‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ハビエル！
‎ハビエル しっかり
‎ハビエル！
‎早く救急車を！
‎ハビエル 私を見て
‎ハビエル
〝メキシコ赤十字〞
‎永遠の契約の血により ‎安らかに眠らんことを
‎“ナショナル･スクール ‎関係者一同”
〝あなたを忘れない〞
〝目撃したら通報を〞
‎“ジェリー”
〝ルイスは永遠に 私たちと共に〞
〝あなたを忘れない〞
‎はい
‎もしもし
‎ハビエル
‎“ダリオ”
‎“エルネスト”
〝あなたを忘れない〞
‎“目撃情報 求む”
２カ月後
‎どうかした？
‎誰かがルイスのロッカーを ‎また開けたのよ
‎校長が使用禁止だと ‎言ったのに
‎犯人が分かったら ‎校長に報告してね
‎“級友ルイス･ナバーロを ‎しのんで”
‎すごくステキ
〝ノラ＆ミゲル〞
〝ノラ＆ミゲル〞 ‎エンボス加工が美しいですね
‎エンボス加工が美しいですね
‎とても上品だわ
‎それに 何というか…
‎ユーモアもある
‎お幸せに
‎ありがとう
‎ノラは ‎もっと地味な方がいいと
‎いえ 完璧ですよ
‎入っても？
‎もう入ってる
‎失礼
‎どうも ルル
‎結婚式？
‎ああ
‎おめでとう
‎ありがとう
‎ルイスの母親は ‎式に来ないそうよ
‎電話したけど
‎校長が罪を洗い流すところは ‎見たくないと
‎どうする？
‎尊重しよう
‎すぐ行く
‎失礼
‎今朝 頼んだでしょ ‎イスはこっちに並べて
‎先生…
‎変人め
‎必要な時はいつでも 僕に―
‎連絡を
‎何なの？
‎ハッキリ伝えないと
‎でないと友達のまま
‎メール見た？
‎それで？
‎あなたに関係ない
‎関係あるだろ
‎私を捨てたのはそっちでしょ
‎俺は…
‎また？
‎やめなよ
‎またなの？
‎何であんな男と？
‎さあね
‎イサベラみたいに消えたい
‎彼女には米国永住権が
‎米国人の彼氏も
‎写真 見た？
‎イケメンよね
‎エルネストは？
‎あの２人 急に仲良しね
‎エルネストが狙ってる
‎クラウディア？ ‎下級生にチャンスはない
‎ダチの悪口を？
‎別に言ってない
‎すぐ戻る
‎何なの？
‎あら 大丈夫？
‎小顔効果を狙って ‎髪形を変えたの？
‎ロジータ ‎あなたにはウンザリ
‎私も大好きよ
‎静かに 早く座って
‎式を始めます 静かに
‎君を捜してた
‎早く座って
‎いつもの場所に
‎静かに
‎全員 着席を
‎ルイスは こんなの喜ばない
‎だよね
‎アレックス 静かに
‎どうも
‎式を始める前に ‎再度 言っておく
‎ジェリー･グランダの ‎居場所を知っている者は―
‎すぐに報告してほしい
‎ルイスのお母さんは ‎残念ながら体調不良で欠席だ
‎だがルイスのために ‎学校が追悼式を行うことに―
‎感謝しているそうだ
‎まさか 恨んでるはず
‎ソフィア
‎ルイスは模範生だった
‎勉強熱心で ‎絵の才能があった
‎素晴らしい生徒だった
‎彼は私たちの心の中で ‎生き続ける
‎では１分間の黙とうを―
‎大切な友人である ‎ルイスに捧げよう
‎“これ見た？”
‎静かに
‎スマホをしまって
‎静かにしなさい
‎スマホをしまって
‎何なの？
‎ルイスのアカウント
‎過去は葬れない
‎何よ これ
‎ジェリーを出せ
‎スマホをしまって
‎ジェリーを出せ
‎これを投稿した人間は―
‎即刻 退学処分だ
‎過去は葬れない
〝過去は葬れない〞
‎ジェリーを出せ
‎過去は葬れない
‎ジェリーを出せ
‎過去は葬れない
‎ジェリーを出せ
‎過去は葬れない
‎なあ
‎考えたんだけど
‎ルイスは死んでないのかも
‎幽霊かもしれない
‎やめろよ
‎確かにヤツは死んだが
‎まだ ここにいる
‎他の次元にいるんだ
‎ネットの世界に？
‎あいつのフォロワー ‎500人も増えた
‎人気者になるために死んだか
‎マジかよ
‎怖がらせるため？
‎誰も怖がってない
‎ハビエル
‎ねえ よければ―
‎一緒に勉強しない？
‎３人で
‎ごめん 今は忙しいんだ
‎いつもそうね
‎じゃあ 来週
‎ああ
‎死にかけたせいで ‎モテモテのようね
‎そう言うと思った
