EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Javi.
Javi. Blijf bij me.
Kijk me aan.
Haal hulp. Vlug.
Javi. Nee, kijk me aan.
HET MEXICAANSE RODE KRUIS
Op grond van het bloed van het eeuwige verbond, moge hij rusten in vrede.
NACIONAL - ALTIJD BIJ JE
WE ZULLEN JE NOOIT VERGETEN
MELD HET ALS JE HEM ZIET
ALTIJD BIJ JE
WE ZULLEN JE NOOIT VERGETEN
Hallo?
WE ZULLEN JE NOOIT VERGETEN
GEZOCHT
TWEE MAANDEN LATER
Wat is er, Lulu?
Iemand probeert grappig te zijn…
…en doet steeds Luis' kluisje open.
Quintanilla zei dat niemand het mag gebruiken.
Sofi, als je ontdekt wie het is, stuur ze dan naar de directeur.
TER NAGEDACHTENIS VAN ONZE VRIEND EN KLASGENOOT
Ze zijn prachtig.
Bedankt. -Het reliëf is geweldig.
Het is heel elegant.
Het voelt…
…feestelijk.
Gefeliciteerd. -Bedankt, Lulu.
Nora wilde ze wat onopvallender maken.
Ze zijn perfect. -Ja.
Mag ik binnenkomen?
Je bent er al.
Excuseer mij.
Bedankt.
Gaan jullie trouwen?
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Alles is klaar beneden, maar Luis' moeder komt niet.
Ik heb haar gebeld…
…maar ze wil niet komen kijken hoe je je zonden wegspoelt.
Wat moeten we doen? -Niks. Bedankt.
Oké. -Ik kom zo.
Excuseer me.
Mendizábal, ik vroeg het je vanochtend.
Schik al deze stoelen aan deze kant. Meneer Juan…
Stomme Sofreak.
Als je iets nodig hebt…
…bel me dan.
Waar kijk je naar?
Gast, je moet directer zijn.
Of je blijft in de friendzone.
Heb je mijn bericht gezien? -Ja.
En? -Het is niet jouw beslissing.
Het is ook van mij, Maria.
Dat veranderde toen je het uitmaakte.
Ik wil niet…
Alweer?
Hou op, gast.
Alweer. Wat heb ik gezegd?
Waarom ben ik wat met hem begonnen? -Geen idee.
Ik kan beter weggaan, zoals Isabela.
Je hebt alleen een Green Card nodig.
En een Amerikaans vriendje.
Heb je de foto gezien? -Ja.
Wat is hij knap. -Ja.
Waar is Ernesto?
Sinds wanneer zijn zij bevriend?
Geen idee, maar hij valt op Claudia.
Ze is laatstejaars. Ze zal niet geïnteresseerd zijn in hem.
Hij is niet lelijk.
Dat zei ik niet.
Ik ben zo terug.
Wat is je probleem? -Wat is je probleem?
Schat, gaat het?
Hé, je hoofd is eindelijk groter geworden.
Rosita, ik heb je helemaal niet gemist.
Ik hou ook van jou.
Jongens, ga zitten, in stilte.
We gaan zo beginnen. In stilte, alsjeblieft.
Ik zocht je. -Schiet op, jongens.
Ik was op mijn vaste plek. -Stilte, graag.
Ga zitten, iedereen.
Luis haatte school. Dit had hij niet leuk gevonden.
Tuurlijk niet.
Alex, klaar?
Ja. -Bedankt.
Voor we beginnen:
Als je informatie hebt…
…over de verblijfplaats van je klasgenoot Gerry Granda…
…moet je ons dat laten weten. Oké?
Helaas kon Luis' moeder…
…er vandaag niet bij zijn, omdat ze zich onwel voelde.
Maar ze doet de groeten…
…en is de school erg dankbaar…
…voor deze ceremonie ter ere van haar geliefde zoon.
Of ze zei dat ze moesten oprotten.
Sofia, alsjeblieft.
Luis Navarro was 'n voorbeeldige leerling.
Zijn toewijding aan zijn studie…
…zijn talent voor tekenen…
…en zijn menselijke kwaliteiten…
…zullen altijd in ons hart en onze gedachten zijn.
Laten we een minuut stilte houden…
…voor onze geliefde, bewonderde en dappere Luis.
HEB JE DE VIDEO VAN LUIS GEZIEN?
Stilte, alsjeblieft.
Claudia, stop je telefoon weg.
Jongens, respect.
Doe je telefoon weg.
Wat is er?
Het is Luis' profiel.
Je kunt het verleden niet begraven.
Dit is niet goed.
Breng Gerry naar mij.
Telefoons weg, jongens.
Breng Gerry naar mij.
De grapjas die dit gepost heeft…
…wordt onmiddellijk van school gestuurd.
Je kunt het verleden niet begraven.
JE KUNT HET VERLEDEN NIET BEGRAVEN
Breng Gerry naar mij.
Hé, gast.
Ik heb een theorie.
Wat als Luisito niet dood is?
Wat als hij een geest is?
Kom op.
Stel je voor dat hij dood is…
…maar er nog is.
Zoals in een andere dimensie.
Hij zit vast op 't internet.
Zag je dat hij er zo'n 500 volgers bij kreeg op één dag?
Hij moest sterven om populair te worden.
Jemig.
Iemand wil ons bang maken.
Ik dacht dat het niemand wat kon schelen.
Nee… -Javi, hoe gaat 't?
Hoe gaat 't? -We vroegen ons af…
…of je samen wilt studeren.
Wij drieën.
Ik heb het erg druk momenteel.
Dat zeg je altijd.
Volgende keer dan. -Ja.
Iemand is erg populair sinds hij bijna doodging, niet?
Ik wist dat je dat zou zeggen.
Kom je mee naar mij?
Ik heb het erg druk momenteel.
Begrijp me niet verkeerd. -Doe niet zo gek.
Ik moet naar huis.
Het is wat raar.
Oké. Wat zei de advocaat?
Ik weet het niet. Mam zegt niet veel.
Ik ben er als er iets is, hè.
Ik haat het als hij me ophaalt.
Het is lief dat hij een band met je wil. -Ik ben geen twee meer.
Hoe gaat het, Sofi?
Hoe gaat het? -Wat heb je gedaan?
Ze ziet er prachtig uit, toch?
'Gratie, mooier dan schoonheid.'
Wat?
La Fontaine? Nee?
Het is als 'bedankt' zeggen in het Frans.
Prachtig.
Ik heb een verrassing voor je.
Wat? -Je zult het geweldig vinden.
Zullen we? -Ja.
Dag, schoonheid. -Dag.
Hallo.
Heb jullie pizza besteld?
Is het al betaald? -Ja.
Ja, het is voor ons.
Je hebt er lang over gedaan, we geven je geen fooi.
Jullie hebben net besteld. -Het is even geleden.
Je kunt gaan.
Wacht je op een fooi? Ik geef je geen goede recensie.
Ga weg voor ik klaag, je hebt er lang over gedaan.
Wat kijk je nou? -Onvoorstelbaar.
Domme idioot.
Fantastisch.
Dat is geluk hebben.
Ik heb het niet nodig, maar bedankt.
Javi, alsjeblieft.
Je wil ook al geen auto. Laat me je een goede telefoon geven.
Laat me je niet smeken.
Ik wil dat je vaker hier bent, jongen.
Bedankt, maar zo werkt het niet.
Nee. Geef dat terug.
Alstublieft. -Dat zijn mijn spullen.
Dat mag je niet meenemen.
Nora, doe iets.
Blijf van me af. -Opzij.
Je mag niet… -Juffrouw, alstublieft.
Nora, ga je niets doen?
Kom naar je slaapkamer. Het ziet er geweldig uit.
Je zult het geweldig vinden.
En?
Dit noem ik een echte vrijgezellenflat.
Ja, het is cool.
Cool? Kijk naar het uitzicht.
Je kunt alle meiden meenemen…
…zonder dat je moeder of zussen je storen.
Je kunt Sofi meenemen.
Zo krijg je haar wel.
Jongen. -Pa, doe dat niet.
Alsjeblieft.
Oké.
En Sofi is niet…
Oké, begrepen.
Zoon, ik wil dat je meer van het leven geniet.
En…
…onthoudt dat het leven kort is en…
Dat weet je heel goed.
Of niet?
Bedankt.
Tot later.
Het spijt me.
Daar heb ik nu niks aan.
Wat kon ik doen? Pap vroeg me het niet te zeggen.
Het boeit me niet wat je vader vroeg.
Je zag me om hem huilen, hem missen, zijn graf bezoeken.
Hij deed het voor ons, zodat we een huis en geld hadden.
Denk je dat ik het verzekeringsgeld nodig had? Ik had hem nodig.
Hij deed alsof hij dood was en liet me alleen.
Hij liet je bij mij achter.
Sorry.
Waar is hij? -Geen idee.
Waar is je vader? -Geen idee.
Ik geloof er niks van.
Niks.
Ik kwam zo snel mogelijk.
Bedankt. -Ik ben er.
Hoi.
Is je zus er? -Wat doe je hier?
Zeg je niet hallo?
Brave meisjes doen dat niet. -Bedankt. Ik kom zo terug.
Bedankt.
Fijn je te zien.
Hoe durf je hier te komen?
Waarom heb je me niet gebeld?
Ben je dom of zo? -Nee, ik heb meer tijd nodig.
Daarom ben ik gekomen. Ik heb vrienden die kunnen helpen.
Ik kan niet weg, mijn ouders zijn thuis.
Verzin maar wat.
Of ik kan de situatie uitleggen. -Nee, we gaan.
Ja? Oké. -Ik pak m'n tas.
Niet lang. -Geen zorgen. We zullen snel zijn.
Als je had gezegd dat je langskwam…
…had ik opgeruimd.
Geef me even.
Ik probeer het altijd netjes te houden.
Maar soms…
Ik kom een andere keer terug. -Nee, Sofi…
Ik maakte een grapje.
Je bent welkom wanneer je wilt.
Nou…
Kom binnen.
Het is…
Ik had niet zo willen komen. -Nee.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Je kunt op me rekenen.
Bedankt.
Ik wilde je zo hebben.
Huilend en depressief?
Ik bedoel, wij tweeën alleen.
Je bent heel speciaal voor me.
Jij ook.
Ga je me zoenen? -Nee.
Ging je dat doen? -Ja.
Je…
…ging me zoenen.
Slechte timing.
Echt slechte timing.
Ik zeg niet dat het een slecht idee was.
Wat? -Ik vind het geen slecht idee.
Ik ook niet.
Sorry.
Wat is dat?
'Je kunt het verleden niet begraven.'
Hij zei wat hij ging doen.
Bel Dario. Ik bel Ernesto. -Oké.
Nee. Ik krijg de voicemail.
Deze gaat over.
Hallo?
Gast, ben je in orde?
Shit, ik zie niets.
Ernesto, ik wil dat je kalm blijft.
Jullie zijn levend begraven. Ik weet niet waar.
Help.
Verdomme. Help. -Niet schreeuwen.
Niet schreeuwen en zo min mogelijk praten. Je moet zuurstof besparen, oké?
Verdorie.
De batterij is bijna leeg. -Stuur je locatie.
Je locatie. -Ik heb geen data.
Ik wilde vandaag meer kopen.
Zoek Dario's telefoon.
Verdomme.
Heeft hij niet bij zich. -Verdorie.
Kijk goed. -Wat is het laatste wat je je herinnert?
We gingen naar school.
Daarna gingen we naar het park erachter.
Toen gaf iemand ons een pizza.
Wat is dat geluid?
Misschien vuurwerk.
Hier.
Oké…
HEILIGENKALENDER 18 OKTOBER
Het zijn er drie.
We hebben er een nodig met een kerk.
Welke dag is het?
Dario, man, word wakker.
De San Anselmo-kerk.
We zijn onderweg.
Bel de politie. -Nee, Javi.
Eén persoon kan vijf uur overleven in een kist…
…of twee als hij in paniek raakt. Laten we nu gaan.
Kom op.
Waar ga je heen? -Dag, mam.
Blijf eten. Ik heb al gekookt. -We moeten gaan.
Ik neem de auto. -Wees voorzichtig.
Hé, ruim die trui op.
Tot ziens, mam. -Dag, mevrouw.
Dag.
Wat gebeurt er?
We zijn levend begraven. -Wat?
Hou op. Waar zijn we? -Denk je dat ik een grapje maak?
Hoezo, levend begraven? -Rustig, man.
Wat? Waar zijn we?
Kalmeer. -Hoezo, kalmeer?
Je verbruikt de zuurstof. -Wat?
Rustig. Langzaam ademen.
Kalmeer.
Kut.
Hallo. -Hoi.
Hoe gaat 't? -Goed, met jou?
Ook. Is mevrouw thuis? -Ja.
Mooi.
Bedankt. -Kom verder.
Goedenavond. -Bedankt.
Geen dank.
Hoe gaat het, jongeman?
Goed, Almita.
Is de baas er?
Ja, kom binnen.
Volg me, alsjeblieft.
Bedankt.
Kom op.
Ja?
Wat is er?
Ik kom zo. Oké. Dag.
Alles goed, Jordi?
Wat is er?
Dit is Natalia.
Ik zie je niet. Waar ben je?
Hier.
Hoi. -Wat doe je daar? Ik heb hier hulp nodig.
Leg uit wat er is gebeurd.
Er was 'n feest op mijn school.
En daar gebeurde iets.
Iedereen vocht.
Iemand duwde me, ik viel…
…en alles viel uit mijn tas.
O, nee.
Ben je gewond?
Een beetje.
Meisje toch. Wat erg.
Wanneer heb je alles?
Binnenkort.
Over twee of drie weken. Hoogstens vier weken.
Ik kom eraan, eikel.
We weten niet of er iemand is.
Nee.
Ik denk dat het hier is. Vuurwerk.
Sofia. -Wat?
Kijk.
Is hij…
Is hij in orde?
Meneer?
Hij is gedrogeerd, net als Dario en Ernesto.
Wat nu?
Wat?
Het is… -Wat doen we?
Sofia, volg me. Kom op.
Neem je tijd.
Als het een maand duurt, ook goed.
Er is geen haast.
Bedankt.
Ik zal echt…
Verdomme.
Dario. -Ik hoor je niet.
Ik heb nog drie procent. Waar ben je?
Nee. Alsjeblieft, sla hem niet.
Ernesto.
-Javier, ik hoor niets.
Hou op, alsjeblieft.
De batterij is leeg.
Wat is er gebeurd? -Verdomme.
Nee, Javier.
Ik zweer dat ik het geld krijg.
Er zijn te veel graven. -Ik weet het.
We hebben geen tijd. -Die kant op.
Dario. -Stil.
Help.
Ik heb een idee. Kom op. -Waar ga je heen?
Stop ermee.
Schiet op.
Sofia. Waar ga je heen?
Sta op. Gaat het? Voorzichtig.
Snap je het nu? Wanneer breng je ons het geld?
Snel.
Wat doe je hier dan nog?
Ga.
Wat? -Zoek lege graven.
Kijk.
Wat?
Ja, toch?
Dat deel is nieuw, toch?
Ja, we moeten daarheen. Kom op.
Ze zullen ons niet vinden.
Natuurlijk wel, dommerik.
Het is Sofia, man.
Ze is stoer.
Echt.
Ze ontdekte wie de hacker was.
Pas nadat hij al onze geheimen deelde.
Help. -Help.
Ik heb het gevoel dat het niet hier is. -Jawel.
Nee, het is daar.
Het is een doolhof. Het moet hier zijn.
Nieuwe graven, Sofia.
Ik weet het. Pak dit. -Laten we die zoeken.
Dario had z'n telefoon niet bij zich, maar had wel ontvangst.
Dario. -Nee.
Hij gaat over.
Dario. -Wacht.
Deze kant op.
Het is hier. -Deze is het.
Ja, en ze hebben ze hiermee verplaatst.
Het is één van die twee.
Daar gaan we. -Kut, het kan ook deze zijn.
We kunnen ze niet allebei opgraven.
Heb je een beter idee? -Verdomme.
Zouden ze ons herdenken?
Dat zou hilarisch zijn.
Elk een ceremonie? Of één voor ons samen?
Voor ons samen, toch?
Natuurlijk. -Inderdaad.
Ik hou van je, man.
Ik ook van jou, man.
Javi, het is deze.
Schiet op.
Graaf sneller.
Niet stoppen.
Daar is hij.
Hier zijn ze.
Daar. -Dario.
Help me. -Oké.
Een, twee… -Ja.
Dario. -Nu. Ernesto.
Kom eruit, Ernesto.
Dario. Hij beweegt niet. -Dario.
Kom. -Sta op.
Word wakker.
Goed zo. Rustig. -Goed zo.
Goed gedaan. -Goed zo.
Gooi het er maar uit.
Rustig maar.
Goed zo. -Rustig, oké?
Het is jullie gelukt. -Rustig.
Bedankt. -Rustig.
Bedankt. -Ernesto.
Ernesto, rustig, oké?
Dario, kom hier.
JE HAD HEM ER NIET UIT MOETEN LATEN
Rustig aan.
Kijk me aan.
Javi. -Wat gebeurt er?
Rustig.
Wat?
Iemand houdt ons in de gaten.
Waar ben je?
Hou op.
Wat is er gebeurd?
Gaat het?
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt