1
00:00:06,006 --> 00:00:09,756
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,017
[música de suspenso]

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,192
[Sofía, con voz ahogada] ¡Javi!

4
00:00:25,483 --> 00:00:28,283
¡Javi! ¡No te duermas!

5
00:00:28,361 --> 00:00:30,071
¡Javi, veme!

6
00:00:30,155 --> 00:00:32,315
¡Alguien haga algo! ¡Rápido!

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,914
¡Javi!

8
00:00:36,036 --> 00:00:39,576
[suena música melancólica]

9
00:01:02,395 --> 00:01:04,895
- ¡Javi! No, no, veme.
- [sirenas]

10
00:01:04,981 --> 00:01:06,861
¡Javi!

11
00:01:08,651 --> 00:01:09,651
¡Javi!

12
00:01:26,878 --> 00:01:30,588
[música se convierte en balada pop]

13
00:02:08,670 --> 00:02:09,670
[mamá Luis llora]

14
00:02:09,754 --> 00:02:12,054
Por la sangre del testamento eterno,

15
00:02:12,132 --> 00:02:13,302
descanse en paz.

16
00:02:27,355 --> 00:02:29,815
[gritos]

17
00:03:01,931 --> 00:03:04,021
[cambia a música casi imperceptible]

18
00:03:06,477 --> 00:03:09,977
[vuelve a música nostálgica]

19
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
[suena tono teléfono]

20
00:03:34,547 --> 00:03:35,377
¿Bueno?

21
00:03:37,133 --> 00:03:38,013
¿Bueno?

22
00:03:43,056 --> 00:03:44,466
[tocan a la puerta]

23
00:03:51,189 --> 00:03:53,689
[suenan pitidos monitor]

24
00:03:54,609 --> 00:03:55,489
Javi.

25
00:03:55,568 --> 00:03:58,658
[música vuelve a balada pop]

26
00:04:25,098 --> 00:04:28,728
[música de suspenso]

27
00:04:45,285 --> 00:04:51,075
DOS MESES DESPUÉS

28
00:04:58,506 --> 00:04:59,466
¿Y eso, Lulú?

29
00:04:59,966 --> 00:05:02,756
Pues hay alguien
que se quiere hacer el chistocito

30
00:05:02,844 --> 00:05:05,054
y deja abierto a cada rato
el locker de Luis.

31
00:05:05,138 --> 00:05:07,768
Y Quintanilla dijo que nadie puede usarlo.

32
00:05:10,643 --> 00:05:11,523
Sofi…

33
00:05:12,353 --> 00:05:14,943
Si descubres quién es,
¿me lo mandas a la dirección?

34
00:05:15,565 --> 00:05:16,395
¿Eh?

35
00:05:16,899 --> 00:05:17,779
Sí, Lulú.

36
00:05:34,959 --> 00:05:38,339
Ay, están preciosas.

37
00:05:38,921 --> 00:05:42,051
- Gracias.
- Uy, no, y este relieve, maestro. Mire.

38
00:05:42,133 --> 00:05:44,143
Se siente elegante.

39
00:05:44,218 --> 00:05:45,258
Así como…

40
00:05:45,887 --> 00:05:46,757
como…

41
00:05:47,764 --> 00:05:49,394
jocoso, ¿eh?

42
00:05:49,474 --> 00:05:50,314
Ay, Lulú.

43
00:05:50,391 --> 00:05:52,231
- Felicidades.
- Gracias, Lulú.

44
00:05:52,310 --> 00:05:55,360
La verdad es que Nora quería
que fuera un poco más, no sé,

45
00:05:55,438 --> 00:05:56,358
como más discreto.

46
00:05:56,439 --> 00:05:58,819
- No, están perfectas.
- Sí.

47
00:05:58,900 --> 00:05:59,820
¿Puedo pasar?

48
00:06:01,319 --> 00:06:02,449
Ya pasaste.

49
00:06:04,072 --> 00:06:05,072
Eh…

50
00:06:06,991 --> 00:06:07,831
Con permiso.

51
00:06:07,909 --> 00:06:09,409
Sí, Lulú, gracias.

52
00:06:10,828 --> 00:06:12,118
¿Se casan?

53
00:06:12,205 --> 00:06:13,325
Sí.

54
00:06:13,414 --> 00:06:15,754
- Felicidades.
- Muchas gracias.

55
00:06:17,710 --> 00:06:19,050
Ya está todo listo abajo,

56
00:06:19,128 --> 00:06:21,168
solamente que la mamá de Luis no viene.

57
00:06:22,632 --> 00:06:23,762
La llamé…

58
00:06:24,509 --> 00:06:28,009
y me dijo que no quiere venir a ver
cómo lavas tus culpas.

59
00:06:30,473 --> 00:06:31,723
¿Qué hacemos?

60
00:06:31,808 --> 00:06:33,058
Tú, nada. Gracias.

61
00:06:33,893 --> 00:06:35,103
- Bien.
- Yo ahorita voy.

62
00:06:35,645 --> 00:06:36,475
Con permiso.

63
00:06:44,445 --> 00:06:47,405
Por favor, Mendizábal,
te lo pedí desde la mañana.

64
00:06:47,490 --> 00:06:50,620
Ordéname todas estas sillas
de este lado. Maestra Fanny…

65
00:06:50,701 --> 00:06:54,041
[suena balada de rocanrol
en auriculares Sofía]

66
00:06:59,168 --> 00:07:00,588
#PLAYA

67
00:07:00,670 --> 00:07:02,380
#NOMEENVIDIEN

68
00:07:04,132 --> 00:07:05,932
#ÁMATEATIMISMO

69
00:07:10,513 --> 00:07:14,103
[balada se intensifica]

70
00:07:19,730 --> 00:07:20,730
Pinche sofreak.

71
00:07:22,233 --> 00:07:25,783
Lo que necesites,
no importa la hora ni el momento,

72
00:07:25,862 --> 00:07:26,992
solo llámame.

73
00:07:27,738 --> 00:07:30,908
[música decrece hasta terminar]

74
00:07:33,411 --> 00:07:34,541
¿Qué se te perdió?

75
00:07:35,997 --> 00:07:38,957
Ya, güey. Tienes que ser más directo.

76
00:07:39,041 --> 00:07:41,131
Si no, te quedarás en la friend zone.

77
00:07:41,210 --> 00:07:42,670
- ¿Viste mi mensaje?
- Sí, ya.

78
00:07:42,753 --> 00:07:44,763
- ¿Y?
- Que no es tu decisión.

79
00:07:45,465 --> 00:07:46,965
También es mío, María.

80
00:07:47,884 --> 00:07:50,394
Cuando me mandaste a la chingada,
dejó de ser tuyo.

81
00:07:51,387 --> 00:07:52,347
Quiero…

82
00:07:54,140 --> 00:07:55,180
¿Otra vez?

83
00:07:55,766 --> 00:07:56,766
Güey, ya.

84
00:07:59,854 --> 00:08:01,404
¿Otra vez, qué dije?

85
00:08:03,065 --> 00:08:04,975
¿En qué momento me metí con ese güey?

86
00:08:05,067 --> 00:08:05,897
No sé.

87
00:08:07,528 --> 00:08:09,608
Debería largarme como Isabela.

88
00:08:09,697 --> 00:08:11,777
Solo te falta la green card.

89
00:08:15,661 --> 00:08:16,831
Y un novio gringo.

90
00:08:18,039 --> 00:08:19,669
- Güey, ¿viste la foto?
- Sí.

91
00:08:19,749 --> 00:08:21,249
Está muy guapo, ¿no?

92
00:08:21,334 --> 00:08:22,174
Muy.

93
00:08:29,467 --> 00:08:30,427
¿Y Ernesto?

94
00:08:31,427 --> 00:08:33,387
¿Y desde cuándo se llevan estas tanto?

95
00:08:34,514 --> 00:08:36,474
No sé, pero a ese güey le mama Claudia.

96
00:08:37,391 --> 00:08:41,231
No mames, güey, que la vaya olvidando.
Una de último no se va a fijar en él.

97
00:08:41,312 --> 00:08:42,482
No está feo mi compa.

98
00:08:42,563 --> 00:08:44,113
Yo no dije que estuviera feo.

99
00:08:46,275 --> 00:08:47,145
Ya lo vi.

100
00:08:50,154 --> 00:08:52,284
- ¿Qué te pasa?
- "¿Qué te pasa?".

101
00:08:52,365 --> 00:08:54,195
Ay, bebé, ¿estás bien?

102
00:08:54,283 --> 00:08:57,543
Oye, te creció la cabecita al fin.

103
00:08:57,620 --> 00:09:00,460
Rosita, mi amor,
no te extrañaba ni tantito.

104
00:09:00,540 --> 00:09:02,420
Yo también te quiero mucho.

105
00:09:04,460 --> 00:09:06,840
Chicos, tomen sus lugares en silencio.

106
00:09:07,421 --> 00:09:09,471
Empezamos ya la ceremonia. En silencio.

107
00:09:09,549 --> 00:09:12,009
- [pitido micrófono]
- Te estaba buscando.

108
00:09:12,093 --> 00:09:13,973
[Quintanilla] Más velocidad, chicos.

109
00:09:14,053 --> 00:09:15,143
Estaba donde siempre.

110
00:09:15,221 --> 00:09:16,721
[Quintanilla] Silencio.

111
00:09:16,806 --> 00:09:17,966
Y siéntense todos.

112
00:09:19,892 --> 00:09:22,982
A Luis le cagaba la escuela.
No se habría ilusionado con esto.

113
00:09:23,062 --> 00:09:24,152
Claro que no.

114
00:09:24,230 --> 00:09:25,610
[Quintanilla] Alex, ¿ya?

115
00:09:27,108 --> 00:09:28,568
- Sí.
- Gracias.

116
00:09:29,443 --> 00:09:31,323
Antes de comenzar, quiero recordarles

117
00:09:31,404 --> 00:09:34,124
que cualquier información o dato

118
00:09:34,865 --> 00:09:37,985
acerca del paradero
de su compañero, Gerry Granda,

119
00:09:38,703 --> 00:09:40,913
es muy importante que lo comuniquen.

120
00:09:40,997 --> 00:09:41,827
¿Okey?

121
00:09:44,542 --> 00:09:46,542
Lamentablemente, la mamá de Luis

122
00:09:46,627 --> 00:09:49,797
no pudo acompañarnos
porque no se sintió bien,

123
00:09:50,590 --> 00:09:51,880
pero les manda

124
00:09:52,592 --> 00:09:55,932
muchos saludos y está muy agradecida
con el Colegio Nacional

125
00:09:56,512 --> 00:09:58,852
por la ceremonia luctuosa
de su amado hijo.

126
00:09:58,931 --> 00:10:01,351
Sí, seguro, por no decir
que los mandó al carajo.

127
00:10:01,434 --> 00:10:03,394
Sofía, por favor.

128
00:10:08,733 --> 00:10:11,033
Luis Navarro fue un alumno ejemplar.

129
00:10:13,070 --> 00:10:14,860
Su compromiso con el estudio,

130
00:10:15,615 --> 00:10:17,195
su gran talento para dibujar

131
00:10:18,117 --> 00:10:20,157
y su gran calidad humana

132
00:10:20,661 --> 00:10:24,371
quedarán siempre en nuestros pensamientos
y en nuestros corazones.

133
00:10:26,083 --> 00:10:28,593
Les pido, muchachos, un minuto de silencio

134
00:10:29,712 --> 00:10:32,052
por nuestro querido, admirado

135
00:10:32,131 --> 00:10:34,761
y valiente Luis.

136
00:10:38,387 --> 00:10:39,807
[suena notificación celular]

137
00:10:39,889 --> 00:10:42,729
- [murmullo general]
- [Quintanilla] Silencio, por favor.

138
00:10:43,726 --> 00:10:45,226
Claudia, deja el celular.

139
00:10:45,311 --> 00:10:48,401
- [suenan notificaciones celular]
- [aumenta murmullo general]

140
00:10:50,149 --> 00:10:52,069
Muchachos, respeto.

141
00:10:52,151 --> 00:10:53,861
Guarden el teléfono, por favor.

142
00:10:53,944 --> 00:10:54,784
¿Qué es?

143
00:10:55,821 --> 00:10:57,991
Es del perfil de Luis.

144
00:10:58,074 --> 00:11:00,874
[con voz distorsionada]
No pueden enterrar el pasado.

145
00:11:00,951 --> 00:11:02,201
Esto no está bien.

146
00:11:03,704 --> 00:11:05,124
Entréguenme a Gerry.

147
00:11:05,706 --> 00:11:07,286
[Susana] Guarden el celular.

148
00:11:07,375 --> 00:11:08,875
Entréguenme a Gerry.

149
00:11:08,959 --> 00:11:12,339
El gracioso o la graciosa
que haya publicado esto

150
00:11:12,421 --> 00:11:14,921
será expulsado inmediatamente
del Colegio Nacional.

151
00:11:15,424 --> 00:11:17,594
No pueden enterrar el pasado.

152
00:11:17,677 --> 00:11:20,047
NO PUEDEN ENTERRAR EL PASADO

153
00:11:20,304 --> 00:11:21,814
Entréguenme a Gerry.

154
00:11:21,889 --> 00:11:24,269
No pueden enterrar el pasado.

155
00:11:24,767 --> 00:11:26,307
Entréguenme a Gerry.

156
00:11:26,394 --> 00:11:28,774
No pueden enterrar el pasado.

157
00:11:28,854 --> 00:11:30,864
Entréguenme a Gerry.

158
00:11:30,940 --> 00:11:33,780
No pueden enterrar el pasado.

159
00:11:33,859 --> 00:11:36,359
No pueden enterrar el pasado.

160
00:11:42,451 --> 00:11:43,451
[Ernesto] Oye, güey.

161
00:11:44,120 --> 00:11:44,950
[Darío] ¿Mm?

162
00:11:45,663 --> 00:11:47,043
[Ernesto] Tengo una teoría.

163
00:11:48,416 --> 00:11:50,076
¿Qué pedo si Luisito no se murió?

164
00:11:52,795 --> 00:11:53,875
¿Y si es un fantasma?

165
00:11:55,548 --> 00:11:56,918
No mames.

166
00:11:57,007 --> 00:11:58,627
Imagínate que sí se murió,

167
00:11:59,635 --> 00:12:01,215
pero no se ha ido de aquí.

168
00:12:01,929 --> 00:12:04,309
Como que está en otra dimensión,
en otro plano.

169
00:12:09,645 --> 00:12:11,395
Se quedó atrapado en internet.

170
00:12:16,610 --> 00:12:19,280
¿Viste que ganó
como 500 seguidores en un día?

171
00:12:23,075 --> 00:12:25,575
Se tuvo que morir para ser popular, güey.

172
00:12:29,790 --> 00:12:30,880
[Darío] Chale, güey.

173
00:12:35,254 --> 00:12:36,804
Alguien quiere asustarnos.

174
00:12:36,881 --> 00:12:38,841
Parece que a todo mundo le vale madres.

175
00:12:39,800 --> 00:12:41,300
- Javi, ¿qué onda?
- ¿Qué onda?

176
00:12:41,385 --> 00:12:43,095
Oye, estábamos pensando

177
00:12:43,179 --> 00:12:45,469
si querías armar algo y estudiar juntos.

178
00:12:45,556 --> 00:12:46,386
Los tres.

179
00:12:46,474 --> 00:12:49,144
[balbucea] Neta,
estoy ocupadísimo ahorita.

180
00:12:49,226 --> 00:12:50,766
Siempre nos dices lo mismo.

181
00:12:50,853 --> 00:12:53,063
- Está bien, pero la próxima sí, ¿no?
- Sí.

182
00:12:56,609 --> 00:13:00,699
Como que alguien se volvió muy popular
desde que sobrevivió a la muerte, ¿no?

183
00:13:00,780 --> 00:13:02,240
Sabía que ibas a decir eso.

184
00:13:02,323 --> 00:13:03,203
Lo sabía.

185
00:13:04,742 --> 00:13:05,832
¿Vamos a mi casa?

186
00:13:05,910 --> 00:13:08,200
Híjole, neta, ahorita estoy superocupada.

187
00:13:08,287 --> 00:13:11,457
- No te lo tomes a mal.
- No. Qué tonta eres.

188
00:13:12,416 --> 00:13:14,246
No, sí tengo que regresar.

189
00:13:14,335 --> 00:13:15,995
Las cosas siguen raras.

190
00:13:16,086 --> 00:13:17,376
Okey.

191
00:13:17,463 --> 00:13:18,673
¿Qué te dijo el abogado?

192
00:13:19,340 --> 00:13:22,130
No sé. Mi mamá no me cuenta mucho.

193
00:13:23,719 --> 00:13:27,309
Bueno, ya sea cualquier cosa,
aquí estoy, ¿no?

194
00:13:28,015 --> 00:13:28,925
[Damián] ¡Javi!

195
00:13:29,016 --> 00:13:30,726
Odio que venga por mí. Neta.

196
00:13:31,352 --> 00:13:34,732
- Es lindo que se quiera acercar a ti.
- Ya no tengo dos años.

197
00:13:34,814 --> 00:13:35,904
¿Qué onda, Sofi?

198
00:13:35,981 --> 00:13:37,731
- ¿Qué onda?
- Oye, ¿qué te hiciste?

199
00:13:38,567 --> 00:13:39,817
Está bellísima, ¿no?

200
00:13:40,986 --> 00:13:43,196
"La gracia es más bella
aún que la belleza".

201
00:13:43,280 --> 00:13:44,570
¿Cómo?

202
00:13:44,657 --> 00:13:46,407
La Fontaine, ¿no?

203
00:13:46,492 --> 00:13:47,332
¿Eh?

204
00:13:47,868 --> 00:13:50,078
Es como decir "gracias" en francés.

205
00:13:51,872 --> 00:13:52,962
Guapa.

206
00:13:53,040 --> 00:13:55,290
No sabes la sorpresota
que te tengo, mi Javi.

207
00:13:55,376 --> 00:13:56,956
- ¿Qué?
- Te va a encantar.

208
00:13:57,545 --> 00:13:58,705
- ¿Vamos?
- Vamos.

209
00:13:58,796 --> 00:14:00,296
- Chau, guapa.
- Chau.

210
00:14:10,474 --> 00:14:11,314
Buenas.

211
00:14:12,101 --> 00:14:12,941
Buenas.

212
00:14:13,602 --> 00:14:15,062
¿Ustedes pidieron una pizza?

213
00:14:16,730 --> 00:14:18,570
- ¿De la que ya está pagada?
- Sí.

214
00:14:18,649 --> 00:14:19,729
Sí, somos nosotros.

215
00:14:20,401 --> 00:14:23,781
¿Qué onda, carnal? Te tardaste un chingo,
no te vamos a dar propina.

216
00:14:23,863 --> 00:14:25,783
- La acaban de pedir.
- No discutiré.

217
00:14:25,865 --> 00:14:27,695
La pedimos hace un buen, güey.

218
00:14:30,494 --> 00:14:32,254
- Pues ya llégale, güey.
- Llégale.

219
00:14:32,329 --> 00:14:33,619
¿O qué, quieres propina?

220
00:14:33,706 --> 00:14:35,956
Así va a estar tu calificación,
échale ganas.

221
00:14:36,041 --> 00:14:39,751
Antes de que te reporte.
No mames si te colgaste, ¿eh?

222
00:14:39,837 --> 00:14:41,547
- ¿Qué me ves?
- No mames.

223
00:14:43,299 --> 00:14:45,219
Pinche pendejo.

224
00:14:45,301 --> 00:14:47,721
[Darío] ¡No mames! ¡A huevo! Pinche…

225
00:14:47,803 --> 00:14:49,313
[Ernesto] Pinche suerte, güey.

226
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
No lo necesito, pa, pero gracias.

227
00:14:53,100 --> 00:14:54,520
Javi, por favor.

228
00:14:55,269 --> 00:14:59,689
Suficiente con que no me aceptes el coche,
déjame darte un celular decente, ¿no?

229
00:15:01,191 --> 00:15:02,401
No te hagas del rogar.

230
00:15:02,484 --> 00:15:04,994
Quiero… tenerte un poco más
por aquí, hijo.

231
00:15:06,655 --> 00:15:08,615
Gracias, pero no es la manera, pa.

232
00:15:10,743 --> 00:15:13,453
[murmura] No, no.

233
00:15:13,537 --> 00:15:15,917
[sirenas]

234
00:15:15,998 --> 00:15:17,828
No, no, regrese esto.

235
00:15:17,917 --> 00:15:20,087
- Señorita, por favor.
- No, son mis cosas.

236
00:15:20,169 --> 00:15:21,959
No se pueden llevar mis cosas.

237
00:15:22,671 --> 00:15:24,511
Nora, ¿no vas a hacer nada?

238
00:15:24,590 --> 00:15:26,180
- ¡No me toque!
- Retírese.

239
00:15:26,258 --> 00:15:28,138
- No se pueden llevar…
- Por favor.

240
00:15:28,218 --> 00:15:29,928
Nora, ¿no vas a hacer nada?

241
00:15:30,638 --> 00:15:33,268
[jadea]

242
00:15:42,316 --> 00:15:45,106
[música ominosa]

243
00:15:54,161 --> 00:15:57,331
Quiero que veas cómo quedó tu cuarto,
quedó mamón.

244
00:15:57,414 --> 00:15:58,544
Te va a encantar, ven.

245
00:15:59,708 --> 00:16:00,578
¿Qué tal?

246
00:16:01,168 --> 00:16:05,758
[ríe] Esto es lo que yo llamo
una leonera profesional.

247
00:16:07,424 --> 00:16:08,434
Sí, sí está cool.

248
00:16:08,509 --> 00:16:10,429
No, ¿cool? Chécate la vista.

249
00:16:11,178 --> 00:16:13,678
Aquí te puedes traer
a todas las viejas que quieras

250
00:16:13,764 --> 00:16:16,024
sin que tu mamita
ni tus hermanas se molesten.

251
00:16:18,060 --> 00:16:19,190
O puedes traer a Sofi.

252
00:16:20,604 --> 00:16:21,814
Acá seguro cae.

253
00:16:25,067 --> 00:16:27,777
Hijo… pa, ya no me hagas así.

254
00:16:29,488 --> 00:16:30,318
Porfa.

255
00:16:31,573 --> 00:16:32,493
Está bien.

256
00:16:33,909 --> 00:16:34,909
Okey.

257
00:16:36,328 --> 00:16:37,538
Y Sofi no…

258
00:16:43,794 --> 00:16:45,054
Está bien, va.

259
00:16:45,963 --> 00:16:48,973
Mira, hijo, lo que quiero
es que disfrutes más, ¿sí?

260
00:16:49,842 --> 00:16:50,722
Que…

261
00:16:51,635 --> 00:16:54,295
Nada, que recuerdes
que la vida es prestada y que…

262
00:16:54,930 --> 00:16:56,350
A ti te consta eso, ¿no?

263
00:17:00,352 --> 00:17:01,352
[suspira]

264
00:17:07,943 --> 00:17:08,863
Gracias.

265
00:17:09,403 --> 00:17:10,283
Vente.

266
00:17:11,697 --> 00:17:13,737
[sirenas lejanas]

267
00:17:21,457 --> 00:17:22,327
Perdón.

268
00:17:23,417 --> 00:17:25,707
Tus disculpas no me sirven de nada ahora.

269
00:17:26,503 --> 00:17:29,473
¿Qué querías que hiciera?
Papá me rogó que no te dijera.

270
00:17:29,548 --> 00:17:32,378
Me vale madres
lo que te haya pedido tu papá,

271
00:17:32,468 --> 00:17:37,008
tú me escuchaste miles de veces
llorarlo, extrañarlo, ir al cementerio.

272
00:17:37,097 --> 00:17:41,227
Pero lo hizo por nosotras,
para que tuviéramos una casa, dinero.

273
00:17:41,310 --> 00:17:44,900
¿Crees que necesitaba
el dinero del seguro? Lo necesitaba a él.

274
00:17:44,980 --> 00:17:47,270
Se hizo pasar por muerto, y me dejó sola.

275
00:17:47,357 --> 00:17:48,897
Te dejó conmigo.

276
00:17:56,784 --> 00:17:57,664
Perdón.

277
00:18:02,748 --> 00:18:04,168
- ¿Dónde está?
- No sé.

278
00:18:04,249 --> 00:18:06,169
- ¿Dónde está tu papá?
- No sé.

279
00:18:08,796 --> 00:18:10,626
Ya no te creo nada, Sofía.

280
00:18:11,340 --> 00:18:12,220
Nada.

281
00:18:22,851 --> 00:18:24,271
Vine lo antes que pude.

282
00:18:25,145 --> 00:18:26,395
Gracias.

283
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
Aquí estoy.

284
00:18:30,067 --> 00:18:34,357
[música de suspenso se intensifica]

285
00:18:35,072 --> 00:18:35,912
Hola.

286
00:18:36,698 --> 00:18:38,578
- ¿Está tu hermana?
- ¿Qué haces aquí?

287
00:18:38,659 --> 00:18:39,829
Ya de plano ni saludas.

288
00:18:40,869 --> 00:18:44,289
- Eso no es de niña bien, ¿eh?
- María. Gracias, ahorita entro.

289
00:18:46,708 --> 00:18:48,418
Gracias. [susurra]

290
00:18:48,961 --> 00:18:49,801
Un placer.

291
00:18:50,921 --> 00:18:53,471
¿Cómo mierda se te ocurre venir a mi casa?

292
00:18:53,549 --> 00:18:55,379
¿A ti cómo se te ocurre no llamarme?

293
00:18:55,968 --> 00:18:58,348
- ¿Estás güey o qué onda?
- No, necesito tiempo.

294
00:18:58,428 --> 00:18:59,388
Más tiempo.

295
00:18:59,471 --> 00:19:02,221
Sí. Te presentaré
a unos amigos para que te ayuden.

296
00:19:02,307 --> 00:19:05,187
No, no puedo ir a ningún lado,
están mis papás en mi casa.

297
00:19:05,269 --> 00:19:06,899
Pues, les inventas algo.

298
00:19:06,979 --> 00:19:10,069
- Si quieres, les explico la situación.
- No, okey, vamos.

299
00:19:10,149 --> 00:19:11,939
- ¿Sí? Okey.
- Voy por mi bolsa.

300
00:19:18,407 --> 00:19:19,407
No me puedo tardar.

301
00:19:19,491 --> 00:19:21,161
No te preocupes, va a ser rápido.

302
00:19:43,098 --> 00:19:45,558
Es que si me hubieras dicho que venías…

303
00:19:45,642 --> 00:19:46,812
yo podía acomodar todo.

304
00:19:47,561 --> 00:19:48,691
Espérame, ¿eh?

305
00:19:48,770 --> 00:19:51,320
Siempre lo tengo bien ordenado.
Bueno, procuro.

306
00:19:52,232 --> 00:19:53,652
Pero, pues, a veces…

307
00:19:54,318 --> 00:19:56,488
No, tienes razón, mejor vengo otro día.

308
00:19:56,570 --> 00:19:57,400
No, Sofi.

309
00:20:00,365 --> 00:20:01,615
No, lo dije jugando.

310
00:20:01,700 --> 00:20:04,450
Tú no necesitas invitación,
puedes venir cuando quieras.

311
00:20:06,205 --> 00:20:07,115
Este…

312
00:20:07,748 --> 00:20:08,668
pásale.

313
00:20:11,877 --> 00:20:12,877
Es que…

314
00:20:15,255 --> 00:20:16,295
[solloza]

315
00:20:17,049 --> 00:20:18,929
- No quería caer así, perdón.
- No.

316
00:20:21,261 --> 00:20:22,891
Es que no sabía qué hacer.

317
00:20:23,388 --> 00:20:25,558
Puedes contar conmigo
para lo que necesites.

318
00:20:33,941 --> 00:20:34,901
Gracias.

319
00:20:37,819 --> 00:20:39,529
Tenía muchas ganas de tenerte así.

320
00:20:40,697 --> 00:20:42,067
¿Deprimida y llorando?

321
00:20:42,157 --> 00:20:45,367
No, o sea, así, tú y yo… solos.

322
00:20:50,624 --> 00:20:52,384
Eres muy especial para mí.

323
00:20:57,464 --> 00:20:58,634
[susurra] Tú también.

324
00:21:00,217 --> 00:21:02,837
[sonidos cibernéticos]

325
00:21:02,928 --> 00:21:04,258
¿Me vas a dar un beso?

326
00:21:04,346 --> 00:21:05,176
No.

327
00:21:05,764 --> 00:21:07,274
- O… ¿Ibas?
- No… iba.

328
00:21:07,349 --> 00:21:08,229
Me…

329
00:21:08,850 --> 00:21:10,310
ibas a dar un beso.

330
00:21:13,772 --> 00:21:15,022
Eh… mal timing.

331
00:21:15,107 --> 00:21:16,727
Muy mal timing. O sea…

332
00:21:16,817 --> 00:21:17,687
No, bueno, yo no…

333
00:21:18,527 --> 00:21:19,817
digo que sea mala idea.

334
00:21:19,903 --> 00:21:22,663
- ¿Qué?
- Que no creo que sea mala idea.

335
00:21:29,288 --> 00:21:30,118
Yo tampoco.

336
00:21:30,706 --> 00:21:31,616
Okey.

337
00:21:32,708 --> 00:21:36,668
[música sentimental]

338
00:21:36,753 --> 00:21:38,383
[suena notificación celular]

339
00:21:41,842 --> 00:21:42,722
Perdón.

340
00:21:43,218 --> 00:21:45,098
[suena notificación celular Javier]

341
00:21:48,849 --> 00:21:49,849
¿Qué es eso?

342
00:21:49,933 --> 00:21:51,023
QEPD DARÍO Y ERNESTO

343
00:21:52,978 --> 00:21:55,188
"No se puede enterrar el pasado". Nos…

344
00:21:55,689 --> 00:21:57,269
Nos avisó que lo iba a hacer.

345
00:21:57,357 --> 00:21:59,607
- Háblale a Darío, le hablo a Ernesto.
- Okey.

346
00:22:01,945 --> 00:22:03,445
[celular llama]

347
00:22:06,658 --> 00:22:08,328
[tono de ocupado]

348
00:22:08,410 --> 00:22:09,240
No.

349
00:22:09,328 --> 00:22:11,328
Sí marca, pero me manda a buzón de voz.

350
00:22:11,413 --> 00:22:12,373
La mía entró.

351
00:22:13,165 --> 00:22:14,875
[celular llama]

352
00:22:15,709 --> 00:22:18,459
[suena celular]

353
00:22:27,387 --> 00:22:28,257
¿Bueno?

354
00:22:28,347 --> 00:22:29,677
Güey, ¿estás bien?

355
00:22:30,223 --> 00:22:31,733
No mames, no veo nada, güey.

356
00:22:31,808 --> 00:22:34,308
A ver, Ernesto,
necesito que tomes esto con calma.

357
00:22:34,394 --> 00:22:36,064
Están enterrados, no sé dónde.

358
00:22:37,689 --> 00:22:39,109
¡Ayuda!

359
00:22:39,191 --> 00:22:41,071
- Chingada madre. ¡Ayuda!
- No grites.

360
00:22:41,151 --> 00:22:43,531
Ernesto, no grites
y habla lo menos posible.

361
00:22:43,612 --> 00:22:46,952
- Debemos cuidar el oxígeno.
- ¡Estamos enterrados! Puta madre.

362
00:22:47,532 --> 00:22:50,202
- Se me acaba la pila.
- No, manda tu ubicación.

363
00:22:50,285 --> 00:22:51,995
- Tu ubicación.
- No tengo datos.

364
00:22:52,079 --> 00:22:53,869
- Puta…
- Le iba a poner saldo…

365
00:22:53,955 --> 00:22:55,415
Busca el celular de Darío.

366
00:22:57,542 --> 00:22:59,002
[murmura] Chingada madre.

367
00:23:00,337 --> 00:23:01,167
No lo trae.

368
00:23:01,254 --> 00:23:02,464
Pinche…

369
00:23:02,547 --> 00:23:05,877
- No, busca bien.
- A ver, ¿qué es lo último que recuerdas?

370
00:23:05,967 --> 00:23:07,257
Fuimos a la escuela

371
00:23:07,344 --> 00:23:10,224
y saliendo fuimos al parque
de siempre, el que está atrás.

372
00:23:10,305 --> 00:23:12,345
Y después un güey nos dio una pizza.

373
00:23:12,432 --> 00:23:13,772
¿Qué son esos ruidos?

374
00:23:17,187 --> 00:23:18,267
Creo que son cohetes.

375
00:23:18,855 --> 00:23:19,935
A ver, agárrate ahí.

376
00:23:21,441 --> 00:23:22,481
[murmura] Este…

377
00:23:23,777 --> 00:23:25,357
[pitidos]

378
00:23:25,445 --> 00:23:29,615
SANTO DEL DÍA 18 DE OCTUBRE

379
00:23:29,699 --> 00:23:31,119
SAN LUCAS EL EVANGELISTA

380
00:23:31,201 --> 00:23:32,331
Hay como tres.

381
00:23:32,411 --> 00:23:34,541
Sí, pero necesitamos uno
que tenga iglesia.

382
00:23:35,122 --> 00:23:37,042
Eh… ¿Qué día es hoy?

383
00:23:37,124 --> 00:23:39,714
No mames, Darío, güey.
Despiértate, cabrón.

384
00:23:39,793 --> 00:23:40,883
Darío.

385
00:23:43,171 --> 00:23:44,051
IGLESIA DE SAN ANSELMO

386
00:23:47,092 --> 00:23:48,592
Sí, la iglesia de San Anselmo.

387
00:23:48,677 --> 00:23:50,297
Ya, vamos por ustedes.

388
00:23:50,387 --> 00:23:52,507
- Háblale a la policía.
- No, Javi.

389
00:23:52,597 --> 00:23:55,927
A ver, una persona puede aguantar
en un ataúd como cinco horas,

390
00:23:56,017 --> 00:23:58,897
y dos si está en crisis.
Entonces, ya vámonos, por favor.

391
00:24:00,313 --> 00:24:01,443
Ya, venga.

392
00:24:02,023 --> 00:24:03,613
- ¿Adónde van?
- ¿Qué onda, ma?

393
00:24:03,692 --> 00:24:06,652
- Quédate a cenar, hice para tus hermanas.
- Debemos irnos.

394
00:24:07,237 --> 00:24:09,487
- Me llevo la camioneta.
- Okey, con cuidado.

395
00:24:09,573 --> 00:24:12,283
Oye, no, esa sudadera llévatela de aquí.

396
00:24:12,367 --> 00:24:13,867
- Nos vemos. Bye.
- Te amo, ma.

397
00:24:13,952 --> 00:24:14,792
Bye.

398
00:24:15,704 --> 00:24:18,924
[explotan fuegos artificiales]

399
00:24:46,568 --> 00:24:48,948
[Darío] ¿Qué pedo, güey?

400
00:24:49,029 --> 00:24:51,239
- Nos enterraron.
- ¿Cómo que nos enterraron?

401
00:24:51,323 --> 00:24:54,703
- No empieces, ¿dónde estamos?
- ¿Crees que es una broma, pendejo?

402
00:24:54,784 --> 00:24:58,294
- ¿Cómo que nos enterraron, cabrón?
- Pero, tranquilo, güey.

403
00:24:58,371 --> 00:25:00,331
No mames, ¿dónde estamos, cabrón?

404
00:25:00,415 --> 00:25:02,455
- Tranquilízate.
- ¿Que me tranquilice?

405
00:25:02,542 --> 00:25:04,422
- Te vas a acabar el oxígeno.
- ¿Cuál?

406
00:25:04,503 --> 00:25:06,513
¡Tranquilo, güey! Respira lento.

407
00:25:06,588 --> 00:25:08,128
Tranquilízate, güey.

408
00:25:08,215 --> 00:25:09,335
Verga.

409
00:25:16,806 --> 00:25:18,056
- Buenas, don.
- ¿Qué tal?

410
00:25:18,141 --> 00:25:19,771
- ¿Cómo está?
- Bien, ¿y ustedes?

411
00:25:19,851 --> 00:25:22,101
- Bien, también. ¿Está la señora?
- Sí, claro.

412
00:25:22,187 --> 00:25:23,097
Perfecto.

413
00:25:27,442 --> 00:25:28,862
- Muchas gracias.
- Adelante.

414
00:25:31,363 --> 00:25:32,703
- Buenas tardes.
- Permiso.

415
00:25:32,781 --> 00:25:33,661
Propio.

416
00:25:44,751 --> 00:25:47,211
[suena canción antigua]

417
00:25:49,631 --> 00:25:51,511
Joven, ¿cómo le va?

418
00:25:51,591 --> 00:25:52,761
Muy bien, Almita.

419
00:25:52,842 --> 00:25:54,262
Eh, ¿está el patrón?

420
00:25:54,344 --> 00:25:56,144
Sí, pase. Sígame, por favor.

421
00:26:01,560 --> 00:26:02,730
[cierra puerta]

422
00:26:04,646 --> 00:26:06,816
- [Alma] Síganme, por favor.
- [susurra] Sí.

423
00:26:27,502 --> 00:26:28,422
[susurra] Gracias.

424
00:26:37,596 --> 00:26:38,466
Vamos.

425
00:26:38,555 --> 00:26:40,465
[música ominosa]

426
00:26:41,391 --> 00:26:43,061
Ajá. Sí.

427
00:26:43,893 --> 00:26:44,813
¿Qué onda?

428
00:26:46,021 --> 00:26:48,651
Ahorita voy para allá. Dale. Bye.

429
00:26:49,608 --> 00:26:50,688
¿Qué onda, Jordi?

430
00:27:00,368 --> 00:27:01,198
¿Qué onda?

431
00:27:02,287 --> 00:27:03,327
Ella es Natalia.

432
00:27:07,876 --> 00:27:09,586
No te veo, ¿dónde chingados estás?

433
00:27:10,378 --> 00:27:11,208
Aquí.

434
00:27:11,796 --> 00:27:12,626
Hola.

435
00:27:12,714 --> 00:27:14,924
¿Qué chingados haces ahí?
Necesito ayuda acá.

436
00:27:15,675 --> 00:27:17,385
Explícales todo lo que pasó.

437
00:27:19,679 --> 00:27:21,559
Es que hubo una fiesta en mi escuela

438
00:27:21,640 --> 00:27:24,230
y, en la fiesta,
hubo un problema muy grande,

439
00:27:24,309 --> 00:27:25,729
todos empezaron a pelear,

440
00:27:25,810 --> 00:27:27,940
y alguien me empujó y me tiró al suelo,

441
00:27:28,021 --> 00:27:29,941
se me cayó todo lo de la bolsa.

442
00:27:30,023 --> 00:27:30,903
Ay, no.

443
00:27:31,399 --> 00:27:32,609
¿Te lastimaste?

444
00:27:33,818 --> 00:27:34,818
Sí, poquito.

445
00:27:34,903 --> 00:27:37,363
Ay, pobre, lo siento mucho.

446
00:27:38,448 --> 00:27:39,618
¿Cuándo tendrás todo?

447
00:27:41,117 --> 00:27:42,157
Poquito tiempo.

448
00:27:42,243 --> 00:27:45,503
Dos, tres semanas. Es más,
cuatro semanas como máximo.

449
00:27:46,665 --> 00:27:49,075
Voy a entrar, cabrón. Ahí voy.

450
00:27:52,754 --> 00:27:54,714
Javi, no sabemos si hay alguien.

451
00:27:54,798 --> 00:27:55,968
No.

452
00:27:56,049 --> 00:27:59,179
Yo creo que sí es por aquí.
Fuegos artificiales.

453
00:27:59,761 --> 00:28:00,641
[Sofía] Sí, sí.

454
00:28:08,478 --> 00:28:10,438
[música de suspenso]

455
00:28:11,940 --> 00:28:13,610
- Uh… Sofía…
- ¿Qué?

456
00:28:13,692 --> 00:28:14,532
Mira.

457
00:28:14,609 --> 00:28:15,859
¿Sí está…?

458
00:28:16,945 --> 00:28:18,145
¿Está bien?

459
00:28:22,409 --> 00:28:23,279
[Javier] Señor…

460
00:28:24,786 --> 00:28:25,656
Señor.

461
00:28:34,421 --> 00:28:36,801
Lo drogaron igual que a Darío y a Ernesto.

462
00:28:38,133 --> 00:28:39,013
¿Y ahora?

463
00:28:40,427 --> 00:28:41,547
¿Qué?

464
00:28:41,636 --> 00:28:43,556
- Es…
- ¿Qué hacemos?

465
00:28:45,765 --> 00:28:47,555
Sofía, sígueme, vente.

466
00:28:52,313 --> 00:28:54,323
Tómate el tiempo que necesites, ¿eh?

467
00:28:54,399 --> 00:28:57,109
Si quieres, puede ser otro mes, sin pedos.

468
00:28:57,193 --> 00:28:58,403
Aquí no tenemos prisa.

469
00:28:59,195 --> 00:29:00,105
Gracias.

470
00:29:00,196 --> 00:29:01,906
De verdad, no me voy a tardar…

471
00:29:01,990 --> 00:29:03,410
¡Puta madre!

472
00:29:05,326 --> 00:29:06,196
¡No!

473
00:29:06,286 --> 00:29:07,946
- ¡Darío!
- No se escucha, Javier.

474
00:29:08,037 --> 00:29:09,957
Me queda 3 % de pila, ¿dónde están?

475
00:29:10,039 --> 00:29:12,629
¡No, no! ¡Please, no le pegues!

476
00:29:12,709 --> 00:29:13,789
¡Ernesto!

477
00:29:14,711 --> 00:29:17,131
- ¡Ernesto!
- Javier, no se escucha nada, güey.

478
00:29:17,213 --> 00:29:19,223
¡Ya, ya, please!

479
00:29:19,299 --> 00:29:20,509
- ¡Javier!
- ¡Darío!

480
00:29:20,592 --> 00:29:21,632
¡Darío!

481
00:29:22,635 --> 00:29:24,175
Se le acabó la pila.

482
00:29:24,262 --> 00:29:25,602
- ¿Qué pasó?
- ¡Puta madre!

483
00:29:25,680 --> 00:29:27,270
- ¡No mames, Javier!
- ¡Javier!

484
00:29:27,348 --> 00:29:29,558
Voy a conseguir el dinero, te lo juro.

485
00:29:32,061 --> 00:29:33,981
- ¡Hay un chingo!
- Lo sé. Busca.

486
00:29:34,063 --> 00:29:36,273
- No nos va a dar tiempo, güey.
- Por allá.

487
00:29:36,357 --> 00:29:37,647
- ¡Darío!
- ¡Cállate!

488
00:29:38,526 --> 00:29:40,696
¡Javier! ¡Sofía!

489
00:29:41,863 --> 00:29:42,863
¡Auxilio!

490
00:29:42,947 --> 00:29:44,067
¡Sofía!

491
00:29:44,699 --> 00:29:45,529
¡Javier!

492
00:29:50,371 --> 00:29:51,621
Ya. ¡Ya sé, Javi, ven!

493
00:29:52,123 --> 00:29:53,673
¿Adónde vas? ¡Sofía!

494
00:29:55,502 --> 00:29:57,092
¡No, ya!

495
00:29:57,170 --> 00:29:58,050
¡Apúrate!

496
00:29:58,922 --> 00:30:00,842
¡Sofía! ¿Adónde vas?

497
00:30:00,924 --> 00:30:01,844
¡Sofía!

498
00:30:01,925 --> 00:30:04,175
Párate, ¿estás bien? Cuidado.

499
00:30:04,260 --> 00:30:06,810
¿Ya entendiste?
¿Cuándo nos vas a traer el dinero?

500
00:30:06,888 --> 00:30:07,718
Ya.

501
00:30:08,264 --> 00:30:09,854
¿Y qué sigues haciendo aquí?

502
00:30:09,933 --> 00:30:10,773
Vámonos.

503
00:30:11,476 --> 00:30:12,476
¡Vámonos!

504
00:30:16,981 --> 00:30:19,321
- ¿Qué?
- Busca las lápidas vacías.

505
00:30:19,400 --> 00:30:20,530
Okey.

506
00:30:26,950 --> 00:30:27,870
Mira.

507
00:30:27,951 --> 00:30:29,201
¿Qué?

508
00:30:30,912 --> 00:30:31,872
Sí, ¿verdad?

509
00:30:33,540 --> 00:30:34,790
El espacio es nuevo, ¿no?

510
00:30:34,874 --> 00:30:37,464
- Sí, estas, hay que ir abajo. Vamos.
- Okey.

511
00:30:39,629 --> 00:30:41,459
No nos van a encontrar, güey.

512
00:30:43,007 --> 00:30:45,087
No mames, claro que sí, pendejo.

513
00:30:45,844 --> 00:30:47,054
Es Sofía, güey.

514
00:30:49,389 --> 00:30:50,469
Es una chingona.

515
00:30:51,808 --> 00:30:52,978
La neta.

516
00:30:54,018 --> 00:30:56,018
Ella descubrió quién era el hacker.

517
00:30:56,771 --> 00:30:59,361
Sí, güey, después de que sacó
los secretos de todos.

518
00:31:01,985 --> 00:31:05,195
- ¡Ayuda! ¡Auxilio!
- ¡Ayuda!

519
00:31:05,280 --> 00:31:07,620
- No sé por qué, pero no es aquí.
- Pero sí.

520
00:31:07,699 --> 00:31:09,279
No, siento que es para atrás.

521
00:31:09,367 --> 00:31:12,447
Es que es un puto laberinto.
Tiene que ser aquí.

522
00:31:12,537 --> 00:31:13,407
¡Darío!

523
00:31:14,497 --> 00:31:16,667
A ver, pues, tierra suelta, Sofía.

524
00:31:16,749 --> 00:31:19,209
- No, ya sé. Ya sé, agarra.
- Hay que buscar eso.

525
00:31:19,294 --> 00:31:22,844
Darío no tenía su celular,
pero cuando le marqué, sí tenía señal.

526
00:31:23,673 --> 00:31:24,843
- ¡Darío!
- No.

527
00:31:24,924 --> 00:31:26,094
Está sonando.

528
00:31:27,802 --> 00:31:29,722
- ¡Darío!
- ¡Espera!

529
00:31:29,804 --> 00:31:32,314
- [celular llama]
- [suena música celular]

530
00:31:32,390 --> 00:31:33,730
¡Sí, es por acá!

531
00:31:39,689 --> 00:31:41,069
- ¿Es aquí?
- Sí, es este.

532
00:31:43,568 --> 00:31:45,898
Sí, claro, y con esto los movieron.

533
00:31:52,869 --> 00:31:55,829
[suspira] Puede ser
cualquiera de las dos. A ver.

534
00:31:58,917 --> 00:32:01,587
- Órale.
- Puta madre, también puede ser esta.

535
00:32:02,587 --> 00:32:04,837
No nos da tiempo
de desenterrar las dos, ¿eh?

536
00:32:04,923 --> 00:32:07,303
- ¿Tienes otra idea?
- Puta madre.

537
00:32:11,095 --> 00:32:12,755
¿Crees que nos hagan un homenaje?

538
00:32:15,642 --> 00:32:17,352
No sé, estaría cagado.

539
00:32:19,812 --> 00:32:20,982
Pero ¿uno cada quien…

540
00:32:21,648 --> 00:32:22,648
o juntos?

541
00:32:25,234 --> 00:32:26,194
Juntos, ¿no?

542
00:32:26,986 --> 00:32:28,486
- A huevo.
- A huevo.

543
00:32:32,909 --> 00:32:33,989
Te quiero, güey.

544
00:32:36,913 --> 00:32:38,043
Yo también, güey.

545
00:32:56,849 --> 00:32:58,599
[jadea]

546
00:33:04,899 --> 00:33:06,859
[jadea desesperado]

547
00:33:24,293 --> 00:33:27,013
Javi, ¡es esta! ¡Javi!

548
00:33:27,088 --> 00:33:28,548
¡Apúrate!

549
00:33:28,631 --> 00:33:32,591
[suena música más rítmica e intensa]

550
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
Cava más rápido.

551
00:33:43,688 --> 00:33:45,108
[Sofía] ¡No te pares!

552
00:33:47,525 --> 00:33:49,485
[ambos jadean]

553
00:33:49,569 --> 00:33:52,069
- ¡Ya!
- ¡Ahí está!

554
00:33:52,155 --> 00:33:53,525
[Sofía] ¡Darío!

555
00:33:54,574 --> 00:33:55,994
[Sofía] ¡Ernesto!

556
00:33:56,617 --> 00:33:57,577
¡Darío!

557
00:33:59,704 --> 00:34:00,624
¡Ernesto!

558
00:34:10,798 --> 00:34:11,838
[Sofía] ¡Aquí están!

559
00:34:12,592 --> 00:34:14,392
[Sofía y Javier se quejan]

560
00:34:15,344 --> 00:34:17,314
- Ahí están.
- Güey. Darío.

561
00:34:18,181 --> 00:34:19,311
- Ayúdame, Sofi.
- Sí.

562
00:34:19,390 --> 00:34:20,270
Uno, dos…

563
00:34:20,349 --> 00:34:21,429
Ahí está.

564
00:34:24,145 --> 00:34:25,685
- ¡Darío!
- Ahora sí, Ernesto.

565
00:34:25,772 --> 00:34:27,272
[tose]

566
00:34:27,356 --> 00:34:28,476
Salte, Ernesto.

567
00:34:28,566 --> 00:34:29,436
[Sofía] Ah…

568
00:34:31,027 --> 00:34:33,487
- [Javier] Darío. No se mueve.
- [Sofía] ¡Darío!

569
00:34:34,155 --> 00:34:35,775
- [Javier] Darío.
- [Sofía] Fuck.

570
00:34:35,865 --> 00:34:36,735
Darío.

571
00:34:38,910 --> 00:34:42,160
- [Javier] Ven.
- [Sofía] Levántate. Despierta, güey.

572
00:34:42,246 --> 00:34:44,286
- ¡Darío! Güey.
- [Javier] Darío.

573
00:34:44,373 --> 00:34:46,503
- [Sofía] Güey, Darío.
- Darío.

574
00:34:46,584 --> 00:34:48,004
- [Sofía] Cuenta…
- [náuseas]

575
00:34:48,086 --> 00:34:48,956
[Sofía chista]

576
00:34:49,045 --> 00:34:51,545
- [Javier] Ya, tranquilo.
- [Sofía] Ya. Eso es.

577
00:34:51,631 --> 00:34:53,551
- Vente. Eso.
- [Darío tose]

578
00:34:54,467 --> 00:34:55,507
Sí. Eso.

579
00:34:56,636 --> 00:34:58,216
- [Sofía] Ya está.
- Tranquilo.

580
00:34:58,304 --> 00:35:00,814
- [Darío llora] Sí llegaron, no mames.
- Tranquilo.

581
00:35:00,890 --> 00:35:02,810
- Gracias, güey.
- Tranquilo, güey.

582
00:35:02,892 --> 00:35:04,392
- Gracias.
- Ernesto.

583
00:35:04,477 --> 00:35:07,187
Ernesto, tranquilo, güey, ¿okey?

584
00:35:08,397 --> 00:35:09,437
Ernesto…

585
00:35:12,026 --> 00:35:14,276
Darío, ven.

586
00:35:15,071 --> 00:35:17,371
- [Darío tose]
- Eso.

587
00:35:19,033 --> 00:35:21,163
- Tranquilo, güey. Sí.
- [Darío tose]

588
00:35:21,744 --> 00:35:23,044
Mírame, güey.

589
00:35:23,121 --> 00:35:24,711
- Javi.
- [Ernesto] ¿Qué pedo?

590
00:35:24,789 --> 00:35:27,039
- Javi. ¡Javi!
- Tranquilo, ya se van a casa.

591
00:35:27,125 --> 00:35:28,165
¿Qué?

592
00:35:28,709 --> 00:35:30,129
Alguien nos está viendo.

593
00:35:36,592 --> 00:35:37,972
¡Ey!

594
00:35:38,469 --> 00:35:41,429
[música de suspenso]

595
00:35:44,934 --> 00:35:47,484
[siguen fuegos artificiales]

596
00:35:48,813 --> 00:35:49,693
¡Javi!

597
00:35:54,902 --> 00:35:56,202
¡Javier!

598
00:35:58,239 --> 00:35:59,199
¡Javi!

599
00:36:04,787 --> 00:36:05,787
¡Javier!

600
00:36:10,209 --> 00:36:11,089
[Javier se queja]

601
00:36:18,426 --> 00:36:19,756
[Javier grita]

602
00:36:21,596 --> 00:36:22,716
¿Dónde estás?

603
00:36:23,222 --> 00:36:24,312
- ¡Ah!
- ¡Javi!

604
00:36:25,474 --> 00:36:27,064
- ¡Javi!
- [Javier se queja]

605
00:36:27,143 --> 00:36:28,023
¿Qué pasó?

606
00:36:29,437 --> 00:36:30,687
- ¿Javi?
- ¡Ah!