1
00:00:05,956 --> 00:00:08,975
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:12,462 --> 00:00:18,401
EN TERMIN TIDIGARE

3
00:00:46,746 --> 00:00:48,681
- Hej!
- God morgon.

4
00:00:52,168 --> 00:00:53,274
Läget, mannen?

5
00:00:54,295 --> 00:00:56,124
- Vad händer?
- Vi drar hem till dig.

6
00:00:56,148 --> 00:00:58,566
Varför inte? Ska vi "studera"?

7
00:00:59,592 --> 00:01:02,196
Kom igen. Sätt på dig solbrillor.

8
00:01:02,220 --> 00:01:03,906
Jag bryr mig inte.

9
00:01:03,930 --> 00:01:05,592
Jag har en överraskning.

10
00:01:05,616 --> 00:01:07,410
Jag har några öl hemma.

11
00:01:07,434 --> 00:01:08,869
Fan ta dig.

12
00:01:08,893 --> 00:01:11,704
Om det är överraskningen
ska jag krossa dina...

13
00:01:16,276 --> 00:01:17,382
Läget?

14
00:01:17,652 --> 00:01:19,130
Vad läser du?

15
00:01:19,154 --> 00:01:22,976
"Jag har ingenting. Samtidigt har jag..."
Han läser alltid nån skit!

16
00:01:23,000 --> 00:01:24,812
Tänk om jag hade varit din kusin.

17
00:01:24,836 --> 00:01:27,231
- Du ska alltid hacka på honom.
- Han är en idiot.

18
00:01:27,255 --> 00:01:29,932
Hallå där! Bor ni i det där skåpet, eller?

19
00:01:29,956 --> 00:01:30,909
Nej.

20
00:01:30,933 --> 00:01:33,060
- En brorson då?
- Dra åt helvete.

21
00:01:33,084 --> 00:01:34,894
Hur skulle det vara med en brorson?

22
00:01:36,463 --> 00:01:37,569
Hallå, damer.

23
00:01:37,756 --> 00:01:39,232
- Hej.
- Allt bra?

24
00:01:39,883 --> 00:01:40,989
Allt bra.

25
00:01:42,093 --> 00:01:43,195
Raul!

26
00:01:43,219 --> 00:01:45,405
- Hej, tjejer. Läget?
- Vad söt du är.

27
00:01:45,847 --> 00:01:48,032
Får vi följa med i dag?

28
00:01:48,808 --> 00:01:49,914
Vart?

29
00:01:50,602 --> 00:01:52,370
Hem till dig, för att studera.

30
00:01:53,229 --> 00:01:56,332
Gerry sa det till Pablo
som sa det till Isa som sa det till oss.

31
00:01:56,775 --> 00:01:58,126
Ja, ni får komma.

32
00:01:58,568 --> 00:02:00,920
Ni får komma allihop. Ni är alla inbjudna.

33
00:02:01,404 --> 00:02:03,256
- Tack, kompis.
- Ingen orsak.

34
00:02:08,078 --> 00:02:09,846
- Vi ses, mannen.
- Visst.

35
00:02:22,008 --> 00:02:25,820
Du, kom hem till mig efter skolan
om du vill.

36
00:02:28,973 --> 00:02:30,450
Vad i helvete, missfoster.

37
00:02:31,101 --> 00:02:32,493
Se dig för. Kom igen.

38
00:02:42,195 --> 00:02:44,797
När rymdfärjan ännu var aktiv...

39
00:02:46,032 --> 00:02:48,051
Jag är så uttråkad.

40
00:02:48,827 --> 00:02:51,429
Hur länge har vi pluggat?
Människans begynnelse.

41
00:02:51,746 --> 00:02:52,900
Här är den. Ja.

42
00:02:52,924 --> 00:02:55,243
- Får jag spela en cd?
- Nej. Spela Luis Miguel.

43
00:02:55,267 --> 00:02:57,812
Det här är tråkigt. Hämta tequilan.

44
00:02:57,836 --> 00:03:01,941
- Du har redan haft tio öl.
- Gerardo. Vi är för att studera.

45
00:03:01,965 --> 00:03:05,653
Du har studerat i tre timmar.
Jag kan allt utantill.

46
00:03:05,677 --> 00:03:09,072
Min hjärna arbetar snabbt.
Jag behöver inte plugga så mycket.

47
00:03:10,431 --> 00:03:11,843
- Tequila, mannen.
- Vänta.

48
00:03:11,867 --> 00:03:13,619
- Okej.
- En beröring?

49
00:03:13,643 --> 00:03:15,055
Vill ni se nåt coolt?

50
00:03:15,079 --> 00:03:18,457
- Ja, tack. Nu går vi.
- Nej, nej, nej.

51
00:03:18,481 --> 00:03:20,644
- Nej, vi tar lite tequila.
- Gerry.

52
00:03:20,668 --> 00:03:22,795
Res på er. Kom igen.

53
00:03:22,819 --> 00:03:25,357
- Är ni inte vänner längre?
- Jag tror inte på dig.

54
00:03:25,381 --> 00:03:26,882
Gerry, sluta.

55
00:03:26,906 --> 00:03:30,093
- Jag hatar att vara den som är den.
- Ni kommer att flippa.

56
00:03:33,872 --> 00:03:35,516
Kom igen.

57
00:03:35,540 --> 00:03:37,410
Det är så här skräckfilmer börjar.

58
00:03:37,434 --> 00:03:39,227
Vad ska du göra med oss?

59
00:03:42,338 --> 00:03:43,444
Idiot.

60
00:03:44,841 --> 00:03:46,026
Vad är det här?

61
00:03:46,050 --> 00:03:48,194
Raul, kom igen. Det räcker nu.

62
00:03:48,553 --> 00:03:50,781
- Vad?
- Vad är det här?

63
00:03:50,805 --> 00:03:53,324
Är det här nåt slags antikaffär?

64
00:03:54,100 --> 00:03:57,037
- Lägg av!
- Lägg av, kolla på det här.

65
00:03:57,061 --> 00:03:59,248
- Wow!
- Får jag se?

66
00:03:59,272 --> 00:04:00,416
Äkta guld.

67
00:04:00,440 --> 00:04:03,251
- Ett svärd!
- Tror ni att det här är det bästa?

68
00:04:04,068 --> 00:04:05,313
Kolla in det här.

69
00:04:05,337 --> 00:04:07,505
Vad mycket ni har.

70
00:04:12,452 --> 00:04:13,558
Lägg av!

71
00:04:17,916 --> 00:04:19,475
Mannen!

72
00:04:39,103 --> 00:04:40,997
Allt du vill ha!

73
00:04:41,814 --> 00:04:44,460
- Vem vill ha pengar?
- Gerry, håll käften.

74
00:04:44,484 --> 00:04:45,793
Okej, vi ska...

75
00:04:50,073 --> 00:04:51,215
Vad gör ni härinne?

76
00:04:53,201 --> 00:04:54,307
Jag tog in dem.

77
00:05:03,378 --> 00:05:05,021
Kan ni vänta på honom däruppe?

78
00:05:08,967 --> 00:05:10,073
Ursäkta mig.

79
00:05:12,679 --> 00:05:13,863
Jag tar den här.

80
00:05:18,977 --> 00:05:20,286
Vad är det med dig?

81
00:05:22,522 --> 00:05:25,041
Jag tänkte inte. Förlåt.

82
00:05:27,568 --> 00:05:30,838
Glöm bilen och kreditkortet.
Ta dina vänner och stick.

83
00:05:32,782 --> 00:05:33,888
Ut!

84
00:05:42,000 --> 00:05:43,106
- Nej.
- Nej.

85
00:05:43,334 --> 00:05:45,080
- Jag vill inte göra nåt.
- Sov.

86
00:05:45,104 --> 00:05:46,192
- Jaså?
- Sov.

87
00:05:47,463 --> 00:05:48,898
Läraren kommer ju inte.

88
00:05:54,012 --> 00:05:55,957
Ursäkta mig, baby, där sitter jag.

89
00:05:55,981 --> 00:05:58,335
Vet du vad? Du äger inte klassrummet.

90
00:05:58,359 --> 00:06:00,136
Nej, men den här platsen. Flytta.

91
00:06:00,160 --> 00:06:03,330
Ingen fara.
Jag kommer överens med alla här.

92
00:06:03,354 --> 00:06:06,267
Bra. Då kan du be dina vänner
tipsa dig om en annan hårfärg.

93
00:06:06,291 --> 00:06:09,377
Tack. Jag ska ha det i åtanke.
Vad du än säger.

94
00:06:13,031 --> 00:06:14,758
Rosita är het, eller hur?

95
00:06:14,782 --> 00:06:17,260
Äckligt, Gerardo.
Om du gillar de tråkiga...

96
00:06:17,869 --> 00:06:19,555
Inte ens för välgörenhet.

97
00:06:19,579 --> 00:06:22,181
God morgon, allihop.
Låt oss börja lektionen.

98
00:06:23,124 --> 00:06:25,893
Sätt er ner. Vi ska börja.

99
00:06:26,961 --> 00:06:28,147
Pablo.

100
00:06:28,171 --> 00:06:30,356
- Hörde du inte?
- Förlåt.

101
00:06:34,010 --> 00:06:36,445
Inga mobiltelefoner. Det vet ni.

102
00:06:37,013 --> 00:06:38,542
OKÄNT NUMMER:
FINA BILDER

103
00:06:38,566 --> 00:06:41,336
Vi ska prata om impressionism,
det kommer på provet.

104
00:06:41,360 --> 00:06:43,171
De här jävla fotografierna. Vad nu?

105
00:06:43,195 --> 00:06:46,015
Kan någon nämna
några impressionistiska målare?

106
00:06:46,039 --> 00:06:47,915
Monet, Renoir...

107
00:06:48,524 --> 00:06:50,794
- Cézanne, Monet.
- Matisse.

108
00:06:50,818 --> 00:06:52,379
Renoir. Sisley.

109
00:06:52,403 --> 00:06:53,509
Mycket bra.

110
00:06:53,738 --> 00:06:55,506
Cézanne, Monet, Renoir.

111
00:06:56,741 --> 00:06:57,847
Sofia!

112
00:06:58,284 --> 00:06:59,386
Vad gör du?

113
00:06:59,410 --> 00:07:01,304
- Kom igen.
- Vad är det? Var tysta.

