1
00:00:07,000 --> 00:00:15,999
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.
2
00:00:30,697 --> 00:00:31,697
سوفیا
3
00:00:35,035 --> 00:00:36,035
جدی؟
4
00:00:36,536 --> 00:00:37,536
ماسک؟
5
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
فکر می‌کردم خلاق‌تر از این حرف‌ها باشی
6
00:00:42,459 --> 00:00:44,836
آخه... به‌خاطر خودشیفتگیت
7
00:00:55,305 --> 00:00:56,681
می‌دونی من کی‌ام؟
8
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
حقیقت نداره
9
00:00:58,183 --> 00:01:00,101
از فهمیدنش می‌ترسی؟
10
00:01:00,185 --> 00:01:02,645
نه، نمی‌شناسمت
11
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
نمی‌تونم پیدات کنم
12
00:01:04,105 --> 00:01:05,356
خیلی نزدیک بودیم
13
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
نه، حقیقت نداره
14
00:01:06,816 --> 00:01:09,611
خیلی بهت نزدیک بودم
15
00:01:09,694 --> 00:01:11,446
از قبول کردنش می‌ترسی
16
00:01:28,200 --> 00:01:37,200
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
17
00:01:44,771 --> 00:01:46,564
نرفتی قبرستون
18
00:01:48,066 --> 00:01:50,068
نه، می‌دونم. شرمنده
19
00:01:54,155 --> 00:01:56,074
نمی‌خوای بهم بگی جریان چیه؟
20
00:01:58,076 --> 00:02:00,578
خودت نمی‌خوای بهم بگی چرا به کوینتانیا نه گفتی؟
21
00:02:05,291 --> 00:02:06,543
تو از کجا می‌دونی؟
22
00:02:07,043 --> 00:02:08,086
خودش بهم گفت
23
00:02:08,753 --> 00:02:11,756
خب، تو دفترش حلقه رو پیدا کردم
24
00:02:12,340 --> 00:02:14,050
چرا چیزی نگفتی؟
25
00:02:15,343 --> 00:02:17,178
جواب سؤالم رو ندادی ها
26
00:02:19,931 --> 00:02:22,016
جواب منفی دادم چون تصمیمم این بود
27
00:02:23,685 --> 00:02:24,519
به‌خاطر من؟
28
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
سوفی، من مجبور نیستم جواب پس بدم
29
00:02:28,273 --> 00:02:31,776
اصلاً می‌دونی چیه؟
.از حالا به بعد اوضاع عوض میشه
30
00:02:31,860 --> 00:02:33,987
بعد از مدرسه یه‌راست میای خونه
31
00:02:39,284 --> 00:02:40,493
یعنی تنبیه شدم و حق ندارم هیچ‌جا برم؟
32
00:02:41,077 --> 00:02:43,037
اگه خودت دوست داری همچین برداشتی کنی، آره
33
00:02:44,873 --> 00:02:46,374
هیچ‌وقت این مدلی من رو تنبیه نمی‌کردی
34
00:02:49,460 --> 00:02:51,754
باید برم بیمارستان دیدن لوئیس
35
00:02:51,838 --> 00:02:54,883
از بیمارستان میری مدرسه و بعدش مستقیم میای خونه
36
00:03:10,356 --> 00:03:11,733
426
37
00:03:12,233 --> 00:03:13,401
اینجا چیکار می‌کنی؟
38
00:03:14,819 --> 00:03:17,197
قرار نبود مشغول بررسی و نتیجه‌گیری اینا باشی؟
39
00:03:17,989 --> 00:03:20,575
اگه اومدی لوئیس رو ببینی، پس چرا نمیری تو؟
40
00:03:25,121 --> 00:03:26,206
چه کاری از دستم برمیاد؟
41
00:03:29,250 --> 00:03:30,460
نمی‌تونم اوضاع رو روبه‌راه کنم
42
00:03:32,462 --> 00:03:34,547
...به خدا که دلم می‌خواست می‌تونستم
43
00:03:35,798 --> 00:03:38,218
،همۀ کارهای احمقانه‌ای که کردم رو تغییر بدم
.ولی نمی‌تونم
44
00:03:38,301 --> 00:03:41,095
.هیچ کاری از دستم برنمیاد
.تنها کاری که می‌تونم بکنم، اینجا بودنـه
45
00:03:42,096 --> 00:03:44,098
خب، درسته. می‌تونی صبر کنی
46
00:03:48,978 --> 00:03:50,396
تو می‌دونی کی بود؟
47
00:03:54,108 --> 00:03:56,861
.وقتی فهمیدی به من بگو
.خودم اون حروم‌زاده رو می‌کُشم
48
00:03:57,695 --> 00:03:59,864
عبرت نگرفتی ها، جری
49
00:04:10,750 --> 00:04:11,793
حالش چطوره؟
50
00:04:15,088 --> 00:04:16,088
بد
51
00:04:21,261 --> 00:04:23,930
وقتی اومدی خونه‌مون گفتی دوستشی
52
00:04:25,390 --> 00:04:27,225
یه چند باری بهش کمک کردم
53
00:04:28,434 --> 00:04:30,687
اگرچه راستش هیچ‌وقت عمدی نبود
54
00:04:33,147 --> 00:04:35,775
،از اون بیشتر از بقیه خوشم میاد
.این رو می‌تونم با اطمینان بگم
55
00:04:42,991 --> 00:04:45,201
نمی‌فهمم چرا این کار رو کردن
56
00:04:56,087 --> 00:04:58,798
حس می‌کنم اولین روز دبیرستانمـه
57
00:05:00,049 --> 00:05:01,592
مطمئنی از پسش برمیای؟
58
00:05:02,719 --> 00:05:03,803
فکر خودم بود
59
00:05:05,054 --> 00:05:06,180
بهتره که عملیش کنی
60
00:05:09,267 --> 00:05:10,310
وگرنه بدبخت میشی
61
00:05:32,457 --> 00:05:33,583
شما چرا اینجایین؟
62
00:05:33,666 --> 00:05:34,792
باید باهاتون صحبت کنیم
63
00:05:37,295 --> 00:05:40,173
.نه، این‌طور که به نظر می‌رسه نیست
.می‌تونم توضیح بدم
64
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
می‌خوایم در مورد برونو صحبت کنیم
65
00:05:43,843 --> 00:05:44,843
جناب مدیر
66
00:05:45,261 --> 00:05:46,261
بله
67
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
باشه، بریم
68
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
ماریا
69
00:05:59,692 --> 00:06:00,777
چطوری؟
70
00:06:00,860 --> 00:06:03,654
خوبم -
نگرانت شدم. اصلاً جواب ندادی -
71
00:06:03,738 --> 00:06:07,867
،شرمنده، وقتی رسیدم خونه حسابی منگ شده‌بودم و خوابم برد
.ولی حالم خوبه
72
00:06:09,410 --> 00:06:10,703
یه پیام برام اومده
73
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
[ هانی خرگوشه خیلی بهت نزدیک شده ]
74
00:06:18,961 --> 00:06:20,380
از طرف ناتالیا ست، نه؟
75
00:06:23,216 --> 00:06:24,216
نمی‌دونم
76
00:06:24,842 --> 00:06:25,968
فکرنکنم
77
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
بیخیال، نیازی نیست هواش رو داشته‌باشی -
نه -
78
00:06:28,846 --> 00:06:31,599
مشکلات بین من و اون ربطی به تو نداره
79
00:06:32,767 --> 00:06:35,103
اوه، ببین، یه چیزی برات آوردم
80
00:06:43,528 --> 00:06:45,947
واسه منـه؟ -
می‌دونم چه‌قدر از اینا دوست داری -
81
00:06:47,657 --> 00:06:48,657
مرسی
82
00:06:53,663 --> 00:06:55,289
نه، باید اینجا می‌بود
83
00:06:57,166 --> 00:06:58,793
حالا باید چیکار کنیم؟
84
00:06:58,876 --> 00:07:01,796
باید یکی رو پیدا کنیم پروژکتور رو نصب کنه
85
00:07:01,879 --> 00:07:04,549
.الان اون مسئلۀ مهمی نیست، لولو
باهاش تماس گرفتی؟
86
00:07:04,632 --> 00:07:06,384
آره، زنگ زدم، ولی میره رو پیغام‌گیر
87
00:07:06,467 --> 00:07:11,139
،سعی کردم بهش پیام هم بدم، ولی فقط یه تیک می‌خوره
.چون اصلاً به دستش نمی‌رسه
88
00:07:11,222 --> 00:07:12,390
قرار نیست برگرده
89
00:07:14,183 --> 00:07:15,643
از کجا اینقدر مطمئنی؟
90
00:07:16,894 --> 00:07:19,063
همۀ وسایل شخصیش رو برده
91
00:07:19,605 --> 00:07:21,482
منم متوجه شدم
92
00:07:21,566 --> 00:07:25,403
،ولی به این معنی نیست که دستش با هکر تو یه کاسه‌ست
.اگه بود متوجه می‌شدم
93
00:07:25,945 --> 00:07:28,281
خب، لااقل یه تحقیقی بکنید بد نیست
94
00:07:31,033 --> 00:07:33,870
سوفیا، نیازی نیست کسی به من بگه چیکار بکنم و نکنم
95
00:07:38,666 --> 00:07:40,668
هی، دارم با تو حرف می‌زنم. من رو ببین
96
00:07:46,757 --> 00:07:49,427
میشه یه عکس باهاتون بگیریم؟ -
خیلی‌خب -
97
00:07:50,470 --> 00:07:51,929
ممنون -
خواهش می‌کنم، دخترها -
98
00:07:52,388 --> 00:07:54,265
بچه‌ها، بسه. بسه
99
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
برید سر کلاس. دیمین ویلیامز
100
00:08:02,190 --> 00:08:04,817
!مشتاق دیدار
101
00:08:05,318 --> 00:08:06,318
خاوی
102
00:08:07,278 --> 00:08:08,821
ستاره‌ایـه واسه خودش. کارش درستـه
103
00:08:08,905 --> 00:08:11,491
واسه... جلسۀ اولیا و مربیان اومدی؟
104
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
...راستش، قبلاً صحبت کردیم
105
00:08:25,838 --> 00:08:26,838
این چیه؟
106
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
پول
107
00:08:32,720 --> 00:08:34,263
از کجا آوردیش؟
108
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
از همون حسابی که گفتم
109
00:08:38,434 --> 00:08:40,770
.خب، مرسی، عزیزم
.امیدوارم پول دزدی نباشه
110
00:08:41,479 --> 00:08:42,522
بس کن دیگه، رزیتا
111
00:08:42,605 --> 00:08:45,316
پول رو بهت دادم دیگه حوصلۀ مسخره‌بازی ندارم
112
00:08:46,776 --> 00:08:48,319
باشه، خانم. جوش نزن
113
00:08:48,544 --> 00:08:49,644
!خداحافظ
114
00:08:59,247 --> 00:09:00,247
اون چی بود؟
115
00:09:00,289 --> 00:09:01,874
یه تیکه کاغذ -
چی روش بود؟ -
116
00:09:05,044 --> 00:09:07,171
این چه کاریـه؟ بازجویی می‌کنی؟
117
00:09:09,549 --> 00:09:11,342
صبح رفتم ملاقات لوئیس
118
00:09:11,842 --> 00:09:13,511
چه‌جوریا بود؟ خوب بود؟
119
00:09:14,136 --> 00:09:16,013
تنهایی رفتی یا با رائول؟
120
00:09:17,348 --> 00:09:18,391
سلام من رو بهش رسوندی؟
121
00:09:18,474 --> 00:09:20,977
!آخه تقصیر منـه افتاده بیمارستان
122
00:09:21,060 --> 00:09:22,895
حداقل کاری که ازم برمیاد اینـه، مگه نه؟
123
00:09:27,191 --> 00:09:31,487
،با توجه به موقعیتی که باهاش مواجه شدیم
.لازم دونستم اقدامات سختگیرانه‌ای به عمل بیاریم
124
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
به طور مثال ممنوعیت استفاده از تلفن همراه
125
00:09:34,824 --> 00:09:36,325
در محیط مدرسه
126
00:09:37,076 --> 00:09:39,662
همچنین یه اقدام پیشگیرانۀ دیگه این‌که
127
00:09:39,745 --> 00:09:42,039
جشن نونای امسال رو لغو می‌کنیم
128
00:09:42,123 --> 00:09:43,249
چی رو؟
129
00:09:43,332 --> 00:09:45,918
جشن شب ملیـه، یه مراسم قدیمی مدرسه‌ست
130
00:09:46,002 --> 00:09:48,629
البته که پول بلیت‌ها پس داده‌میشن
131
00:09:49,213 --> 00:09:50,673
در پایان خدمت‌تون عرض کنم
132
00:09:50,756 --> 00:09:54,093
قصد داریم تحقیقات خیلی جامعی انجام بدیم
133
00:09:54,176 --> 00:09:56,637
تا شخص یا اشخاصی که بانیِ تمام
134
00:09:56,721 --> 00:09:59,223
اتفاقات اخیر هستن رو گیربندازیم
135
00:09:59,307 --> 00:10:01,517
می‌فهمم. می‌دونم که نگرانید
136
00:10:01,601 --> 00:10:04,478
.سکوت رو رعایت کنید. بذارید دونه‌دونه جواب سؤال‌ها رو بدم
.بفرمایید، جناب
137
00:10:04,562 --> 00:10:09,108
،بیوتکنولوژی سفید که به اسم
.بیوتکنولوژی صنعتی هم شناخته میشه
138
00:10:09,191 --> 00:10:11,777
حالا استفاده‌ش کجاست؟
.مثلاً در صنعت نساجی
139
00:10:12,320 --> 00:10:17,033
،به کمکش مواد جدیدی ساخته میشن
.نظیر پلاستیک تجزیه‌پذیر و زیست‌سوخت‌ها
140
00:10:17,116 --> 00:10:19,660
رزیتا، اگه حرفی هست بلند بگو
141
00:10:19,744 --> 00:10:21,412
همه‌مون بشنویم
142
00:10:21,495 --> 00:10:23,205
نباید جشن نونا رو لغو کنیم
143
00:10:23,289 --> 00:10:26,626
،بچه‌ها، می‌دونم خیلی براتون مهمـه
.ولی واقعاً نمی‌تونیم برگزارش کنیم
144
00:10:27,126 --> 00:10:28,126
سوفیا، باز چیه؟
145
00:10:28,628 --> 00:10:30,588
اجازه هست برم دستشویی؟ -
باشه -
146
00:10:31,631 --> 00:10:33,174
درس‌مون رو ادامه بدیم
147
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
...بیوتکنولوژی سفید
148
00:10:35,551 --> 00:10:37,678
...ازش استفاده میشه در
149
00:10:37,762 --> 00:10:40,306
توی صنعت نساجی ازش استفاده میشه
150
00:10:55,446 --> 00:10:57,114
با گابریلا بهم زدی؟
151
00:10:59,992 --> 00:11:01,494
!بایدم خبر داشته‌باشی
152
00:11:03,120 --> 00:11:04,664
به‌خاطر همین دور و برش نمی‌پلکم
153
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
اصلاً می‌دونی چیه؟
154
00:11:10,419 --> 00:11:12,171
از این مدرسه خسته شدم
155
00:11:14,048 --> 00:11:15,383
خیلی احساس تنهایی می‌کنم
156
00:11:17,468 --> 00:11:18,719
...آخه
157
00:11:18,803 --> 00:11:20,346
خوبه حداقل تو خاویر رو داری
158
00:11:31,440 --> 00:11:35,319
خب، ممنون از حضورتون و اگه سؤال دیگه‌ای هست
159
00:11:35,403 --> 00:11:37,947
.من درخدمتم و اگه نیست می‌تونید تشریف ببرید
.عذرخواهی صمیمانۀ من رو بپذیرید
160
00:11:38,572 --> 00:11:40,074
مرسی که اومدین -
ممنون -
161
00:11:53,003 --> 00:11:54,296
بریم -
باشه -
162
00:11:54,964 --> 00:11:55,964
مرسی
163
00:11:56,006 --> 00:11:57,006
میگوئل
164
00:11:58,259 --> 00:11:59,301
میشه صحبت کنیم؟
165
00:12:00,302 --> 00:12:01,470
مربوط به مدرسه‌ست؟
166
00:12:02,221 --> 00:12:04,598
حتی جواب یه پیام هم ندادی
167
00:12:05,224 --> 00:12:07,643
نورا، الان هزار تا دغدغه دارم
168
00:12:08,310 --> 00:12:10,688
تو آخرین چیزی هستی که می‌خوام فکرم رو درگیرش کنم
169
00:12:12,148 --> 00:12:13,232
واقعاً؟
170
00:12:37,882 --> 00:12:38,882
هی
171
00:12:43,095 --> 00:12:44,805
این حسابی نظرت رو جلب می‌کنه
172
00:12:46,140 --> 00:12:48,350
اینا دو تا دوست صمیمی خاویر هستن
173
00:12:49,977 --> 00:12:52,938
یکی‌شون مُرده و اون یکی بلاکش کرده
174
00:12:54,106 --> 00:12:57,193
خبر نداری خاویر چرا آخر سالی اومده اینجا؟
175
00:12:59,153 --> 00:13:00,654
نه، هیچ‌وقت ازش نپرسیدم
176
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
عجیبـه، مگه نه؟
177
00:13:11,290 --> 00:13:12,583
پایه‌ای کلاس رو بپیچونیم؟
178
00:13:52,748 --> 00:13:54,041
هی
179
00:13:54,124 --> 00:13:55,459
ماریا رو ندیدی؟
180
00:13:56,377 --> 00:13:57,377
نه
181
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
اگه می‌خوای می‌تونی اینجا بشینی
182
00:14:10,641 --> 00:14:11,641
مرسی
183
00:14:16,856 --> 00:14:17,856
هی
184
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
در حقت بدجنسی کردم
185
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
دقیقاً منظورت کِیـه؟
186
00:14:27,116 --> 00:14:29,618
اون موقع که توی دستشویی خواستی ازم دفاع کنی
187
00:14:31,787 --> 00:14:32,913
حق با تو بود
188
00:14:32,997 --> 00:14:35,291
آدم باید یاد بگیره از خودش دفاع کنه
189
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
خب، درسته
190
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
نمی‌تونم به هیچ‌کس اعتماد کنم
191
00:14:39,962 --> 00:14:42,256
تقصیر این مدرسۀ غیرقابل‌تحملـه
192
00:14:42,798 --> 00:14:43,798
آره
193
00:14:51,599 --> 00:14:52,850
خیلی خوش‌مزه‌ست
194
00:14:53,809 --> 00:14:56,145
تو بخورش، که دیگه ناراحت نباشی
195
00:14:58,689 --> 00:15:01,692
[ مرکز عالیِ تربیت‌بدنی ]
196
00:15:02,985 --> 00:15:05,029
خاویر کاپیتان این تیم بوده
197
00:15:05,654 --> 00:15:07,281
سه تاشون اینجا بازی می‌کردن
198
00:15:08,657 --> 00:15:11,911
،و خاویر هیچ‌وقت به این‌که
.یکی از هم‌تیمی‌هاش مُرده اشاره نکرده
199
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
مشکوک نیست؟
200
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
چرا اصلاً حرفش رو نزده؟
201
00:15:17,333 --> 00:15:18,250
نمی‌دونم
202
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
بیا از دوستش بپرسیم
203
00:15:25,382 --> 00:15:26,382
...منـ
204
00:15:26,884 --> 00:15:30,888
،نگران جلسۀ اولیا و مربیان بودم
.خواستم ببینم چطور پیش رفت
205
00:15:32,348 --> 00:15:34,224
میشه گفت خوب پیش رفت
206
00:15:34,308 --> 00:15:35,476
!ازش جون سالم به در بردم
207
00:15:35,559 --> 00:15:38,646
.خب، آره
.معلوم بود از پسش برمیای. بهت که گفتم
208
00:15:39,897 --> 00:15:43,734
درضمن، خودتم می‌دونی که کارت فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
209
00:15:44,276 --> 00:15:45,861
بارها بهت گفتم
210
00:15:48,656 --> 00:15:52,117
راستی... جریان مامان سوفیا چی شد؟
نورا چی شد؟
211
00:15:52,201 --> 00:15:54,119
ببین، سوزانا، تو متأهلی
212
00:15:56,121 --> 00:15:57,121
آره، خودم می‌دونم
213
00:15:59,625 --> 00:16:03,671
،ولی می‌تونیم این‌طور بگیم که
.جریان من و گوئرو یه خرده پیچیده‌ست
214
00:16:05,798 --> 00:16:10,552
...ترجیح میده فوتبال نگاه کنه به جایـ -
ببین، من و تو یه جا کار می‌کنیم -
215
00:16:11,053 --> 00:16:13,222
...همکاریم، حرفه‌ای هستیم
216
00:16:13,722 --> 00:16:15,474
و من عاشق نورا هستم
217
00:16:15,557 --> 00:16:16,850
...من -
جناب مدیر؟ -
218
00:16:16,934 --> 00:16:19,979
...من -
لیست نمره‌ها؟ -
219
00:16:20,062 --> 00:16:23,148
میشه باهاتون یه عکس بگیرم؟ -
قهرمان -
220
00:16:23,232 --> 00:16:25,150
مرسی -
می‌خواد زمین‌های ورزش رو ببینه -
221
00:16:25,234 --> 00:16:27,778
.اوه، حتماً، باشه
.پس می‌خواد اونجا رو ببینه. باشه، بریم
222
00:16:27,861 --> 00:16:28,981
واقعاً؟ -
همراهی‌تون می‌کنم -
223
00:16:34,493 --> 00:16:35,369
مرسی
224
00:16:35,452 --> 00:16:36,370
خواهش می‌کنم
225
00:16:36,453 --> 00:16:37,453
!سلام
226
00:16:41,417 --> 00:16:42,876
چه خبرا؟ -
هی -
227
00:16:42,960 --> 00:16:45,713
از کِی تا حالا دزدی رو گذاشتی کنار و کاسب مواد شدی؟
228
00:16:45,796 --> 00:16:47,673
!عجب کارآفرینی هستی
229
00:16:48,549 --> 00:16:51,135
،آره، ولی راستش رو بخواید
.فکرنکنم چیزی که شما می‌زنید رو داشته‌باشم
230
00:16:51,635 --> 00:16:53,512
درضمن جنس من گرونـه
231
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
هی، فقط حواست به رئیست باشه ها
232
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
جدی میگم -
حواست باشه -
233
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
...جداً
234
00:17:22,124 --> 00:17:23,124
!هی، هی
235
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
اجازه ندارین بیایین این تو
236
00:17:28,964 --> 00:17:31,300
اگه من جای تو بودم اون زگیل رو به دکتر نشون می‌دادم، داداش
237
00:17:45,105 --> 00:17:46,105
به این زودی میری؟
238
00:17:47,858 --> 00:17:48,858
!ببخشید؟
239
00:17:49,109 --> 00:17:51,320
عجله داری؟
نمی‌خوای دوش بگیری؟
240
00:17:51,945 --> 00:17:52,945
شما کی هستین؟
241
00:17:53,530 --> 00:17:55,783
ما دوست یه نفریم که قبلاً اینجا بازی می‌کرده
242
00:17:55,866 --> 00:17:56,866
کی؟
243
00:17:57,284 --> 00:17:58,452
گی‌یِرمو گری‌بی
244
00:18:02,414 --> 00:18:05,084
بهتره برید رد کارِتون -
فقط می‌خوایم بدونیم چه اتفاقی افتاده -
245
00:18:05,626 --> 00:18:07,878
مُرده. دیگه چی می‌خواید بدونید؟
246
00:18:12,132 --> 00:18:13,342
عذاب‌وجدان داری
247
00:18:15,427 --> 00:18:18,055
واسه همین ترجیح میدی خونه دوش بگیری؟
248
00:18:18,889 --> 00:18:20,808
از هم‌تیمی‌هات خوشت نمیاد
249
00:18:24,436 --> 00:18:26,980
.خودشم نمی‌فهمه چی میگه
...آره خلاصه
250
00:18:27,064 --> 00:18:28,107
جدی نگیرید
251
00:18:28,190 --> 00:18:29,775
هنوز هیچی بهمون نگفتن
252
00:18:29,858 --> 00:18:32,653
!مراقبت کنید -
ولی هنوز هیچی بهمون نگفتن -
253
00:18:43,622 --> 00:18:44,622
!خاوی
254
00:18:45,082 --> 00:18:46,291
منتظرت بودیم
255
00:18:46,917 --> 00:18:49,586
...داشتم به دوستم، کوینتانا، می‌گفتم -
کوینتانیا -
256
00:18:49,670 --> 00:18:50,504
درسته
257
00:18:50,587 --> 00:18:54,174
،داشتم بهش می‌گفتم تو حتماً
تو تیم فوتبال بازی می‌کنی، مگه نه؟
258
00:18:55,342 --> 00:18:57,678
خب، البته اگه خودت تمایل داشته‌باشی
259
00:18:57,761 --> 00:19:00,514
دلم نمی‌خواد اجباری در کار باشه، خب؟
260
00:19:00,597 --> 00:19:03,267
.خب، حق با کوینتانا ست، پسرم
.خودت تصمیم بگیر
261
00:19:03,350 --> 00:19:05,769
ولی یادت باشه که فوتبال تو خون ما ست
262
00:19:06,228 --> 00:19:07,479
همینـه که باعث خاص بودن‌مون میشه
263
00:19:07,563 --> 00:19:10,190
نمی‌خوای که به بختت لگد بزنی، مگه نه، پسر؟
264
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
خاویتو. ستاره‌ای، داداش
265
00:19:13,986 --> 00:19:16,363
وقتی اون سؤال رو پرسیدی به چهره‌شون دقت کردی؟
266
00:19:18,740 --> 00:19:20,701
هیچی بهمون نمی‌گفتن
267
00:19:24,788 --> 00:19:26,540
واقعاً دوست مِمو هستین؟
268
00:19:29,001 --> 00:19:30,169
آره
269
00:19:31,962 --> 00:19:34,381
و باورمون نمیشه که خودش رو انداخته‌باشه پایین
270
00:19:38,635 --> 00:19:39,845
حقیقت نداره
271
00:19:41,180 --> 00:19:42,556
خاویر ویلیامز اون رو کُشت
272
00:19:43,265 --> 00:19:44,725
!همینـه! حواست رو جمع کن
273
00:19:44,808 --> 00:19:46,977
پاس بده، خاوی -
!اینجا -
274
00:19:47,603 --> 00:19:50,397
ما از خاندان ویلیامز هستیم، پسر -
!بزن تو پاش، مربی -
275
00:19:50,480 --> 00:19:51,982
!پاس بده اینجا
276
00:19:52,065 --> 00:19:53,442
!خاوی، بفرست اینجا -
!مربی -
277
00:19:53,525 --> 00:19:54,526
!بده دیگه، لعنتی
278
00:19:54,610 --> 00:19:56,361
اون کاپیتان تیم بود
279
00:19:56,445 --> 00:19:59,239
و سردستۀ دهن تازه‌واردها رو سرویس کردن هم خودش بود
280
00:20:06,079 --> 00:20:07,998
مثل یه‌جور پاگشایی بود
281
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
خاویر ایده می‌داد و بعد از کارشون فیلم می‌گرفتن
282
00:20:10,500 --> 00:20:12,794
و به همۀ بچه‌های تیم نشون می‌دادن
283
00:20:12,878 --> 00:20:14,880
به نظرشون خنده‌دار بود
284
00:20:15,672 --> 00:20:17,966
فردا می‌بینیمت، پسر -
!می‌بینم‌تون -
285
00:20:22,054 --> 00:20:24,181
من اجازه ندارم در مورد این جریان حرفی بزنم
286
00:20:35,192 --> 00:20:37,236
!بپر! بپر، کُس‌خل
287
00:20:41,698 --> 00:20:44,660
ببینید، خاویر خودش رو به مظلومیت زد و همه باور کردن
288
00:20:45,410 --> 00:20:47,079
ولی ته دلش قلدره و می‌خواد این و اون رو اذیت کنه
289
00:20:47,704 --> 00:20:49,331
!یالا، پسرم
!بزن
290
00:20:49,414 --> 00:20:50,457
!همینـه! برو
291
00:20:50,540 --> 00:20:52,751
!به همه نشون بده ویلیامزها چند مرده حلاجن -
!خاوی -
292
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
!حواست رو جمع کن
293
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
!پاش رو بزن
294
00:20:56,338 --> 00:20:57,506
!بزنش
295
00:20:57,589 --> 00:21:00,217
این چه کاریـه، داداش؟ -
چِتـه، خاویر؟ -
296
00:21:00,300 --> 00:21:01,593
!هی
297
00:21:01,677 --> 00:21:02,677
خاویر، این چه کاریـه؟
298
00:21:02,719 --> 00:21:04,596
!بسه دیگه -
!هی، هی -
299
00:21:05,472 --> 00:21:07,015
چه مرگتـه تو؟
300
00:21:07,099 --> 00:21:08,976
آروم باش -
یه بازیِ دوستانه‌ست -
301
00:21:09,059 --> 00:21:10,852
بیا، پسرم. آروم باش -
!بابا -
302
00:21:15,607 --> 00:21:17,401
چرا گزارشش رو ندادین؟
303
00:21:17,484 --> 00:21:18,777
به‌خاطر باباش
304
00:21:19,444 --> 00:21:22,322
بدون این‌که رسوایی به بار بیاد از تیم بردش بیرون
305
00:21:22,406 --> 00:21:24,908
و به بقیه‌مون هم حق‌السکوت داد تا ویدیو رو پاک کنیم
306
00:21:27,119 --> 00:21:28,120
خیلی‌خب، ابله
307
00:21:28,829 --> 00:21:33,583
!یادت باشه کی از شر گندهایی که به بار آورده‌بودی خلاصت کرد
308
00:21:47,723 --> 00:21:50,809
،چیزی که خیلی عصبانیم می‌کنه
.کاریـه که خاویر با ویدیوها کرده
309
00:21:53,103 --> 00:21:55,314
واسه زورگیری نگه‌شون داشته؟
310
00:21:58,775 --> 00:22:00,986
دقیقاً عین کاریـه که هکره می‌کنه
311
00:22:04,823 --> 00:22:06,825
ولی داشت به من کمک می‌کرد پیداش کنم
312
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
!آره، به همین خیال باش
313
00:22:10,120 --> 00:22:11,705
خواسته عمراً نتونی مچش رو بگیری
314
00:22:15,417 --> 00:22:18,420
ببین، سوفیا، می‌دونم قبول کردن این‌که یه نفر
315
00:22:19,379 --> 00:22:21,340
اصلاً اون‌طوری که خیال می‌کردی نبوده، خیلی سختـه
316
00:22:23,050 --> 00:22:25,969
منم تا وقتی که تو اخبار ندیدم، بابام رو نشناخته بودم
317
00:22:27,471 --> 00:22:29,389
حتی با این وجود دلم واسه اون عوضی تنگ شده
318
00:22:52,496 --> 00:22:53,497
سلام
319
00:22:53,580 --> 00:22:55,040
چی می‌خوای، ماریا؟
320
00:22:56,500 --> 00:22:57,584
فقط اومدم حرف بزنیم
321
00:22:59,044 --> 00:23:01,421
ایزابلا معتقده خرگوشه تویی
322
00:23:01,505 --> 00:23:02,631
!چی؟
323
00:23:03,465 --> 00:23:04,465
...می‌فهمم
324
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
!آخه چرا باید فکرکنه من‌ام؟
325
00:23:07,594 --> 00:23:10,472
اون صمیمی‌ترین دوستم بود و
.درضمن من جنده نیستم
326
00:23:19,564 --> 00:23:22,150
ماریا، حالِت خوبه تو؟
چی خوردی؟
327
00:23:26,363 --> 00:23:28,156
ایزابلا برام شیرینی براونی درست کرده‌بود
328
00:23:29,825 --> 00:23:31,451
خب، دیگه براونی نخور
329
00:23:33,453 --> 00:23:35,414
نه، از دیروز حالم خوش نیست
330
00:23:36,039 --> 00:23:37,416
راستش اصلاً نتونستم بخوابم
331
00:23:38,041 --> 00:23:39,960
حتی به‌خاطر استرس زیاد سینه‌هام هم درد می‌کنن
332
00:23:40,460 --> 00:23:43,922
بعید می‌دونم اون به‌خاطر استرس باشه -
پس دلیلش چیه؟ -
333
00:23:46,174 --> 00:23:47,926
شاید حامله‌ای
334
00:24:05,735 --> 00:24:09,448
[ حادثۀ اسفناک در لیگ جوانان ]
335
00:24:22,461 --> 00:24:23,670
این پیش تو بود؟
336
00:24:28,341 --> 00:24:31,595
هکره این رو ازم دزدید -
و حالا تو کمد تو بود -
337
00:24:32,095 --> 00:24:33,263
!این رو که جدی نمی‌گین
338
00:24:34,389 --> 00:24:37,267
ببین، ما خبر داریم چیکار کردی، ویلیامز
339
00:24:38,602 --> 00:24:39,728
ویدیوش رو دیدیم
340
00:24:42,189 --> 00:24:43,273
ویدیوی چی؟
341
00:24:43,356 --> 00:24:45,275
ویدیوی گی‌یِرمو گری‌بی
342
00:24:46,318 --> 00:24:47,652
لحظۀ پریدنش رو دیدیم
343
00:24:48,695 --> 00:24:50,614
یا بهتره بگم لحظه‌ای که مجبورش کردی بپره
344
00:24:55,744 --> 00:24:57,162
من مجبورش نکردم بپره
345
00:25:02,834 --> 00:25:04,878
سوفیا، کار من نبود
346
00:25:08,798 --> 00:25:09,798
...البته
347
00:25:10,675 --> 00:25:11,760
...یه نفر ممکنه فکر کنه
348
00:25:12,844 --> 00:25:13,887
خاوی، نکن
349
00:25:13,970 --> 00:25:15,347
خاویر، ولش کن
350
00:25:16,431 --> 00:25:17,431
نکن
351
00:25:18,642 --> 00:25:20,727
سوفی، بیا اینجا. گوش کن ببین چی میگم
352
00:25:22,270 --> 00:25:23,271
دست بردار
353
00:25:24,397 --> 00:25:26,024
حرف من رو باور نمی‌کنی؟
354
00:25:27,150 --> 00:25:29,611
.سوفیا، تو که من رو می‌شناسی
.می‌دونی چه‌جور آدمی‌ام
355
00:25:29,694 --> 00:25:30,904
نمی‌شناسمت -
یعنی چی؟ -
356
00:25:32,739 --> 00:25:34,616
نمی‌شناسمت دیگه. نمی‌دونم واقعاً چه‌جور آدمی هستی
357
00:25:50,590 --> 00:25:51,590
خب؟
358
00:25:52,467 --> 00:25:54,761
مشکلی نداری؟ -
نه -
359
00:25:55,971 --> 00:25:58,014
اگه بخوای می‌تونم یه‌کم بمونم ها
360
00:25:59,558 --> 00:26:01,142
در واقع الان تنبیه شدم و اجازۀ رفت‌و‌آمد ندارم
361
00:26:03,144 --> 00:26:05,355
...خب، فقط می‌خوام مطمئن باشی که
362
00:26:05,438 --> 00:26:06,815
می‌تونیم جلوی اون حروم‌زاده رو بگیریم
363
00:26:08,275 --> 00:26:10,318
هنوز رازی رو فاش نکرده
364
00:26:11,736 --> 00:26:13,530
آره، ولی هیچ مدرکی نداریم
365
00:26:16,116 --> 00:26:18,285
هنوزم فکر می‌کنی زیر سر اون نیست، مگه نه؟
366
00:26:20,078 --> 00:26:22,998
نمی‌دونم. نمی‌دونم -
یه‌کم استراحت کن -
367
00:26:24,291 --> 00:26:25,291
باشه؟
368
00:26:25,875 --> 00:26:28,545
اگه زمانی چیزی لازم داشتی باهام تماس بگیر
369
00:26:28,628 --> 00:26:29,462
خب؟
370
00:26:29,546 --> 00:26:30,546
باشه
371
00:26:32,924 --> 00:26:34,509
مراقب خودت باش -
باشه -
372
00:26:42,892 --> 00:26:43,892
خب دیگه
373
00:27:10,253 --> 00:27:12,339
نمی‌فهمم چرا هی پا میشی میای اینجا
374
00:27:17,427 --> 00:27:18,970
تقصیر توئه که اینجاست
375
00:27:22,390 --> 00:27:25,477
،هر روز که می‌گذره
.امیدِ به‌هوش اومدنش کم‌تر میشه
376
00:27:27,062 --> 00:27:28,355
...نه، لوئیس
377
00:27:30,148 --> 00:27:31,775
قوی‌تر از چیزیـه که به نظر می‌رسه
378
00:27:34,486 --> 00:27:35,779
لوئیس به‌هوش میاد
379
00:27:40,825 --> 00:27:41,826
!جری، بس کن
380
00:27:50,418 --> 00:27:52,253
راستش منم مطمئن نیستم
381
00:27:59,844 --> 00:28:01,346
اگه دلت می‌خواد می‌تونی اینجا بمونی
382
00:28:11,147 --> 00:28:13,066
...داشتم این عکس‌ها رو نگاه می‌کردم
383
00:28:15,694 --> 00:28:16,736
ببین
384
00:28:16,820 --> 00:28:19,447
.تو و بابات
این جشن تولدت رو یادتـه؟
385
00:28:19,531 --> 00:28:20,824
یادتـه؟ -
آره -
386
00:28:22,117 --> 00:28:24,536
خیلی از موهای اینقدریت خوشم می‌اومد
387
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
چه قشنگ
388
00:28:35,130 --> 00:28:36,589
نورا، همه‌چی روبه‌راهـه؟
389
00:28:39,008 --> 00:28:41,928
دیدم با یه پسره سوار موتور شدی و از مدرسه رفتی
390
00:28:43,304 --> 00:28:45,557
نورا، قضیه اون‌طور که به نظر میاد نیست
391
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
اون‌طور نیست؟ پس جریان چیه؟
392
00:28:48,393 --> 00:28:51,354
انتظار داری چی بگم؟ -
!حقیقت رو، عزیزم -
393
00:28:51,438 --> 00:28:54,524
اخیراً رفتارت خیلی عجیب بوده
394
00:28:55,024 --> 00:28:57,152
حس می‌کنم دیگه هیچی رو برام تعریف نمی‌کنی
395
00:28:57,235 --> 00:28:58,737
اون روز که مست کرده‌بودی
396
00:28:58,820 --> 00:29:00,989
هیچی نشده -
مدرسه رو می‌پیچونی -
397
00:29:01,072 --> 00:29:03,575
...جوابت رو میدم و تو -
هیچ خبری نیست -
398
00:29:03,658 --> 00:29:04,743
منظورت چیه؟ -
399
00:29:04,826 --> 00:29:06,369
!یه مشکلی هست -
!خیلی‌خب، بس کن دیگه -
400
00:29:06,453 --> 00:29:07,453
!تمومش کن، مامان
401
00:29:07,912 --> 00:29:11,750
میشه واسه یه بارم که شده اینقدر نگران من نباشی؟
402
00:29:12,959 --> 00:29:14,919
پس نگران کی باشم؟
403
00:29:15,003 --> 00:29:18,089
.چه می‌دونم
.می‌تونی واسه شروع برای خودت دل بسوزونی
404
00:29:18,173 --> 00:29:20,633
می‌تونی یه ذره خوشحال باشی، خب؟
405
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
!تو به‌خاطر من به کوینتانیا جواب رد دادی
406
00:29:23,470 --> 00:29:25,847
!چون پیش خودت فکرکردی با اون کار من ضربه می‌خورم
407
00:29:26,598 --> 00:29:29,184
ولی می‌دونی چیه؟
.من قوی‌تر از اونی هستم که فکر می‌کنی
408
00:29:44,657 --> 00:29:46,576
...اگه بابات می‌دید
409
00:29:58,463 --> 00:30:00,256
پیش خودم چی فکر می‌کردم؟
410
00:30:00,340 --> 00:30:02,342
...چی فکر می‌کردم؟ می‌دونیـ
411
00:30:02,425 --> 00:30:05,053
می‌دونی ممکن بود چه اتفاقی بیفته
412
00:30:05,637 --> 00:30:07,388
رابطه‌ت با بابات خوبه؟
413
00:30:07,472 --> 00:30:09,098
زمان می‌گذره ولی هنوز عذاب‌آوره
414
00:30:09,182 --> 00:30:11,267
...اگه بابات -
می‌افتم زندان -
415
00:30:11,351 --> 00:30:14,062
...اگه بابات می‌دید -
می‌افتم زندان -
416
00:30:14,145 --> 00:30:17,106
پیش خودم چی فکر می‌کردم؟ -
بابام مُرده -
417
00:30:33,957 --> 00:30:35,416
زمان می‌گذره ولی هنوز عذاب‌آوره
418
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
کجا بودی؟
419
00:30:56,104 --> 00:30:58,731
،بابام همیشه می‌گفت این مهره‌های کوچیک روی دستبند
.واسه آدم خوش‌شانسی میارن
420
00:31:04,696 --> 00:31:06,239
واسه این‌که حوصله‌ت سر نره
421
00:31:06,322 --> 00:31:08,283
تمومش کردم -
کتاب مورد علاقۀ بابات -
422
00:31:08,366 --> 00:31:11,035
وقتی رسیدم بهت خبر میدم -
!چه آدم عوضی‌ای -
423
00:31:11,119 --> 00:31:13,955
می‌دونی اگه این خبر درز کنه، چه اتفاقی می‌افته، سوفی؟
424
00:31:14,038 --> 00:31:15,123
آره، می‌دونم
425
00:31:15,206 --> 00:31:18,167
اگه مامانت بفهمه، هیچ‌وقت تو رو نمی‌بخشه
426
00:31:18,251 --> 00:31:21,087
!پیش خودم چی فکر می‌کردم؟ ابله
427
00:31:21,170 --> 00:31:22,213
[ از رازت باخبرم ]
می‌افتم زندان
428
00:31:46,321 --> 00:31:47,572
!اومدم
429
00:31:47,600 --> 00:31:56,600
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
430
00:31:56,624 --> 00:32:04,124
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.