Aptal!
Beni hapse atarlar.
Geliyorum!
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür