NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
GEÇEN DÖNEM
- Merhaba. - Günaydın.
Nasıl gidiyor dostum?
- Nasılsın? - Sizin evde buluşalım.
Tamam mı?
Gidip ders çalışalım mı?
Hadi oğlum. Biraz havanı değiştir.
Umurumda değil.
Sana bir sürprizim var.
Evde biraz bira var.
Siktir git.
Sürpriz buysa senin bacaklarını...
Nasıl gidiyor?
Hadi, ne okuyorsun?
"Hiçbir şeyim yok. Aynı zamanda..."
Hep saçma sapan şeyler okuyor.
- Ya kuzenin olsaydım? - Selam yok mu?
- Çocukla uğraşıp duruyorsun. - Aptalın teki.
Hey, sen. O dolapta mı yaşıyorsun sen?
Olamaz.
- Küçük bir yeğen dostum. - Siktir git.
Küçük bir yeğen ister misin?
Selam hanımlar.
- Selam. - Her şey yolunda mı?
Yolunda.
Raul!
- Selam. Nasılsınız? - Tatlı olmuşsun.
Bugün sizinle gelebilir miyiz?
Nereye?
Evine ders çalışmaya.
Gerry, Pablo'ya söylemiş. Pablo, Isa'ya. Isa da bize.
Evet, gelebilirsin.
Yani, hepiniz gelebilirsiniz. Davetlisiniz.
- Sağ ol dostum. - Ne demek.
- Görüşürüz dostum. - Görüşürüz.
Dostum, okul bitince istersen benimle eve gelebilirsin.
Amına koyayım. Ucubeye bak.
Önüne bak. Hadi ama.
Uzay mekiği hâlâ aktif hâldeyken...
Çok sıkıldım oğlum ya.
Ne zamandır çalışıyoruz? İnsan Oluşumu.
İşte burada. Evet.
- Bir CD çalayım mı? - Hayır. Luis Miguel çal.
Oğlum, sıkıldık ya. Tekila getir de oynayalım.
- Dostum, 10 bira içtin. - Gerardo.
- Çalışmaya geldik. - "Çalışmaya geldik."
Üç saattir çalışıyorsunuz. Ben ezberledim bile.
Beynim çok hızlı çalışır. Fazla ders çalışmama gerek kalmaz.
- Tekila dostum. - Tamam, bekle.
- Tamam. - Fondip?
Havalı bir şey göstereyim mi?
- Evet, lütfen. Hadi. - Hayır.
- Hayır, tekila getir lütfen. - Gerry.
Kalkın. Hadi.
- Arkadaş değil misiniz? - Dostum, sana inanmıyorum.
Gerry, dur ya.
Böyle olmayı sevmiyorum.
Şimdi hepiniz çıldıracaksınız.
Hadi dostum.
Korku filmleri böyle başlıyor.
Bize ne yapacaksın dostum?
Göt herif.
Bu ne dostum?
Raul, hadi ama. Yeter oğlum.
- Ne? - Bu ne oğlum?
Antika rehin dükkânı mı burası?
- Olamaz! - Çocuklar, olamaz! Şuna bakın!
- Vay canına! - Bakayım.
Saf altın.
- Bu bir kılıç. - En iyisi bu mu sanıyorsunuz?
Gelip şuna bakın.
Şu elindekilere bak oğlum!
Yok artık!
Dostum!
Ne istersen!
- Kim para ister? - Gerry, kes sesini. Sus.
Tamam, biz...
Burada ne işiniz var?
Ben getirdim.
Üst katta bekler misiniz lütfen?
Pardon efendim.
Ben alayım bunu.
Ne oluyor sana?
Düşünemedim.
Özür dilerim.
Sana araba da yok, kredi kartı da. Arkadaşlarını da al git.
Defol!
- Hayır. - Hayır.
- Bir şey yapmak istemiyorum. - Uyu.
- Evet? - Uyu.
Sanırım hoca gelmeyecek.
Canım pardon. Orası benim yerim.
Bak canım, sınıf senin malın değil.
Ama sıra benim. Kalkar mısın?
Merak etme. Ben burada herkesle anlaşabiliyorum.
Güzel. Arkadaşlarından saç rengi tavsiyesi iste.
Sağ ol. Tavsiyen aklımda.
Ne söylersen söyle.
Rosita seksi, değil mi dostum?
İğrençsin Gerardo. Sıradan tipleri mi seviyorsun?
- Hayrına bile yapılmaz. - Dur.
Çocuklar, günaydın. Derse başlıyoruz.
Herkes yerine otursun. Derse başlayacağız.
Pablo.
Beni duymadın mı?
Pardon.
Açık telefon istemiyorum. Bunu biliyorsunuz.
BİLİNMEYEN NUMARA GÜZEL FOTOĞRAFLAR!
Bugün empresyonizmi işleyeceğiz. Sınavda çıkacak.
Siktiğimin fotoğrafları. Bu ne?
Empresyonist ressam adı söyleyebilecek var mı?
Monet, Renoir...
- Cézanne, Monet. - Cézanne. Matisse.
Renoir. Sisley.
Çok güzel.
Cézanne, Monet, Renoir.
Sofia!
Ne yapıyorsun?
- Hadi ama! - Ne oluyor? Sessiz olun.
- Sofia, her şey yolunda mı? - Bunu neden yapıyorsun?
Sofia!
- Sofia. - Hadi canım.
- Ne yapıyordu o? - Ne oldu?
- Siktiğimin delisi. - Ne oldu?
FOTOĞRAFLARIN ORTAYA ÇIKTIĞINI DÜŞÜN.
- Kendini kesiyordu. - Tamam Natalia. Yazmaya devam edin.
Sessiz olun. Hemen döneceğim.
Sofia!
Makası gördünüz mü? Sofia kendini kesiyordu.
- Nerede? - Sofia kendini kesiyordu.
- Nerede kendini kesiyordu? - Aptallar!
Yediğiniz boka inanamıyorum.
Nasıl yani?
O aptal fotoğraflar aramızda değil miydi?
Aramızda zaten.
- Babam görürse beni öldürür. - Biliyorum göt herif.
- Götlük etmeyin, şakam yok. - Sakin ol dostum.
- Biri mi paylaşmış? - Kimse onu geberteceğim.
- Nasıl bizim yaptığımızı düşünürsün? - Ne oldu?
- Özel günündesin galiba. - Annen özel gününde galiba.
- Biz neden paylaşalım? - Raulito, cips ister misin?
BİLİNMEYEN NUMARA 10,000 PESO İSTİYORUM
YARIN SABAH ALTIDA OKULDA YOKSA HERKES FOTOĞRAFLARI GÖRÜR.
ARKADAKİ İKİNCİ ÇÖP TENEKESİNE GİT VE PARAYI ORAYA BIRAK.
Ha siktir ya!
Neden bu kadar gerginsin?
Ben mi?
Hayır. Gergin değilim.
Geçen gün sınıfta da böyleydin.
Beni takip falan mı ediyorsun?
Hayır.
Bazen bazı şeyleri
fark ediyorum.
Ne oldu?
Bıktım.
Bilmiyorum. Numara yapmaktan bıktım.
Ama herkes öyle yapıyor.
Herkes değil.
Evet. Sen, arkadaşların...
Hepiniz sahte hayatlar yaşıyorsunuz.
Hep böyle felsefe mi kasarsın?
Yoksa sabahın körü diye mi?
Sen bıkmıyor musun?
Herkes doğruyu söylese çok daha kolay olurdu.
Sırlarımız olmasaydı.
Sevdiğimiz insanlara yalan söylemeseydik
Orospu çocuğu.
Babası yozlaşmış bir siyasetçi ama zeki biri.
Dostum, kes şunu. Bilmiyoruz. Bir yorum yapmayalım.
Pablo, bütün o parayı görmedin mi?
- Hadi ama dostum! - Bakın. Tamam.
- Bunu kim yapar? - O yozlaşmış.
Ama Raul'ün babası çok zekidir. Fırsat görüp değerlendirmiş.
Tamam, kabul. Yozlaşmış ama önemi yok.
- Hepimiz öyle yaparız. - Ben yapardım.
Güzel eşyaları vardı.
Raul de tıpkı babası gibi olur, görürsünüz.
