[dramatic music playing]
[Sofia, distorted] Javi, Javi!
Javi, Javi! Stay with me!
Javi, look at me!
[yelling] Get help! Quickly!
Javi, Javi, Javi, Javi!
["Drive to Nowhere" by Silverlight playing]
♪ Stolen by the hands of time ♪
♪ Feelings turning cold like the winter ♪
-[motorcycle engine revving] -♪ Every time you say goodbye ♪
♪ Dropped inside A thousand Decembers now ♪
[Sofia] Javi! No, look at me!
Javi, Javi!
♪ And I swear it all comes back When you're in my arms ♪
♪ I forget it for awhile We become as one ♪
♪ Let's take this road And we can drive ♪
MEXICAN RED CROSS
♪ To nowhere ♪
♪ Let's take this road ♪
♪ And we can drive to nowhere ♪
[singer vocalizing]
♪ Let's take this road ♪
♪ And we can drive to nowhere ♪
♪ Losin' all the will to fight… ♪
[priest] By the blood of the everlasting testament.
May he rest in peace.
-♪ I've been running out of light ♪ -[sobbing]
♪ When I'm on my own, it gets darker ♪
♪ And I swear it all comes back ♪
-♪ When you're in my arms ♪ -[shouting angrily]
♪ I forget and for awhile We become as one ♪
♪ And I swear… ♪
NATIONAL SCHOOL ALWAYS WITH YOU
WE'LL NEVER FORGET YOU
♪ I forget and for awhile We become as one ♪
IF YOU SEE HIM REPORT HIM
LUIS ALWAYS WITH YOU
I AM RESURRECTION AND LIFE. WHOEVER BELIEVES IN ME,
THOUGH HE DIE, YET SHALL HE LIVES.
WE'LL NEVER FORGET YOU
Hello?
-Hello? -[sniffles]
[knocking on door]
[foreboding music playing]
[hospital machine beeping]
Javi.
♪ Let's take this road ♪
♪ And we can drive to nowhere ♪
♪ Let's take this road ♪
♪ And we can drive to nowhere ♪
WE'LL NEVER FORGET YOU
["San Diego" by Hinds playing]
♪ You're all alone, I can see why ♪
♪ 'Cause home is my grave at night ♪
♪ So why don't you just-- ♪
-[song stops abruptly] -[indistinct conversations]
[introspective music playing]
WANTED
[indistinct conversations]
What's up, Lulu?
Someone is trying to be funny
and keeps leaving Luis's locker open.
Quintanilla said nobody can use it.
Sofi, if you find out who it is, send them to the principal's office.
Hey?
Sure, Lu.
IN MEMORY OF OUR FRIEND AND CLASSMATE
[gasps] They are beautiful!
-[Miguel] Thank you. -[Lulu] The embossed art is great. Look!
It's very elegant.
It feels like… [sighs] You know, like…
-[kissing sounds] …humorous, right? -[chuckles]
-[chuckles] Congratulations. -Thank you, Lulu.
The truth is that Nora wanted them to be more discrete.
-They are perfect. -Yes.
May I come in?
You are already in.
Um…
Excuse me.
[Miguel] Thank you, Lulu.
Are you getting married?
Yes.
-Congratulations. -Thank you very much.
Everything is ready downstairs, but Luis's mom won't be there.
I called her,
but she said she doesn't want to watch you washing away your sins.
-What shall we do? -Don't do anything. Thanks.
-Okay. -I'll be there soon.
Excuse me.
[unsettling music playing]
[students chatting and laughing]
Mendizábal, I asked you this morning.
Arrange all these chairs on this side. Mr. Juan…
["Little Wonder" by Chris Koehn playing through headphones]
Sofreak.
Whenever you need anything,
just call me.
[song fades]
[indistinct conversations]
What are you looking at?
Dude, you have to be more direct.
Or you'll stay in the friend zone.
-Did you see my message? -Yes.
-And? -It's not your decision.
It's also mine, Maria.
That changed when you broke up with me.
I don't want to…
Again?
Stop it, dude.
Again! What did I say?
-Why did I get involved with him? -I don't know.
I should leave like Isabela.
You just need the green card.
And an American boyfriend.
-Did you see the pic? -Yes.
-He's so hot, right? Mmm! -Yes.
[both giggling]
Where's Ernesto?
Since when do they get along?
No idea, but he likes Claudia.
[laughs] Forget it. She's a senior. She won't be interested in him.
He's not ugly.
I didn't say he is.
I'll be right back.
-What's your problem? -[mockingly] "What's your problem?"
Babe, are you okay?
Hey, your head finally grew bigger.
Rosita, I didn't miss you at all.
I love you too.
Guys, sit down and be quiet.
We're about to start the ceremony. Silence, please.
-I was looking for you. -[Miguel] Hurry up, guys!
-I was in my usual place. -[Miguel] Be quiet, please.
Sit down, everyone.
Luis hated school. He wouldn't have liked this.
Of course not.
[Miguel] Alex, stop it.
-Sure. -[Miguel] Thanks.
Before we start, let me remind you
that if you have any information
about the whereabouts of your classmate Gerry Granda,
you should let us know, okay?
[pensive music playing]
Unfortunately, Luis's mother
couldn't be here with us, as she felt unwell.
But she sends her regards,
and she is very grateful to the school
for this ceremony honoring her beloved son.
Or rather, she told them to fuck off.
[Miguel] Sofia, please.
[microphone feedback]
Luis Navarro was a model student.
His commitment to his studies,
his talent for drawing,
and his human qualities
will always be in our minds and hearts.
Let's have a minute of silence
for our beloved, admired, and brave Luis.
[kisses]
[cell phone chimes]
[Miguel] Silence, please.
Claudia, put your phone away.
-[students murmuring] -[cell phones chiming]
Guys, respect.
Put your phone away, please.
What's up?
It's Luis's profile.
[distorted voice] You can't bury the past.
This is not good.
[distorted voice] Bring Gerry to me.
[Susana] Phones away, guys.
[distorted voice] Bring Gerry to me.
Whichever joker posted this
will be expelled immediately.
[distorted voice] You can't bury the past.
Bring Gerry to me.
You can't bury the past.
Bring Gerry to me.
You can't bury the past.
-Bring Gerry to me. -[unsettling music playing]
You can't bury the past.
[music stops suddenly]
[distant traffic sounds]
[Ernesto] Hey, dude.
[Dario] Hm?
-[Ernesto] I have a theory. -[lighter clicks]
What if Luisito isn't dead?
What if he's a ghost?
Come on.
Imagine he did die,
but he's still here.
Like in another dimension or plane.
He got trapped in the internet.
Did you see he got about 500 followers in a day?
He had to die to be popular, dude.
[both chuckling]
[Dario] Jeez.
-[distorted voice continues indistinctly] -[students murmuring]
Someone wants to scare us.
I thought no one cared.
[Javier chuckles]
-No… -[Valeria] Javi, what's up?
-What's up? -[Regina] We were wondering
if you wanna hang out and study together.
Us three.
Honestly, I'm so busy at the moment.
[Valeria] You always say that.
-[Regina] All right. Maybe next week? -Yeah.
Someone is very popular since surviving death, right?
-I knew you would say that. I knew it. -[chuckles]
Wanna go to my house?
Honestly, I'm so busy at the moment.
-Don't get me wrong. [laughs] -[laughing] You are so silly.
No, I do have to go back home.
Things are weird.
Okay, okay. What did the lawyer say?
I don't know. My mom doesn't tell me much.
Well, I'm here if you need anything, mm?
[Damian] Javi!
I hate when he picks me up.
-So sweet he wants to get close to you. -I'm not two anymore.
-[Sofia scoffs] -What's up, Sofi?
-What's up? -What did you do?
She looks gorgeous, right?
"Grace, more beautiful than beauty."
What?
La Fontaine? No?
Huh?
-[chuckles awkwardly] -It's like saying "thank you" in French.
[laughs] Gorgeous.
I have a big surprise for you, Javi.
What?
You'll love it.
-Let's go. -Yes.
-Bye, gorgeous. -Bye.
[speaking indistinctly]
[delivery man] Hello.
Hello.
Did you order pizza?
-Is it already paid for? -Yes.
Yes, it's for us.
It took forever to get here. We're not tipping you.
-You just ordered it. -I won't discuss it.
It was a while ago.
You can go now.
Are you waiting for a tip? I'm not giving you a good review.
Go before I complain. Come on, you took so long.
-What are you looking at? -Unbelievable.
[laughing] Fucking idiot.
[Dario] Look at that! Hell, yeah!
[Ernesto] That's fucking lucky.
I don't need it, but thanks.
Javi, please.
It's bad enough you don't want a car. Let me give you a decent cell phone.
Don't make me beg you.
I want you to be here more, son.
Thank you, but that's not the way.
[police sirens wailing]
No! Give that back.
-Miss, please. -[yelling] No, it's my stuff!
-You can't take it! -[officer] Miss, please move away.
[Sofia, screaming] Nora, do something!
-Don't touch me! -Move away.
-[Sofia] You can't take… -[officer] Please…
[Sofia] Nora, aren't you going to do anything?
-[Sofia panting] -[unsettling music playing]
[breathing heavily]
[music distorting]
Come see your bedroom. It's looking awesome.
You'll love it.
So?
[laughs] This is what I call a proper bachelor pad.
Yes, it's cool.
Cool? Look at the view.
You can bring all the girls you want,
without worrying about your mom or sisters.
You could bring Sofi.
You will get her here.
Jeez, don't do this, Dad.
Please.
Okay.
And Sofi isn't…
Okay, got it.
Son, I want you to enjoy yourself more.
And to.…
to remember that life is short and…
You know that very well.
Don't you?
[chuckles] Thank you.
-[Javier laughs] -See you.
[sirens wailing in distance]
I'm sorry.
Your apologies are worthless now.
What could I do? Dad asked me not to tell you.
I don't give a shit about what your dad asked.
You heard me crying for him, missing him, visiting his grave.
He did it for us, so that we had a home and money!
You think I needed the insurance money? I needed him.
He pretended to be dead and left me alone.
[Sofia] He left you with me.
[suspenseful music playing]
Sorry.
-Where is he? -No idea.
-Where's your dad? -I don't know!
I don't believe a word you say.
Not a word.
I came as soon as I could.
-[crying] Thank you. -I'm here.
[suspenseful music continues]
Hi.
-Is your sister in? -Why are you here?
Won't you say hello?
-Good girls don't do that. -Thanks. I'll be back in soon.
[Natalia] Thanks. Go.
Nice to see you.
How dare you come to my house?
Why didn't you call me?
-Are you stupid or what? -No, I need time.
More time.
That's why I came. Come meet some friends who can help.
I can't go anywhere. My parents are home.
Make up an excuse.
-Or I can explain the situation to them. -No, let's go.
-Yeah? Okay. -I'll get my bag.
I can't be out long.
Don't worry. We'll be quick.
[Javier] If you'd told me you were stopping by,
I would have tidied up.
Give me a minute.
I always try to keep it tidy.
But sometimes…
-You're right. I'll come back another day. -[Javier] No, Sofi…
I was joking.
You're welcome anytime you want to come around.
Well…
Come in.
[emotional music playing]
It's just…
[Sofia sobs, sniffles]
-I didn't mean to arrive like this. -No.
I didn't know what to do.
You can count on me.
[Sofia sighs emotionally]
Thank you.
I really wanted to have you like this.
[Sofia] Crying and depressed?
No… I mean, the two of us on our own.
You're very special to me.
You too.
-Are you going to kiss me? -No.
-Were you? -Yes.
You…
-were going to kiss me. -Mm-hmm.
Bad timing.
Really bad timing.
I'm not saying it's a bad idea.
-What? -I don't think it's a bad idea.
[gentle orchestral music playing]
Neither do I.
Okay.
-[cell phone rings] -[music stops abruptly]
Sorry.
What's that?
-[static on phone] -[suspenseful music playing]
"You can't bury the past."
He told us what he was going to do.
-Call Dario. I'll call Ernesto. -Okay.
[line ringing]
[busy signal through phone]
No. It rings, but it goes to voicemail.
-[line ringing] -This one's going through.
-[unsettling music playing] -[cell phone ringing]
[phone beeps]
Hello?
Dude, dude, are you okay?
Shit, I can't see anything.
Ernesto, I want you to stay calm.
You've been buried alive. I don't know where.
[yelling] Help!
-Fuck. Help! -[Sofia] Don't shout.
Don't shout and talk as little as possible.
You have to conserve oxygen, okay?
Shit.
-I'm running out of battery. -Send your location.
-Your location. -I ran out of data.
I was going to buy more today.
Look for Dario's phone.
Fuck.
-He doesn't have it. -Shit.
-Check thoroughly. -What's the last thing you remember?
We went to school.
Afterwards, we went to the usual park behind it.
Then, a guy gave us a pizza.
What's that noise?
[popping explosions]
Maybe fireworks.
Take it.
Right…
-[Javier] There are three. -Yeah, but we need one with a church.
Uh, what day is it?
[Ernesto] Dario, man, wake up! Wake up, asshole!
Dario!
[pounding]
Yes, yes! San Anselmo church.
We're on our way.
-Call the police. -No, no, Javi.
A person can only survive about five hours in a coffin,
or two if they're panicking. Let's go now, please.
Let's go.
-Where you going? -[Javier] Bye, Mom.
-Stay for dinner. I already cooked. -[Javier] We gotta go.
-I'll take the car. -Be careful.
Hey, put that sweatshirt away.
-See you, Mom. -[Sofia] Bye, ma'am.
Bye.
-[fireworks exploding] -[suspenseful music playing]
[hands pounding]
What's going on?
-We've been buried alive. -What?
-Don't start. Where are we? -You think I'm joking?
-What do you mean we've been buried alive? -Calm down, man.
[yelling] What the hell? Where are we?
-Calm down, calm down. -Calm down?
-You'll use up the oxygen. -What?
Calm down! Breathe slowly.
Calm down.
Shit, shit, shit! [inhaling and exhaling deeply]
[doorbell ringing]
-How are you, sir? -[old man] Hi.
-How are you? -Fine, and you?
-Fine. Is the lady home? -Yes, of course.
Great.
[lock opening]
-Thank you. -Come in.
-Good evening. -Thank you.
Go ahead.
[knocking on door]
["Por Qué No Me Besas" by Andrea Litkei & Ervin Litkei playing]
How are you, young man?
Fine, Almita.
Um… Is the boss around?
Yes, come in.
[door closes]
-[Almita] Follow me, please. -Sure.
-[birds chirping] -[distant traffic sounds]
Thank you.
Come on.
[uneasy music playing]
[dealer 1] Uh-huh. Yes.
What's up?
I'll be there soon. Okay. Bye.
What's up, Jordi?
[Jordi] What's up?
-[video game playing] -This is Natalia.
I can't see you. Where are you?
Here.
-Hi. -[dealer 2] What the fuck are you doing?
[Natalia] Oh…
[Jordi] Explain to them what happened.
Well, there was a party at my school.
There was a lot of trouble at the party.
Everyone was fighting.
Someone pushed me, I fell down,
and I lost everything I had in my bag.
[dealer 1] Oh, no.
Did you get hurt?
Yes, a little bit.
[dealer 1] Oh, you poor thing. I'm so sorry.
When can you have it all?
Pretty soon.
In two or three weeks. In four weeks tops.
[dealer 2] I'm coming in, fucker. There I go!
[Sofia] We don't know if there's anyone here.
[Javier] No.
I think it's the right place because of the fireworks.
[Sofia] Yes, right.
[suspenseful music playing]
-Ooh… Sofia. -What?
Look.
[Sofia] Is he…
-Is he all right? -[fireworks continue]
[Javier] Sir?
Sir?
BLACK DIAMOND
He's been drugged, same as Dario and Ernesto.
[Javier] Now what?
What?
-It's… -What do we do?
Sofia, follow me. Let's go.
Take whatever time you need.
If you want to, you can take another month.
There is no rush.
[Natalia] Thank you.
I am really…
Fuck!
-[Jordi groans] -No!
-Dario! -[Ernesto] I can't hear you.
I have 3% battery left. Where are you?
No, no! Please, don't hit him!
Ernesto!
-Ernesto! -Javier, I can't hear anything.
Stop! Stop, please!
-Javier! -[Javier] Dario!
Dario!
The fucking battery died!
-[Sofia] What? -[Javier] Fuck!
-No fucking way! -[both] Javier!
-[Jordi groaning] -I swear I'll get the money.
-There are too many graves. -[Javier] I know!
-We won't have time. -That way.
-Dario! -Shut up!
[screaming] Javier! Javier!
[screaming indistinctly]
Javier!
-I have an idea, Javi! Come on! -Where are you going? Sofia!
-[Jordi groans] -[Natalia] Don't! Stop it!
Hurry up!
[Javier] Sofia! Where are you going?
Sofia!
Get up. Are you okay? Careful.
Do you get it now? When will you bring us the money?
Soon.
Then why are you still here?
Go.
Go!
[Sofia panting]
-What? -Look for empty graves.
-[Javier] Okay. -[Sofia panting]
[camera clicking]
Look.
[Sofia] What, what?
Yeah?
The space is new, right?
Yes, these ones down there. Let's go.
They're not going to find us.
[fireworks exploding]
Of course they will, idiot.
It's Sofia, man.
She's a badass.
For real.
[coughs]
She found out who the hacker was.
Only after he shared all our secrets.
[both screaming] Help! Help!
-I have a feeling it's not here. -It is.
No, it's back there.
It's a fucking maze. It has to be here.
Dario!
Fresh graves, Sofia!
-I know. Grab this. -Let's look for those.
Dario didn't have his phone, but the call did go through.
[line ringing]
-[Javier] Dario! -No! Shh.
It's ringing.
[cell phone ringing faintly]
-[Javier] Dario! -Hang on!
This way!
[suspenseful music playing]
-It's here. -This is it.
Yes, and they moved them with this.
[Sofia] It could be either of those.
-Here we go. -Shit, it could be this one too.
We don't have time to dig them both up.
-Do you have a better idea? -Shit!
-[somber music playing] -Think they'll have a tribute for us?
[fireworks popping]
That would be hilarious.
An individual ceremony? Or one for both of us?
One for both of us.
-Of course. -Yeah, totally.
I love you, bro.
Me too, bro.
-[shovel digging] -[Javier grunting]
[unsettling music playing]
-[shovel digging] -[Javier continues grunting]
[suspenseful music playing]
Javi, it's this one! It's this one! Javi!
Hurry!
[dramatic music playing]
[Sofia] Dig faster!
Don't stop.
-That's it. -There it is!
[Sofia screaming] Dario!
Ernesto!
Dario!
Ernesto!
[Javier grunting]
[Sofia] They're here!
[Sofia and Javier grunt]
-There, there, there! -Dario!
-Help me. -[Sofia] Sure.
-One, two… Pull! -There.
-Dario! -Now. Ernesto.
Get out, Ernesto. [grunts]
-[Javier] Dario! He's not moving. -[Sofia] Dario!
-[Javier] Dario. -[Sofia] Fuck.
Dario.
[Sofia grunts]
-[Javier] Come here. -[Sofia] Get up.
Wake up, man, wake up!
-Dario! Dario! -Dario.
-Dario.
[Dario retches, coughs]
-There. Take it easy. -That's it.
-Well done. -That's it.
-Puke it all out. -[retching]
There, there.
-[Sofia] That's it. -[Javier] Calm down.
-[Dario] You made it! -[Javier] Calm down.
-[Dario] Thank you. -[Javier] Calm down.
-[Dario] Thank you! -[Javier] Ernesto.
YOU SHOULDN'T HAVE LET HIM OUT
[Javier] Ernesto, calm down.
-[suspenseful music playing] -[Javier] Ernesto?
Dario, come here.
Come here.
-[camera clicks] -That's it.
-[Javier] Take it easy, bro. -[Ernesto coughing]
[Javier] Look at me, bro!
-Javi. -What's going on?
-Javi! Javi, Javi! -Don't worry.
What?
Someone's watching us.
-[Javier yelling] Hey! -[thrilling music playing]
[Sofia] Javi!
Javier!
Javi!
Javier!
[shovel clangs]
[Javier grunts]
[Javier breathing heavily]
[screams]
-[grunting and shouting in pain] -[Sofia] Where are you?
-Stop it! -[Sofia] Javi!
-Javi! -[Javier moans]
What happened?
-Are you okay? -[groaning loudly]
[whimpering]
[ominous music playing]
[engine revving]
["Hold Your Horses On" by Lasser Drakar feat. Stag Girls playing]
-♪ Whoa! ♪ -♪ If you need much more attention ♪
♪ Hold your horses on ♪
♪ No matter what's inside you ♪
♪ If it's a super flame ♪
♪ What kind of fire burns in you? ♪
♪ No matter what is that ♪
♪ You treasure now ♪
♪ But maybe you aren't in the zone ♪
♪ And you're doing it all wrong ♪
♪ Yeah ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Oh yeah ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Uh-uh, uh-uh, uh ♪
♪ If you need much more attention ♪
♪ Hold your horses on ♪
♪ If you need much more attention ♪
♪ Hold your horses on ♪
♪ No matter what's inside you ♪
♪ If it's a super flame ♪