NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Javi!
Javi! Pysy tajuissasi!
Katso minua!
Hakekaa apua. Äkkiä!
Javi! Ei! Katso minua!
Javi!
MEKSIKON PUNAINEN RISTI
Ikuisen testamentin veren nimeen, levätköön hän rauhassa.
AINA KANSSASI
EMME IKINÄ UNOHDA SINUA
JOS NÄET HÄNET, RAPORTOI HÄNET
AINA KANSSASI
EMME IKINÄ UNOHDA SINUA
Haloo?
Javi.
EMME IKINÄ UNOHDA SINUA
ETSINTÄKUULUTETTU
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Mitäs Lulu?
Joku pelleilee ja jättää Luisin kaapin jatkuvasti auki.
Quintanilla kielsi käyttämästä sitä.
Jos saat selville, kuka se on, lähetä heidät rehtorin kansliaan.
YSTÄVÄMME JA LUOKKATOVERIMME MUISTOLLE
Ovatpa kauniita!
Kiitos. -Korkopuristukset ovat hienoja. Katso nyt!
Todella eleganttia. Se tuntuu -
leikkisältä. Onnittelut.
Kiitos. Nora itse asiassa halusi niistä virallisemmat.
Ne ovat täydelliset. -Niin.
Saanko tulla sisään? -Tulit jo.
Hei hei. -Kiitos.
Menettekö naimisiin? -Menemme.
Onnittelut. -Kiitos paljon.
Alakerrassa on kaikki valmiina, mutta Luisin äiti ei tule.
Soitin hänelle, mutta hän ei kuulemma halua katsella, kun peset syntisi pois.
Mitä teemme? -Älä tee mitään. Kiitos.
Selvä. -Tulen pian.
Hei hei.
Mendizábal, pyysin jo aamulla. Järjestä tuolit tällä puolella.
Sofreak.
Jos tarvitset jotain, soita vain minulle.
Mitä tuijotat?
Sinun täytyy olla suorempi. Muuten jäät friend zonelle.
Näitkö viestini? -Näin.
No? -Päätös ei ole sinun.
On se minunkin, Maria.
Se muuttui, kun jätit minut.
En halua…
Joko taas? Lopeta nyt.
Taas! Mitä minä sanoin?
Miksi lähdin tuohon leikkiin? -En tiedä.
Pitäisi lähteä niin kuin Isabela.
Tarvitset vain green cardin.
Ja jenkkipoikaystävän.
Näitkö sen kuvan? -Näin.
Tosi kuuma. -Niin on.
Missä Ernesto on? -Mistä lähtien he ovat noin hyvää pataa?
Hän ainakin tykkää Claudiasta.
Unohda. Hän on abi. Ei hän kiinnostu Ernestosta.
Hän ei ole ruma. -En niin sanonutkaan.
Palaan ihan kohta.
Mikä sinua vaivaa? -"Mikä sinua vaivaa?"
Oletko kunnossa, kultsi? Pääsi kasvoi vihdoin isommaksi.
En ikävöinyt sinua hetkeäkään, Rosita. -Minäkin rakastan sinua.
Istukaa alas ja olkaa hiljaa. Aloitamme seremonian. Pyydän hiljaisuutta.
Etsinkin sinua. -Kiirehtikää.
Olin siellä, missä yleensäkin. -Hiljaisuutta, pyydän. Istukaa alas.
Luis inhosi koulua. Hän ei olisi pitänyt tästä.
Ei tietenkään.
Lopeta, Alex.
Toki. -Kiitos.
Ennen kuin aloitamme, haluan muistuttaa, että jos teillä on mitään tietoa -
koulutoverinne Gerry Grandan olinpaikasta, ilmoittakaa siitä meille.
Ikävä kyllä Luisin äiti ei voinut hyvin eikä ole siksi tänään seurassamme.
Hän lähettää terveisiä,
ja on hyvin kiitollinen koululle tästä seremoniasta rakkaan poikansa kunniaksi.
Tai pikemminkin haistatti pitkät. -Sofia, pyydän.
Luis Navarro oli mallioppilas.
Hänen omistautumisensa opiskelulle, hänen piirrostaitonsa -
ja hänen luonteensa ihmisenä jäävät ikuisesti mieliimme ja sydämiimme.
Pidetään minuutin hiljainen hetki -
rakkaan, ihaillun ja rohkean Luisimme puolesta.
NÄITKÖ VIDEON LUISILTA!??
Pyydän hiljaisuutta.
Pane puhelin pois, Claudia.
Pyydän kunnioitusta.
Laita puhelimesi pois.
Mitä nyt?
Luisin profiili.
Menneisyyttä ei voi haudata.
Tämä ei ole hyvä juttu.
Tuokaa Gerry minulle.
Puhelimet pois.
Tuokaa Gerry minulle.
Tämän julkaissut vitsiniekka saa välittömästi potkut koulusta.
Menneisyyttä ei voi haudata.
MENNEISYYTTÄ EI VOI HAUDATA
Tuokaa Gerry minulle. Menneisyyttä ei voi haudata.
Hei, äijä.
Minulla on teoria.
Entä jos Luisito ei ole kuollut?
Entä jos hän on aave?
Älä viitsi.
Kuvittele, että hän kuoli, mutta on yhä täällä.
Toisella ulottuvuudella tai tasolla.
Hän jäi ansaan internettiin.
Näitkö, että hän sai 500 seuraajaa päivässä?
Hänen piti kuolla tullakseen suosituksi.
Huh huh.
Joku pelottelee meitä. -Ajattelin, ettei kukaan välitä.
Heippa, Javi.
Me tässä mietimme, haluatko hengata ja lukea yhdessä.
Me kolme.
Minulla on juuri nyt hirveästi kiireitä. -Sanot aina noin.
Ensi viikolla sitten. -Niin.
Joku onkin aika suosittu selviydyttyään hengissä.
Tiesin, että sanoisit noin.
Mennäänkö meille? -Minulla on juuri nyt hirveästi kiireitä.
Älä käsitä väärin. -Olet hupsu.
Minun pitää mennä kotiin. Asiat ovat kummallisesti.
Selvä. Mitä asianajaja sanoi? -En tiedä. Äiti ei kerro paljoa.
Olen tukenasi, jos tarvitset jotain.
Javi.
Inhoan, kun hän hakee minut.
Kiva, että hän haluaa lähentyä. -En ole kaksivuotias.
Mitäs Sofille kuuluu?
Terve. -Mitä teitte?
Eikö hän näytäkin upealta?
"Armo, kauneuttakin kauniimpaa." -Mitä?
La Fontaine? Eikö?
Niin kuin sanoisi "kiitos" ranskaksi.
Ihastuttavaa. Minulla on sinulle yllätys, Javi.
Mikä? -Tulet pitämään siitä.
Mentiin. -Selvä.
Heippa, kaunotar. -Heippa.
Hei.
Tilasitteko te pizzan?
Onko se jo maksettu? -On.
Juu, se on meille. Matka kesti ikuisuuden. Emme anna tippiä.
Tilasitte ihan äsken. -En neuvottele. On siitä jo tovi.
Voit mennä. Odotatko tippiä? En jätä hyvää arviota.
Lähde ennen kuin teen valituksen. Kestipä kauan.
Mitä tuijotat? -Uskomatonta.
Helvetin idiootti.
No niin, asiaa! Kävipä mäihä.
En tarvitse, mutta kiitos. -Javi, pyydän.
Harmittaa, kun et halua autoa. Ottaisit nyt edes kunnon puhelimen.
Älä pakota anomaan. Haluan, että käyt täällä enemmän, poika.
Kiitos, mutta ei se niin onnistu.
Ei! Antakaa se takaisin!
Olkaa kiltti, neiti. -Ne ovat minun. Ette voi viedä niitä.
Nora, tee jotain!
Älä koske minuun. -Taemmas.
Ette voi viedä… -Pyydän, neiti…
Nora, etkö aio tehdä mitään?
Tule katsomaan makuuhuonettasi. Se on mahtava. Pidät siitä varmasti.
No?
Kunnon poikamiesboksi.
Ihan siisti. -Ihan siistikö? Katso näkymää.
Voit tuoda niin paljon tyttöjä kuin haluat ilman huolta äidistäsi tai siskoistasi.
Voisit tuoda Sofin.
Saat hänet tänne.
Älä viitsi, isä.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Ja Sofi ei ole…
Okei, selkis.
Haluan, että nautit elämästäsi enemmän.
Ja että muistat, että elämä on lyhyt, ja…
Tiedät sen hyvin.
Kiitos. Nähdään.
Olen pahoillani.
Anteeksipyyntösi ovat arvottomia.
Mitä minä voin? Isä kielsi kertomasta sinulle.
Paskat siitä, mitä isäsi pyysi.
Kuulit, miten itkin ikävääni ja kävin hänen haudallaan.
Hän teki sen, jotta meillä olisi koti ja rahaa.
Luuletko, että tarvitsin vakuutusrahaa? Tarvitsin häntä.
Hän teeskenteli kuollutta ja jätti minut. -Hän jätti sinulle minut.
Anteeksi.
Missä hän on? -En tiedä.
Missä isäsi on? -En tiedä.
En usko sanaakaan. En sanaakaan.
Tulin heti, kun pääsin.
Kiitos.
Hei.
Onko siskosi kotona? -Miksi tulit?
Etkö tervehdi?
Kiltit tytöt eivät tee niin. -Kiitos. Tulen kohta takaisin.
Kiitos.
Kiva nähdä.
Uskallatkin tulla kotiini! -Mikset soittanut minulle?
Oletko tyhmä? -En. Tarvitsen lisää aikaa.
Siksi tulin. Ystäväni voivat auttaa.
En voi lähteä. Vanhempani ovat kotona. -Keksi jokin tekosyy.
Minä voin selittää tilanteen. -Ei, mentiin.
Niinkö? Selvä. -Haen laukkuni.
En voi viipyä pitkään. -Ei hätää. Ollaan nopeita.
Jos olisit kertonut tulevasi, olisin siivonnut.
Odota hetki.
Yritän pitää paikan siistinä, mutta joskus…
Olet oikeassa. Palaan joku toinen päivä. -Sofi…
Se oli vitsi. Olet tervetullut koska tahansa.
No… Tule sisään.
Minä vain…
Ei ollut tarkoitus tulla näin. -Ei.
En tiennyt, mitä tehdä. -Voit luottaa minuun.
Kiitos.
Halusin tuntea sinut näin.
Itkuisena ja masentuneenako? -Ei, vaan kahden.
Olet minulle hyvin erityinen.
Sinäkin minulle.
Aiotko suudella minua? -En.
Olitko…? -Olin.
Sinä olit suutelemassa minua.
Huono ajoitus. Todella huono ajoitus. -Ei se välttämättä huono ajatus ole.
Mitä? -Minusta se ei ole huono ajatus.
Ei minustakaan. -Selvä.
Anteeksi.
Mitä tämä on?
"Menneisyyttä ei voi haudata."
Hän kertoi, mitä aikoi tehdä. -Soita Dariolle. Soitan Ernestolle.
Ei. Se soi, mutta menee vastaajaan. -Tämä menee läpi.
Haloo?
Oletko kunnossa? -Hitto, en näe mitään.
Ernesto, pysy rauhallisena. Teidät on haudattu. En tiedä, minne.
Apua!
Vittu. Apua! -Älä huuda.
Älä huuda, ja puhu mahdollisimman vähän. Sinun täytyy säästää happea.
Akku loppuu. -Lähetä sijaintisi.
Sijaintisi. -Data loppui.
Olin ostamassa tänään lisää. -Etsi Darion puhelin.
Vittu.
Hänellä ei ole sitä. -Paska.
Katso kunnolla. -Mikä on viimeinen muistamasi asia?
Menimme kouluun.
Sitten menimme puistoon niin kuin yleensäkin.
Joku tyyppi antoi meille pizzaa. -Mitä tuo meteli on?
Ehkä ilotulitteita.
Ota se.
No niin…
PYHIMYSKALENTERI 18. LOKAKUUTA
Niitä on kolme. -Etsimme kirkkoa.
Mikä päivä nyt on?
Dario, herää! Dario!
Kyllä. San Anselmon kirkko. Olemme tulossa.
Soita poliisille. -Ei, Javi.
Arkussa voi selvitä vain viitisen tuntia, kaksi, jos panikoi. Lähdetään heti.
Mentiin.
Minne matka? -Heippa, äiti.
Jääkää syömään. Tein ruokaa. -Täytyy mennä.
Otan auton. -Ole varovainen. Laita tuo paita jonnekin.
Heippa, äiti. -Hei hei.
Heippa.
Mitä on meneillään? -Meidät on haudattu elävältä.
Mitä? Älä jaksa. Missä olemme? -Luuletko, että vitsailen?
Miten niin haudattu elävältä? -Rauhoitu.
Mitä helvettiä? Missä olemme?
Rauhoitu. -Rauhoitu, vai?
Käytät kaiken hapen. -Mitä?
Rauhoitu! Hengitä hitaasti.
Voi paska.
Hei. -Terve.
Miten voitte? -Hyvin, entä te?
Hyvin. Onko rouva kotona? -On.
Hienoa.
Kiitos. -Sisään.
Hyvää iltaa. -Kiitos.
Mene vain.
Miten voit, nuori mies? -Hienosti, Almita. Onko pomo paikalla?
On, tulkaa sisään.
Seuratkaa minua.
Kiitos.
Tule.
Niin? Mitä nyt?
Tulen pian. Selvä. Heippa.
Mitäs Jordi?
Terve.
Tässä on Natalia.
En näe sinua. Missä olet?
Täällä näin. Hei. -Mitä sinä teet? Tarvitsen apua.
Selitä, mitä tapahtui.
Koulullani oli juhlat. Juhlissa tuli paljon ongelmia.
Kaikki tappelivat.
Joku työnsi minua ja kaaduin ja hävitin kaiken laukustani.
Voi ei. Sattuiko sinuun?
Vähän. -Voi parkaa. Olen pahoillani.
Koska saat kaiken?
Melko pian.
Kahdessa tai kolmessa viikossa, enimmillään neljässä.
Täältä tulee, paskapää.
Emme tiedä, onko täällä ketään.
Emme niin.
Ilotulitteiden takia luulen, että tämä on oikea paikka.
Niin.
Sofia. -Mitä?
Katso.
Onko hän…
Onko hän kunnossa?
Anteeksi…
Anteeksi.
Hänet on huumattu niin kuin Dario ja Ernestokin.
Mitä nyt?
Mitä?
Se… -Mitä me teemme?
Sofia, seuraa minua. Mennään.
Antaa kestää niin kauan kuin tarvitsee. Jos haluat, saat kuukauden lisää.
Kiirettä ei ole.
Kiitos. Olen todella…
Vittu!
Ei!
Dario! -En kuule sinua.
Akkua on 3 %. Missä olet?
Ei! Älä lyö häntä!
Ernesto!
-Javier, en kuule mitään.
Lopettakaa, pyydän!
Javier! -Dario!
Akku loppui.
Mitä tapahtui? -Vittu!
Ei helvetissä. Javier!
Tuon rahat kyllä.
Hautoja on liikaa. -Tiedän.
Emme ehdi. -Tätä tietä.
Dario! -Pää kiinni!
Javier!
Sain idean. Tule! -Mitä aiot? Sofia!
Älä! Lopeta!
Äkkiä!
Sofia! Minne olet menossa?
Nouse ylös. Oletko kunnossa? Varovasti.
Tajuatko nyt? Koska tuot rahat? -Pian.
Miksi olette sitten yhä täällä? Menkää.
Mitä? -Etsi tyhjiä hautoja.
Selvä.
Katso. -Mitä?
Eikö?
Tuo alue on uusi. -Nämä täällä. Mentiin.
He eivät löydä meitä.
Totta kai löytävät, idiootti.
Kyse on Sofiasta.
Hän on kovis.
Ihan tosi.
Hän selvitti, kuka hakkeri oli.
Vasta, kun tämä oli jakanut salaisuutemme.
Apua!
Ei se taida olla täällä. -On se.
Ei, se on tuolla takana.
Helvetin labyrintti. Täällä sen on oltava.
Dario!
Uusia hautoja!
Ota tämä. -Etsitään niitä.
Dariolla ei ollut puhelinta, mutta puhelu meni läpi.
Dario! -Ei.
Se soi.
Dario! -Odota nyt!
Tätä tietä!
Se on täällä. -Tässä.
Tällä heidät siirrettiin.
Se voi olla kumpi vain.
No niin. -Paska, se voi olla tämäkin.
Emme ehdi kaivaa kumpaakin auki.
Onko parempia ideoita? -Paska!
Pidetäänköhän meille tribuutti?
Se olisi ratkiriemukasta.
Saisimmeko omat seremoniamme vai yhteisen?
Yhteisen.
Totta kai. -Siinä se.
Olet rakas, äijä.
Niin sinäkin, äijä.
Se on tässä! Javi! Äkkiä!
Kaiva nopeammin!
Älä lopeta.
Siinä se on. -Siinä!
Dario!
Ernesto!
Dario!
Ernesto!
He ovat täällä!
Siinä! -Dario!
Auta minua. -Toki.
Yksi, kaksi, veto! -Noin.
Dario! -Nyt. Ernesto.
Ulos, Ernesto.
Dario! Hän ei liiku. -Dario!
Dario. -Helvetti. Dario.
Tule tänne. -Nouse ylös. Herää nyt!
Dario!
No niin. Rauhassa nyt.
Hyvää työtä. -Noin juuri.
Kaikki ulos vain. Noin sitä pitää.
Hyvä. -Rauhoitu.
Te tulitte. Kiitos. -Rauhoitu.
HÄNTÄ EI OLISI PITÄNYT PÄÄSTÄÄ ULOS
Dario, tule tänne.
Noin.
Rauhassa nyt.
Katso minua.
Javi. -Mitä nyt?
Javi! -Ei hätää.
Mitä?
Joku katsoo meitä.
Javi!
Javier!
Javi!
Javier!
Missä olet?
Lopeta! -Javi!
Javi!
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Tekstitys: Otto Nuoranne