- Hayır, Raul öyle değil. - Babası gibi olsa ne olur?
Gerardo, arkadaşlığını mı keseceksin?
Elbette hayır.
O kadar parası var, asla arkadaşlığımı kesmem.
Hayır, aptal olmayın.
- Aptal olmayın. - Hadi ama.
- Hayır oğlum. Umurumda değil şu an. - Salak olma.
Bu iğrenç. Bunu yemeyi bırakmalısın.
Kanka derse gitmek istemiyorum.
Selam Bruno.
Ne oldu Raul? Burada ne işin var?
- Ofisin güzelmiş. - Sağ ol.
Numarayı kes. Parayı aldığını gördüm.
Hayır.
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
Babam kim, biliyor musun?
Yani, çok önemli arkadaşları var.
Yaptığın işin onun hoşuna gideceğini sanmıyorum.
Ona söylememiş olmanın bir sebebi var, değil mi?
Okuduklarıma göre pek anlaşamıyorsunuz.
Hadi ama.
Sıçtığımın 10,000 pesosu için telefonumu hacklediğini söyleme.
Bu sizin için çok olmayabilir.
Ama benim için çok, tamam mı?
Tamam.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Yani, umurumda falan değil ama...
Her telefona ulaşıyor musun?
Evet.
Neler bulabileceğini tahmin bile edemezsin.
Biri hakkında bir şey öğrenmek istiyorsan
başlayacağın yer orası.
NORA: YARIN BİRLİKTE MEZARLIĞA GİTMEMİZ GEREK.
SOFIA: EVET ANNE. BİLİYORUM.
ROGELIO HERRERA'NIN TRAJİK ÖLÜMÜ
Selam.
Kızım.
Seninle konuşmam lazım.
Sof...
Özür dilerim. Bu senin için çok zor olmalı, biliyorum.
Hayır!
Sorun yok.
Nerelerdeydin?
Gittin!
- Gittin! - Tatlım...
Tamam.
Olanları duydun mu?
Hiç şaşırmadım.
Açıkçası ben de şaşırmadım.
Korkunç.
Ne oldu?
Sofia.
- Onu akıl hastanesine yollamışlar. - Kliniğe.
Maria, aynı şey.
Size kim söyledi amına koyayım?
Dedikodu yapmak istemem
ama Quintanilla'nın, Lulu'ya kızın delirdiğini söylediğini duydum.
Bence kızın içine ruh girmiş.
Cidden. Ya bize zarar verseydi?
- Cidden. - Bununla dalga geçmeyin.
Burada ne yapıyorsunuz?
Arkadaşım Sofia
iyi mi diye bakmaya geldim.
Size bu bilgiyi veremem.
Ve bu alana giremezsiniz.
- Lütfen gidin. - Para veririm.
Gerçekten. Ne isterseniz. Tek istediğim
- durumunu öğrenmek. - Güvenliği çağırmadan gidin.
Eliseo!
İyileşecek mi, en azından onu söyleseniz?
Evet, iyileşecek. Merak etmeyin.
Götürün lütfen.
- Emin misiniz? - Evet.
Nati, biraz ister misin? Bitireceğim.
Maria şunu her gün yememelisin.
Her gün yemiyorum.
Tamam. İntihar etmeye çalışmış.
O yüzden de kliniğe yollamışlar.
Hocaya karşı geldiği için değil miydi?
Onu suç saymazlar.
- Okuldan atarlar. - Bence içine ruh girdiği için oldu.
Tamam, yeter. Konuyu değiştirelim.
Ne konuşalım?
Tatilde ne yapıyorsunuz?
New York'a gidiyorum.
Biz henüz bilmiyoruz, sürpriz olacak.
Valle'ye gidelim mi?
- Gidelim. - Valle mi?
Hey Raul.
Annenle Avrupa'ya mı gidecektin sen?
- Evet. - Öyle mi?
Yani, hayır. Gitmiyorum. Burada kalacağım.
- İyi misin? - Evet.
İçine ruh girmiş.
Ne yapıyorsun?
İyi misin dostum?
İster misin?
Merhaba, kızımı görmeye geldim.
- Görüşürüz. Teşekkürler. - Teşekkürler.
İyi misin?
Evet.
- Ne haber kanka? - Ne haber sürtük?
Bizi özledin mi?
- Biraz para verir misin? - Hiç vermedin.
200 peso versene, taksi param yok.
- Cidden dostum. - Ines'le konuş oğlum.
İyi misin?
- Ne haber dostum? - Bana versene.
- Ne kadar? - Tatilin nasıldı?
Selam.
Baksana.
Nasıl hissediyorsun?
Sağlığımla mı ilgileniyorsun
yoksa tatilimle mi alay edeceksin?
- Aslında evet. - Oldukça şifalı bir tatildi.
Bolca televizyon izledim.
Yapboz yaptım ama bir parçası eksikti.
Bu, klinikte büyük bir skandal oldu.
Aptal arkadaşlarına intihara kalkışmadığımı söyleyebilirsin.
Ne okuyorsun?
- Ver şunu bana. - Tamam, bakayım.
- Kulaklığımı ver. - Ne okuduğuna bakayım.
"Genel bir kargaşa hâkimdi..."
Dostum, bunları okumamalısın. Bu yüzden delisin.
En azından okuma bildiğini öğrendim Gerry.
Ben yokken ilerlemişsin.
- Bu ne şimdi? - Kulaklığım.
Sonra kötü davranıyorlar diye şikâyet edersin.
- Hadi oğlum. - Seni ısıracak şimdi dostum.
Ne tercih edersin? Meme mi, göt mü?
Meme tabii ki oğlum.
Ya sana bir şey yaparsa?
Deneyebilir. Bu tavır da ne?
O kız burada olmamalı.
Ya bir atak geçirirse?
Evet, çok tehlikeli.
Bir deliyle olmak hoş değil.
Hayır, korkutucu.
Açıkçası onun gibilerin buraya alınmaması lazım.
En azından ikiyüzlü değil.
- Ve özgür. - Psikopatlar özgür olmamalı.
Özgür, evet. Akıl hastanesinde. Uç dostum.
Şuna bakın!
Bu çok fazla.
Hayır be! Çok fazla değil.
- Çok fazla. - Değil oğlum.
HESAP OLUŞTUR KULLANICI ADI: _BÜTÜNSIRLARINIZ_
ŞİFRE KAYIT OL
Pablo, Gerry ve Natalia hakkında her şeyi burada.
Ağzını açık bırakacak şeyler var.
Benimkini göremiyorum.
"Hımm" ne demek?
Hakkımda paylaşım yap ki şüphelenmesinler.
Tamam. Baban ve parayla ilgili mevzuyu paylaşabiliriz. Burada var.
Acil bir durum olursa diye dostum.
Sana güvenmediğimden değil ama dostlarına böyleysen...
Onlar hak ettiler.
Isabela hakkında bulduğum şeye bak.
Çok şaşıracaksın.
Bu yüzden kurgu bölümümüzün hazırladığı...
SIRRINI GÜVENDE TUTMAK İÇİN SÖYLEDİĞİMDE ISABELA'NIN VİDEOSUNU OYNAT
...sorumlu telefon kullanımı üzerine bir video. Dikkatinizi verin.
Ve Bruno.
Oynatabilir misin lütfen? Teşekkürler.
@_BÜTÜNSIRLARINIZ_ ŞİMDİ
KEŞKE KIZ OLSAYDIM
Selam Tavşan.
En sevdiğin yemek.
Sofia zeki ama beni aptal sanıyor. O yüzden beni fark etmiyor.
Onunkini niye paylaşmadık?
Sana ne amına koyayım?
Williams'ın profiline eriştin mi?
Önceliğin o olsun istiyorum.
Bana patronluk taslamaya başlama.
Bence Williams onu sikmek istiyor.
Aptal falan mısın sen?
Sofia'nın onunla işi olmaz.
Fazla basit biri.
Sen çok karmaşıksın, değil mi?
REHBER
SIRRINI BİLİYORUM
Sayın bakalım çocuklar.
- Ne var? - Görelim bakalım.
Hayır, sen kazandın
Not alın.
Beni yeniyorsun.
Alex, bana buz verir misin?
Selam.
Yaşın mı tutmuyor?
Burası bar. Üzgünüm.
Sağ ol.
Eve gitmektense burayı yeğlerim.
Ailemle sorunlarım var.
Çocuklar işte. Eminim ciddi değildir.
Ciddi Rogelio.
Ama buna alışmamız gerek, değil mi?
Bazı ebeveynler yalan söyler.
Bazıları çalar.
Bazıları da, bilmiyorum. Ortadan kaybolur.
- Sofia'ya şantaj yapan adam sen misin? - Sen de babasısın.
Bence sen
etrafta olmasan daha mutlu olur.
Bu öğrenilirse Sofia'nın hapse girebileceğini biliyoruz.
Tamam çocuklar. Yeter. Evinize gidin.
- Hiç. - Bugünlük yeter. Hey!
Hadi gidin.
Gerry gelmiyor. Kavga olmayacak.
Gösteri, kavga, hiçbir şey olmayacak.
Gerry nerede?
KAPIYI...
@_BÜTÜNSIRLARINIZ_ KAPIYI AÇ
Kapıyı açın! Kapalı kaldım.
Hey, sakin ol.
Ne oldu göt herifler?
- Sakin ol. - Beni özlediniz mi?
Sakin ol!
Luis!
NE OLDU PABLO? SEVGİLİN SİKİNİ KİME GÖNDERDİĞİNİ BİLİYOR MU?
Nasılsın Pablo?
Sik fotoğrafların kime gidiyor?
- Hayır! - Gerry, lütfen!
Hayır!
Gerry!
@_BÜTÜNSIRLARINIZ_: RAUL'ÜN PARTİSİNE GİT. SENİ BEKLİYOR OLACAĞIM.
Sonra görüşürüz. Keyfinize bakın.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Hey, hoş geldiniz!
Nasılsınız? Gelmeyeceğinizi sanıyordum.
- Evinizde hissedin. - Sağ ol.
Gelmene sevindim.
Sabırlı olman gerektiğini söylüyor
ve
eğlenmeliymişsin.
Ne?
Telefonuna bak.
Kahretsin!
Ne diyor?
"Sarhoş ve kırmızı bir prenses."
Kafayı mı yedin sen? Hadi!
Bunu neden yaptın?
Delirmişsin sen.
- Hadi ama ya. - Ne oldu?
Hemen dönerim.
Sorun olmadığına emin misin?
Evet, neden?
Bilmiyorum. Etkisi geçene dek
senin evinde bekleyebilirdik, değil mi?
Herkesin kafası iyi, kimse fark etmez.
Evde annesiyle olmasını istiyorum.
Tüm bunları onun için mi yapıyorsun?
Evet. Hak ediyor, değil mi?
Onun herkesten farklı olduğunu söylemiştim.
Düşürmenin başka yolları da var.
Ona iyi bak dostum.
Önüne bak aptal.
Burada kimse yok.
Tamam.
- Polisi arayacağım. - Ne?
Oğlum aptal falan mısın sen?
Yasa dışı bir iş yaptığımızın farkında mısın?
Bizim için daha kötü olur.
Bak. Hadi gidelim.
Gitsek iyi olur. Sofia.
Gidelim.
Bu kadar korkuyorsan git.
Hayır. Burada kimin yaşadığını öğrenene kadar gitmiyorum.
Bana verdiğin para yetmiyor oğlum.
Yardım et.
O aptal gelince gidersin.
- Onu neden bıraktın aptal? - Ne?
İpini kendi çözmedi, yardım aldı. Numarayı kes.
- İpini mi çözdüm yani? - Öyle görünüyor, değil mi?
Hadi, yaptığını itiraf et.
Bize siktiğimin telefonunu ver.
Seni iyice pataklamadan durmayacak mısın sen?
- Hey? - Yapma Javi.
Javier!
Javier, dur!
- Ne olacak şimdi? - Ne oluyor sana?
Asıl sana ne oluyor Sofia?
Bu ne?
Bir şeye kafayı çok takıp kontrolümü kaybetmiştim.
Ne oldu?
Yani...
Bana her şeyi anlatmana gerek yok...
...ama anlatmak istediğinde burada olduğumu bil.
Ve hep burada olacağım.
- Tamam mı? - Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür