PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Javi!
Javi! Nehýbej se.
Javi, dívej se na mě!
Dělejte někdo něco rychle! Honem!
Javi! Ne, dívej se na mě!
Javi!
MEXICKÝ ČERVENÝ KŘÍŽ
Krví věčného zákona. Ať odpočívá v pokoji.
NÁRODNÍ ŠKOLA NAVŽDY S TEBOU
NIKDY NA TEBE NEZAPOMENEME
JESTLI HO UVIDÍŠ NAHLAS HO
LUIS NAVŽDY S TEBOU
NIKDY NA TEBE NEZAPOMENEME
Haló?
Javi.
NIKDY NA TEBE NEZAPOMENEME
HLEDÁ SE
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI
Jak je, Lulu?
Někdo se snaží být vtipný
a nechává Luisovu skříňku otevřenou.
Quintanilla říkal, že ji nikdo nemá používat.
Sofi, jestli zjistíš, kdo to dělá, pošli ho do ředitelny.
Samozřejmě.
NA PAMÁTKU NAŠEHO KAMARÁDA A SPOLUŽÁKA
LUIS NAVARRO (2003–2020)
Jsou krásné.
- Díky! - Je to hezky vytlačené. Podívej se na to!
Je to velmi elegantní.
Je to takové…
žertovné.
- Gratuluju. - Díky, Lulu.
Pravda je, že Nora chtěla, aby byly diskrétnější.
- Jsou perfektní. - Ano.
Můžu dál?
Jako by se stalo.
Omluvte mě.
Díky, Lulu.
Budete se brát?
Ano.
- Gratuluju. - Díky moc.
Všechno je dole připravené, ale Luisova máma nepřijde.
Volala jsem jí,
ale říkala, že nechce sledovat, jak smýváš svou vinu.
- Co budeme dělat? - Nic nedělej. Díky.
- Tak jo. - Hned tam budu.
Omluv mě.
Mendizábal, prosila jsem vás dnes ráno.
Poskládejte všechny židle na tuto stranu. Pane Juane…
Sofreaku.
Kdykoliv budeš něco potřebovat,
tak mi zavolej.
Na co koukáš?
Kámo, musíš být přímější.
Nebo zůstanete jen kamarádi.
- Přišla ti zpráva? - Jo.
- A? - Není to tvoje rozhodnutí.
Je i moje, Mario.
To se změnilo, když ses se mnou rozešel.
Nechci…
Zase?
Přestaň, kámo.
Zase! Co jsem říkala?
- Proč jsem se s ním zapletla? - Já nevím.
Měla bych odejít jako Isabela.
Potřebuješ jen zelenou kartu.
A amerického kluka.
- Viděla jsi tu fotku? - Jo.
- Je tak sexy. - Ano.
Kde je Ernesto?
Odkdy spolu dobře vycházejí?
Netuším, ale má rád Claudii.
Zapomeň na to. Je to maturantka. Nebude o něj mít zájem.
Není škaredý.
Neřekla jsem, že je.
Hned se vrátím.
- O co ti jde? - „O co ti jde?“
Zlato, jsi v pořádku?
Hele, konečně máš větší hlavu.
Rosito, vůbec jsi mi nechyběla.
Taky tě miluju.
Posaďte se a buďte zticha.
Chystáme se zahájit obřad. Ticho, prosím.
- Hledal jsem tě. - Pospěšte si!
- Byla jsem na svém místě. - Ticho, prosím.
Posaďte se.
Luis nesnášel školu. Nelíbilo by se mu to.
Tak určitě.
Alex, přestaň.
- Jasně. - Díky.
Než začneme, dovolte mi vám připomenout, že pokud máte nějaké informace o tom,
kde se nachází váš spolužák Gerry Granda,
tak byste nám měli dát vědět, ano?
Bohužel tu dnes s námi nemohla být Luisova matka, protože se necítila dobře.
Ale všechny vás zdraví
a je velmi vděčná škole, že zorganizovala
tento obřad pro jejího milovaného syna.
Nebo jim spíš řekla, ať neotravují.
Sofio, prosím.
Luis Navarro byl vzorný student.
Jeho odhodlání studovat,
jeho malířské nadání
a jeho lidské vlastnosti
zůstanou navždy v našich myslích a srdcích.
Pojďme držet minutu ticha
pro našeho milovaného, obdivovaného a statečného Luise.
Vidělas to Luisovo video?
Ticho, prosím.
Claudio, odlož ten telefon.
Lidi, respekt.
Položte ty telefony, prosím.
Co se děje?
Je to Luisův profil.
Minulost nejde pohřbít.
To není dobrý.
Přiveďte mi Gerryho.
Lidi, schovejte ty mobily.
Přiveďte mi Gerryho.
Ten vtipálek, co to zveřejnil,
bude okamžitě vyloučen.
Minulost nejde pohřbít.
MINULOST NEJDE POHŘBÍT
Přiveďte mi Gerryho.
Minulost nejde pohřbít.
Přiveďte mi Gerryho.
Minulost nejde pohřbít.
Přiveďte mi Gerryho.
Minulost nejde pohřbít.
Hej, kámo.
Mám teorii.
A co když Luisito nezemřel?
Co když je to duch?
No tak.
Představte si, že umřel,
ale je pořád tady.
Jako v jiné dimenzi nebo rovině.
Zůstal uvězněný v internetu.
Viděls, že mu přibylo za den asi 500 sledujících?
Musel umřít, aby byl populární.
Bože.
Někdo nás chce vyděsit.
Vypadá to, že to nikoho nezajímá.
- Haha. - Javi, jak je?
- Co se děje? - Říkaly jsme si,
jestli se nechceš učit spolu.
Jen my tři.
Upřímně, mám teď moc práce.
To říkáš vždycky.
- Tak příští týden. - Jo.
Koukám, že po přežití smrti se někdo stal velmi populárním, co?
Věděl jsem, že to řekneš.
Chceš jít ke mně?
Upřímně, mám teď moc práce.
- Nevykládej si to špatně. - Jsi tak vtipná.
Musím jít domů.
Pořád je to divný.
Dobře. Co říkal ten právník?
To nevím. Máma mi toho moc neříká.
Jsem tu, kdybys něco potřebovala.
Javi.
Nesnáším, když mě vyzvedává.
- Je tak milé, že ti chce být na blízku. - Už mi nejsou dva.
Jak se máš, Sofi?
- Jak se máte? - Co jste dělali?
Moc jí to sluší, že?
„Milost je krásnější než krása.“
Cože?
La Fontaine? Ne?
Je to jako říct francouzsky „děkuji“.
Nádhera.
Mám pro tebe velké překvapení, Javi.
Cože?
Bude se ti to líbit.
- Jedeme. - Ano.
- Ahoj, krásko. - Ahoj.
RYCHLÝ OBĚD
Zdravím.
Objednali jste si pizzu?
- Je už zaplacená? - Ano.
Ano, je pro nás.
Trvalo vám to strašně dlouho. Nedáme vám žádné dýško.
- Teď jste si objednali. - To sotva.
Čekáme fakt dlouho.
Už můžete jít.
Čekáte na dýško? Nedám vám dobrý hodnocení.
Běžte, než si budu stěžovat. No tak, trvalo vám to dlouho.
- Na co čumíš? - Neuvěřitelné.
Zasranej idiot.
No tak! Jo!
Vždycky máme takovou smůlu.
Nepotřebuju to, ale díky.
Javi, prosím.
Stačí, že nechceš auto. Dám ti alespoň slušný mobil.
Nenuť mě tě prosit.
Chci, abys tu trávil víc času, synku.
Děkuju, ale takhle se to nedělá.
Ne. Vraťte mi to.
- Slečno, prosím. - To jsou moje věci.
Nemůžete mi je vzít.
Noro, udělej něco!
- Nesahejte na mě. - Uhněte.
- Nemůžete… - Slečno, prosím.
Noro, ty nic neuděláš?
Pojď se podívat do svého pokoje. Vypadá skvěle.
Bude se ti líbit.
Tak co?
Tomu říkám pořádný bejvák.
Jo, je to v pohodě.
V pohodě? Koukni na ten výhled.
Můžeš si sem vzít jaké holky jen chceš,
aniž by ses musel bát mámy nebo sester.
Můžeš sem vzít Sofi.
Tady ji dostaneš.
Ježíši, nedělej to, tati.
Prosím.
Dobře.
A Sofi není…
Dobře, chápu.
Synku, chci, aby ses víc bavil.
A…
aby sis pamatoval, že život je krátký a…
To moc dobře víš.
Je to tak?
Děkuji.
Tak zatím.
Omlouvám se.
Tvé omluvy jsou teď k ničemu.
Co mám dělat? Táta mě požádal, abych ti to neříkala.
Je mi fuk, co chtěl tvůj táta.
Slyšela jsi, jak pro něj brečím, schází mi a chodím mu na hrob.
Udělal to pro nás, abychom měli domov a peníze.
Myslíš, že jsem chtěla peníze z pojistky? Potřebovala jsem ho.
Předstíral, že je mrtvý a nechal mě tu.
Nechal tě tu se mnou.
Promiň.
- Kde je? - Nemám tušení.
- Kde je tvůj táta? - Já nevím.
Nevěřím ti ani slovo.
Ani slovo.
Přijel jsem co nejdřív.
Díky.
Ahoj.
- Je ségra doma? - Proč jsi přišel?
Nepozdravíš mě?
- To hodné holky nedělají. - Díky. Hned se vrátím.
Díky.
Rád tě vidím.
Jak se opovažuješ přijít ke mně domů?
Proč jsi mi nezavolala?
- Jsi hloupá, nebo co? - Ne, potřebuju čas.
Víc času.
Proto jsem tady.
Vezmu tě za lidmi, co ti pomůžou.
Nemůžu nikam. Rodiče jsou doma.
Vymysli si nějakou výmluvu.
- Nebo jim tu situaci můžu vysvětlit. - Ne, pojďme.
- Jo? Fajn. - Jdu si pro tašku.
Ale jen na chvilku.
Neboj se. Bude to jen chvilka.
Kdybys mi řekla, že se stavíš,
tak bych uklidil.
Dej mi chvilku.
Snažím se tu mít uklizeno.
Ale někdy…
- Máš pravdu. Vrátím se jindy. - Sofi…
Dělal jsem si srandu.
Rád tě uvidím, kdykoli budeš poblíž.
No…
Pojď dál.
Je to…
- Nechtěla jsem přijít jen tak. - Ne.
Nevěděla jsem, co mám dělat.
Na mě se můžeš spolehnout.
Díky.
Chtěl jsem s tebou být takhle.
Plačící a v depresi?
Ne, spíš spolu být o samotě.
Jsi pro mě velmi důležitý.
Ty pro mě taky.
- Políbíš mě? - Ne.
- Chtěl jsi? - Ano.
Ty…
jsi mě chtěl políbit.
Špatné načasování.
Fakt špatné načasování.
Neříkám, že to je špatně.
- Cože? - Podle mě to není špatný nápad.
Taky si myslím.
Dobře.
Promiň.
Co je to?
„Minulost nejde pohřbít.“
Řekl nám, co hodlá udělat.
- Zavolej Dariovi, já Ernestovi. - Jo.
Ne. Zvoní to, ale spadne to do hlasovky.
Vyzvání to.
Haló?
Kámo, jsi v pořádku?
Sakra, nic nevidím.
Ernesto, chci, abys zůstal v klidu.
Pohřbili tě zaživa. Nevím kde.
Pomoc!
- Kurva. Pomoc! - Nekřič.
Nekřič a mluv co nejméně.
Musíš šetřit kyslíkem.
Sakra.
- Dochází mi baterka. - Pošli svou polohu.
- Polohu. - Nemám data.
Chtěl jsem si je dnes koupit.
Mrkni se po mobilu Daria.
Do prdele.
- Nemá ho. - Sakra.
- Podívej se pořádně. - Co si pamatuješ jako poslední?
Šli jsme do školy.
Pak jsme šli na naše místečko v parku za školou.
Pak nám jeden chlápek dal pizzu.
Co je to za zvuk?
Možná ohňostroj.
Vezmi si ho.
Jasně…
KALENDÁŘ SVATÝCH 18. ŘÍJEN
Jsou tři.
Potřebujeme jeden s kostelem.
Co je za den?
Dario, probuď se!
Dario!
Ano. Kostel San Anselmo.
Už jsme na cestě.
- Zavolej policii. - Ne, Javi.
Člověk může přežít v rakvi jen pět hodin,
ale jen dvě, když panikaří. Pojďme, prosím.
Jdeme.
- Kam jdeš? - Ahoj, mami.
- Zůstaňte na večeři. Už je hotová. - Musíme jít.
- Vezmu si auto. - Buď opatrný.
Odnes si tu mikinu.
- Zatím, mami. - Na shledanou.
Pa.
Co se děje?
- Byli jsme pohřbeni zaživa. - Cože?
- Nezačínej. Kde to jsme? - Myslíš, že žertuju?
- Jak to, že jsme pohřbeni zaživa? - Uklidni se.
Co se to děje? Kde to jsme?
- Uklidni se. - Uklidni se?
- Spotřebuješ kyslík. - Cože?
Uklidni se! Dýchej pomalu.
Uklidni se.
Kurva!
- Zdravím. - Dobrý den.
- Jak se máte? - Fajn a vy?
- Dobře. Máte paní doma? - Ano.
Bezva.
- Děkuji. - Pojďte dál.
- Dobrý večer. - Díky.
Prosím.
Jak se máte, mladíku?
Dobře, Almito.
Je tu šéf?
Ano, pojďte dál, prosím.
Následujte mě, prosím.
Děkuji.
Pojďte.
Ano.
Co se děje?
Hned tam budu. Tak jo. Ahoj.
Co se děje, Jordi?
O co jde?
Tohle je Natalia.
Nevidím tě. Kde sakra jsi?
Tady.
- Ahoj. - Co tam děláš? Potřebuju pomoc tady.
Vysvětli jim, co se stalo.
V mé škole byl večírek.
Na večírku bylo hodně problémů.
Všichni se hádali.
Někdo do mě strčil, upadla jsem a přišla o vše, co jsem měla v tašce.
Ale ne.
Ublížila sis?
Trochu.
Chudáčku. To je mi moc líto.
Kdy to můžeš mít?
Docela brzy.
Za dva nebo tři týdny. Maximálně za čtyři týdny.
Jdu dovnitř, ty sráči.
- Nevíme, jestli tu je někdo další. - Ne.
Myslím, že jsme na správném místě kvůli tomu ohňostroji.
Ano.
- Sofio. - Co?
Podívej.
Je…
v pořádku?
Pane?
Je omámený, stejně jako Dario a Ernesto.
A co teď?
Co?
- To je… - Co budeme dělat?
Sofio, pojď za mnou. Jdeme.
Vezmi si času, kolik jen chceš.
Jestli chceš, můžeš si vzít další měsíc.
Žádný spěch.
Děkuji.
Jsem fakt…
Do prdele!
Ne!
- Dario! - Neslyším tě.
Mám jen 3 % baterky. Kde jsi?
Ne. Prosím, neubližuj mu.
Ernesto!
- Ernesto! - Javiere, nic neslyším.
Přestaň, prosím!
- Javiere! - Dario!
Dario!
Ta blbá baterka se vybila!
- Co se stalo? - Kurva!
To není možný! Javiere!
Přísahám, ty prachy seženu.
- Je tu moc hrobů. - Já vím.
- Nemáme tolik času. - Tudy.
- Dario! - Mlč!
Javiere!
- Mám nápad, Javi! Pojď! - Kam jdeš? Sofio!
Ne! Přestaň!
Rychle!
Sofio! Kam jdeš?
Sofio!
Vstávej. Jsi v pohodě? Opatrně.
Už to chápeš? Kdy nám přineseš ty peníze?
Brzo.
Tak proč jsi pořád tady?
Běžte.
Běžte!
- Co? - Hledej prázdné hroby.
Dobře.
Podívej.
Co?
Jo?
To místo je nové, že?
Ano, to místo tady. Jdeme.
Nenajdou nás.
Samozřejmě, že najdou, ty idiote.
To je Sofia, kámo.
Je hustá.
Opravdu.
Už vím, kdo je ten hacker.
Potom, co sdílel všechna naše tajemství.
- Pomoc! - Pomoc!
- Mám pocit, že to není tady. - Je.
Ne, je to tamhle vzadu.
Je to šílené bludiště. Musí to tu být.
Dario!
Čerstvé hroby, Sofio!
- Já vím. Podrž to. - Pojďme najít tyhle.
Dario neměl u sebe mobil, ale vyzvánělo to.
- Dario! - Ne.
Zvoní to.
- Dario! - Vydrž!
Tudy.
- Je tady. - To je ono.
Ano, přesunuli je na tomto.
Může to být jeden z nich.
- Jdeme na to. - Sakra, může to být i tenhle.
Nemáme čas je oba vykopat.
- Máš lepší nápad? - Sakra!
Myslíš, že za nás udělají tryznu?
To by bylo k popukání.
Samostatný obřad? Nebo jeden společný pro oba?
Jeden pro nás oba.
- Samozřejmě. - To je ono.
Mám tě rád, bráško.
Já tebe taky, bráško.
Javi, je to tenhle. Javi!
Rychle!
Kopej rychleji!
Nepřestávej.
- To je ono. - Tamhle je!
Dario!
Ernesto!
Dario!
Ernesto!
Jsou tady!
- Tady jsou! - Dario!
- Pomoz mi. - Jasně.
- Raz, dva… Zaber! - Tady.
- Dario! - Teď. Ernesto.
Vylez, Ernesto.
- Dario! Nehýbá se. - Dario!
- Dario. - Kurva.
Dario.
- Pojď sem. - Vstávej.
Probuď se, kámo!
- Dario! - Dario.
- Dario.
- Tady. Klid. - To je ono.
- Výborně. - To je ono.
Vyhoď to všechno.
No tak.
- To je ono. - Uklidni se.
- Dokázali jste to! - Uklidni se.
- Děkuji. - Uklidni se.
- Děkuji vám! - Ernesto.
Ernesto, uklidni se.
Dario, pojď sem.
Pojď sem.
To je ono.
Jen klid, bráško.
Podívej se na mě!
- Javi. - Co se děje?
- Javi! - Neboj se.
Co?
Někdo nás sleduje.
Javi!
Javiere!
Javi!
Javiere!
Kde jsi?
- Přestaň! - Javi!
Javi!
Co se stalo?
Jsi v pořádku, Javi?
Překlad titulků: Kateřina Richard