PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
O SEMESTR DŘÍVE
- Ahoj! - Dobré ráno!
Jak je, kámo?
- Dobrý? - Sejdeme se u mě.
Že jo?
Budeme „studovat“?
Hele, no tak. Nasaď si brýle.
Seru na to.
Mám pro vás překvápko.
Doma mám nějaký piva.
Jdi někam.
Jestli je to to překvapení, tak tě sejmu...
Máš se?
Co čteš?
„Nemám nic. A zároveň mám...“
Ten čte samý kraviny!
Co kdybyste byli příbuzní?
- Pořád ho otravuješ. - Je to debil.
Hej, vy. To v tý skříňce žijete nebo co?
Není možná.
- Bratraneček, vole. - Neser.
Líbil by se ti bratránek?
Ahoj, dámy.
- Ahoj. - Máte se?
Dobře.
Raúle!
- Čau. Copak? - Vypadáš dobře.
Můžeme jít dnes s tebou?
Kam?
K tobě domů, studovat.
Gerry to řekl Pablovi, Pablo Ise, Isa nám.
Jo, můžete přijít.
Všichni můžou přijít. Jste zvaný.
- Díky, zlato. - Jasná věc.
- Zatím, kámo. - Zatím.
Čau, kámo, až skončí škola, můžeš přijít ke mně domů.
Do prdele, krávo.
Dávej si bacha.
Když byl raketoplán stále v provozu...
To je taková nuda.
Jak dlouho už se učíme? Vývoj člověka.
Tady to je. Jo.
- Můžu pustit CD? - Pusť Luise Miguela.
To je nuda. Podej tequilu a jdeme hrát.
- Mám tu deset piv. - Gerardo.
- Máme se učit. - „Máme se učit“.
Učíme se tři hodiny. Znám to už zpaměti.
Mozek mi funguje rychle. Nemusím tolik šrotit.
- Tequilu. - Počkej.
- Fajn. - Dáme?
Chcete vidět něco bezva?
- Jo, prosím. Jdeme. - Ne, ne.
- Vem nějakou tequilu. - Gerry.
Vstávej. Jdeme.
- Už nejsme kámoši? - Já ti nevěřím.
Gerry, přestaň.
Taková být nechci.
To se poserete.
Dělej, kámo.
Tak začínají hororový filmy.
Co nám provedeš, kámo?
Debile.
Co to je?
Raúle, no tak. To stačí, ty vole.
- Co, ty vole? - Co to je?
Zastavárna se starožitnictvím?
- To mě podrž! - Lidi! Podívejte na tohle!
- Týjo! - Ukaž mi to.
Ryzí zlato.
- To je meč! - Myslíte, že tohle je to nejlepší?
Mrkejte na tohle.
Kolik tam máš, ty vole?
Kecáš!
Ty vole!
Všechno, co chceš!
- Kdo chce prachy? - Gerry, sklapni.
Jo, půjdeme...
Co tady děláte?
Přivedl jsem je.
Mohli byste počkat nahoře?
Pardon, pane.
Tohle vezmu.
Co to s tebou je?
Nepřemýšlel jsem.
Omlouvám se.
Žádné auto ani kreditky. Ztrať se i s těmi kámoši.
Mazej!
- Ne. - Ne.
- Nic se mi nechce. - Spát.
- Jo? - Spát.
Učitelka asi nepřijde.
Drahá, tady sedím já.
Víš ty co? Tahle třída ti nepatří.
Ne, ale tohle místo jo. Uhneš?
Víš co? Neboj se. Já dokážu vycházet se všemi.
Fajn. Ať ti kámoši doporučí jinou barvu vlasů.
Díky. Budu si tu radu pamatovat.
Jak myslíš.
Rosita je sexy, co?
Hnus, Gerardo. Pokud máš rád obyčejnost.
Nehodí se na hnůj.
Dobré ráno, vážení. Hodina začíná.
Všichni se posaďte. Začneme.
Pablo.
Neslyšel jsi?
Jo, pardon.
Vypněte si mobily. Znáte to.
NEZNÁMÉ ČÍSLO PĚKNÉ FOTKY
Dnes probereme impresionisty. Bude to v testu.
Co jsou to za fotky?
Kdo mi vyjmenuje impresionistické malíře?
Monet, Renoir...
- Cézanne, Monet. - Matisse.
Renoir. Sisley.
Výborně.
Cézanne, Monet, Renoir.
Sofio!
Co to děláš?
- No tak! - Co se děje? Ticho.
- Sofio, dobrý? - Co to sakra děláš?
Sofio!
- Sofio. - No tak.
- Co dělala? - Co se stalo?
- Je pošahaná. - Co se stalo?
TY FOTKY UVIDÍ KAŽDÝ
- Řezala se. - Fajn, Natalio, zapisuj prosím dál.
Tiše. Hned se vrátím.
Sofio!
Viděli jste, že má nůžky? Sofia se řezala.
- Kde? - Sofia se řezala.
- Kde se řezala? - Idioti!
Nemůžu uvěřit, co děláte za kraviny.
Co tím myslíš?
Neměly ty fotky zůstat mezi námi?
Jsou mezi námi.
- Když je uvidí táta, zabije mě. - Já vím.
- Nebuď debil. Nedělám si prdel. - Klídek.
Jak je někdo postnul, zabiju ho.
- Jak můžeš obviňovat nás? - Co máš?
- Máš krámy, vole. - Ty má tvoje matka.
- Proč bysme je postovali? - Raúle, co je?
NEZNÁMÉ ČÍSLO CHCI 10 000 PESOS.
ŠEST RÁNO, ZÍTRA VE ŠKOLE, NEBO TY FOTKY UVIDÍ KAŽDÝ
BĚŽ KE DRUHÉMU KOŠI VZADU A NECH TY PRACHY TAM.
Do prdele.
Proč jsi tak nervózní?
Já?
Ne. Nejsem nervózní.
Byls takovej i ve třídě.
Ty mě sleduješ, nebo co?
Ne.
Já jen...
občas si něčeho všimnu.
Co se děje?
Jsem unavená.
Já nevím. Jsem unavená z předstírání.
Všichni to dělají.
Všichni ne.
Ty, tvoji kámoši...
Žijete život, kterej není skutečnej.
To tak filozofuješ pořád?
Nebo jen brzo ráno?
Tebe to neunavuje?
Bylo by jednodušší, kdyby každej říkal pravdu.
Kdybysme neměli tajemství.
Místo lhaní lidem, který máš rád.
Ta kurva.
Tatík je zkorumpovanej politik, ale je chytrej.
Nech toho. To nevíš, tak to neříkej.
Pablo, tys neviděl, kolik tam měl prachů?
- No tak! - Tak jo. Dobře.
Kdo to dělá?
Raúlův táta je chytrej. Viděl příležitost a chopil se jí.
Nech to být. Je zkorumpovanej, ale to nevadí.
- Děláme to všichni. - Já bych to udělal.
Měl tam krásný věci.
Vsadím se, že Raúl bude jako jeho tatík.
- Raúl takovej není. - A i kdyby takovej byl?
Gerardo, přestaneš se s ním bavit?
Jasně že ne.
S takovou vatou budu jeho kámoš napořád.
Ne, nebuďme blbí.
- Nebuďme blbí. - Dělejte.
- Teď je mi to jedno. - Nebuď debil.
To je hnusný. Už to nejez.
Mně se nechce do třídy.
Čau, Bruno.
Copak, Raúle? Co tady děláš?
- Pěknej kancl. - Díky.
Nedělej. Vím, žes vzal ty prachy.
No ale...
nevím, o čem to mluvíš.
Znáš mýho tátu?
Má hrozně důležitý kamarády.
Asi se mu nebude moc líbit, co děláš.
Asi máš důvod, pročs mu to neřekl, co?
Podle toho, co jsem četl, si moc nerozumíte.
Nepovídej.
Neříkej, žes hacknul můj mobil kvůli 10 000 pesos.
Pro lidi jako ty to nic není.
Ale pro mě je to hodně.
Dobře.
Můžu mít jednu otázku?
Ne že by mě to zajímalo, ale...
hackneš každej mobil?
Jo.
Nikdy nevíš, co zjistíš.
Pokud chceš o někom něco vědět,
začneš tímhle.
NORA: ZÍTRA SPOLU MUSÍME ZAJÍT NA HŘBITOV.
SOFIA: JO, MAMI, JÁ VÍM.
TRAGICKÁ SMRT ROGELIA HERRERY
Ahoj.
Zlato.
Musím s tebou mluvit.
Sof...
Mrzí mě to, vím, že je to pro tebe těžké.
Ne!
To je v pořádku.
Kdes byl?
Odešels!
- Odešels! - Zlato...
Je to dobré.
V pořádku.
Slyšelas, co se stalo?
Nepřekvapuje mě to.
Mě popravdě taky ne.
Je to děs.
Co se stalo?
Sofia.
- Poslali ji do ústavu. - Na kliniku.
Mario, to je to samý.
Kdo vám to nakukal?
Nechci roznášet drby,
ale zaslechla jsem Quintanillu říkat Lulu, že se zhroutila a zcvokla se.
Asi je posedlá.
No fakt. Co kdyby nám něco udělala?
- Fakt. - Nedělej si z toho srandu.
Hej, co tady děláte?
Jen jsem chtěl vidět...
jestli je Sofia v pořádku.
To ti nesmím říct.
A tady být nemůžeš.
- Běž. - Zaplatím vám.
Vážně, co si řeknete. Jen chci vědět,...
jak jí je. - Běž. Zavolám ostrahu.
Eliseo!
Můžete mi aspoň říct, jestli bude v pořádku?
Ano, bude. Neboj se.
Odveď ho, prosím.
- Určitě? - Ano.
Nati, chceš? Dojím to.
Mario, nejez to každej den.
Nejím.
Pokusila se o sebevraždu,
tak ji poslali na kliniku.
Ne proto, že byla agresivní na učitele?
Za to tě tam nepošlou.
- To tě vyloučí. - Je tam, protože je posedlá.
To stačí. Změníme téma.
Na co?
Co budete dělat o prázdninách?
Jedu do New Yorku.
Zatím nevíme, bude to překvapení.
Mám rád Valle. Pojedeme?
- Pojeďme. - Valle?
Hej, Raúle.
Nejedeš s mámou do Evropy?
- Jo. - Jo?
Teda ne. Nejedu. Zůstávám tady.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Je posedlej.
Kam jdeš?
V pohodě, kámo?
Chceš?
Zdravím, jdu za svou dcerou.
- Nashle. Děkuju. - Díky.
V pohodě?
Jo.
- Jak je, kámo? - Co ty, vole?
Chyběli jsme ti?
- Založíš nás? - Nic jsi nám nedal.
Půjč mi 200 pesos, nemám na taxík.
- Ale fakt, ty vole. - Prober to s Ines.
Všechno v pohodě?
- Jak je? - Založ mě.
- Kolik? - Co prázdniny?
Ahoj.
Hej...
Jak ti je?
Zajímá tě moje zdraví,
nebo se chceš smát mým prázdninám?
- Po pravdě... - Bylo to terapeutický.
Hodně telky.
Puzzle, ale chyběl tam dílek.
A strašnej skandál na klinice.
Vyřiď svým debilním kámošům, že jsem se nechtěla zabít.
Co čteš?
- Vrať mi to. - Ukaž mi to.
- Dej mi ty sluchátka. - Ukaž, co čteš.
„Panoval všeobecný chaos...“
Ty vole, nic takovýho nečti. Proto jsi magor.
Teď aspoň vím, že umíš číst, Gerry.
Tos udělal velkej pokrok.
- Co máš? - Ty sluchátka.
Pak si stěžuj, že na tebe lidi nejsou hodní.
- No tak. - Ještě tě kousne, ty vole.
Co bys bral, kozy, nebo zadek?
Kurva, kozy.
Co když ti něco udělá?
Ať to zkusí. Co má za problém?
Nemá tu co dělat.
Co když nás napadne?
Jo, je to nebezpečný.
Není dobrý být s magorem.
Ne, mám strach.
Takový lidi by sem neměli pouštět.
Aspoň není pokrytec.
- A je volná. - Cvoci by neměli být volní.
Volní, jo, v ústavu. Lítej, vole.
Podívej se na to.
To už je moc.
To ne! To je moc.
- Až moc. - Ne, vole!
VYTVOŘIT ÚČET UŽIVATELSKÉ JMÉNO: _VASETAJEMSTVI_
HESLO PŘIHLÁSIT SE
Je tu všechno na Pabla, Gerryho a Nataliu.
Z těch věcí ti spadne brada.
Nevidím tu sebe.
Jaký „hm“?
Něco tam dej, ať mě nepodezírají.
Dobře. Můžeme tam dát tu fotku s prachama a tátou. Mám ji tady.
Jako pojistku, kámo.
Ne že bych ti nevěřil, ale co děláš kámošům...
Zaslouží si to.
Počkej, až uvidíš, co mám na Isabelu.
To bys fakt nečekal.
Proto nám přátelé ze střižny pomohli...
NIC NEPROZRADÍM, KDYŽ NA MŮJ POVEL PUSTÍŠ ISINO VIDEO
...s videem Zodpovědné používání mobilu. Dávejte pozor.
Bruno...
Mohl bys to prosím pustit? Díky.
@_VASETAJEMSTVI_ TEĎ
CHCI BÝT HOLKA
Ahoj, Králíčku.
Oblíbená mrkvička.
Sofia je chytrá. Má tě za debila, tak tě přehlíží.
Pročs o ní nic nepostnul?
Co tě to kurva zajímá?
Máš Williamsův profil?
To je tvoje priorita.
Nezačínej mě komandovat.
Myslím, že ji chce Williams ojet.
Seš blbej, nebo co?
Ten by ji nezajímal.
Je jednoduchej.
A ty zas složitej, co?
KONTAKTY
ZNÁM TVOJE TAJEMSTVÍ
Počítejte, chlapi.
- Co je to? - Ukaž.
Ne, vyhráls.
Zapiš to.
Porazils mě.
Alexi, dolej mi to, jo?
Ahoj.
Nezletilej, co?
Tohle je bar. Je mi líto.
Díky.
Radši budu tady než doma.
Problémy s rodiči.
Děcka. Určitě o nic nejde.
Ale jde, Rogelio.
Ale musíme si na to zvyknout, co?
Někteří rodiče lžou,...
další kradou.
A jiní prostě, já nevím... zmizí.
- Ty jsi ten, co vydírá Sofiu? - A ty její táta.
Myslím, že...
jí bude líp, když tu nebudeš.
Přece víš, že Sofia a ty za to můžete jít do basy.
Dobrá, vážení, no tak. Už běžte domů.
- Nic tu není. - To by stačilo.
Běžte.
Gerry nepřijde. Žádná rvačka nebude.
Žádná show. Žádná rvačka. Nic.
Kde je Gerry?
OTEVŘI TY D...
@_VASETAJEMSTVI_ OTEVŘI TY DVEŘE
Otevřete!
Otevřete! Dveře jsou zavřený!
Ne, klid...
Jak je, kokoti?
- Klid. - Chyběl jsem vám?
Uklidni se!
Luisi!
VÍ ISA, KOMU POSÍLÁŠ FOTKY SVÝHO PÉRA?
Jak je, Pablo?
Ví Isa, komu posíláš fotky svýho péra?
- Ne! - Gerry, prosím!
Ne!
Gerry!
@_VASETAJEMSTVI_: BĚŽ NA RAÚLOVU PÁRTY. BUDU TĚ TAM ČEKAT
Tak zatím. Bavte se.
- Díky. - Díky.
Čau, vítejte!
Jak se máte? Myslel jsem, že nepřijdeš.
- Jako doma. - Díky.
Jsem rád, žes přišla.
Říká, že máš být trpělivá
a...
bavit se.
Cože?
Zkontroluj mobil.
Do prdele!
Co píše?
„Opilá princezna a růže.“
Zbláznila ses, nebo co? Polez!
Pročs to udělala? Co?
Jsi magor.
- Sakra. - Co se stalo?
Hned jsem zpátky.
Kámo, je v pořádku?
Jo, proč?
Nevím. Mohli bysme...
ji nechat u tebe doma, ne?
Všichni jsou sjetý, nevšimnou si.
Chci, aby byla doma u mámy.
To všechno děláš pro ni?
No jo. Zaslouží si to, ne?
Už jsem ti říkal, že je jiná než ostatní.
Víš, že můžeš zaujmout i jinak?
Postarej se o ni.
Bacha, tupče.
Nikde nikdo.
Dobře.
- Zavolám poldy. - Co?
Jsi blbej, nebo co?
Co tu děláme, je nezákonný.
Budeme mít průser.
Víte co? Pojďme.
Měli bysme jít, Sofio.
Pojďme.
Běž, jestli se tak bojíš.
Ne, neodejdu, dokud nezjistím, kdo tu bydlí.
Za tohle mi neplatíš dost.
Pomoz mi.
Až přijde ten debil, zdrhni.
- Jaks ho mohl nechat zdrhnout? - Co?
Sám se nerozvázal, někdo mu pomohl.
- A já ho rozvázal? - Vypadá to tak.
Prostě se přiznej.
Dej nám svůj mobil.
Nedáš pokoj, dokud z tebe nevymlátím duši.
- Co? - Ne, Javi.
Hej!
Javiere, přestaň!
- Co máš? - Co to s tebou sakra je?
Co je s tebou, Sofio?
Co je to?
Když mě něco tížilo, ztratila jsem kontrolu.
Co se stalo?
Jako...
nemusíš mi říkat všechno, ale...
jestli na to pomyslíš, tak jsem tady.
A budu tu pořád.
- Dobře? - Jo.