SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Javi!
Javi! Tetaplah sadar!
Javi, lihat aku!
Cari pertolongan! Cepat!
Javi! Tidak, lihat aku!
Javi!
PALANG MERAH MEKSIKO
Dengan darah kesaksian abadi. Semoga dia beristirahat dalam damai.
SEKOLAH NASIONAL SELALU BERSAMAMU
KAMI TAK AKAN MELUPAKANMU
JIKA KAU MELIHATNYA LAPORKAN
GERRY
LUIS SELALU BERSAMAMU
KAMI TAK AKAN MELUPAKANMU
Halo?
Javi.
DARIO
ERNESTO ROSITA
KAMI TAK AKAN MELUPAKANMU
BURON
DUA BULAN KEMUDIAN
Apa kabar, Lulu?
Seseorang mencoba melucu
dan membiarkan loker Luis terbuka.
Quintanilla bilang ini tak boleh digunakan.
Jika kau tahu siapa dia, laporkan ke kantor kepala sekolah.
Ya, Lulu.
DALAM KENANGAN KAWAN DAN TEMAN SEKELAS KITA
Indah sekali!
- Terima kasih. - Cetak timbulnya bagus. Lihat!
Ini sangat elegan.
Rasanya…
lucu.
- Selamat. - Terima kasih.
Sebenarnya Nora ingin itu lebih berbeda.
- Ini sempurna. - Ya.
Boleh masuk?
Kau sudah masuk.
Permisi.
Terima kasih, Lulu.
Kalian akan menikah?
Ya.
- Selamat. - Terima kasih banyak!
Semuanya sudah siap di bawah, tetapi ibu Luis tak hadir.
Aku meneleponnya,
tetapi dia bilang dia tak mau melihatmu membasuh dosa-dosamu.
- Kita harus apa? - Diam saja. Terima kasih.
- Ya. - Aku menyusul.
Permisi.
Mendizábal, aku memintamu datang pagi ini.
Atur semua kursi di sisi ini. Pak Juan…
Sofreak.
Kapan pun kau butuh sesuatu,
telepon aku.
Kau lihat apa?
Bung, kau harus lebih berterus terang.
Atau kau tetap dianggap teman.
- Kau baca pesanku? - Ya.
- Dan? - Bukan kau yang putuskan.
Aku berhak memutuskan.
Itu berubah saat kau putus denganku.
Aku tak mau…
Lagi?
Hentikan, Bung.
Lagi! Apa kataku?
- Kenapa aku terlibat dengannya? - Entahlah.
Harusnya aku pergi seperti Isabela.
Kau hanya perlu Kartu Hijau.
Dan pacar orang Amerika.
- Kau lihat fotonya? - Ya.
- Dia sangat tampan. - Ya.
Di mana Ernesto?
Sejak kapan mereka akur?
Entah, tapi dia menyukai Claudia.
Lupakan. Claudia senior. Dia tak akan tertarik kepada Ernesto.
Ernesto tak jelek.
Aku tak bilang dia jelek.
Sebentar.
- Kenapa kau? - "Kenapa kau?"
Sayang, kau baik-baik saja?
Hei, kepalamu akhirnya terlihat membesar.
Rosita, aku tak merindukanmu.
Aku juga mencintaimu.
Anak-anak, harap duduk dan diamlah.
Kita akan memulai upacaranya. Tolong diam.
- Aku mencarimu. - Cepat, Anak-anak!
- Aku di tempat biasa. - Harap diam.
Duduklah.
Luis membenci sekolah. Dia tak akan suka ini.
Tentu saja tidak.
Alex, sudah dulu.
- Ya. - Terima kasih.
Sebelum kita mulai, biar kuingatkan
bahwa jika kalian punya informasi
tentang keberadaan teman sekelas kalian, Gerry Granda,
beri tahu kami, ya?
Sayangnya, ibu Luis
tak bisa hadir karena beliau merasa tidak sehat.
Tetapi beliau mengirim salam,
dan berterima kasih kepada sekolah
atas upacara penghormatan putra tercintanya.
Atau sebaliknya, dia mengutuk.
Sofia, tolonglah.
Luis Navarro adalah murid teladan.
Komitmennya kepada studinya,
bakat menggambarnya
dan kualitas manusianya
akan selalu ada di benak dan hati kita.
Mari kita mengheningkan cipta
untuk Luis sang pemberani yang kita cintai dan kagumi.
SUDAH LIHAT VIDEO DARI LUIS?
Harap diam.
Claudia simpan ponselmu.
Semuanya, mohon hormati.
Simpan ponselmu.
Ada apa?
Profil Luis.
Kau tak bisa mengubur masa lalu.
Ini buruk.
Bawa Gerry kepadaku.
Simpan ponsel kalian.
Bawa Gerry kepadaku.
Siapa pun yang mengunggah ini
akan langsung dikeluarkan.
Kau tak bisa mengubur masa lalu.
KAU TAK BISA MENGUBUR MASA LALU
Bawa Gerry kepadaku.
Kau tak bisa mengubur masa lalu.
Bawa Gerry kepadaku.
Kau tak bisa mengubur masa lalu.
Bawa Gerry kepadaku.
Kau tak bisa mengubur masa lalu.
Hei, Bung.
Aku punya teori.
Bagaimana jika Luisito tak mati?
Bagaimana jika dia hantu?
Ayolah.
Bayangkan dia mati sungguhan,
tetapi dia masih di sini.
Seperti di dimensi atau dunia lain.
Dia terjebak di internet.
Kau lihat dia dapat 500 pengikut dalam sehari?
Dia harus mati agar jadi populer.
Astaga.
Ada yang mau menakuti kita.
Kukira tak ada yang peduli.
- Tidak… - Halo, Javi!
- Halo. - Kami ingin tahu
apakah kau mau belajar bersama.
Kita bertiga.
Jujur, aku sedang sangat sibuk.
Kau selalu bilang begitu.
- Kalau begitu, pekan depan. - Ya.
Ada yang jadi sangat populer sejak selamat dari kematian, ya?
Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Mau ke rumahku?
Jujur, aku sedang sangat sibuk.
- Jangan salah paham. - Kau konyol.
Aku harus pulang.
Segalanya sedang aneh.
Baik. Apa kata pengacara?
Entahlah. Ibu tak banyak bercerita.
Aku selalu ada jika kau butuh sesuatu.
Javi.
Aku benci saat dia menjemputku.
- Manis sekali dia mendekatimu. - Aku bukan balita.
Halo, Sofi.
- Halo. - Apa yang berbeda?
Dia menawan, ya?
"Pesona lebih indah daripada kecantikan."
Apa?
La Fontaine? Kau tak tahu?
Seperti "terima kasih" dalam bahasa Prancis.
Menawan.
- Ayah punya kejutan untukmu, Javi. - Apa?
Kau akan menyukainya.
- Ayo pergi. - Ya.
- Dah, Menawan. - Dah.
MAKAN SIANG PRAKTIS
Halo.
Kalian pesan piza?
- Apa sudah dibayar? - Ya.
Ya, itu untuk kami.
Kau sangat lama. Kami tak akan berikan tip.
- Ini baru dipesan. - Terserah.
Ini sudah lama.
Silakan pergi.
Kau menunggu tip? Aku tak akan memberimu ulasan bagus.
Pergilah sebelum aku mengeluh. Ayolah, kau lama sekali.
- Kau lihat apa? - Serius.
Dasar bodoh.
Ayo makan! Ya!
Kita beruntung.
Tak perlu, tapi terima kasih.
Javi, tolonglah.
Sudah cukup buruk kau tak mau mobil. Biar Ayah berikan ponsel yang bagus.
Jangan buat Ayah memohon.
Ayah ingin kau lebih sering di sini, Nak.
Terima kasih, tetapi bukan begitu caranya.
Tidak! Kembalikan itu.
- Nona, tolong. - Ini barangku!
Kalian tak boleh mengambilnya!
Nora, lakukan sesuatu!
- Jangan sentuh aku! - Minggir.
- Jangan ambil… - Nona, ayolah.
Nora, kau diam saja?
Ayo lihat kamarmu. Tampilannya luar biasa.
Kau akan menyukainya.
Bagaimana?
Ini dia namanya kamar bujangan.
Ya, ini bagus.
Bagus? Lihat pemandangannya.
Kau bisa bawa semua gadis yang kau mau
tanpa mencemaskan ibu atau saudarimu.
Ajak Sofi.
Bawa dia kemari.
Astaga, jangan lakukan ini, Ayah.
Kumohon.
Baiklah.
Dan Sofi bukan…
Baik, Ayah mengerti.
Ayah ingin kau lebih bersenang-senang.
Dan…
mengingat bahwa hidup itu singkat dan…
Kau tahu itu.
Bukan begitu?
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Maafkan aku.
Permintaan maafmu sudah tak berguna.
Aku bisa apa? Ayah memintaku tak memberitahumu.
Aku tak peduli dengan permintaan ayahmu.
Kau dengar aku menangisinya, merindukannya,
mengunjungi makamnya.
Dia melakukannya untuk kita agar kita punya rumah dan uang.
Kau pikir aku butuh uang asuransinya? Aku membutuhkan dia.
Dia pura-pura mati dan meninggalkanku sendirian.
Dia meninggalkanmu bersamaku.
Maaf.
- Di mana dia? - Entah.
- Di mana ayahmu? - Aku tak tahu.
Aku tak percaya ucapanmu.
Tak satu pun.
Aku datang secepatnya.
Terima kasih.
Hai.
- Apa adikmu ada? - Kenapa kau kemari?
Kau tak menyapa?
- Gadis baik tak begitu. - Terima kasih. Aku segera pulang.
Terima kasih.
Senang berjumpa.
Beraninya kau datang ke rumahku.
Kenapa kau tak meneleponku?
- Kau bodoh atau apa? - Aku butuh waktu.
Waktu lebih.
Karena itu aku datang. Ayo temui teman yang bisa membantu.
Aku tak bisa ke mana-mana. Ada orang tuaku.
Buatlah alasan.
- Bisa kujelaskan kepada mereka. - Tidak, ayo.
- Ya? Baik. - Aku ambil tas.
Aku tak bisa lama.
Tenang. Tak akan lama.
Jika kau bilang akan mampir,
aku akan berbenah. Sebentar.
Aku selalu berusaha agar tetap rapi.
Tetapi terkadang…
- Kau benar. Aku akan kembali lain hari. - Sofi…
Aku bercanda.
Kau boleh datang kapan pun kau mau.
Kalau begitu…
Masuklah.
Hanya saja…
- Aku tak bermaksud datang seperti ini. - Tidak.
Entah aku harus bagaimana.
Kau bisa mengandalkanku.
Terima kasih.
Aku sangat ingin kau seperti ini.
Menangis dan depresi?
Maksudku, kita berdua sendirian.
Kau sangat istimewa bagiku.
Kau juga.
- Kau akan menciumku? - Tidak.
- Benarkah? - Ya.
Kau…
berniat menciumku.
Waktu yang buruk.
Waktunya sangat buruk.
Aku tak bilang itu ide buruk.
- Apa? - Menurutku itu bukan ide buruk.
Menurutku juga.
Baiklah.
Maaf.
Apa itu?
"Kau tak bisa mengubur masa lalu."
Dia mengungkap rencananya.
- Telepon Dario dan Ernesto. - Baik.
Berdering, tetapi masuk ke kotak suara.
Yang ini tersambung.
Halo?
Kau baik-baik saja?
Tak ada yang bisa kulihat.
Ernesto, aku ingin kau tetap tenang.
Kalian dikubur hidup-hidup. Entah di mana.
Tolong!
- Tolong! - Jangan berteriak.
Jangan berteriak dan kurangi bicara.
Kalian harus menghemat oksigen.
Sial.
- Bateraiku hampir habis. - Kirim lokasimu.
- Lokasimu. - Kuotaku hampir habis.
Aku hendak membelinya hari ini.
Cari ponsel Dario.
Sial.
- Ponselnya tak ada. - Sial.
- Periksa dengan saksama. - Apa ingatan terakhirmu?
Kami ke sekolah.
Setelah itu, kami ke taman biasa di belakangnya.
Lalu, seorang pria memberi kami piza.
Suara apa itu?
Mungkin kembang api.
Pegang ini.
Baiklah…
KALENDER SANTO 18 OKTOBER
Ada tiga.
Kita butuh yang ada gereja.
Hari apa ini?
Dario, bangun!
Dario!
Ya. Gereja San Anselmo.
Kami segera ke sana.
- Hubungi polisi. - Tidak, Javi.
Seseorang hanya bertahan sekitar lima jam di peti mati,
atau dua jam jika panik. Ayo pergi sekarang.
Ayo pergi.
- Mau ke mana? - Dah, Bu.
- Ayo makan malam. Sudah siap. - Kami harus pergi.
- Aku akan bawa mobil. - Hati-hati.
Hei, singkirkan sweter itu.
- Dah, Bu. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ada apa?
Ada apa ini?
- Kita dikubur hidup-hidup. - Apa?
- Jangan bercanda. Di mana kita? - Kau pikir aku bercanda?
- Apa maksudmu kita dikubur hidup-hidup? - Tenanglah.
Apa-apaan ini? Di mana kita?
- Tenanglah. - Tenang?
- Oksigennya nanti habis. - Apa?
Tenanglah! Bernapas perlahan.
Tenanglah.
Sialan!
- Halo. - Hai.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
- Baik. Apa Nyonya di rumah? - Ya.
Bagus.
- Terima kasih. - Silakan.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Silakan.
Apa kabar, Anak Muda?
Baik, Almita.
Apa Bos ada?
Ya, silakan masuk.
Tolong ikuti aku.
Terima kasih.
Ayo.
Ya.
Ada apa?
Aku segera ke sana. Baiklah. Sampai nanti.
Apa kabar, Jordi?
Ada apa?
Ini Natalia.
Aku tak bisa melihatmu. Kau di mana?
Di sini.
- Hai. - Sedang apa kau? Aku butuh bantuan.
Jelaskan apa yang terjadi.
Ada pesta di sekolahku.
Ada banyak masalah di pestanya.
Semua orang berkelahi.
Seseorang mendorongku, aku jatuh,
dan semua isi tasku hilang.
Oh, tidak.
Apa kau terluka?
Sedikit.
Kasihan. Aku turut prihatin.
Kapan kau memenuhinya?
Sebentar lagi.
Dua atau tiga minggu. Paling lama empat minggu.
Aku akan masuk, Berengsek.
Entah apa ada orang di sini.
Tidak.
Kurasa ini tempat yang tepat karena kembang apinya.
Ya.
- Sofia. - Apa?
Lihat.
Apa dia…
Apa dia baik-baik saja?
Pak?
Dia dibius, sama seperti Dario dan Ernesto.
Sekarang apa?
Apa?
- Ini… - Kita harus apa?
Sofia, ikuti aku. Ayo.
Tak perlu terburu-buru.
Jika mau, masih ada sebulan lagi.
Jangan terburu-buru.
Terima kasih.
Aku benar-benar…
Sialan!
Tidak!
- Dario! - Aku tak dengar.
Bateraiku tersisa tiga persen. Di mana kau?
Tidak! Tolong jangan pukul dia!
Ernesto!
- Ernesto! - Javier, aku tak bisa mendengar apa pun.
Tolong hentikan!
- Javier! - Dario!
Dario!
Baterainya mati!
- Ada apa ini? - Sial!
Tidak mungkin! Javier!
Aku bersumpah akan dapatkan uangnya.
- Terlalu banyak makam. - Aku tahu.
- Tak akan sempat. - Ke sana.
- Dario! - Diam!
Javier!
- Aku punya ide, Javi! Ayo! - Kau mau ke mana? Sofia!
Jangan! Hentikan!
Cepatlah!
Sofia! Kau mau ke mana?
Sofia!
Berdiri. Kau tak apa? Hati-hati.
Kini kau paham? Kapan kau akan bawa uangnya?
Segera.
Lalu kenapa masih di sini?
Pergi.
Pergi!
- Apa? - Cari makam kosong.
Baiklah.
Lihat.
Apa?
Ya?
Ruang ini baru, bukan?
Ya, yang ini ada di sana. Ayo.
Mereka tak akan menemukan kita.
Mereka akan berhasil, Bodoh.
Ada Sofia.
Dia hebat.
Sungguh.
Dia tahu siapa peretasnya.
Tepat setelah rahasia kita dibongkar.
- Tolong! - Tolong!
- Kurasa tak ada di sini. - Ada.
Tidak, di belakang sana.
Ini labirin. Pasti ada di sini.
Dario!
Kuburan baru, Sofia!
- Aku tahu. Ambil ini. - Ayo cari itu.
Dario tak membawa ponselnya, tetapi teleponnya tersambung.
- Dario! - Tidak.
Ini berdering.
- Dario! - Diam!
Ke sini!
- Di sini. - Ini dia.
Ya. Mereka memindahkannya dengan ini.
Mungkin salah satunya.
- Ini dia. - Sial, mungkin juga yang ini.
Tak ada waktu untuk menggali keduanya.
- Kau punya ide lebih baik? - Sial!
Menurutmu akan ada upacara penghormatan?
Itu akan sangat lucu.
Upacara individu? Atau digabungkan?
Digabungkan.
- Tentu. - Itu saja.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Javi, yang ini. Javi!
Cepat!
Gali lebih cepat!
Jangan berhenti.
- Itu dia. - Itu dia!
Dario!
Ernesto!
Dario!
Ernesto!
Mereka di sini!
- Itu! - Dario!
- Bantu aku. - Ya.
- Satu, dua… Tarik! - Bagus.
- Dario! - Ayo. Ernesto.
Keluar, Ernesto.
- Dario! Dia tak bergerak. - Dario!
- Dario. - Sial.
Dario.
- Kemari. - Bangunlah.
Bangunlah!
- Dario! Bung! - Dario.
- Dario.
- Tenanglah. - Bagus.
- Bagus.
Muntahkan semuanya.
Tenanglah.
- Bagus. - Tenanglah.
- Kalian berhasil! - Tenanglah.
- Terima kasih. - Tenanglah.
- Terima kasih! - Ernesto.
Ernesto, tenang.
Dario, kemarilah.
Kemarilah.
SEHARUSNYA KAU TAK MEMBEBASKANNYA
Tenanglah, Bung.
Lihat aku!
- Javi. - Ada apa?
- Javi! - Jangan khawatir.
Apa?
Ada yang mengawasi kita.
Javi!
Javier!
Javi!
Javier!
Kau di mana?
- Hentikan! - Javi!
Javi!
Apa yang terjadi?
Kau tak apa?
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari