EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ET SEMESTER TIDLIGERE
- Hej! - Godmorgen!
Hvad så?
- Hvad så? - Lad os mødes hos dig.
Ja. Skal vi "lave lektier"?
Tag nogle solbriller på.
Jeg er ligeglad.
Jeg har en overraskelse!
Jeg har nogle øller derhjemme.
Rend mig.
Hvis det er overraskelsen, så brækker jeg din...
Hvad så?
Læser du?
"Jeg har intet. På samme tid har jeg..." Han læser altid et eller andet pis.
Hvad, hvis jeg var din fætter?
- Du er altid efter ham. - Han er en idiot.
Hej! Bor du i det skab, eller hvad?
Nej.
- En lille nevø. - Fuck af.
Hvorfor vil du gerne have en nevø?
Hej, damer.
- Hej. - Er alt okay?
Ja, alt er okay.
Raul!
- Hej, piger. Hvad så? - Du ser godt ud.
Må vi tage med dig i dag?
Hvorhen?
Hjem til dig. For at læse lektier.
Gerry sagde det til Pablo, der sagde det til Isa.
Ja, I må gerne komme med.
Ja, I må gerne komme med. I er inviteret.
- Tak. - Det var så lidt.
- Vi ses senere. - Ja.
Efter skole må du gerne tage med mig hjem, hvis du vil.
For fanden! Særling.
Pas på.
Da rumfærgen stadig var aktiv...
Jeg keder mig.
Hvor længe har vi læst? Menneskelig dannelse.
Her. Ja.
- Må jeg spille en cd? - Nej. Spil Luis Miguel.
Det her er kedeligt. Kom med noget tequila.
- Du har drukket ti øl. - Gerardo, vi er her for at læse.
I har læst i tre timer. Jeg kan det udenad.
Min hjerne arbejder hurtigt. Jeg behøver ikke læse så meget.
- Tequila! - Okay. Vent.
- Okay. - En berøring?
Vil I se noget sejt?
- Ja. Kom. - Nej, nej.
- Nej, tag noget tequila. - Gerry.
Op. Kom.
- Er I ikke længere venner? - Du er utrolig.
Hold op, Gerry.
- Jeg hader at være sådan her. - I flipper helt ud.
Kom.
Sådan her begynder gyserfilm.
Hvad gør du med os?
Røvhul.
Hvad er det?
Hold nu op, Raul. Nu er det nok.
- Hvad? - Hvad er det?
Er det en pantelånerbutik med antikviteter?
- Sig, det er løgn! - Sig, det er løgn! Se lige!
- Wow! - Lad mig se.
Rent guld.
- Det er et sværd! - Tror I, at det her er det bedste?
Så kom og se her.
Hvor har I meget!
Sig, det er løgn!
Vildt!
Tag, hvad I vil have!
- Hvem vil have penge? - Klap i, Gerry.
Okay, vi skal...
Hvad laver I her?
Jeg tog dem med.
Vent ovenpå, tak.
Undskyld, hr.
Jeg tager den her.
Hvad er der galt med dig?
Jeg tænkte mig ikke om. Undskyld.
Ingen bil og intet kreditkort til dig. Og smut så med jer.
Af sted!
- Nej. - Nej.
- Jeg vil ikke lave noget. - Sov.
- Skal jeg? - Sov.
Læreren kommer vist ikke.
Det er min plads, min kære.
- Ved ud hvad? Du ejer ikke klasseværelset. - Nej, men jeg ejer det sæde. Flyt dig.
Ved du hvad? Jeg kan sammen med alle her.
Godt. Så bed dine venner om at anbefale en anden hårfarve.
Tak. Det skal jeg huske.
Rosita er lækker, ikke?
Klamt. Hvis du er til det almindelige...
Ikke engang som velgørenhed.
God morgen. Lad os begynde.
Sæt jer på jeres pladser. Sæt jer ned. Vi begynder.
Pablo.
- Hørte du mig? - Ja, undskyld.
Ingen tændte mobiltelefoner. Det ved I.
UKENDT NUMMER: GODE FOTOS
Vi skal tale om impressionisme. Det er eksamensstof.
Hvad er det for nogle billeder?
Kan I navnene på nogen impressionistiske malere?
Monet, Renoir...
- Cézanne, Monet. - Matisse.
Renoir. Sisley.
Flot.
Cézanne, Monet, Renoir.
Sofia!
Hvad laver du?
- Kom nu! - Hvad foregår der? Ro!
- Sofia, er alt okay? - Hvorfor fanden gør du det?
Sofia!
- Sofia. - Kom nu.
- Hvad lavede hun? - Hvad er der?
Skøre skid.
TÆNK, HVIS ALLE SÅ DINE FOTOS
- Hun skar i sig selv. - Okay, Natalia, fortsæt med at skrive.
Ti stille. Jeg er tilbage om lidt.
Sofia!
Så du, at hun sad med en saks? Sofia skar i sig selv.
- Hvor? - Sofia skar i sig selv.
- Hvor skar hun i sig selv? - Idioter!
Langt ude, at I har gjort det!
Hvad mener du?
Skulle de forbandede fotos ikke blive mellem os?
Ingen andre har set dem.
- Ser min far dem, slår han mig ihjel. - Ja, dit fjols.
- Opfør jer ikke så røvet. Jeg mener det. - Slap af.
- Har nogen postet dem? - Jeg dræber vedkommende.
- Tænk, at du tror, det var os. - Hvad sker der?
- Du har det røde, kammerat! - Din mor har det røde.
- Hvorfor skulle vi poste dem? - Raul! Chips?
UKENDT NUMMER: JEG VIL HAVE 10.000 PESOS.
KL. 6 I MORGEN PÅ SKOLEN. ELLERS SER ANDRE BILLEDERNE.
EFTERLAD PENGENE I DEN ANDEN SKRALDESPAND BAGEST.
For pokker!
Hvorfor er du nervøs?
Mig?
Jeg er ikke nervøs.
Sådan var du også forleden i timen.
Stalker du mig, eller hvad?
Nej.
Det er bare det...
at jeg nogle gange bemærker ting.
Hvad er der galt?
Jeg er træt.
Jeg er træt af at lade som om.
Men det er det, som alle gør.
Ikke alle.
Jo, du og dine venner...
I lever liv, der ikke er ægte.
Er du altid så filosofisk?
Eller er det, fordi det er tidligt?
Bliver du ikke træt?
Det ville være lettere, hvis alle fortalte sandheden.
Hvis vi ikke havde hemmeligheder.
I stedet for at lyve for de folk, man holder af.
Skiderik!
Hans far er en korrupt politiker, men kvik.
Hold op. Vi ved ikke noget. Lad os ikke sige noget.
Pablo, så du ikke alle pengene?
- Kom nu! - Lad os se. Okay.
- Hvem er sådan? - Han er korrupt.
Rauls far er meget intelligent. Han øjnede en chance og tog den.
Han er korrupt, men jeg accepterer det.
- Vi gør alle sammen sådan. - Jeg gør sådan.
Han havde smukke ting.
Raul ender garanteret som sin far.
- Nej, sådan er Raul ikke. - Hvad, hvis han er som sin far?
Gerardo, vil du så ikke være hans ven?
Med alle de penge, han har, vil jeg altid være hans ven.
Lad os ikke opføre os dumt.
- Opfør jer ikke dumt. - Kom.
- Nej, jeg er ligeglad lige nu. - Vær ikke en idiot.
Klamt. Hold op med at spise det der.
Jeg gider ikke at gå til time.
Hej, Bruno.
Hvad så, Raul? Hvad laver du her?
- Flot kontor. - Tak.
Jeg så dig tage pengene.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Ved du, hvem min far er?
Han har indflydelsesrige venner.
Han vil ikke bryde sig om det, du har gjort.
Der er en grund til, at du ikke har fortalt ham det, ikke?
Efter hvad jeg har læst, har I ikke det bedste forhold.
Helt ærligt.
Sig ikke, at du hackede min telefon for skide 10.000 pesos.
Måske er det ikke ret meget for jer.
Men det er mange penge for mig.
Okay.
Må jeg spørge dig om noget?
Jeg er egentlig ligeglad, men...
Kan du hacke alle telefoner?
Ja.
Man kan finde de utroligste ting.
Vil man vide noget om nogen, er det der, man skal begynde.
NORA: VI SKAL PÅ KIRKEGÅRDEN SAMMEN I MORGEN.
SOFIA: JA, MOR, DET VED JEG GODT.
ROGELIO HERRERAS TRAGISKE DØD
Hej.
Mit barn.
Jeg vil tale med dig.
Sof...
Undskyld. Jeg ved, at det må være meget hårdt for dig.
Nej!
Det er okay.
Hvor har du været?
Du forsvandt!
- Du forsvandt! - Skat...
Det er okay.
- Har du hørt, hvad der er sket? - Jeg er ikke overrasket.
Det er jeg heller ikke.
Det er frygteligt.
Hvad er der sket?
Sofia.
- Hun er kommet på en anstalt. - En institution.
Maria, det er det samme.
Hvem fanden har sagt det?
Ikke for at udbrede sladder,
men jeg hørte Quintanilla sige til Lulu, at Sofia er brudt sammen og blevet skør.
Jeg tror, hun er besat.
Seriøst. Hvad, hvis hun havde gjort os noget?
- Seriøst. - Lav ikke sjov med det.
Hvad laver du her?
Jeg ville bare se...
om min ven Sofia er okay.
Det må jeg ikke oplyse.
Og du må ikke være her. Gå venligst.
Jeg kan betale.
Sig, hvad du vil have. Jeg vil bare... se til hende.
Jeg tilkalder en vagt.
Eliseo!
Fortæl mig i det mindste, om hun kommer sig.
Ja, hun skal nok komme sig. Bare rolig.
Før ham ud, tak.
- Er du sikker? - Ja.
- Nati, vil du have noget? - Maria, du bør ikke spise det hver dag.
Det er ikke hver dag.
Hun forsøgte at begå selvmord, og derfor er hun på en anstalt.
Er det ikke, fordi hun var aggressiv over for en lærer?
Det bliver man ikke indlagt af.
- Man bliver smidt ud. - Jeg tror, at hun er besat.
- Okay, lad os skifte emne. - Til hvad?
- Hvad skal I lave i ferien? - Jeg skal til New York.
- Vi ved det ikke. - Lad os tage til Valle.
- Lad os det. - Valle?
Raul, skal du ikke til Europa med din mor?
- Jo. - Jo?
Nej. Jeg tager ikke med. Jeg bliver her.
- Er du okay? - Ja.
Han er besat.
Hvor skal du hen?
Er du okay?
Vil du have?
Jeg er her for at besøge min datter.
- Vi ses. Tak. - Tak.
Er du okay?
Ja.
- Hvad så, kammerat? - Hvad så, bitch?
Har du savnet os?
Kan jeg låne nogle penge?
Lån mig 200 pesos. Jeg har ikke til en taxi.
- Jeg mener det. - Tal med Ines.
Er du okay?
- Hvad er der? - Lån mig dem.
Hvordan gik din ferie?
Hej.
Hej...
Hvordan har du det?
Er du oprigtigt interesseret, eller vil du bare sige noget sjovt om min ferie?
- Ja, faktisk. - Den var meget terapeutisk.
Jeg så en masse tv.
Jeg lagde et puslespil.
Og der var en stor skandale på institutionen.
Sig til dine åndssvage venner, at jeg ikke forsøgte at tage mit eget liv.
Hvad læser du?
- Giv mig dem. - Lad mig se.
- Giv mig hovedtelefonerne. - Lad mig se, hvad du læser.
"Der var generel uro..."
Du burde ikke læse den slags. Det er det, der gør dig skør.
I det mindste kan jeg se, du kan læse. Du har gjort fremskridt siden sidst.
- Hvad er der? - Giv mig dem.
Når man brokker sig, er folk ikke søde mod en.
- Hold nu op. - Hun bider dig.
Hvad foretrækker du, babser eller røv?
Babser, mand.
- Hvad, hvis hun gør dig noget? - Hun kan bare forsøge.
- Hvad sker der med hendes attitude? - Hun burde ikke være her.
Hvad, hvis hun får et anfald?
Ja, det er meget farligt.
Det er ikke sejt at være en galning.
Nej, det er skræmmende.
De burde ikke lade den slags folk være her.
I det mindste er hun ikke en hykler.
- Og hun er fri. - Det burde psykopater ikke være.
Fri, ja, på anstalten. Flyv!
Se der, mand!
Det er for meget.
Nej! Det er ikke for meget.
- For meget. - Nej!
OPRET KONTO BRUGERNAVN: ALLEDINEHEMMELIGHEDER
PASSWORD REGISTRER
Her er alt om Pablo, Gerry og Natalia.
Der er ting, der vil gøre dig forbløffet.
Hvad med mig? Hvor er mine?
Hvad? Du skal poste noget om mig. Ellers får de mistanke.
Okay. Vi kan poste noget om pengene og din far. Jeg har det her.
I nødstilfælde.
Jeg stoler på dig, men hvis du behandler dine venner sådan...
De har fortjent det.
Vent, til du ser det om Isabela.
Du vil blive overrasket.
Og derfor har vores venner fra av-linjen...
BESKYT DINE HEMMELIGHEDER AFSPIL ISABELAS VIDEO
...Ansvarlig brug af mobiltelefoner. Vær opmærksomme.
Og Bruno...
Vil du afspille videoen? Tak.
@ALLEDINEHEMMELIGHEDER: NU
GID, JEG VAR EN PIGE
Hej, kanin. Din yndlingsgulerod.
Sofia er kvik, men hun tror, jeg er dum, så hun bemærker mig ikke.
- Hvorfor ikke poste noget om hende? - Kan du ikke være ligeglad?
Har du hacket Williams?
Det skal du prioritere højest.
Lad være at hundse med mig.
Jeg tror, at Williams gerne vil bolle hende.
Er du dum, eller hvad?
Hun er ikke interesseret i ham. Han er for simpel.
Og du er for kompliceret, ikke?
KONTAKTLISTE
JEG KENDER DINE HEMMELIGHED
Tæl sammen.
- Hvad er der? - Lad os se.
Nej, du vandt.
Skriv det ned.
Du slog mig virkelig.
Alex, gider du at give mig noget is?
Hej.
Mindreårig, ikke?
Det er en bar.
Tak.
Jeg vil hellere være her end hjemme.
Jeg har problemer derhjemme.
Børn... Det er sikkert ikke alvorligt.
Jo, Rogelio.
Men vi må vænne os til det, ikke?
Nogle forældre lyver.
Andre stjæler.
Og andre forsvinder bare.
- Du er ham, der afpresser Sofia. - Og du er hendes far.
Jeg tror, hun vil være gladere, hvis du ikke er der.
Du ved, at du og Sofia kan komme i fængsel, hvis det slipper ud.
Okay, så er det nok. Gå hjem.
- Her sker intet. - Det er nok for i dag. Hallo!
Gå.
Gerry kommer ikke. Der bliver ingen slåskamp.
Der bliver ingen slåskamp. Intet.
Hvor er Gerry?
ÅBEN D...
@ALLEDINEHEMMELIGHEDER: ÅBEN DØREN
Luk op!
Luk op! Døren er låst!
Tag det roligt.
Hvad så, røvhuller?
- Tag det roligt. - Har I savnet mig?
Tag det roligt!
Luis!
PABLO, VED DIN KÆRESTE, HVEM DU HAR SENDT PIKFOTOS?
Hvad så, Pablo?
Ved din kæreste, hvem du har sendt pikfotos?
- Nej! - Gerry!
Nej!
Gerry!
@ALLEDINEHEMMELIGHEDER: JEG VENTER PÅ DIG TIL RAUL'S FEST.
Vi ses senere. Hyg jer.
- Tak. - Tak.
Hej! Velkommen!
Hej! Jeg troede ikke, du kom.
- Bare føl dig hjemme. - Tak.
Jeg er glad for, at du er her.
Han skriver, at jeg skal være tålmodig
og...
have det sjovt.
Hvad?
Tjek din telefon.
Pokkers!
Hvad skriver han?
En fuld prinsesse og en rose.
Er du skør, eller hvad? Kom.
Hvorfor gjorde du det?
Du er skør.
- Kom. - Hvad er der?
Et øjeblik.
Er du sikker på, det er okay?
Ja, hvorfor?
Vi kunne vente hjemme hos dig, til virkningen aftager.
Alle er høje. De bemærker intet.
Hun skal hjem til sin mor.
Gør du det hele på grund af hende?
Ja. Hun har fortjent det, ikke?
Jeg har sagt, at hun er anderledes.
Der er andre måder at score på.
Tag dig af hende.
Se dig for, din nar.
Her er ingen.
Okay.
- Jeg ringer til politiet. - Hvad?
Er du dum, eller hvad?
Ved du ikke, at det, vi laver, er ulovligt? Vi får problemer.
Lad os gå. Vi må hellere gå. Sofia!
Lad os gå.
Hvis du er bange, så bare gå.
Jeg går ikke, før jeg ved, hvem der bor her.
Du betaler mig ikke nok.
Bare hjælp mig.
Når fjolset kommer, stikker du af.
- Hvorfor lod du ham slippe væk? - Hvad?
Han fjernede ikke selv tapen. Han fik hjælp.
- Tror du, jeg fjernede den? - Sådan ser det ud.
Kom nu. Indrøm, at det var dig.
Giv os din skide telefon.
Du stopper ikke, før jeg giver dig tæv, vel?
Javi! Nej!
Hallo!
Stop, Javier!
- Hvad nu? - Hvad er der galt med dig?
Hvad er der galt med dig?
Hvad er det?
Jeg blev besat af noget og mistede kontrollen.
Hvad skete der?
Du behøver ikke at fortælle mig alt, men...
Men du skal vide, at jeg er her for dig.
Det vil jeg altid være.
- Okay? - Okay.
Tekster af: Rasmus Jensen