114
00:07:02,288 --> 00:07:05,059
- Sofia, allt väl?
- Varför gör du så där?

115
00:07:05,083 --> 00:07:06,189
Sofia!

116
00:07:06,667 --> 00:07:07,719
- Sofia.
- Kom igen.

117
00:07:07,743 --> 00:07:09,281
- Vad gjorde hon?
- Vad hände?

118
00:07:09,305 --> 00:07:10,314
Jävla tokstolle.

119
00:07:10,338 --> 00:07:11,833
TÄNK OM ALLA SER DINA FOTON

120
00:07:11,857 --> 00:07:15,402
- Hon skar sig själv.
- Natalia, fortsätt skriva.

121
00:07:15,426 --> 00:07:18,070
Var tysta. Jag är snart tillbaka.
- Sofia!

122
00:07:19,430 --> 00:07:22,427
Såg du hur höll på med saxen?
Sofia skar sig själv.

123
00:07:22,451 --> 00:07:24,453
- Var?
- Sofia skar sig själv.

124
00:07:24,477 --> 00:07:26,872
- Var skar hon sig?
- Idioter!

125
00:07:26,896 --> 00:07:30,135
- Jag kan inte fatta att ni gjorde det.
- Vad menar du?

126
00:07:30,159 --> 00:07:33,013
Sa vi inte att fotografierna skulle stanna
mellan oss?

127
00:07:33,037 --> 00:07:34,306
De stannar mellan oss.

128
00:07:34,330 --> 00:07:37,058
- Min pappa dödar mig om han får se dem.
- Jag vet.

129
00:07:37,082 --> 00:07:39,853
- Var inte dumma. Jag skämtar inte.
- Lugn, mannen.

130
00:07:39,877 --> 00:07:42,230
- Har nån lagt ut dem?
- Jag dödar den som har det.

131
00:07:42,254 --> 00:07:44,657
- Hur kan du tro att det är vi?
- Vad är det?

132
00:07:44,681 --> 00:07:47,351
- Har du mens, eller?
- Din mamma har mens.

133
00:07:47,375 --> 00:07:50,102
- Varför skulle vi lägga ut dem?
- Vill du ha ett chips?

134
00:08:00,096 --> 00:08:02,050
OKÄNT NUMMER:
JAG VILL HA 10 000 PESOS.

135
00:08:02,074 --> 00:08:06,202
KLOCKAN SEX I MORGON PÅ SKOLAN,
ANNARS FÅR ALLA SE DEM

136
00:08:26,706 --> 00:08:30,078
GÅ TILL ANDRA SOPTUNNAN PÅ BAKSIDAN
OCH LÄMNA PENGARNA DÄR.

137
00:08:30,102 --> 00:08:31,190
Vad fan.

138
00:09:45,576 --> 00:09:47,071
Varför är du så nervös?

139
00:09:47,095 --> 00:09:48,184
Jag?

140
00:09:50,206 --> 00:09:52,433
Nej. Jag är inte nervös.

141
00:09:54,377 --> 00:09:56,479
Du var det häromdagen i klassrummet.

142
00:09:56,796 --> 00:09:58,814
Förföljer du mig, eller?

143
00:09:59,507 --> 00:10:00,613
Nej.

144
00:10:00,841 --> 00:10:01,947
Det är bara...

145
00:10:02,677 --> 00:10:04,445
att ibland noterar jag saker.

146
00:10:12,520 --> 00:10:13,626
Vad är det?

147
00:10:18,651 --> 00:10:20,002
Jag är trött.

148
00:10:22,697 --> 00:10:25,299
Jag vet inte. Jag är trött på att låtsas.

149
00:10:27,368 --> 00:10:29,011
Men det är det alla gör.

150
00:10:30,538 --> 00:10:31,889
Inte alla.

151
00:10:33,457 --> 00:10:34,934
Jo, du, dina vänner...

152
00:10:36,711 --> 00:10:38,896
Ni lever liv som inte är på riktigt.

153
00:10:41,507 --> 00:10:45,695
Är du alltid så här filosofisk? Eller är
det för att det är tidigt på morgonen?

154
00:10:51,934 --> 00:10:53,160
Blir du aldrig trött?

155
00:10:56,105 --> 00:10:58,958
Det hade varit mycket enklare
om alla talade sanning.

156
00:11:01,235 --> 00:11:03,129
Om vi inte hade några hemligheter.

157
00:11:06,198 --> 00:11:08,551
I stället för att ljuga för dem
man bryr sig om.

158
00:11:43,027 --> 00:11:44,295
Den jäveln.

159
00:11:57,833 --> 00:12:00,822
Hans pappa är en korrupt politiker,
men han är smart.

160
00:12:00,846 --> 00:12:03,916
Lägg av. Vi har ingen aning.
Det kan vi inte säga.

161
00:12:03,940 --> 00:12:06,651
Pablo, såg du inte alla pengar därinne?

162
00:12:06,675 --> 00:12:08,528
- Kom igen!
- Få se. Okej.

163
00:12:08,552 --> 00:12:10,331
- Vem gör nåt sånt?
- Han är korrupt.

164
00:12:10,355 --> 00:12:13,751
Men Rauls pappa är intelligent.
Han såg sin chans och tog den.

165
00:12:13,775 --> 00:12:16,212
Jag köper det.
Han är korrupt, men det är okej.

166
00:12:16,236 --> 00:12:18,673
- Det är vad alla hade gjort.
- Jag hade gjort det.

167
00:12:18,697 --> 00:12:20,091
Han hade jättefina saker.

168
00:12:20,115 --> 00:12:23,052
Jag slår vad om
att Raul blir precis som sin pappa.

169
00:12:23,076 --> 00:12:26,306
- Nej, Raul är inte sån.
- Tänk om han är precis som sin pappa?

170
00:12:26,330 --> 00:12:28,391
Gerardo, tänker du sluta vara hans vän?

171
00:12:28,415 --> 00:12:31,819
Nej. Med de pengarna kommer jag aldrig
att sluta vara hans vän.

172
00:12:31,843 --> 00:12:33,303
Var inte dumma nu.

173
00:12:33,327 --> 00:12:35,023
- Var inte dumma.
- Kom igen.

174
00:12:35,047 --> 00:12:37,806
- Nej, jag bryr mig inte just nu.
- Var inte en idiot.

175
00:12:38,707 --> 00:12:40,820
Det där är äckligt. Sluta äta det där.

176
00:12:40,844 --> 00:12:42,603
Jag vill inte gå på lektionen.

177
00:13:02,231 --> 00:13:03,374
Hej, Bruno.

178
00:13:03,941 --> 00:13:05,793
Läget, Raul? Vad gör du här?

179
00:13:06,694 --> 00:13:08,879
- Fint kontor.
- Tack.

180
00:13:12,408 --> 00:13:14,301
Jag såg dig ta pengarna.

181
00:13:15,744 --> 00:13:18,847
Nej, alltså...
Jag vet inte vad du talar om.

182
00:13:21,709 --> 00:13:23,018
Vet du vem min pappa är?

183
00:13:25,671 --> 00:13:28,566
Jag menar,
han har väldigt högt uppsatta vänner.

184
00:13:29,550 --> 00:13:32,945
Jag tror inte att han kommer
att gilla det du sysslar med.

185
00:13:34,263 --> 00:13:37,157
Finns det ett skäl till
att du inte talat om det för honom?

186
00:13:38,309 --> 00:13:41,264
Enligt det jag har läst
har ni ingen bra relation.

187
00:13:41,288 --> 00:13:42,538
Kom igen.

188
00:13:44,231 --> 00:13:47,626
Säg inte att du hackade min telefon
för 10 000 pesos.

189
00:13:47,902 --> 00:13:50,087
Det kanske inte är mycket för er.

190
00:13:50,905 --> 00:13:52,673
Men det är mycket för mig, okej?

191
00:13:54,450 --> 00:13:55,556
Okej.

192
00:13:56,118 --> 00:13:57,224
Okej.

193
00:13:57,661 --> 00:13:59,388
Får jag fråga en sak?

194
00:14:00,080 --> 00:14:02,141
Inte för att jag bryr mig, men...

195
00:14:04,251 --> 00:14:05,811
Kan du hacka alla telefoner?

196
00:14:07,296 --> 00:14:08,402
Ja.

197
00:14:09,048 --> 00:14:11,358
Och man vet aldrig vad man hittar.

198
00:14:11,800 --> 00:14:15,279
Om du vill veta nåt om någon
så är det där man börjar.

199
00:14:23,854 --> 00:14:29,503
NORA:
VI SKA GÅ TILL KYRKOGÅRDEN I MORGON.

200
00:14:29,527 --> 00:14:32,671
SOFIA:
JA, JAG VET, MAMMA.

201
00:14:38,994 --> 00:14:43,098
ROGELIO HERRERAS TRAGISKA DÖD

202
00:15:09,567 --> 00:15:10,673
Hej.

203
00:15:10,901 --> 00:15:12,007
Mitt barn.

204
00:15:12,903 --> 00:15:14,588
Jag måste prata med dig.

205
00:15:20,035 --> 00:15:21,141
Sof...

206
00:15:21,829 --> 00:15:24,807
Förlåt,
jag vet att det måste vara svårt för dig.

207
00:15:31,422 --> 00:15:32,564
Nej!

208
00:15:33,173 --> 00:15:34,441
Det är ingen fara.

209
00:15:34,758 --> 00:15:36,151
Var har du varit?

210
00:15:41,056 --> 00:15:43,159
Du drog!

211
00:15:43,183 --> 00:15:45,244
- Du drog!
- Gumman...

212
00:15:46,478 --> 00:15:47,584
Det är ingen fara.

213
00:15:48,439 --> 00:15:50,082
Ingen fara.

214
00:15:50,858 --> 00:15:51,964
Ingen fara.

215
00:16:01,827 --> 00:16:03,303
<i>Har du hört vad som har hänt?</i>

216
00:16:03,787 --> 00:16:05,597
Jag är inte ett dugg förvånad.

217
00:16:06,165 --> 00:16:07,808
Inte jag heller, ärligt talat.

218
00:16:08,042 --> 00:16:09,148
Det är hemskt.

219
00:16:10,461 --> 00:16:11,567
Vad har hänt?

220
00:16:12,129 --> 00:16:13,235
Sofia.

221
00:16:13,672 --> 00:16:16,293
- De har lagt in henne på sinnessjukhus.
- En klinik.

222
00:16:16,317 --> 00:16:18,318
Maria, det är samma sak.

223
00:16:19,011 --> 00:16:20,612
Vem har berättat det för er?

224
00:16:21,347 --> 00:16:23,032
Jag vill inte skvallra,

225
00:16:23,390 --> 00:16:27,578
men jag hörde Quintanilla berätta för Lulu
att Sofia hade fått ett sammanbrott.

226
00:16:28,437 --> 00:16:30,205
Jag tror att hon är besatt.

227
00:16:31,023 --> 00:16:33,352
Seriöst.
Tänk om hon hade gjort nåt mot oss?

228
00:16:33,376 --> 00:16:36,045
- Seriöst.
- Skoja inte om det.

229
00:17:52,521 --> 00:17:54,456
Hallå, vad gör du här?

230
00:17:54,898 --> 00:18:00,504
- Jag vill bara se... hur min vän mår.
- Jag får inte ge dig nån information.

231
00:18:00,946 --> 00:18:03,184
Och du får inte vistas här. Du får lämna.

232
00:18:03,208 --> 00:18:04,304
Jag betalar dig.

233
00:18:04,575 --> 00:18:07,897
På riktigt, säg vad du vill ha.
Jag vill bara se... hur hon mår.

234
00:18:07,921 --> 00:18:10,013
Gå. Annars kallar jag på vakten.

235
00:18:10,372 --> 00:18:11,391
Eliseo!

236
00:18:11,415 --> 00:18:14,184
Kan du åtminstone säga
om hon kommer att bli bra?

237
00:18:15,252 --> 00:18:17,187
Ja, hon repar sig. Oroa dig inte.

238
00:18:17,921 --> 00:18:19,166
Visa honom ut, tack.

239
00:18:19,190 --> 00:18:20,482
- Säkert?
- Ja.

240
00:18:27,473 --> 00:18:31,254
- Nati, vill du ha lite?
- Du borde inte äta det där varje dag.

241
00:18:31,278 --> 00:18:32,505
Det är inte varje dag.

242
00:18:32,529 --> 00:18:36,801
Okej, så hon försökte ta livet av sig
och det är därför de lade in henne.

243
00:18:36,825 --> 00:18:39,520
Var det inte för att hon blev aggressiv
mot en lärare?

244
00:18:39,544 --> 00:18:41,421
De lägger inte en för det.

245
00:18:41,445 --> 00:18:44,433
- De relegerar en.
- Jag tror att hon blev besatt.

246
00:18:44,457 --> 00:18:47,611
- Okej, det räcker. Vi byter samtalsämne.
- Till vadå?

247
00:18:47,635 --> 00:18:50,805
- Vad ska ni göra på lovet?
- Jag ska till New York.

248
00:18:50,829 --> 00:18:54,819
- Vi vet inte än, det blir en överraskning.
- Jag föredrar Valle. Vi åker dit.

249
00:18:54,843 --> 00:18:56,018
- Ja, vi åker.
- Valle?

250
00:18:56,376 --> 00:18:59,439
Raul. Skulle inte du resa i Europa
med din mamma?

251
00:18:59,463 --> 00:19:00,690
- Ja.
- Ja?

252
00:19:00,714 --> 00:19:04,003
Nej, menar jag. Jag följer inte med.
Jag stannar här.

253
00:19:04,027 --> 00:19:05,403
- Mår du bra?
- Ja.

254
00:19:05,427 --> 00:19:06,863
Han är besatt.

255
00:19:06,887 --> 00:19:08,239
Vart ska du?

256
00:19:08,263 --> 00:19:09,406
Mår du bra, mannen?

257
00:19:10,641 --> 00:19:11,747
Vill ni ha?

258
00:20:11,201 --> 00:20:13,553
Hej, jag är här för att träffa min dotter.

259
00:20:41,982 --> 00:20:43,875
- Vi ses. Tack så mycket.
- Tack.

260
00:20:53,202 --> 00:20:54,188
Mår du bra?

261
00:20:54,212 --> 00:20:55,309
Ja.

262
00:21:33,867 --> 00:21:35,887
- Läget, mannen?
- Läget, bitch?

263
00:21:35,911 --> 00:21:36,905
Har du saknat oss?

264
00:21:36,929 --> 00:21:38,932
Får jag låna lite pengar?

265
00:21:38,956 --> 00:21:41,535
Låna mig 200 pesos
så att jag kan betala taxin.

266
00:21:41,559 --> 00:21:44,103
- Seriöst.
- Fråga Ines, mannen.

267
00:21:44,127 --> 00:21:45,730
Mår du bra?

268
00:21:45,754 --> 00:21:47,899
- Läget?
- Låna mig pengarna.

269
00:21:47,923 --> 00:21:49,316
Hur var din semester?

270
00:22:02,646 --> 00:22:03,752
Hej.

271
00:22:03,939 --> 00:22:05,045
Hej.

272
00:22:08,568 --> 00:22:09,674
Du...

273
00:22:13,323 --> 00:22:14,466
Hur mår du?

274
00:22:15,826 --> 00:22:20,013
Bryr du dig om mitt välmående eller
vill du dra ett skämt om min semester?

275
00:22:21,123 --> 00:22:24,028
- Jag bryr mig faktiskt.
- Den var väldigt terapeutisk.

276
00:22:24,052 --> 00:22:25,488
Jag tittade mycket på tv.

277
00:22:25,512 --> 00:22:27,646
Jag byggde pussel, men en bit saknades.

278
00:22:28,046 --> 00:22:30,524
Och det var en stor skandal på kliniken.

279
00:22:32,175 --> 00:22:35,695
Säg till dina idiotvänner
att jag inte försökte ta livet av mig.

280
00:22:53,739 --> 00:22:54,923
Vad läser du?

281
00:22:56,533 --> 00:22:57,639
Vad läser du?

282
00:22:57,993 --> 00:22:59,804
- Ge hit dem.
- Okej, få se.

283
00:22:59,828 --> 00:23:02,722
- Ge hit mina hörlurar.
- Få se vad du läser.

284
00:23:03,206 --> 00:23:06,268
"Det blev allmän uppståndelse..."

285
00:23:06,668 --> 00:23:09,573
Du borde inte läsa sånt här.
Det är därför du är knäpp.

286
00:23:09,597 --> 00:23:13,452
Nu vet jag i alla fall att du kan läsa,
Gerry. Du har utvecklats sen sist.

287
00:23:13,476 --> 00:23:14,995
- Vad nu då?
- Mina hörlurar.

288
00:23:15,019 --> 00:23:17,589
Sen klagar du på
att folk inte är snälla mot dig.

289
00:23:17,613 --> 00:23:19,907
- Kom igen.
- Akta, hon bits.

290
00:23:19,931 --> 00:23:22,117
Vad föredrar du, tuttar eller rumpa?

291
00:23:22,476 --> 00:23:23,582
Tuttar för fan.

292
00:23:24,061 --> 00:23:26,998
- Tänk om hon gör nåt mot dig?
- Hon kan försöka.

293
00:23:27,022 --> 00:23:30,083
- Vad är det med hennes attityd?
- Hon borde inte vara här.

294
00:23:30,525 --> 00:23:32,043
Tänk om hon får ett anfall.

295
00:23:32,402 --> 00:23:35,755
Ja, det är superfarligt. Det är inte coolt
att hänga med en dåre.

296
00:23:36,364 --> 00:23:38,051
Nej, det är läskigt.

297
00:23:38,075 --> 00:23:40,760
De borde inte tillåta såna som henne här.

298
00:23:41,119 --> 00:23:42,888
Hon är i alla fall ingen hycklare.

299
00:23:43,246 --> 00:23:46,474
- Och hon är fri.
- Psykfall ska inte vara fria.

300
00:23:46,958 --> 00:23:50,063
Jo, fri på sinnessjukhuset. Flyg iväg.

301
00:23:50,087 --> 00:23:51,699
Titta på det här, mannen.

302
00:23:51,723 --> 00:23:53,033
Det är för mycket.

303
00:23:53,057 --> 00:23:54,493
Lägg av! Inte alls.

304
00:23:54,517 --> 00:23:55,919
- För mycket.
- Nej, du.

305
00:23:55,943 --> 00:23:59,822
SKAPA ETT KONTO
ANVÄNDARNAMN: ALLADINAHEMLIGHETER

306
00:23:59,846 --> 00:24:02,449
LÖSENORD
REGISTRERA DIG

307
00:24:09,064 --> 00:24:12,083
Här finns allt
om Pablo, Gerry och Natalia.

308
00:24:12,943 --> 00:24:14,794
Vissa saker får en att tappa hakan.

309
00:24:16,363 --> 00:24:17,714
Var är min?

310
00:24:19,157 --> 00:24:23,197
Vad menar du med "hmm"? Du måste lägga ut
nåt om mig, annars misstänker de mig.

311
00:24:23,221 --> 00:24:28,642
Okej. Vi kan lägga ut grejen med pengarna
och din pappa. Jag har det här.

312
00:24:29,334 --> 00:24:31,478
I värsta fall.

313
00:24:32,170 --> 00:24:35,367
Jag litar på dig, men om det är så här
du behandlar dina vänner...

314
00:24:35,391 --> 00:24:36,733
De får vad de förtjänar.

315
00:24:39,553 --> 00:24:42,007
Vänta tills du ser vad jag har på Isabela.

316
00:24:42,031 --> 00:24:43,865
Den hade du aldrig gissat.

317
00:24:44,558 --> 00:24:46,837
Det är därför våra vänner på multimedia...

318
00:24:46,861 --> 00:24:50,022
SPELA ISABELAS VIDEO PÅ MITT STICK
OM DU VILL BEHÅLLA DIN HEMLIGHET.

319
00:24:50,046 --> 00:24:53,667
…"Ansvarsfullt användande av
mobiltelefon". Var uppmärksamma.

320
00:24:54,025 --> 00:24:55,131
Och Bruno...

321
00:24:55,777 --> 00:24:57,839
Kan du spela upp den? Tack.

322
00:24:57,863 --> 00:25:01,383
@ALLADINAHEMLIGHETER:
NU

323
00:25:07,581 --> 00:25:08,798
JAG ÖNSKAR JAG VORE TJEJ

324
00:25:10,083 --> 00:25:12,602
<i>Hej, kaninen. Din favoritmorot.</i>

325
00:25:39,029 --> 00:25:42,507
Sofia är smart men hon tror att jag är
en idiot, så hon märker mig inte.

326
00:25:47,746 --> 00:25:51,683
- Varför har vi inte lagt ut nåt om henne?
- Varför bryr du dig?

327
00:25:52,876 --> 00:25:54,894
Har du fått Williams profil?

328
00:25:55,503 --> 00:25:57,124
Det är din högsta prioritet.

329
00:25:57,148 --> 00:25:59,357
Chefa inte över mig.

330
00:26:02,052 --> 00:26:04,906
Jag tror att Williams vill knulla henne.

331
00:26:04,930 --> 00:26:06,990
Är du dum i huvudet, eller?

332
00:26:09,851 --> 00:26:12,787
Hon är inte intresserad av honom.
Han är för simpel.

333
00:26:13,188 --> 00:26:15,081
Och du är för komplex?

334
00:26:22,989 --> 00:26:26,718
KONTAKTER

335
00:26:32,123 --> 00:26:35,310
JAG VET DIN HEMLIGHET

336
00:26:42,759 --> 00:26:44,194
Räkna, gubbar.

337
00:26:44,803 --> 00:26:46,654
- Vad är det?
- Få se.

338
00:26:48,265 --> 00:26:49,949
Nej, du vann.

339
00:26:50,725 --> 00:26:51,720
Skriv ner det.

340
00:26:51,744 --> 00:26:52,870
Du slog mig.

341
00:26:52,894 --> 00:26:55,872
Alex, kan jag få lite is?

342
00:26:58,191 --> 00:26:59,297
Hej.

343
00:26:59,901 --> 00:27:01,007
Minderårig, va?

344
00:27:01,278 --> 00:27:03,505
Det är en bar. Ledsen.

345
00:27:03,905 --> 00:27:05,007
Tack.

346
00:27:05,031 --> 00:27:06,800
Jag är hellre här än hemma.

347
00:27:07,492 --> 00:27:09,386
Jag har problem med mina föräldrar.

348
00:27:11,538 --> 00:27:13,734
Ungdomar. Det är säkert inget allvarligt.

349
00:27:13,758 --> 00:27:14,891
Det är det, Rogelio.

350
00:27:18,795 --> 00:27:21,064
Men vi måste vänja oss vid det, eller hur?

351
00:27:22,465 --> 00:27:23,942
Vissa föräldrar ljuger.

352
00:27:24,926 --> 00:27:26,032
Andra stjäl.

353
00:27:27,095 --> 00:27:30,073
Och andra bara, jag vet inte, försvinner.

354
00:27:31,182 --> 00:27:34,244
- Är du killen som utpressar Sofia?
- Och du är hennes pappa.

355
00:27:35,312 --> 00:27:38,832
Jag tror att... hon mår bättre
om du slutar umgås med henne.

356
00:27:39,899 --> 00:27:43,086
Du vet att du och Sofia kan hamna
i fängelse om det här kommer ut.

357
00:27:44,487 --> 00:27:47,133
Okej, allihop. Kom igen. Gå hem med er.

358
00:27:47,157 --> 00:27:50,354
- Det räcker för i dag.
- Det finns inget att se. Avlägsna er.

359
00:27:50,378 --> 00:27:52,981
Gerry kommer inte.
Det blir inget slagsmål här.

360
00:27:53,005 --> 00:27:55,598
Ingen show. Inget slagsmål. Inget händer.

361
00:27:55,957 --> 00:27:57,225
Var är Gerry?

362
00:28:00,628 --> 00:28:01,689
ÖPPNA D...

363
00:28:01,713 --> 00:28:03,941
@ALLADINAHEMLIGHETER:
ÖPPNA DÖRREN

364
00:28:03,965 --> 00:28:05,071
Öppna!

365
00:28:05,633 --> 00:28:07,694
Öppna! Dörren är låst!

366
00:28:19,439 --> 00:28:21,042
Hörni, lugna er.

367
00:28:21,066 --> 00:28:22,459
Vad händer, rövhål?

368
00:28:22,859 --> 00:28:24,604
- Lugna dig.
- Har ni saknat mig?

369
00:28:24,628 --> 00:28:25,795
Ta det lugnt!

370
00:28:26,112 --> 00:28:27,131
Luis!

371
00:28:27,155 --> 00:28:29,842
LÄGET, PABLO? VET DIN TJEJ
VEM DU SKICKAR DICK PICS TILL?

372
00:28:29,866 --> 00:28:30,853
Läget, Pablo?

373
00:28:30,877 --> 00:28:33,147
Vet din tjej
vem du skickar dick pics till?

374
00:28:33,171 --> 00:28:34,614
- Nej!
- Gerry, snälla!

375
00:28:34,638 --> 00:28:35,847
Nej!

376
00:28:43,672 --> 00:28:44,778
<i>Gerry!</i>

377
00:28:51,554 --> 00:28:57,535
@ALLADINAHEMLIGHETER: GÅ PÅ RAULS FEST,
JAG VÄNTAR DIG DÄR.

378
00:29:19,582 --> 00:29:21,435
Vi ses senare. Ha så kul.

379
00:29:21,459 --> 00:29:22,769
- Tack.
- Tack.

380
00:29:26,631 --> 00:29:30,403
Välkomna! Hur är läget?
Jag trodde inte att ni skulle komma.

381
00:29:30,427 --> 00:29:32,028
- Känn er som hemma.
- Tack.

382
00:29:32,512 --> 00:29:33,863
Jag är glad att du är här.

383
00:29:35,890 --> 00:29:38,536
Han ber er att ha tålamod

384
00:29:38,560 --> 00:29:39,869
och att...

385
00:29:40,562 --> 00:29:41,830
ha kul.

386
00:29:42,313 --> 00:29:43,498
Va?

387
00:29:43,898 --> 00:29:45,004
Kolla din telefon.

388
00:29:47,944 --> 00:29:49,254
Vad fan!

389
00:29:51,030 --> 00:29:52,136
Vad säger han?

390
00:29:52,615 --> 00:29:55,009
En full prinsessa och en ros.

391
00:30:20,435 --> 00:30:22,495
Är du helt galen? Kom igen.

392
00:30:24,606 --> 00:30:26,791
Varför gjorde du så? Va?

393
00:30:27,442 --> 00:30:28,548
Du är galen.

394
00:30:32,530 --> 00:30:34,258
- Kom igen.
- Vad är det?

395
00:30:34,282 --> 00:30:35,884
Jag är strax tillbaka.

396
00:31:13,822 --> 00:31:15,381
Är du säker på att det är okej?

397
00:31:16,491 --> 00:31:17,635
Ja, hur så?

398
00:31:17,659 --> 00:31:21,931
Jag vet inte. Vi hade kunnat
vänta ut det hemma hos dig.

399
00:31:21,955 --> 00:31:24,141
Alla är höga, de märker inget.

400
00:31:24,165 --> 00:31:26,309
Jag vill att hon ska vara hos sin mamma.

401
00:31:27,919 --> 00:31:29,854
Gör du allt det här för henne?

402
00:31:32,090 --> 00:31:34,442
Ja. Hon förtjänar det, eller hur?

403
00:31:35,510 --> 00:31:37,946
Jag har redan sagt att hon är annorlunda.

404
00:31:38,429 --> 00:31:40,531
Det finns andra sätt att ragga på, vet du.

405
00:31:42,809 --> 00:31:44,118
Ta hand om henne.

406
00:31:51,067 --> 00:31:52,335
Se dig för, idiot.

407
00:32:06,541 --> 00:32:07,647
Det är ingen här.

408
00:32:08,710 --> 00:32:09,816
Okej.

409
00:32:10,044 --> 00:32:11,813
- Jag ringer polisen.
- Va?

410
00:32:12,630 --> 00:32:14,440
Är du dum, eller?

411
00:32:15,425 --> 00:32:18,903
Du vet att det vi gör är olagligt, va?
Ska du förvärra för oss?

412
00:32:21,556 --> 00:32:24,492
Vi drar. Det är bäst om vi drar. Sofia.

413
00:32:25,143 --> 00:32:26,054
Kom så går vi.

414
00:32:26,078 --> 00:32:27,829
Gå då, om du är så rädd.

415
00:32:30,273 --> 00:32:33,793
Nej, jag går inte förrän jag vet
vem som bor här.

416
00:32:37,030 --> 00:32:38,840
Du betalar inte tillräckligt.

417
00:32:40,325 --> 00:32:41,843
Hjälp mig bara.

418
00:32:42,452 --> 00:32:44,106
När idioten kommer sticker du.

419
00:32:44,130 --> 00:32:46,180
- Varför lät du honom fly, idiot?
- Va?

420
00:32:47,874 --> 00:32:50,195
Han kom inte loss på egen hand,
han fick hjälp.

421
00:32:50,219 --> 00:32:53,021
- Tror du att jag hjälpte honom?
- Det ser så ut.

422
00:32:53,421 --> 00:32:55,231
Bara erkänn att du gjorde det.

423
00:32:55,632 --> 00:32:57,119
Ge oss din jävla mobil.

424
00:32:57,143 --> 00:33:00,213
Du ger dig inte
förrän jag bankar skiten ur dig, va?

425
00:33:00,237 --> 00:33:02,113
Javier, nej! Hörru!

426
00:33:02,764 --> 00:33:04,074
Javier, sluta!

427
00:33:04,098 --> 00:33:06,160
- Kom då.
- Vad är det med dig?

428
00:33:06,184 --> 00:33:08,119
Vad är det med dig, Sofia?

429
00:33:43,054 --> 00:33:44,160
Vad är det här?

430
00:33:47,684 --> 00:33:50,953
Jag blev besatt av nåt
och tappade kontrollen.

431
00:33:52,146 --> 00:33:53,252
Vad hände?

432
00:33:57,402 --> 00:34:00,838
Jag menar... Du behöver inte
berätta allt för mig, men...

433
00:34:02,490 --> 00:34:05,468
Jag vill bara att du ska veta
att jag finns här för dig.

434
00:34:08,079 --> 00:34:09,889
Jag kommer alltid att finnas här.

435
00:34:12,208 --> 00:34:13,601
- Okej?
- Okej.

436
00:34:19,132 --> 00:34:22,235
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand