1
00:00:06,214 --> 00:00:10,014
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:20,562 --> 00:00:22,192
Javi!

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,437
Javi! Pysy tajuissasi!

4
00:00:28,862 --> 00:00:30,072
Katso minua!

5
00:00:30,155 --> 00:00:32,025
Hakekaa apua. Äkkiä!

6
00:01:02,395 --> 00:01:04,805
Javi! Ei! Katso minua!

7
00:01:05,732 --> 00:01:06,902
Javi!

8
00:01:09,152 --> 00:01:10,242
Javi!

9
00:01:31,508 --> 00:01:32,878
MEKSIKON PUNAINEN RISTI

10
00:02:09,921 --> 00:02:13,631
Ikuisen testamentin veren nimeen,
levätköön hän rauhassa.

11
00:02:45,039 --> 00:02:48,209
AINA KANSSASI

12
00:02:48,293 --> 00:02:51,213
EMME IKINÄ UNOHDA SINUA

13
00:02:59,262 --> 00:03:03,432
JOS NÄET HÄNET, RAPORTOI HÄNET

14
00:03:14,986 --> 00:03:18,986
AINA KANSSASI

15
00:03:19,741 --> 00:03:21,371
EMME IKINÄ UNOHDA SINUA

16
00:03:34,547 --> 00:03:35,377
Haloo?

17
00:03:37,091 --> 00:03:37,971
Haloo?

18
00:03:54,609 --> 00:03:55,489
Javi.

19
00:04:12,085 --> 00:04:13,745
EMME IKINÄ UNOHDA SINUA

20
00:04:35,483 --> 00:04:38,653
ETSINTÄKUULUTETTU

21
00:04:43,283 --> 00:04:50,213
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

22
00:04:58,589 --> 00:04:59,879
Mitäs Lulu?

23
00:04:59,966 --> 00:05:05,046
Joku pelleilee ja jättää
Luisin kaapin jatkuvasti auki.

24
00:05:05,138 --> 00:05:07,968
Quintanilla kielsi käyttämästä sitä.

25
00:05:10,685 --> 00:05:14,975
Jos saat selville, kuka se on,
lähetä heidät rehtorin kansliaan.

26
00:05:22,363 --> 00:05:27,583
YSTÄVÄMME JA LUOKKATOVERIMME MUISTOLLE

27
00:05:36,294 --> 00:05:38,344
Ovatpa kauniita!

28
00:05:38,963 --> 00:05:42,053
Kiitos.
-Korkopuristukset ovat hienoja. Katso nyt!

29
00:05:42,133 --> 00:05:46,763
Todella eleganttia. Se tuntuu -

30
00:05:47,805 --> 00:05:50,975
leikkisältä. Onnittelut.

31
00:05:51,059 --> 00:05:56,359
Kiitos. Nora itse asiassa
halusi niistä virallisemmat.

32
00:05:56,439 --> 00:05:58,819
Ne ovat täydelliset.
-Niin.

33
00:05:58,900 --> 00:06:02,450
Saanko tulla sisään?
-Tulit jo.

34
00:06:06,991 --> 00:06:09,411
Hei hei.
-Kiitos.

35
00:06:10,828 --> 00:06:13,328
Menettekö naimisiin?
-Menemme.

36
00:06:13,414 --> 00:06:15,754
Onnittelut.
-Kiitos paljon.

37
00:06:17,668 --> 00:06:21,168
Alakerrassa on kaikki valmiina,
mutta Luisin äiti ei tule.

38
00:06:22,632 --> 00:06:28,432
Soitin hänelle, mutta hän ei kuulemma
halua katsella, kun peset syntisi pois.

39
00:06:30,306 --> 00:06:33,056
Mitä teemme?
-Älä tee mitään. Kiitos.

40
00:06:33,893 --> 00:06:35,563
Selvä.
-Tulen pian.

41
00:06:35,645 --> 00:06:36,475
Hei hei.

42
00:06:44,946 --> 00:06:50,616
Mendizábal, pyysin jo aamulla.
Järjestä tuolit tällä puolella.

43
00:07:19,605 --> 00:07:20,935
Sofreak.

44
00:07:22,233 --> 00:07:26,953
Jos tarvitset jotain, soita vain minulle.

45
00:07:33,411 --> 00:07:34,701
Mitä tuijotat?

46
00:07:36,414 --> 00:07:41,094
Sinun täytyy olla suorempi.
Muuten jäät friend zonelle.

47
00:07:41,169 --> 00:07:42,629
Näitkö viestini?
-Näin.

48
00:07:42,712 --> 00:07:44,712
No?
-Päätös ei ole sinun.

49
00:07:45,548 --> 00:07:46,968
On se minunkin, Maria.

50
00:07:47,884 --> 00:07:50,394
Se muuttui, kun jätit minut.

51
00:07:51,387 --> 00:07:52,347
En halua…

52
00:07:54,098 --> 00:07:56,768
Joko taas? Lopeta nyt.

53
00:07:59,854 --> 00:08:01,234
Taas! Mitä minä sanoin?

54
00:08:03,107 --> 00:08:05,937
Miksi lähdin tuohon leikkiin?
-En tiedä.

55
00:08:07,528 --> 00:08:09,608
Pitäisi lähteä niin kuin Isabela.

56
00:08:09,697 --> 00:08:11,697
Tarvitset vain green cardin.

57
00:08:15,620 --> 00:08:17,000
Ja jenkkipoikaystävän.

58
00:08:18,039 --> 00:08:19,669
Näitkö sen kuvan?
-Näin.

59
00:08:19,749 --> 00:08:22,209
Tosi kuuma.
-Niin on.

60
00:08:29,467 --> 00:08:33,387
Missä Ernesto on?
-Mistä lähtien he ovat noin hyvää pataa?

61
00:08:34,514 --> 00:08:36,564
Hän ainakin tykkää Claudiasta.

62
00:08:37,391 --> 00:08:41,231
Unohda. Hän on abi.
Ei hän kiinnostu Ernestosta.

63
00:08:41,312 --> 00:08:44,112
Hän ei ole ruma.
-En niin sanonutkaan.

64
00:08:46,150 --> 00:08:47,320
Palaan ihan kohta.

65
00:08:50,154 --> 00:08:52,414
Mikä sinua vaivaa?
-"Mikä sinua vaivaa?"

66
00:08:52,490 --> 00:08:57,500
Oletko kunnossa, kultsi?
Pääsi kasvoi vihdoin isommaksi.

67
00:08:57,578 --> 00:09:02,418
En ikävöinyt sinua hetkeäkään, Rosita.
-Minäkin rakastan sinua.

68
00:09:04,460 --> 00:09:10,470
Istukaa alas ja olkaa hiljaa.
Aloitamme seremonian. Pyydän hiljaisuutta.

69
00:09:10,550 --> 00:09:13,970
Etsinkin sinua.
-Kiirehtikää.

70
00:09:14,053 --> 00:09:18,353
Olin siellä, missä yleensäkin.
-Hiljaisuutta, pyydän. Istukaa alas.

71
00:09:19,892 --> 00:09:22,982
Luis inhosi koulua.
Hän ei olisi pitänyt tästä.

72
00:09:23,062 --> 00:09:24,152
Ei tietenkään.

73
00:09:24,230 --> 00:09:25,610
Lopeta, Alex.

74
00:09:27,066 --> 00:09:27,976
Toki.
-Kiitos.

75
00:09:29,402 --> 00:09:34,122
Ennen kuin aloitamme, haluan muistuttaa,
että jos teillä on mitään tietoa -

76
00:09:34,865 --> 00:09:41,825
koulutoverinne Gerry Grandan olinpaikasta,
ilmoittakaa siitä meille.

77
00:09:44,542 --> 00:09:49,802
Ikävä kyllä Luisin äiti ei voinut hyvin
eikä ole siksi tänään seurassamme.

78
00:09:50,506 --> 00:09:53,086
Hän lähettää terveisiä,

79
00:09:53,175 --> 00:09:58,845
ja on hyvin kiitollinen koululle tästä
seremoniasta rakkaan poikansa kunniaksi.

80
00:09:58,931 --> 00:10:02,811
Tai pikemminkin haistatti pitkät.
-Sofia, pyydän.

81
00:10:08,733 --> 00:10:11,153
Luis Navarro oli mallioppilas.

82
00:10:13,029 --> 00:10:17,199
Hänen omistautumisensa opiskelulle,
hänen piirrostaitonsa -

83
00:10:18,117 --> 00:10:24,327
ja hänen luonteensa ihmisenä
jäävät ikuisesti mieliimme ja sydämiimme.

84
00:10:26,083 --> 00:10:28,593
Pidetään minuutin hiljainen hetki -

85
00:10:29,629 --> 00:10:34,759
rakkaan, ihaillun ja rohkean
Luisimme puolesta.

86
00:10:39,889 --> 00:10:41,349
NÄITKÖ VIDEON LUISILTA!??

87
00:10:41,432 --> 00:10:42,642
Pyydän hiljaisuutta.

88
00:10:43,601 --> 00:10:45,231
Pane puhelin pois, Claudia.

89
00:10:50,149 --> 00:10:51,979
Pyydän kunnioitusta.

90
00:10:52,068 --> 00:10:53,858
Laita puhelimesi pois.

91
00:10:53,944 --> 00:10:54,904
Mitä nyt?

92
00:10:55,821 --> 00:10:57,071
Luisin profiili.

93
00:10:58,074 --> 00:11:00,454
Menneisyyttä ei voi haudata.

94
00:11:00,993 --> 00:11:02,873
Tämä ei ole hyvä juttu.

95
00:11:03,704 --> 00:11:05,124
Tuokaa Gerry minulle.

96
00:11:05,748 --> 00:11:07,288
Puhelimet pois.

97
00:11:07,375 --> 00:11:08,995
Tuokaa Gerry minulle.

98
00:11:09,085 --> 00:11:14,755
Tämän julkaissut vitsiniekka
saa välittömästi potkut koulusta.

99
00:11:15,257 --> 00:11:17,587
Menneisyyttä ei voi haudata.

100
00:11:17,802 --> 00:11:19,892
MENNEISYYTTÄ EI VOI HAUDATA

101
00:11:20,471 --> 00:11:24,681
Tuokaa Gerry minulle.
Menneisyyttä ei voi haudata.

102
00:11:42,410 --> 00:11:43,240
Hei, äijä.

103
00:11:45,663 --> 00:11:46,753
Minulla on teoria.

104
00:11:48,332 --> 00:11:50,292
Entä jos Luisito ei ole kuollut?

105
00:11:52,753 --> 00:11:54,213
Entä jos hän on aave?

106
00:11:55,715 --> 00:11:56,835
Älä viitsi.

107
00:11:56,924 --> 00:12:01,224
Kuvittele, että hän kuoli,
mutta on yhä täällä.

108
00:12:01,846 --> 00:12:04,306
Toisella ulottuvuudella tai tasolla.

109
00:12:09,729 --> 00:12:11,399
Hän jäi ansaan internettiin.

110
00:12:16,569 --> 00:12:19,409
Näitkö, että hän sai
500 seuraajaa päivässä?

111
00:12:23,200 --> 00:12:25,580
Hänen piti kuolla tullakseen suosituksi.

112
00:12:29,749 --> 00:12:30,829
Huh huh.

113
00:12:35,171 --> 00:12:38,881
Joku pelottelee meitä.
-Ajattelin, ettei kukaan välitä.

114
00:12:40,176 --> 00:12:41,216
Heippa, Javi.

115
00:12:41,302 --> 00:12:45,472
Me tässä mietimme,
haluatko hengata ja lukea yhdessä.

116
00:12:45,556 --> 00:12:46,386
Me kolme.

117
00:12:46,474 --> 00:12:50,774
Minulla on juuri nyt hirveästi kiireitä.
-Sanot aina noin.

118
00:12:50,853 --> 00:12:53,273
Ensi viikolla sitten.
-Niin.

119
00:12:56,650 --> 00:13:00,700
Joku onkin aika suosittu
selviydyttyään hengissä.

120
00:13:00,780 --> 00:13:03,370
Tiesin, että sanoisit noin.

121
00:13:04,617 --> 00:13:08,197
Mennäänkö meille?
-Minulla on juuri nyt hirveästi kiireitä.

122
00:13:08,287 --> 00:13:11,617
Älä käsitä väärin.
-Olet hupsu.

123
00:13:12,416 --> 00:13:15,996
Minun pitää mennä kotiin.
Asiat ovat kummallisesti.

124
00:13:16,086 --> 00:13:22,126
Selvä. Mitä asianajaja sanoi?
-En tiedä. Äiti ei kerro paljoa.

125
00:13:23,719 --> 00:13:27,309
Olen tukenasi, jos tarvitset jotain.

126
00:13:28,015 --> 00:13:28,925
Javi.

127
00:13:29,016 --> 00:13:31,266
Inhoan, kun hän hakee minut.

128
00:13:31,352 --> 00:13:34,692
Kiva, että hän haluaa lähentyä.
-En ole kaksivuotias.

129
00:13:34,772 --> 00:13:35,982
Mitäs Sofille kuuluu?

130
00:13:36,065 --> 00:13:37,895
Terve.
-Mitä teitte?

131
00:13:38,484 --> 00:13:40,154
Eikö hän näytäkin upealta?

132
00:13:40,861 --> 00:13:44,411
"Armo, kauneuttakin kauniimpaa."
-Mitä?

133
00:13:44,490 --> 00:13:46,410
La Fontaine? Eikö?

134
00:13:47,868 --> 00:13:50,198
Niin kuin sanoisi "kiitos" ranskaksi.

135
00:13:51,789 --> 00:13:55,289
Ihastuttavaa.
Minulla on sinulle yllätys, Javi.

136
00:13:55,376 --> 00:13:57,416
Mikä?
-Tulet pitämään siitä.

137
00:13:57,503 --> 00:13:58,673
Mentiin.
-Selvä.

138
00:13:58,754 --> 00:14:00,424
Heippa, kaunotar.
-Heippa.

139
00:14:10,516 --> 00:14:12,936
Hei.

140
00:14:13,602 --> 00:14:15,062
Tilasitteko te pizzan?

141
00:14:16,730 --> 00:14:18,400
Onko se jo maksettu?
-On.

142
00:14:18,482 --> 00:14:23,782
Juu, se on meille.
Matka kesti ikuisuuden. Emme anna tippiä.

143
00:14:23,863 --> 00:14:27,703
Tilasitte ihan äsken.
-En neuvottele. On siitä jo tovi.

144
00:14:30,578 --> 00:14:35,958
Voit mennä. Odotatko tippiä?
En jätä hyvää arviota.

145
00:14:36,041 --> 00:14:39,671
Lähde ennen kuin teen valituksen.
Kestipä kauan.

146
00:14:39,753 --> 00:14:41,553
Mitä tuijotat?
-Uskomatonta.

147
00:14:43,340 --> 00:14:45,220
Helvetin idiootti.

148
00:14:45,301 --> 00:14:49,311
No niin, asiaa! Kävipä mäihä.

149
00:14:51,307 --> 00:14:54,597
En tarvitse, mutta kiitos.
-Javi, pyydän.

150
00:14:55,394 --> 00:14:59,694
Harmittaa, kun et halua autoa.
Ottaisit nyt edes kunnon puhelimen.

151
00:15:01,108 --> 00:15:04,988
Älä pakota anomaan.
Haluan, että käyt täällä enemmän, poika.

152
00:15:06,572 --> 00:15:08,702
Kiitos, mutta ei se niin onnistu.

153
00:15:15,998 --> 00:15:17,828
Ei! Antakaa se takaisin!

154
00:15:17,917 --> 00:15:21,957
Olkaa kiltti, neiti.
-Ne ovat minun. Ette voi viedä niitä.

155
00:15:22,671 --> 00:15:24,511
Nora, tee jotain!

156
00:15:24,590 --> 00:15:26,180
Älä koske minuun.
-Taemmas.

157
00:15:26,258 --> 00:15:28,048
Ette voi viedä…
-Pyydän, neiti…

158
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
Nora, etkö aio tehdä mitään?

159
00:15:54,161 --> 00:15:58,461
Tule katsomaan makuuhuonettasi.
Se on mahtava. Pidät siitä varmasti.

160
00:15:59,708 --> 00:16:00,578
No?

161
00:16:02,378 --> 00:16:05,968
Kunnon poikamiesboksi.

162
00:16:07,424 --> 00:16:10,434
Ihan siisti.
-Ihan siistikö? Katso näkymää.

163
00:16:11,178 --> 00:16:16,308
Voit tuoda niin paljon tyttöjä kuin haluat
ilman huolta äidistäsi tai siskoistasi.

164
00:16:18,018 --> 00:16:19,188
Voisit tuoda Sofin.

165
00:16:20,604 --> 00:16:22,024
Saat hänet tänne.

166
00:16:25,025 --> 00:16:27,775
Älä viitsi, isä.

167
00:16:29,446 --> 00:16:30,316
Ole kiltti.

168
00:16:31,573 --> 00:16:32,493
Hyvä on.

169
00:16:33,909 --> 00:16:34,909
Hyvä on.

170
00:16:36,328 --> 00:16:37,658
Ja Sofi ei ole…

171
00:16:43,794 --> 00:16:45,054
Okei, selkis.

172
00:16:45,921 --> 00:16:48,971
Haluan, että nautit elämästäsi enemmän.

173
00:16:49,842 --> 00:16:54,302
Ja että muistat, että elämä on lyhyt, ja…

174
00:16:54,847 --> 00:16:56,347
Tiedät sen hyvin.

175
00:17:07,901 --> 00:17:10,241
Kiitos. Nähdään.

176
00:17:21,415 --> 00:17:22,365
Olen pahoillani.

177
00:17:23,417 --> 00:17:25,707
Anteeksipyyntösi ovat arvottomia.

178
00:17:26,462 --> 00:17:29,472
Mitä minä voin?
Isä kielsi kertomasta sinulle.

179
00:17:29,548 --> 00:17:32,298
Paskat siitä, mitä isäsi pyysi.

180
00:17:32,384 --> 00:17:37,014
Kuulit, miten itkin ikävääni
ja kävin hänen haudallaan.

181
00:17:37,097 --> 00:17:41,227
Hän teki sen,
jotta meillä olisi koti ja rahaa.

182
00:17:41,310 --> 00:17:44,900
Luuletko, että tarvitsin vakuutusrahaa?
Tarvitsin häntä.

183
00:17:44,980 --> 00:17:49,070
Hän teeskenteli kuollutta ja jätti minut.
-Hän jätti sinulle minut.

184
00:17:56,784 --> 00:17:57,664
Anteeksi.

185
00:18:02,706 --> 00:18:04,166
Missä hän on?
-En tiedä.

186
00:18:04,249 --> 00:18:06,169
Missä isäsi on?
-En tiedä.

187
00:18:08,796 --> 00:18:12,336
En usko sanaakaan. En sanaakaan.

188
00:18:22,851 --> 00:18:24,271
Tulin heti, kun pääsin.

189
00:18:25,312 --> 00:18:26,442
Kiitos.

190
00:18:35,072 --> 00:18:35,912
Hei.

191
00:18:36,657 --> 00:18:38,617
Onko siskosi kotona?
-Miksi tulit?

192
00:18:38,700 --> 00:18:39,830
Etkö tervehdi?

193
00:18:40,786 --> 00:18:44,286
Kiltit tytöt eivät tee niin.
-Kiitos. Tulen kohta takaisin.

194
00:18:46,708 --> 00:18:47,578
Kiitos.

195
00:18:48,961 --> 00:18:49,801
Kiva nähdä.

196
00:18:50,838 --> 00:18:55,178
Uskallatkin tulla kotiini!
-Mikset soittanut minulle?

197
00:18:55,926 --> 00:18:59,386
Oletko tyhmä?
-En. Tarvitsen lisää aikaa.

198
00:18:59,471 --> 00:19:02,221
Siksi tulin. Ystäväni voivat auttaa.

199
00:19:02,307 --> 00:19:06,897
En voi lähteä. Vanhempani ovat kotona.
-Keksi jokin tekosyy.

200
00:19:06,979 --> 00:19:10,069
Minä voin selittää tilanteen.
-Ei, mentiin.

201
00:19:10,149 --> 00:19:11,939
Niinkö? Selvä.
-Haen laukkuni.

202
00:19:18,407 --> 00:19:21,407
En voi viipyä pitkään.
-Ei hätää. Ollaan nopeita.

203
00:19:43,098 --> 00:19:47,478
Jos olisit kertonut tulevasi,
olisin siivonnut.

204
00:19:47,561 --> 00:19:48,691
Odota hetki.

205
00:19:48,770 --> 00:19:53,730
Yritän pitää paikan siistinä,
mutta joskus…

206
00:19:54,276 --> 00:19:57,396
Olet oikeassa. Palaan joku toinen päivä.
-Sofi…

207
00:20:00,282 --> 00:20:04,452
Se oli vitsi.
Olet tervetullut koska tahansa.

208
00:20:06,205 --> 00:20:08,665
No… Tule sisään.

209
00:20:11,919 --> 00:20:12,879
Minä vain…

210
00:20:17,049 --> 00:20:19,339
Ei ollut tarkoitus tulla näin.
-Ei.

211
00:20:21,220 --> 00:20:24,970
En tiennyt, mitä tehdä.
-Voit luottaa minuun.

212
00:20:33,899 --> 00:20:34,899
Kiitos.

213
00:20:37,819 --> 00:20:40,069
Halusin tuntea sinut näin.

214
00:20:40,697 --> 00:20:45,287
Itkuisena ja masentuneenako?
-Ei, vaan kahden.

215
00:20:50,666 --> 00:20:52,376
Olet minulle hyvin erityinen.

216
00:20:57,381 --> 00:20:58,421
Sinäkin minulle.

217
00:21:02,928 --> 00:21:05,178
Aiotko suudella minua?
-En.

218
00:21:05,973 --> 00:21:07,273
Olitko…?
-Olin.

219
00:21:07,349 --> 00:21:10,309
Sinä olit suutelemassa minua.

220
00:21:13,647 --> 00:21:19,777
Huono ajoitus. Todella huono ajoitus.
-Ei se välttämättä huono ajatus ole.

221
00:21:19,861 --> 00:21:22,821
Mitä?
-Minusta se ei ole huono ajatus.

222
00:21:29,288 --> 00:21:31,618
Ei minustakaan.
-Selvä.

223
00:21:41,675 --> 00:21:42,625
Anteeksi.

224
00:21:48,849 --> 00:21:50,179
Mitä tämä on?

225
00:21:52,978 --> 00:21:55,058
"Menneisyyttä ei voi haudata."

226
00:21:55,689 --> 00:21:59,569
Hän kertoi, mitä aikoi tehdä.
-Soita Dariolle. Soitan Ernestolle.

227
00:22:08,827 --> 00:22:12,787
Ei. Se soi, mutta menee vastaajaan.
-Tämä menee läpi.

228
00:22:27,387 --> 00:22:28,257
Haloo?

229
00:22:28,347 --> 00:22:31,807
Oletko kunnossa?
-Hitto, en näe mitään.

230
00:22:31,892 --> 00:22:36,652
Ernesto, pysy rauhallisena.
Teidät on haudattu. En tiedä, minne.

231
00:22:37,606 --> 00:22:39,106
Apua!

232
00:22:39,191 --> 00:22:41,281
Vittu. Apua!
-Älä huuda.

233
00:22:41,360 --> 00:22:45,860
Älä huuda, ja puhu mahdollisimman vähän.
Sinun täytyy säästää happea.

234
00:22:47,616 --> 00:22:50,196
Akku loppuu.
-Lähetä sijaintisi.

235
00:22:50,285 --> 00:22:51,995
Sijaintisi.
-Data loppui.

236
00:22:52,079 --> 00:22:55,419
Olin ostamassa tänään lisää.
-Etsi Darion puhelin.

237
00:22:57,542 --> 00:22:59,382
Vittu.

238
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
Hänellä ei ole sitä.
-Paska.

239
00:23:02,547 --> 00:23:05,877
Katso kunnolla.
-Mikä on viimeinen muistamasi asia?

240
00:23:05,967 --> 00:23:07,257
Menimme kouluun.

241
00:23:07,344 --> 00:23:10,224
Sitten menimme puistoon
niin kuin yleensäkin.

242
00:23:10,305 --> 00:23:13,765
Joku tyyppi antoi meille pizzaa.
-Mitä tuo meteli on?

243
00:23:17,145 --> 00:23:18,265
Ehkä ilotulitteita.

244
00:23:18,897 --> 00:23:19,937
Ota se.

245
00:23:21,441 --> 00:23:22,481
No niin…

246
00:23:25,445 --> 00:23:29,565
PYHIMYSKALENTERI 18. LOKAKUUTA

247
00:23:31,201 --> 00:23:34,541
Niitä on kolme.
-Etsimme kirkkoa.

248
00:23:36,039 --> 00:23:37,039
Mikä päivä nyt on?

249
00:23:37,124 --> 00:23:40,884
Dario, herää! Dario!

250
00:23:47,134 --> 00:23:50,304
Kyllä. San Anselmon kirkko.
Olemme tulossa.

251
00:23:50,387 --> 00:23:52,507
Soita poliisille.
-Ei, Javi.

252
00:23:52,597 --> 00:23:59,057
Arkussa voi selvitä vain viitisen tuntia,
kaksi, jos panikoi. Lähdetään heti.

253
00:24:00,313 --> 00:24:01,443
Mentiin.

254
00:24:02,107 --> 00:24:03,607
Minne matka?
-Heippa, äiti.

255
00:24:03,692 --> 00:24:06,652
Jääkää syömään. Tein ruokaa.
-Täytyy mennä.

256
00:24:07,404 --> 00:24:11,704
Otan auton.
-Ole varovainen. Laita tuo paita jonnekin.

257
00:24:12,451 --> 00:24:14,121
Heippa, äiti.
-Hei hei.

258
00:24:14,202 --> 00:24:15,082
Heippa.

259
00:24:46,568 --> 00:24:49,948
Mitä on meneillään?
-Meidät on haudattu elävältä.

260
00:24:50,030 --> 00:24:54,700
Mitä? Älä jaksa. Missä olemme?
-Luuletko, että vitsailen?

261
00:24:54,784 --> 00:24:58,464
Miten niin haudattu elävältä?
-Rauhoitu.

262
00:24:58,538 --> 00:25:00,328
Mitä helvettiä? Missä olemme?

263
00:25:00,415 --> 00:25:02,285
Rauhoitu.
-Rauhoitu, vai?

264
00:25:02,375 --> 00:25:04,415
Käytät kaiken hapen.
-Mitä?

265
00:25:04,503 --> 00:25:08,133
Rauhoitu! Hengitä hitaasti.

266
00:25:08,215 --> 00:25:09,335
Voi paska.

267
00:25:16,806 --> 00:25:18,056
Hei.
-Terve.

268
00:25:18,141 --> 00:25:19,771
Miten voitte?
-Hyvin, entä te?

269
00:25:19,851 --> 00:25:22,101
Hyvin. Onko rouva kotona?
-On.

270
00:25:22,187 --> 00:25:23,097
Hienoa.

271
00:25:27,359 --> 00:25:28,859
Kiitos.
-Sisään.

272
00:25:31,363 --> 00:25:32,703
Hyvää iltaa.
-Kiitos.

273
00:25:32,781 --> 00:25:33,661
Mene vain.

274
00:25:49,631 --> 00:25:54,261
Miten voit, nuori mies?
-Hienosti, Almita. Onko pomo paikalla?

275
00:25:54,344 --> 00:25:56,224
On, tulkaa sisään.

276
00:26:04,604 --> 00:26:05,864
Seuratkaa minua.

277
00:26:27,419 --> 00:26:28,339
Kiitos.

278
00:26:37,596 --> 00:26:38,466
Tule.

279
00:26:42,475 --> 00:26:44,805
Niin? Mitä nyt?

280
00:26:46,021 --> 00:26:48,651
Tulen pian. Selvä. Heippa.

281
00:26:49,566 --> 00:26:50,686
Mitäs Jordi?

282
00:27:00,368 --> 00:27:01,198
Terve.

283
00:27:02,162 --> 00:27:03,332
Tässä on Natalia.

284
00:27:07,876 --> 00:27:09,586
En näe sinua. Missä olet?

285
00:27:10,378 --> 00:27:14,468
Täällä näin. Hei.
-Mitä sinä teet? Tarvitsen apua.

286
00:27:15,717 --> 00:27:17,507
Selitä, mitä tapahtui.

287
00:27:19,638 --> 00:27:24,228
Koulullani oli juhlat.
Juhlissa tuli paljon ongelmia.

288
00:27:24,309 --> 00:27:25,729
Kaikki tappelivat.

289
00:27:25,810 --> 00:27:29,940
Joku työnsi minua ja kaaduin
ja hävitin kaiken laukustani.

290
00:27:30,023 --> 00:27:32,613
Voi ei. Sattuiko sinuun?

291
00:27:33,777 --> 00:27:37,357
Vähän.
-Voi parkaa. Olen pahoillani.

292
00:27:38,448 --> 00:27:39,618
Koska saat kaiken?

293
00:27:41,034 --> 00:27:42,164
Melko pian.

294
00:27:42,243 --> 00:27:45,503
Kahdessa tai kolmessa viikossa,
enimmillään neljässä.

295
00:27:46,665 --> 00:27:49,075
Täältä tulee, paskapää.

296
00:27:52,837 --> 00:27:54,707
Emme tiedä, onko täällä ketään.

297
00:27:54,798 --> 00:27:55,798
Emme niin.

298
00:27:55,882 --> 00:27:59,182
Ilotulitteiden takia luulen,
että tämä on oikea paikka.

299
00:27:59,260 --> 00:28:00,430
Niin.

300
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
Sofia.
-Mitä?

301
00:28:13,692 --> 00:28:14,532
Katso.

302
00:28:14,609 --> 00:28:15,859
Onko hän…

303
00:28:16,903 --> 00:28:18,283
Onko hän kunnossa?

304
00:28:22,409 --> 00:28:23,279
Anteeksi…

305
00:28:24,828 --> 00:28:25,658
Anteeksi.

306
00:28:34,337 --> 00:28:37,127
Hänet on huumattu
niin kuin Dario ja Ernestokin.

307
00:28:38,133 --> 00:28:39,013
Mitä nyt?

308
00:28:40,427 --> 00:28:41,547
Mitä?

309
00:28:41,636 --> 00:28:43,556
Se…
-Mitä me teemme?

310
00:28:45,765 --> 00:28:47,555
Sofia, seuraa minua. Mennään.

311
00:28:52,313 --> 00:28:57,113
Antaa kestää niin kauan kuin tarvitsee.
Jos haluat, saat kuukauden lisää.

312
00:28:57,193 --> 00:28:58,403
Kiirettä ei ole.

313
00:28:59,112 --> 00:29:01,912
Kiitos. Olen todella…

314
00:29:01,990 --> 00:29:03,410
Vittu!

315
00:29:05,326 --> 00:29:06,196
Ei!

316
00:29:06,286 --> 00:29:07,946
Dario!
-En kuule sinua.

317
00:29:08,037 --> 00:29:09,957
Akkua on 3 %. Missä olet?

318
00:29:10,039 --> 00:29:12,629
Ei! Älä lyö häntä!

319
00:29:12,709 --> 00:29:13,789
Ernesto!

320
00:29:14,711 --> 00:29:17,131
Ernesto!
-Javier, en kuule mitään.

321
00:29:17,213 --> 00:29:19,223
Lopettakaa, pyydän!

322
00:29:19,299 --> 00:29:21,629
Javier!
-Dario!

323
00:29:22,635 --> 00:29:24,175
Akku loppui.

324
00:29:24,262 --> 00:29:25,602
Mitä tapahtui?
-Vittu!

325
00:29:25,680 --> 00:29:27,270
Ei helvetissä. Javier!

326
00:29:28,057 --> 00:29:29,557
Tuon rahat kyllä.

327
00:29:32,061 --> 00:29:33,981
Hautoja on liikaa.
-Tiedän.

328
00:29:34,063 --> 00:29:36,273
Emme ehdi.
-Tätä tietä.

329
00:29:36,357 --> 00:29:37,937
Dario!
-Pää kiinni!

330
00:29:38,526 --> 00:29:40,696
Javier!

331
00:29:44,699 --> 00:29:45,529
Javier!

332
00:29:50,330 --> 00:29:53,670
Sain idean. Tule!
-Mitä aiot? Sofia!

333
00:29:55,502 --> 00:29:57,092
Älä! Lopeta!

334
00:29:57,170 --> 00:29:58,050
Äkkiä!

335
00:29:58,755 --> 00:30:01,835
Sofia! Minne olet menossa?

336
00:30:01,925 --> 00:30:04,215
Nouse ylös. Oletko kunnossa? Varovasti.

337
00:30:04,302 --> 00:30:08,062
Tajuatko nyt? Koska tuot rahat?
-Pian.

338
00:30:08,139 --> 00:30:12,479
Miksi olette sitten yhä täällä? Menkää.

339
00:30:16,981 --> 00:30:19,361
Mitä?
-Etsi tyhjiä hautoja.

340
00:30:19,442 --> 00:30:20,532
Selvä.

341
00:30:26,950 --> 00:30:29,200
Katso.
-Mitä?

342
00:30:30,870 --> 00:30:31,870
Eikö?

343
00:30:33,540 --> 00:30:37,460
Tuo alue on uusi.
-Nämä täällä. Mentiin.

344
00:30:39,671 --> 00:30:41,461
He eivät löydä meitä.

345
00:30:43,007 --> 00:30:45,087
Totta kai löytävät, idiootti.

346
00:30:45,844 --> 00:30:47,054
Kyse on Sofiasta.

347
00:30:49,347 --> 00:30:50,467
Hän on kovis.

348
00:30:51,808 --> 00:30:52,978
Ihan tosi.

349
00:30:53,977 --> 00:30:56,017
Hän selvitti, kuka hakkeri oli.

350
00:30:56,896 --> 00:30:59,356
Vasta, kun tämä oli jakanut salaisuutemme.

351
00:31:01,985 --> 00:31:05,195
Apua!

352
00:31:05,280 --> 00:31:07,910
Ei se taida olla täällä.
-On se.

353
00:31:07,991 --> 00:31:09,451
Ei, se on tuolla takana.

354
00:31:09,534 --> 00:31:12,454
Helvetin labyrintti. Täällä sen on oltava.

355
00:31:12,537 --> 00:31:13,657
Dario!

356
00:31:14,497 --> 00:31:16,667
Uusia hautoja!

357
00:31:16,749 --> 00:31:19,209
Ota tämä.
-Etsitään niitä.

358
00:31:19,294 --> 00:31:22,884
Dariolla ei ollut puhelinta,
mutta puhelu meni läpi.

359
00:31:23,631 --> 00:31:24,841
Dario!
-Ei.

360
00:31:24,924 --> 00:31:26,094
Se soi.

361
00:31:27,760 --> 00:31:29,930
Dario!
-Odota nyt!

362
00:31:32,390 --> 00:31:33,730
Tätä tietä!

363
00:31:39,689 --> 00:31:41,069
Se on täällä.
-Tässä.

364
00:31:43,568 --> 00:31:45,898
Tällä heidät siirrettiin.

365
00:31:53,494 --> 00:31:55,084
Se voi olla kumpi vain.

366
00:31:59,042 --> 00:32:01,712
No niin.
-Paska, se voi olla tämäkin.

367
00:32:02,587 --> 00:32:04,797
Emme ehdi kaivaa kumpaakin auki.

368
00:32:04,881 --> 00:32:07,301
Onko parempia ideoita?
-Paska!

369
00:32:11,054 --> 00:32:13,014
Pidetäänköhän meille tribuutti?

370
00:32:15,642 --> 00:32:17,482
Se olisi ratkiriemukasta.

371
00:32:19,687 --> 00:32:22,517
Saisimmeko omat seremoniamme vai yhteisen?

372
00:32:25,151 --> 00:32:26,401
Yhteisen.

373
00:32:26,903 --> 00:32:28,613
Totta kai.
-Siinä se.

374
00:32:32,909 --> 00:32:33,989
Olet rakas, äijä.

375
00:32:36,913 --> 00:32:38,043
Niin sinäkin, äijä.

376
00:33:24,669 --> 00:33:28,549
Se on tässä! Javi! Äkkiä!

377
00:33:37,140 --> 00:33:38,980
Kaiva nopeammin!

378
00:33:44,188 --> 00:33:45,148
Älä lopeta.

379
00:33:49,569 --> 00:33:52,069
Siinä se on.
-Siinä!

380
00:33:52,155 --> 00:33:53,655
Dario!

381
00:33:54,574 --> 00:33:55,994
Ernesto!

382
00:33:56,617 --> 00:33:57,617
Dario!

383
00:33:59,662 --> 00:34:00,622
Ernesto!

384
00:34:10,757 --> 00:34:11,837
He ovat täällä!

385
00:34:15,303 --> 00:34:17,313
Siinä!
-Dario!

386
00:34:18,181 --> 00:34:19,311
Auta minua.
-Toki.

387
00:34:19,390 --> 00:34:21,430
Yksi, kaksi, veto!
-Noin.

388
00:34:24,145 --> 00:34:25,685
Dario!
-Nyt. Ernesto.

389
00:34:27,356 --> 00:34:28,476
Ulos, Ernesto.

390
00:34:31,027 --> 00:34:33,647
Dario! Hän ei liiku.
-Dario!

391
00:34:34,322 --> 00:34:36,742
Dario.
-Helvetti. Dario.

392
00:34:38,826 --> 00:34:42,156
Tule tänne.
-Nouse ylös. Herää nyt!

393
00:34:42,246 --> 00:34:46,496
Dario!

394
00:34:49,087 --> 00:34:50,667
No niin. Rauhassa nyt.

395
00:34:51,172 --> 00:34:52,552
Hyvää työtä.
-Noin juuri.

396
00:34:53,049 --> 00:34:55,509
Kaikki ulos vain. Noin sitä pitää.

397
00:34:56,636 --> 00:34:58,216
Hyvä.
-Rauhoitu.

398
00:34:58,304 --> 00:35:04,394
Te tulitte. Kiitos.
-Rauhoitu.

399
00:35:04,477 --> 00:35:07,807
HÄNTÄ EI OLISI PITÄNYT PÄÄSTÄÄ ULOS

400
00:35:12,026 --> 00:35:14,566
Dario, tule tänne.

401
00:35:15,488 --> 00:35:16,568
Noin.

402
00:35:19,117 --> 00:35:20,907
Rauhassa nyt.

403
00:35:21,744 --> 00:35:23,204
Katso minua.

404
00:35:23,287 --> 00:35:24,707
Javi.
-Mitä nyt?

405
00:35:24,789 --> 00:35:27,039
Javi!
-Ei hätää.

406
00:35:27,125 --> 00:35:28,165
Mitä?

407
00:35:28,709 --> 00:35:30,129
Joku katsoo meitä.

408
00:35:48,771 --> 00:35:49,651
Javi!

409
00:35:54,944 --> 00:35:56,204
Javier!

410
00:35:58,364 --> 00:35:59,324
Javi!

411
00:36:04,829 --> 00:36:05,829
Javier!

412
00:36:21,804 --> 00:36:23,144
Missä olet?

413
00:36:23,222 --> 00:36:24,312
Lopeta!
-Javi!

414
00:36:25,516 --> 00:36:26,516
Javi!

415
00:36:27,143 --> 00:36:30,233
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?

416
00:38:34,478 --> 00:38:37,398
Tekstitys: Otto Nuoranne