‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"خافي".‬
‫"خافي"، ابق معي.‬
‫"خافي"، انظر إليّ.‬
‫اطلبوا النجدة. أسرعوا!‬
‫"خافي". لا، انظر إليّ.‬
‫"خافي".‬
‫"الصليب الأحمر المكسيكي"‬
‫باسم دماء العهد الأبدي، ليرقد في سلام.‬
‫"(المدرسة القومية) معك دائمًا"‬
‫"لن ننساك أبدًا"‬
‫"أبلغوا السلطات في حال رؤيته"‬
‫"(جيري)"‬
‫"(لويس) - معك دومًا"‬
‫"لن ننساك أبدًا"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"خافي".‬
‫"(داريو)"‬
‫"(إرنيستو)، (روزيتا)"‬
‫"لن ننساك أبدًا"‬
‫"مطلوب للعدالة"‬
‫"بعد مرور شهرين"‬
‫ما الأخبار يا "لولو"؟‬
‫يحاول أحدهم التصرّف بخفة دم‬
‫فترك خزانة "لويس" مفتوحة.‬
‫حرّج "كوينتانيا" على الجميع استخدامها.‬
‫"صوفي"، إن عرفت الفاعل،‬ ‫أرسليه إلى مكتب الناظر.‬
‫بالطبع يا "لولو".‬
‫"في ذكرى صديقنا وزميلنا"‬
‫"(لويس نافارو)، 2003-2020"‬
‫إنها جميلة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- النقوش عظيمة. انظر.‬
‫إنها راقية جدًا.‬
‫وكأنها…‬
‫تدغدغ.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا يا "لولو".‬
‫في الحقيقة، أرادتها "نورا"‬ ‫أن تتحلى برونق أبسط.‬
‫- إنها مثالية.‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أنت بالداخل أصلًا.‬
‫- بعد إذنكما.‬ ‫- شكرًا يا "لولو".‬
‫- هل ستتزوج؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫كل شيء جاهز بالأسفل،‬ ‫لكن والدة "لويس" لن تحضر.‬
‫اتصلت بها،‬
‫لكنها قالت إنها لا تريد رؤيتك تغسل خطاياك.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- لا شيء. شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأنزل بعد قليل.‬
‫بعد إذنك.‬
‫"مينديسابال"، سبق أن طلبت منك صباح اليوم.‬
‫رتّب هذه المقاعد في هذه الناحية.‬ ‫فسيد "خوان"…‬
‫"صوفيا الغريبة".‬
‫حين تحتاجين إلى أي شيء،‬
‫اتصلي بي.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫يا صاح، عليك مصارحتها.‬
‫وإلا سينتهي بك المطاف في ركن الأصدقاء.‬
‫- هل رأيت رسالتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ثم؟‬ ‫- القرار ليس لك.‬
‫إنه قراري أيضًا يا "ماريا".‬
‫لم يعد كذلك حين انفصلت عنّي.‬
‫لا أريد…‬
‫ثانية؟‬
‫كفاك يا صاح.‬
‫ثانية؟ ألم أخبرك؟‬
‫- لماذا تورطت معه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫عليّ المغادرة كـ"إيزابيلا".‬
‫لا تحتاجين غير بطاقة الإقامة الخضراء.‬
‫وحبيب أمريكي.‬
‫- أرأيت الصورة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مثير جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أين "إرنيستو"؟‬
‫منذ متى وهما على وفاق؟‬
‫لا أعرف، لكنه معجب بـ"كلوديا".‬
‫انس الأمر. فإنها في السنة الأخيرة،‬ ‫لن يثير اهتمامها.‬
‫لكنه ليس قبيحًا.‬
‫لم أقل إنه قبيح.‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- "ما مشكلتك؟"‬
‫عزيزتي، أأنت بخير؟‬
‫عجبًا! صار رأسك أكبر بعد أن قصصت شعرك.‬
‫"روزيتا"، لم أفتقدك بتاتًا.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫يا شباب، اجلسوا في مقاعدكم والتزموا الصمت.‬
‫المراسم على وشك أن تبدأ. اصمتوا من فضلكم.‬
‫- كنت أبحث عنك.‬ ‫- أسرعوا يا رفاق.‬
‫- كنت في مكاني المعتاد.‬ ‫- هدوء من فضلكم.‬
‫اجلسوا يا جماعة.‬
‫كره "لويس" المدرسة. لم يكن سيحب هذا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫"أليكس"، كفي عن هذا.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫قبل أن نبدأ، دعوني أذكّركم‬
‫بأنه إذا كان لديكم أي معلومات‬
‫عن مكان زميلكم "جيري غراندي"،‬
‫فعليكم إبلاغنا، اتفقنا؟‬
‫للأسف، والدة "لويس"‬
‫لم تتمكن من الحضور اليوم‬ ‫لسوء حالتها الصحية.‬
‫لكنها ترسل إليكم سلامها،‬
‫كما أنها ممتنة جدًا للمدرسة‬
‫لإقامة هذه المراسم لتكريم ابنها الحبيب.‬
‫أو بالأحرى أخبرتهم بأن يغربوا عن وجهها.‬
‫"صوفيا"، من فضلك.‬
‫كان "لويس نافارو" طالبًا مثاليًا.‬
‫التزامه بدراسته،‬
‫موهبته في الرسم،‬
‫وإنسانيته وأخلاقه‬
‫ستظل دومًا في عقولنا وقلوبنا.‬
‫دعونا نجلس دقيقة في صمت‬
‫حدادًا على حبيبنا الشجاع "لويس".‬
‫"هل شاهدت فيديو (لويس)؟"‬
‫هدوء من فضلكم.‬
‫"كلوديا"، أغلقي هاتفك.‬
‫أظهروا الاحترام يا رفاق.‬
‫أغلقوا هواتفكم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه ملف "لويس" الشخصي.‬
‫لا يمكنكم دفن الماضي.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫أحضروا "جيري" إليّ.‬
‫أغلقوا الهواتف يا جماعة.‬
‫أحضروا "جيري" إليّ.‬
‫أيًا كان المهرج الذي نشر هذا‬
‫سيُفصل في الحال.‬
‫لا يمكنكم دفن الماضي.‬
‫"لا يمكنكم دفن الماضي"‬
‫أحضروا "جيري" إليّ.‬
‫لا يمكنكم دفن الماضي.‬
‫أحضروا "جيري" إليّ.‬
‫لا يمكنكم دفن الماضي.‬
‫أحضروا "جيري" إليّ.‬
‫لا يمكنكم دفن الماضي.‬
‫اسمع يا صاح.‬
‫عندي نظرية.‬
‫ماذا لو لم يمت "لويسيتو"؟‬
‫ماذا لو كان شبحًا؟‬
‫بربك!‬
‫تخيل لو مات فعلًا،‬
‫لكنه ما زال موجودًا.‬
‫في بعد آخر أو عالم آخر مثلًا.‬
‫علق في الإنترنت.‬
‫هل لاحظت أنه جمع‬ ‫نحو 500 متابع في يوم واحد؟‬
‫كان يجب أن يموت ليشتهر يا صاح.‬
‫رباه!‬
‫ثمة من يريد إخافتنا.‬
‫ظننت أن لا أحد يهتم.‬
‫- لا…‬ ‫- "خافي"، ما الأخبار؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أتريد التسكع معنا والمذاكرة؟‬
‫نحن الـ3.‬
‫بصراحة، أنا مشغول حاليًا.‬
‫تقول هذا دومًا.‬
‫- حسنًا، لنلتق الأسبوع القادم إذًا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫ثمة من حقق شهرة منذ أن نجا من الموت.‬
‫كنت أعرف أنك ستقولين ذلك.‬
‫أتريدين المجيء إلى منزلي؟‬
‫بصراحة، أنا مشغولة حاليًا.‬
‫- لا تسئ فهمي.‬ ‫- كم أنت سخيفة!‬
‫عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫الوضع غريب.‬
‫حسنًا، ماذا قال المحامي؟‬
‫لا أعرف. لم تخبرني أمي بالكثير.‬
‫حسنًا، أنا موجود إن احتجت إلى شيء.‬
‫"خافي".‬
‫كم أكره أن يقللني!‬
‫- محاولته للتقرّب منك لطيفة.‬ ‫- لم أعد في الثانية من عمري.‬
‫كيف حالك يا "صوفي"؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫تبدو مذهلة، صحيح؟‬
‫"وإن الكياسة أجمل من جمال المحيّا"‬
‫ماذا؟‬
‫الكاتب "لافونتين"؟ لا تعرفه؟‬
‫كأنني أشكرك بالفرنسية.‬
‫جميل.‬
‫عندي مفاجأة كبيرة لك يا "خافي".‬
‫ماذا؟‬
‫ستحبها.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫- سلام يا جميلة.‬ ‫- سلام.‬
‫"غداء سريع"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل طلبتما البيتزا؟‬
‫- هل الطلب مدفوع؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، إنها لنا.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا للوصول،‬ ‫لن نعطيك أي إكرامية.‬
‫- لقد طلبتماها للتو.‬ ‫- لن أتناقش معك.‬
‫كان الطلب منذ فترة.‬
‫يمكنك المغادرة الآن.‬
‫أتنتظر إكرامية؟ لن أعطيك تقييمًا جيدًا.‬
‫غادر قبل أن أقدم شكوى.‬ ‫هيا، لقد استغرقت وقتًا طويلًا.‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- غير معقول.‬
‫أبله لعين.‬
‫هيا. أجل.‬
‫ما أحلى حظنا!‬
‫لا أحتاج إليه، لكن شكرًا.‬
‫"خافي"، أرجوك.‬
‫يكفي أنك لا تريد سيارة،‬ ‫دعني أقدم لك هاتفًا جيدًا.‬
‫لا تجعلني أتوسل إليك.‬
‫أريدك أن تبقى هنا أكثر يا بني.‬
‫شكرًا، لكنني لن أبقى بهذه الطريقة.‬
‫لا. أعدها.‬
‫- من فضلك يا آنسة.‬ ‫- إنها أغراضي.‬
‫لا يمكنكم أخذها.‬
‫"نورا"، افعلي شيئًا.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- ابتعدي.‬
‫- لا يمكنك أخذ…‬ ‫- أرجوك يا آنسة.‬
‫"نورا"، ألن تفعلي شيئًا؟‬
‫تعال لرؤية غرفتك. إنها رائعة.‬
‫ستحبها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذه ما أسميها غرفة عزوبية لائقة.‬
‫نعم، إنها جيدة.‬
‫جيدة؟ شاهد المنظر.‬
‫يمكنك استقبال الفتيات كما تشاء،‬
‫دون أن تقلق من والدتك أو أخواتك.‬
‫يمكنك استقبال "صوفي".‬
‫وستنال ما تريد بالتأكيد.‬
‫رباه يا أبي! لا تفعل هذا.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫حاضر.‬
‫و"صوفي" ليست…‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫أريدك أن تستمتع بحياتك أكثر يا بني.‬
‫وكذلك…‬
‫أن تتذكر أن الحياة قصيرة و…‬
‫أنت أدرى بذلك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫شكرًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫آسفة.‬
‫لا قيمة لاعتذارك الآن.‬
‫أي حيلة بيدي؟ طلب أبي منّي عدم إخبارك.‬
‫لا يهمّني ماذا طلب أبوك منك.‬
‫سمعتني أبكي عليه، كنت أفتقده وأزور قبره.‬
‫فعل ذلك من أجلنا لكي نملك بيتًا ومالًا.‬
‫أتظنين أنني كنت أحتاج مبلغ التأمين؟‬ ‫كنت أحتاج إليه هو.‬
‫ادّعى الموت وتركني وحدي.‬
‫تركك معي.‬
‫آسفة.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أين والدك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أصدق أي كلمة تتفوهين بها.‬
‫ولا كلمة.‬
‫أتيت بأسرع ما يمكن.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أختك بالداخل؟‬ ‫- لماذا جئت؟‬
‫ألن تلقي التحية عليّ؟‬
‫- الفتيات الصالحات لا يفعلن هذا.‬ ‫- شكرًا. سأدخل سريعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى بيتي؟‬
‫لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫- أأنت غبية؟‬ ‫- لا، بل أحتاج إلى وقت. وقت أطول.‬
‫لهذا أتيت. تعالي والتقي بعض الأصدقاء‬ ‫ممن يمكنهم المساعدة.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان. والداي هنا.‬
‫اختلقي أي عذر.‬
‫- أو قد أشرح لهما الموقف.‬ ‫- لا، هيا بنا.‬
‫- حقًا؟ اتفقنا.‬ ‫- سأحضر حقيبتي.‬
‫لا يمكنني التأخر.‬
‫لا تقلقي، سنعود سريعًا.‬
‫لو أخبرتني بأنك ستزورينني،‬
‫فكنت سأرتب المكان قليلًا.‬
‫أمهليني دقيقة.‬
‫أحاول دومًا الحفاظ على ترتيب المكان.‬
‫لكن أحيانًا…‬
‫- معك حق. سآتي في يوم آخر.‬ ‫- "صوفي"…‬
‫كنت أمزح.‬
‫أرحب بوجودك هنا في أي وقت تحبين.‬
‫حسنًا…‬
‫تفضّلي.‬
‫الأمر فقط…‬
‫- لم أقصد المجيء هكذا.‬ ‫- لا.‬
‫لم أكن أعرف ماذا أفعل.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫شكرًا.‬
‫كم أردت أن يكون الأمر هكذا!‬
‫أكون باكية مكتئبة؟‬
‫لا، أقصد أن نكون وحدنا.‬
‫لك مكانة خاصة جدًا عندي.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫- هل ستقبّلني؟‬ ‫- كلا.‬
‫- كنت ستقبّلني؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت…‬
‫ستقبّلني.‬
‫توقيت سيئ.‬
‫توقيت سيئ جدًا.‬
‫لا أقصد أنها فكرة سيئة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أظنها فكرة سيئة.‬
‫ولا أنا.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"لا يمكنكم دفن الماضي."‬
‫- أخبرنا بما كان سيفعل.‬ ‫- اتصلي بـ"داريو"، سأتصل بـ"إرنيستو".‬
‫حسنًا.‬
‫يرن، لكن المكالمة تُحول إلى البريد الصوتي.‬
‫هذه المكالمة ستصل.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- يا صاح، أأنت بخير؟‬
‫تبًا! لا أرى شيئًا.‬
‫"إرنيستو"، أريدك أن تحافظ على هدوئك.‬
‫لقد دُفنتما حيين، لكن لا أعرف أين.‬
‫النجدة!‬
‫- تبًا! النجدة!‬ ‫- لا تصرخ.‬
‫لا تصرخ ولا تكثر في الكلام بقدر الإمكان.‬
‫- عليك الحفاظ على الأكسجين، اتفقنا؟‬ ‫- تبًا!‬
‫- بطاريتي تنفد.‬ ‫- أرسل إليّ موقعك.‬
‫- موقعك.‬ ‫- ليس معي إنترنت.‬
‫كنت سأعيد شحن الباقة اليوم.‬
‫ابحث عن هاتف "داريو".‬
‫سحقًا!‬
‫- ليس بحوزته.‬ ‫- تبًا!‬
‫- فتّش جيدًا.‬ ‫- ماذا آخر ما تتذكر؟‬
‫ذهبنا إلى المدرسة.‬
‫وبعدها، ذهبنا خلف المنتزه المعتاد.‬
‫وبعدها أعطانا رجل ما بيتزا.‬
‫ما تلك الضوضاء؟‬
‫ألعاب نارية ربما.‬
‫خذ هذا.‬
‫حسنًا…‬
‫"أعياد القديسين يوم 18 أكتوبر"‬
‫ثمة 3.‬
‫نريد واحدًا له كنيسة.‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫"داريو"، استيقظ يا رجل.‬
‫"داريو".‬
‫نعم، كنيسة "سان أنسيلمو".‬
‫إننا في الطريق.‬
‫- اتصلي بالشرطة.‬ ‫- لا يا "خافي".‬
‫لا يعيش الإنسان‬ ‫أكثر من 5 ساعات داخل تابوت،‬
‫وساعتين إن كان مذعورًا. لنذهب فورًا من فضلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أين تذهبان؟‬ ‫- سلام يا أمي.‬
‫- ابقيا لتناول العشاء، أعددت الطعام.‬ ‫- علينا المغادرة.‬
‫- سأتلقى المكالمة.‬ ‫- كن حذرًا.‬
‫انتظر، خذ تلك السترة.‬
‫- سلام يا أمي.‬ ‫- سلام يا سيدتي.‬
‫سلام.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫- دُفننا حيين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كفاك هراء. أين نحن؟‬ ‫- أتظنني أمزح؟‬
‫- ماذا تقصد بأننا دُفنا حيين؟‬ ‫- اهدأ يا رجل.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ أين نحن؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أهدأ؟‬
‫- ستستنفد الأكسجين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اهدأ وتنفس ببطء.‬
‫اهدأ.‬
‫تبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنتما؟‬
‫- بخير. هل السيدة في المنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تفضّلا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تفضّلا.‬
‫كيف حالك أيها الشاب؟‬
‫بخير يا "ألميتا".‬
‫هل الزعيم موجود؟‬
‫أجل، تفضّلا.‬
‫اتبعاني من فضلكما.‬
‫شكرًا.‬
‫تعالي.‬
‫أجل.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫سآتي قريبًا. حسنًا، سلام.‬
‫ما الأمر يا "جوردي"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذه "ناتاليا".‬
‫لا أراك. أين أنت بحق السماء؟‬
‫أنا هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟ أحتاج إلى المساعدة عندي.‬
‫اشرحي لهما ماذا حدث.‬
‫كان هناك حفل في المدرسة.‬
‫وكان الحفل يعج بالمشاكل.‬
‫كان الجميع يتشاجرون.‬
‫دفعني أحدهم فسقطت،‬
‫وضاع كل ما كان في حقيبتي.‬
‫يا ربي!‬
‫هل تأذيت؟‬
‫قليلًا.‬
‫أيتها المسكينة. هذا مؤسف.‬
‫متى‬‫ سيكون معك المبلغ؟‬
‫في القريب العاجل.‬
‫في خلال أسبوعين أو 3، 4 على أقصى تقدير.‬
‫سأدخل أيها اللعين.‬
‫لسنا متأكدين من وجود أحد هنا.‬
‫نعم.ِ‬
‫أظن أن هذا هو المكان الصحيح،‬ ‫فثمة ألعاب نارية.‬
‫أجل.‬
‫- "صوفيا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظري.‬
‫أهو…‬
‫أهو بخير؟‬
‫سيدي؟‬
‫تم تخديره، كما حصل مع "داريو" و"إرنيستو".‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫- إنه…‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫"صوفيا"، اتبعيني. هيا بنا.‬
‫لك ما تحتاجين إليه من وقت.‬
‫إذ يمكنك التأجيل لشهر آخر إن شئت.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا حقًا…‬
‫سحقًا!‬
‫لا.‬
‫- "داريو"!‬ ‫- لا أسمعك.‬
‫باق 3 بالمئة في البطارية. أين أنتما؟‬
‫لا. أرجوك، لا تؤذه!‬
‫"إرنيستو"!‬
‫- "إرنيستو"!‬ ‫- "خافيير"، لا أسمع شيئًا.‬
‫توقف، أرجوك.‬
‫- "خافيير".‬ ‫- "داريو"!‬
‫"داريو"!‬
‫نفد الشحن اللعين.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- سحقًا!‬
‫مستحيل. "خافيير"!‬
‫أقسم، سأحضر لك المال.‬
‫- ثمة قبور كثيرة.‬ ‫- أعرف.‬
‫- ليس لدينا وقت.‬ ‫- من هنا.‬
‫- "داريو"!‬ ‫- اخرس!‬
‫"خافيير"!‬
‫- عندي فكرة يا "خافي". تعال.‬ ‫- أين تذهبين؟ "صوفيا".‬
‫لا، توقف!‬
‫أسرع!‬
‫"صوفيا"، إلى أين تذهبين؟‬
‫"صوفيا".‬
‫انهض. أأنت بخير؟ رويدك.‬
‫هل فهمت الآن؟ متى ستدفعين النقود؟‬
‫قريبًا.‬
‫لماذا لا تزالين هنا إذًا؟ غادري.‬
‫تحركي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبحث عن قبور شاغرة.‬
‫حسنًا.‬
‫انظري.‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح؟‬
‫المكان جديد، صحيح؟‬
‫أجل، هذه القبور هناك. هيا بنا.‬
‫لن يجدانا.‬
‫بل سيجداننا يا أحمق.‬
‫إنها "صوفيا" يا رجل.‬
‫إنها قوية.‬
‫قوية جدًا.‬
‫هي عرفت هوية القرصان.‬
‫عرفته بعد أن سرّب كل أسرارنا.‬
‫- النجدة!‬ ‫- النجدة!‬
‫- أشعر أنه ليس هنا.‬ ‫- بل هنا.‬
‫لا، إنه هناك بالخلف.‬
‫إنها متاهة لعينة. يجب أن يكون هنا.‬
‫"داريو".‬
‫قبور جديدة يا "صوفيا".‬
‫- أعرف. امسك هذا.‬ ‫- لنبحث عن القبور الجديدة.‬
‫لم يكن هاتف "داريو" معه،‬ ‫لكننا نجحنا في الاتصال بالهاتف.‬
‫- "داريو"!‬ ‫- كلا.‬
‫إنه يرن.‬
‫- "داريو"!‬ ‫- انتظر.‬
‫من هنا.‬
‫- هنا.‬ ‫- وجدناه.‬
‫نعم، ونقلوهما بهذه.‬
‫إنه أحد هذين.‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- سحقًا! قد يكون هذا أيضًا.‬
‫ليس لدينا وقت لنبش القبرين.‬
‫- ألديك فكرة أفضل؟‬ ‫- تبًا!‬
‫أتظنهم سيقيمون مراسم لإحياء ذكرانا؟‬
‫سيكون أمرًا طريفًا.‬
‫أستكون مراسم فردية أم واحدة لكلينا؟‬
‫واحدة لكلينا.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أحبك يا أخي.‬
‫وأنا أيضًا يا أخي.‬
‫"خافي"، هذا هو القبر. يا "خافي"!‬
‫أسرع!‬
‫احفر أسرع.‬
‫لا تتوقف.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- وجدناه.‬
‫"داريو".‬
‫"إرنيستو".‬
‫"داريو".‬
‫"إرنيستو".‬
‫إنهما هنا.‬
‫- ها هما.‬ ‫- "داريو".‬
‫- ساعديني.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- 1، 2… اسحبي.‬ ‫- ها هو.‬
‫- "داريو"‬ ‫- الآن. "إرنيستو".‬
‫اخرج يا "إرنيستو".‬
‫- "داريو"؟ إنه لا يتحرك.‬ ‫- "داريو".‬
‫- سحقًا!‬
‫"داريو".‬
‫- تعال.‬ ‫- انهض.‬
‫استيقظ يا رجل.‬
‫- "داريو". رباه!‬ ‫- "داريو".‬
‫- "داريو".‬
‫- هاك. رويدك.‬ ‫- هكذا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- هكذا.‬
‫تقيّأ وأفرغ معدتك.‬
‫رويدك.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- ‬‫أتيتما‬‫.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "إرنيستو".‬
‫"إرنيستو" ، اهدأ.‬
‫"ما كان ينبغي لكم إخراجه"‬
‫"داريو" ، تعال.‬
‫تعال.‬
‫أحسنت.‬
‫على رسلك يا أخي.‬
‫انظر إليّ يا أخي.‬
‫- "خافي".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- "خافي".‬ ‫- لا تقلق.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة من يراقبنا.‬
‫"خافي"!‬
‫"خافيير"!‬
‫"خافي"!‬
‫"خافيير"!‬
‫أين أنت؟‬
‫- توقف!‬ ‫- "خافي"!‬
‫"خافي".‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