‎うちに来る？
‎今は忙しいの
‎悪いわね
‎バカはやめろよ
‎家に帰らなきゃ ‎まだゴタついてるの
‎そうか 弁護士は何て？
‎さあ ママが教えてくれない
‎とにかく ‎何かあれば連絡して
‎ハビエル
‎父さんだ 最悪
‎仲良くしたいのよ
‎もう子供じゃない
‎ソフィア
‎どうも
‎お前 何をした？ ‎彼女 輝いてるぞ
‎“品格は美より美しい”
‎何だ？
‎ラ･フォンテーヌよ
‎フランスではお礼の意味が
‎素晴らしい
‎お前にサプライズがある
‎気に入るぞ 行こう
‎じゃあ
‎さよなら
〝ファスト･ランチ〞
‎どうも
‎やあ
‎ピザの注文を？
‎支払い済み？
‎ええ
‎俺たちのだ
‎遅いな チップは払わないぞ
‎でも…
‎もういい
‎かなり待たされた
‎行けよ
‎チップはナシだ ‎レビューも書かないからな
‎苦情を入れようか？ ‎待たせやがって
‎行けよ
‎まったく
‎バカなヤツ
‎おい ウマそうだな
‎マジでツイてる
‎持ってるからいい
‎なあ 頼む
‎車を断るなら ‎スマホは受け取ってくれ
‎最新型だぞ
‎もっとお前と過ごしたい
‎やり方が間違ってるよ
‎やめて！ 返して
‎離れて
‎私のよ
‎勝手に触らないで
‎ノラ 何とかして
‎触らないで！
‎返して
‎離れて
‎ノラ 何とかしてよ
‎お前の寝室だ すごいぞ
‎気に入るはず
‎どうだ
‎これぞ 独身男の部屋だろ
‎いいね
‎なあ すごい眺めだろ
‎母さんにバレずに ‎女の子たちを招待できるぞ
‎ソフィも
‎連れてこい
‎頼むから やめてくれよ
‎頼む
‎そうか
‎分かった
‎ソフィとは別に…
‎分かったよ
‎お前に楽しんでほしいだけだ
‎いいか
‎人生は あっという間だ
‎分かってるだろ
‎なあ
‎ありがとう
‎またね
‎ごめん
‎謝れば済むとでも？
‎パパに口止めされてたの
‎言い訳は聞きたくない
‎私がどれだけ悲しんでたか ‎知ってるくせに
‎パパは私たちの ‎生活のためにやったのよ
‎保険金なんかより ‎彼が必要だったの
‎なのに私を独りにした
‎私がいたでしょ
‎ごめん
‎どこ？
‎知らない
‎どこに？
‎知らない！
‎もう信用できない
‎信じない
‎急いで来た
‎ありがとう
‎やあ
‎妹は？
‎何の用？
‎あいさつは？
‎無礼だな
‎ねえ すぐ済むから
‎ありがとう
‎またな
‎家には来ないでよ
‎何で連絡しない？
‎何のマネだ
‎もっと時間が要るの
‎分かってる ‎今から一緒に来い
‎親が家にいるから無理よ
‎口実を作れよ
‎俺が説明する
‎分かった 行くわ
‎待ってて
‎長くは無理
‎すぐ済む 心配するな
‎前もって言ってくれれば ‎片付けたのに
‎待ってて
‎いつもは片付いてるんだ
‎でも今日は…
‎ごめん 出直すわ
‎待って
‎冗談だよ
‎いつでも好きな時に来て
‎じゃあ…
‎入って
‎私…
‎急にごめんね
‎いいんだ
‎どうしたらいいのか
‎俺が力になるよ
‎ありがとう
‎これを望んでた
‎泣いてる私？
‎違うよ ‎君と こうしたかった
‎あなたは特別な人よ
‎君も
‎キスする気？
‎いや
‎ねえ
‎ああ
‎そう する気だったのね
‎悪かったよ こんな時に
‎別に悪いとは言ってない
‎えっ？
‎悪いことじゃないわ
‎同感
‎そう
‎ごめん
‎何だ？
‎“過去は葬れない”
‎これが狙いだった
‎２人に電話しよう
‎ダメ 留守番電話だわ
‎呼び出してる
‎もしもし
‎おい 無事か？
‎何も見えない
‎エルネスト 落ち着いて
‎生き埋めにされたみたい
‎助けて！
‎誰か！
‎叫んじゃダメ
‎しゃべらないで ‎酸素を節約しないと
‎クソッ
‎電池が切れる
‎位置情報を送れ
‎データ残量がないから無理だ
‎ダリオのスマホを
‎チクショウ
‎ない
‎よく捜せ
‎何か覚えてることは？
‎学校の後―
‎いつもの公園に行った
‎ピザを受け取った
‎何の音？
‎花火だ
‎お願い
‎花火…
〝聖人カレンダー 10月18日〞
３件ある
教会の近くのはず
‎何曜日？
‎ダリオ 起きろよ
‎おい
‎サン･アンセルモ教会よ ‎急ごう
‎通報する
‎ダメよ
‎棺(ひつぎ)‎の中では５時間しか ‎息がもたない
‎パニック状態だと２時間よ ‎急いで
‎行こう
‎出かけるの？ ‎夕飯を食べて行って
‎行かないと
‎車を使う
‎気を付けて
‎その服 片付けて
‎お邪魔しました
‎ええ
‎何だ？ 何があった？
‎生き埋めに
‎冗談はやめろ ここは？
‎冗談じゃない
‎生き埋めって何だよ
‎おい 落ち着け
‎どうなってるんだ？
‎落ち着け
‎ここは？
‎酸素を消耗するな
‎いいから ゆっくり呼吸を
‎落ち着け
‎クソッ
‎どうも 調子は？
‎上々だ
‎マダムはいる？
‎ああ
‎よかった
‎どうも
‎入って
‎こんばんは
‎中へ
‎あら 元気？
‎ああ ボスはいるかな
‎ええ 入って
‎こっちよ
‎どうも
‎こっちだ
‎ああ
‎どうも
‎すぐに行く じゃあな
‎ジョルディ
‎どうも
‎ナタリアだ
‎どこにいやがる？
‎ここに
‎どうも
‎さっさと来いよ
‎２人に説明しろ
‎学校のパーティーで ‎大乱闘が起きたの
‎誰かに押し倒された拍子に
‎バッグの中身を ‎全部 無くした
‎ひどいな
‎ケガは？
‎ええ 少し
‎かわいそうに 大変だったな
‎カネはいつ？
‎すぐに払う
‎数週間… ‎遅くても４週間後には
‎待ってろ ぶちのめす
‎誰かいるかも
‎ああ
‎花火が上がってる ‎きっとここだ
‎そうね
‎ソフィア
‎見て
‎この人…
‎無事なの？
‎すみません
‎ねえ
‎睡眠薬よ ダリオたちと同じ
‎それで？
‎どうする？
‎えっと…
‎なあ
‎こっちだ 来て
‎ゆっくりでいいぞ
‎何なら もう１カ月待とう
‎急がない
‎ありがとう
‎なるべく早く…
‎クソッタレ！
‎やめて！
‎おい！
‎聞こえない
‎電池が あと３％だ
‎お願い やめて！
‎どこだ？
‎おい！
‎聞こえないよ
‎ねえ やめて！
‎ダリオ！ どこだ？
‎電池切れだ
‎クソッ！
‎ハビエル！
‎お金は必ず返す
‎墓が多すぎる ‎時間がないのに
‎こっちだ ダリオ！
‎黙って！
‎ハビエル！
‎こっちよ 早く！
‎どうする気だ？
‎やめて！
‎早く！
‎どこへ行く気だ？
‎ソフィア
‎大丈夫？ 立てる？
‎これで分かったろ ‎いつ返す？
‎すぐに
‎だったら さっさと行け
‎失せろ
‎何？
‎空いてる墓を探す
‎よし
‎見ろよ
‎何なの？
‎これだ
‎空いてるぞ
‎そうね 行こう
‎見つけるのは無理だ
‎見つけるに決まってる
‎ソフィアだぞ
‎あいつは無敵だ
‎マジでな
‎ハッカーも突き止めた
‎みんなの秘密がバレた後にな
‎誰か！
‎助けて！
‎こっちじゃない
‎合ってる
‎あっちだって
‎迷路みたい ‎でも合ってるはず
‎ダリオ！
‎埋めたばかりだから ‎土が軟らかいはず
‎これを
‎ダリオのスマホ ‎留守電には接続された
‎静かに 鳴ってる
‎ダリオ！
‎黙ってて
‎こっちよ
‎あった
‎これに乗せて移動した
‎どっちかにいる
‎どっちか分からない
‎両方とも掘る時間はない
‎他に手が？
‎どうしよう
‎俺たちの追悼式も？
‎それ サイコーだな
‎個別の式？ ２人一緒に？
‎一緒にだろ
‎だよな
‎当然だ
‎お前は兄弟だ
‎お前もな
‎見つけた 来て！
‎急いで！
‎もっと速く！
‎もっと掘って
‎あった！
‎急ごう
‎ダリオ！
‎エルネスト！
‎ダリオ！
‎エルネスト！
‎いた！
‎見つけた
‎ダリオ
‎手を貸して １ ２…
‎よし
‎エルネストを
‎出るんだ
‎ダリオが動かない
‎ダリオ！
‎おい
‎ダリオ
‎ねえ
‎目を覚ましてよ
‎ねえ ダリオ
‎おい
‎ダリオ ねえ
‎もう大丈夫だ
‎もう大丈夫
‎よかった
‎落ち着け
‎助けてくれた
‎興奮するな
‎ありがとう
‎命の恩人だ
〝彼を出すべきじゃ なかった〞 ‎エルネスト 落ち着くんだ
〝彼を出すべきじゃ なかった〞
‎さあ ダリオ
‎しっかり
‎もう大丈夫だ
‎落ち着け 大丈夫だ
‎俺を見ろ
‎ハビエル
‎何で…
‎ねえ
‎ハビエル！
‎何？
‎誰か見てる
‎ハビエル！
‎待って
‎ハビエル！
‎どこ？
‎やめろ！
‎ハビエル
‎大変
‎大丈夫？
‎日本語字幕 土岐 美佳