A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Javi!
Javi! Tarts ki!
Javi, nézz rám!
Hívj segítséget! Gyorsan!
Javi! Nézz rám!
Javi!
MEXIKÓI VÖRÖSKERESZT
Az örök szövetség vére által. Nyugodjék békében!
ÁLLAMI ISKOLA ÖRÖKKÉ ŐRIZZÜK EMLÉKEDET
SOSEM FELEDÜNK
HA LÁTJA, ÉRTESÍTSEN MINKET!
LUIS ÖRÖKKÉ ŐRIZZÜK EMLÉKEDET
SOSEM FELEDÜNK
Halló?
Halló!
Javi.
SOSEM FELEDÜNK
KÖRÖZZÜK
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Mi újság, Lulu?
Valaki folyton vicceskedik,
és kinyitja Luis szekrényét.
Quintanilla kérte, hogy senki se használja.
Sofi, ha megtudod, ki az, küldd az igazgatóiba!
- Jó? - Igen, Lulu.
BARÁTUNK ÉS OSZTÁLYTÁRSUNK EMLÉKÉRE
Gyönyörűek!
- Köszönöm! - Csodás a dombornyomás. Nézze!
Nagyon elegáns.
Olyan…
muris.
- Gratulálok! - Köszönöm, Lulu.
Nora visszafogottabbat szeretett volna.
- Tökéletes lett. - Igen.
Bejöhetek?
Már bejöttél.
Elnézést!
Köszönöm, Lulu.
Összeházasodtok?
Igen.
- Gratulálok! - Köszönöm szépen.
Odalent minden készen áll, de Luis anyja nem jött el.
Felhívtam,
de azt mondta, nem kíváncsi rá, hogyan enyhíted a bűntudatodat.
- Mit tegyünk? - Semmit. Kösz.
- Rendben. - Rögtön megyek.
Nem zavarlak.
Mendizábal, reggel már mondtam.
Tegyétek oldalra a székeket! Fanny tanárnő…
#SZÍVTIPRÓ
#CSAHOLÓKUTYÁK
#RUMOSKÓLA
#SZERESDMAGAD
Skizófi!
Ha szükséged lenne bármire,
csak hívj!
Mit bámulsz?
Haver, közvetlenebbnek kell lenned.
Vagy a barátzónában ragadsz.
- Láttad az üzit? - Igen.
- És? - Nem a te döntésed.
Az enyém is, Maria.
Így, hogy szakítottál velem, már nem.
Nem akarom…
Már megint?
Állj le, haver!
Megint! Mit mondtam?
- Miért jöttem össze vele? - Nem tudom.
Leléphetnék, mint Isabela.
Ahhoz zöldkártya kell.
És egy amerikai pasi.
- Láttad a fotót? - Igen.
- Nagyon dögös. - Igen.
Hol van Ernesto?
Mióta vannak ilyen jóban?
Passz, de a srác csípi Claudiát.
Esélytelen. Claudia végzős, miért érdekelné?
- Nem csúnya a kölyök. - Nem is azt mondtam.
Rögtön jövök.
- Mi bajod? - „Mi bajod?”
Jól vagy, csajszi?
Így nagyobbnak tűnik a fejed.
Rosita, kicsit sem hiányoztál.
Én is szeretlek.
Üljetek le, és maradjatok csendben!
Mindjárt kezdődik az ünnepség. Csendet kérek!
- Már kerestelek. - Igyekezzetek!
- A szokásos helyen voltam. - Csendet kérek!
Mindenki üljön le!
Luis utálta a sulit. Ezért sem rajongana.
Hát nem.
Alex, elég!
- Bocs. - Kösz.
Mielőtt elkezdjük, ne feledjétek:
ha van bármilyen információtok
az évfolyamtársatok, Gerry Granda hollétéről,
szóljatok nekünk, rendben?
Sajnos Luis édesanyja
nem lehet itt velünk, mert rosszul érzi magát.
De üdvözletét küldi,
és nagyon hálás az iskolának azért,
hogy megemlékezünk szeretett fiáról.
Inkább elküldte őket a francba.
Sofia, kérlek!
Luis Navarro mintadiák volt.
Szorgalmasan tanult,
tehetségesen rajzolt,
és jó ember volt,
ezért szívünkben örökké tovább él.
Adózzunk egy perc néma csenddel
a mindenki által szeretett, csodált, bátor Luis előtt!
LÁTTAD A LUISOS VIDEÓT?
Csendet kérek!
Claudia, tedd el a mobilt!
Mutassatok tiszteletet!
Tedd el a telefont!
Mi az?
Ez Luis fiókja.
Nem temethetitek el a múltat.
Ebből baj lesz.
Adjátok át Gerryt!
Tegyétek el a mobilt!
Adjátok át Gerryt!
Nem tudom, ki volt ez a mókamester,
de ha kiderül, rögtön eltanácsoljuk.
Nem temethetitek el a múltat.
NEM TEMETHETITEK EL A MÚLTAT
Adjátok át Gerryt!
Nem temethetitek el a múltat.
Adjátok át Gerryt!
Nem temethetitek el a múltat.
Adjátok át Gerryt!
Nem temethetitek el a múltat.
Hé, haver!
Van egy elméletem.
Mi van, ha mégsem halt meg?
Mi van, ha szellem?
Ugyan már!
Gondolj bele, meghalt,
de még mindig itt van.
Másik dimenzióban vagy síkban.
Az internetben ragadt.
Láttad, hogy egy nap alatt 500-an bekövették?
Csak halálában tudott befutni.
Jesszus!
Valaki ránk akar ijeszteni.
Nekem úgy tűnik, leszarják.
- Igen. - Javi, szia!
- Helló! - Arra gondoltunk,
lóghatnánk és tanulhatnánk együtt.
Mi hárman.
Hát, most elég sok a dolgom.
Mindig ezt mondod.
- Akkor jövő héten. - Igen.
Valaki nagyon népszerű lett a halálközeli élménye óta!
Tudtam, hogy ezzel jössz majd.
Menjünk hozzám?
Hát, most elég sok a dolgom.
- Félre ne értsd! - De dilis vagy!
Haza akarok menni.
Fura most a szitu otthon.
Oké. Mit mondott az ügyvéd?
Nem tudom. Anya nem igazán avat be.
Hát, ha szükséged lenne bármire, rám számíthatsz.
Javi!
Utálom, amikor értem jön.
- Rendes tőle, hogy közeledni próbál. - Elmúltam kétéves.
Helló, Sofi!
- Helló! - Olyan más vagy.
Gyönyörű, nem?
„A szépségnél is szebb a kellem.”
Hogyan?
La Fontaine. Nincs meg?
Olyan, mint a „köszönöm” franciául.
Szép volt.
Van egy nagy meglepetésem, Javi.
Mi az?
Tetszeni fog.
- Menjünk! - Jó.
- Szia, szépség! - Viszlát!
GYORS ÉTEL
Helló!
Ti rendeltetek pizzát?
- Ki van fizetve? - Igen.
Ja, igen, mi voltunk.
Azt hittük, már sosem ér ide. Nem kapsz borravalót.
- Most rendeltétek. - Nem baj.
Nem, elég rég.
Elmehetsz.
A jattra vársz? Nem kapsz jó értékelést.
Menj, mielőtt kiposztolom! Sokat késtél.
- Mit bámul? - Hihetetlen.
Ezt az idiótát!
Na lássuk! Király!
Mekkora mák!
Nem kell, de kösz.
Javi, kérlek!
Elég baj, hogy nem akarsz kocsit, legalább hadd adjak egy rendes mobilt!
Hadd ne könyörögjek! Szeretném, ha többet lennél itt, fiam.
Kösz, de nem ez a módja.
Ne! Adja vissza!
- Kisasszony, kérem! - Ez az enyém!
Nem vihetik el!
Nora, csinálj valamit!
- Ne érjen hozzám! - Hátra!
- Nem vihetik el. - Kisasszony!
Nora, nem teszel semmit?
Nézd meg a szobádat! Fantasztikusan néz ki.
Tetszeni fog.
Na?
Egy igazi agglegénylakás, mi?
Igen, csúcs.
Csúcs? Nézd, micsoda kilátás!
Akárhány lányt felhozhatsz ide,
nem kell aggódnod anyád meg a húgaid miatt.
Felhozhatod Sofit.
Itt becserkészheted.
Jesszus, ne csináld ezt, apa!
Légyszi.
Rendben.
Oké.
És Sofi nem…
Oké, értem.
Fiam, szeretném, ha jól éreznéd magad.
És…
észben tartanád, hogy rövid az élet…
Bár ezt már jól tudod.
Ugye?
Köszönöm.
Szia.
Sajnálom!
Sokra megyek a sajnálkozásoddal!
Mit tehettem volna? Apa kérte, hogy ne szóljak.
Leszarom, mit kért az apád.
Láttad, mennyit sírtam, mennyire hiányzott és hogy kijártam a sírjához.
Értünk tette, hogy legyen otthonunk és pénzünk!
Szerinted a biztosítási pénz kellett? Rá volt szükségem!
Magamra hagyott engem!
Velem hagyott itt!
Sajnálom.
- Hol van? - Nem tudom.
- Hol van az apád? - Nem tudom!
Egy szavadat sem hiszem el.
Egy szavadat sem.
Jöttem, amint tudtam.
Köszönöm.
Szia!
- A húgod itt van? - Miért?
Nem is köszönsz?
- Nem vagy rendes lány? - Maria. Kösz. Nem leszek el soká.
Köszi. Menj!
Örültem.
Hogy merészelsz idejönni?
Miért nem hívtál?
- Hülye vagy, vagy mi? - Nem, csak több idő.
Ezért jöttem. Gyere, a barátaim segíthetnek.
Nem mehetek sehova. Itthon vannak a szüleim.
Találj ki valami kifogást!
- Vagy megmagyarázhatom én. - Ne, menjünk!
- Rendben? - Hozom a táskámat.
Nincs sok időm.
Nyugi, gyorsak letudjuk.
Ha szóltál volna, hogy jössz,
rendet raktam volna.
Pillanat!
Próbálok rendet tartani.
De néha…
- Igazad van, visszajövök máskor. - Sofi, ne…
Vicceltem.
Bármikor jöhetsz, szívesen látlak.
Szóval…
gyere!
Csak…
- Hiba volt csak így beállítanom. - Nem.
Nem tudom, mit tegyek.
Számíthatsz rám.
Köszönöm.
Régóta vártam erre.
Hogy sírjak?
Nem, arra, hogy kettesben legyünk.
Nagyon fontos vagy nekem.
Te is nekem.
- Most megcsókolsz? - Nem.
- De akartál? - Igen.
Szóval…
meg akartál csókolni.
Rossz az időzítés. Nagyon rossz az időzítés.
Nem azt mondom, hogy rossz ötlet.
- Mi? - Nem tartom rossz ötletnek.
Én sem.
Oké.
Bocs.
Mi ez?
„Nem temethetitek el a múltat.”
Utalt rá, hogy mire készül.
- Te hívod Dariót. - Jó.
Nem jó. Kicsöng, de hangpostára megy.
Nekem is kicsöng.
Halló?
Haver, jól vagy?
Basszus, nem látok semmit.
Ernesto, próbálj megnyugodni!
Élve eltemettek. Nem tudom, hol vagy.
Segítség!
- Picsába! Segítség! - Ne kiabálj!
Próbálj minél kevesebbet beszélni!
Spórolj az oxigénnel, oké?
Fenébe!
- Merülök. - Küldd át a helyadataidat!
- Neten. - Már elhasználtam.
Ma akartam rátölteni.
Nézd meg Darióét!
Baszki!
- Nincs nála. - Francba!
- Nézze meg újra! - Mi az utolsó emléked?
Suliba mentünk.
Utána meg a parkba, ahova általában.
Egy srác pizzát hozott nekünk.
Mi ez a hang?
Talán tűzijáték.
Vedd át!
Igen…
SZENTEK OKTÓBER 18
Három is van.
Olyan kell, akinek temploma is van.
Milyen nap van?
Dario, ébredj már, te barom!
Dario!
Ez az! San Anselmo-templom.
Megyünk már!
- Hívd a rendőrséget! - Nem, Javi.
Az ember kábé öt óráig maradhat életben egy koporsóban,
vagy inkább kettőig, ha bepánikol. Légyszi, menjünk!
Gyere!
- Mentek? - Szia, anya.
- Maradjatok vacsira! Már kész is. - Mennünk kell.
- Elviszem a kocsit. - Óvatosan!
Hé, vidd a pulcsit!
- Szia, anya! - Viszlát!
Sziasztok!
Mi történt?
- Élve eltemettek minket! - Mi?
- Ne szívass! Hol vagyunk? - Azt hiszed, viccelek?
- Hogy érted, hogy élve eltemettek? - Nyugodj meg!
Mi a franc? Hol vagyunk?
- Nyugodj meg! - Nyugodjak meg?
- Így elfogy az oxigén. - Mi?
Nyugi! Lélegezz lassabban!
Nyugalom!
Basszus!
- Üdv! - Szia!
- Hogy van? - Jól. Te?
- Én is. Itthon van a néni? - Igen.
Nagyszerű.
- Köszönjük. - Gyertek!
- Jó estét! - Kösz.
Menjetek csak!
Hogy vagy, fiatalúr?
Jól, Almita.
Itt a főnök?
Igen, gyere csak!
Kövessetek, kérlek!
Köszönjük.
Gyere!
Igen.
Mi az?
Mindjárt ott leszek. Oké. Csá.
Mizu, Jordi?
Mi van?
Ő Natalia.
Nem látlak. Merre vagy?
Itt.
- Üdv! - Mit csinálsz? Segítened kéne.
Magyarázd el, mi történt!
Volt egy iskolai buli,
és eléggé elfajultak a dolgok.
Mindenki verekedett.
Valaki meglökött, elestem, és eltűnt a táskámban lévő cucc.
Jaj, ne!
Megsérültél?
Kicsit.
Szegényke! Nagyon sajnálom.
Mikorra lesz meg?
Hamarosan.
Két-három hét múlva. Legfeljebb négy.
Bemegyek, gecó.
Nem tudjuk, van-e itt bárki is.
Nem.
De azt hiszem, jó helyen járunk. A tűzijáték miatt.
Igen.
- Sofia! - Mi az?
Nézd!
Ugye…
nincs semmi baja?
Uram.
Bedrogozták, mint Dariót és Ernestót.
Mi legyen?
Na?
- Hát… - Mit csináljunk?
Sofia, kövess! Gyere!
Nem kell kapkodnod.
Akár plusz egy hónapot is kaphatsz.
Ráér.
Köszönöm.
Tényleg nagyon…
Kurva élet!
Ne!
- Dario! - Nem hallak.
Három százalék maradt. Hol vagy?
Ne! Kérem, ne bántsa!
Ernesto!
- Ernesto! - Javier, nem hallok semmit.
Hagyja abba! Kérem!
- Javier! - Dario!
Dario!
Lemerült, baszki!
- Mi történt? - Faszom!
A kurva életbe! Javier!
Megszerzem a pénzt.
- Túl sok a sír. - Tudom!
- Nincs elég időnk. - Arra!
- Dario! - Fogd be!
Javier!
- Támadt egy ötletem, Javi! Gyere! - Hova mész? Sofia!
Ne! Hagyja abba!
Siess!
Sofia! Hova mész?
Sofia!
Kelj fel! Megvagy? Óvatosan!
Vetted az adást? Mikor hozod a pénzt?
Hamarosan.
Akkor miért vagy még itt? Tűnés!
Tűnés!
- Mi az? - Keress üres sírokat!
Rendben.
Nézd!
Mi az?
Ez az, nem?
A feketék, ugye?
Igen. Ezek itt lent. Gyerünk!
Nem fognak ránk találni.
Ránk találnak, fafej.
Sofiáról beszélünk.
Kemény csaj.
Komolyan.
Kiderítette, ki a hekker.
Miután az megosztotta a titkainkat.
- Segítség! - Segítség!
- Úgy érzem, nem erre lesznek. - De igen.
Nem, inkább ott hátul.
Ez egy kurva útvesztő! Itt kell lennie.
Dario!
Friss sírok, Sofia!
- Tudom. Fogd meg! - Azokat keressük!
Dariónál nem volt ott a mobil, de fel tudtam hívni a számot.
- Dario! - Hallgass!
Kicsöng.
- Dario! - Várj már!
Erre!
- Megvan. - Igen.
Ezzel cipelték ide őket.
A kettő közül valamelyik.
- Elkezdem. - A francba, lehet, hogy ez a jó.
Nincs időnk mindkettőt kiásni.
- Van jobb ötleted? - Bassza meg!
Rólunk is lesz megemlékezés?
Az haláli lenne.
Külön-külön? Vagy egy közös?
Külön-külön.
- Nyilván. - Naná!
Szeretlek, tesó.
Én is, tesó.
Javi, ez az! Javi!
Gyorsan!
Gyorsabban!
Ne hagyd abba!
- Ez az! - Ott van!
Dario!
Ernesto!
Dario!
Ernesto!
Megvannak!
- Itt vagyunk! - Dario!
- Segíts! - Oké.
- Egy, kettő. Húzd! - Ez az!
- Dario! - Ernesto!
Mássz ki!
- Dario! Meg sem moccan. - Dario!
- Picsába!
Dario!
- Gyere! - Emeld!
Térj magadhoz!
- Dario! Haver! - Dario!
- Dario!
- Így! Óvatosan! - Ez az.
- Szép volt. - Jól van.
Hányd csak ki!
Így.
- Ez az. - Nyugi.
- Ideértetek! - Nyugi.
- Köszönjük! - Nyugi.
- Köszönjük! - Ernesto!
HIBA VOLT KIENGEDNED
Dario, gyere ide!
Gyere!
HIBA VOLT KIENGEDNED
Nyugi, tesó!
Nézz rám!
- Javi. - Mi történt?
- Javi! - Nyugodj meg!
Mi az?
Valaki figyel minket.
Javi!
Javier!
Javi!
Javier!
Hol vagy?
- Ne! - Javi!
Javi!
Mi történt?
Jól vagy?
A feliratot fordította: Blahut Viktor