EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Javi!
Javi! Vågn op!
Javi, se på mig!
Tilkald hjælp! Hurtigt!
Javi! Nej, se på mig!
Javi!
RØDE KORS MEXICO
Må han med Guds barmhjertighed hvile i fred.
NATIONALSKOLEN ALTID MED DIG
VI GLEMMER DIG ALDRIG
EFTERLYST
GERRY
LUIS ALTID MED DIG
VI GLEMMER DIG ALDRIG
Hallo?
Javi.
DARIO
ERNESTO ROSITA
VI GLEMMER DIG ALDRIG
EFTERLYST
TO MÅNEDER SENERE
Hvad så, Lulu?
Nogen prøver at være sjove
og åbner Luis' skab.
Quintanilla sagde, at ingen må bruge det.
Sofi, hvis du finder ud af, hvem det er, så send dem til rektors kontor.
TIL MINDE OM VORES VEN OG KLASSEKAMMERAT
LUIS NAVARRO (2003-2020)
De er smukke!
Tak.
NORA OG MIGUEL
Skriften er så flot. Se lige.
Det er meget elegant.
Det føles…
…hjerteligt.
-Tillykke. -Tak, Lulu.
Sandheden er, at Nora vil have dem mere diskrete.
-De er perfekte. -Ja.
Må jeg komme ind?
Du er allerede inde.
Undskyld mig.
Tak, Lulu.
Skal I giftes?
Ja.
-Tillykke. -Mange tak.
Alt er klart nedenunder, men Luis' mor kommer ikke.
Jeg ringede,
men hun sagde, hun ikke ville se dig vaske dine synder bort.
-Hvad gør vi? -Ingenting. Tak.
-Okay. -Jeg kommer snart ned.
Undskyld mig.
Mendizábal, jeg bad dig om det i morges.
Stil stolene ordenligt på denne side.
Juan…
Sofreak.
Hvis du har brug for noget,
så ring bare.
Hvad kigger du efter?
Du skal være mere direkte.
Ellers bliver du i vennezonen.
-Så du min besked? -Ja.
-Og? -Det er ikke din beslutning.
Det er også min, Maria.
Det ændrede sig, da du slog op med mig.
Jeg vil ikke…
Igen?
Stop det.
Igen. Hvad sagde jeg?
-Hvad så jeg i ham? -Det ved jeg ikke.
Jeg burde skride som Isabela.
Du skal bare bruge arbejdstilladelsen.
Og en amerikansk kæreste.
-Så du billedet? -Ja.
-Han er så lækker. -Ja.
Hvor er Ernesto?
Siden hvornår er de blevet venner?
Aner det ikke, men han er vild med Claudia.
Glem det. Hun går på tredje år. Hun er ikke interesseret i ham.
Han er ikke grim.
Det siger jeg heller ikke.
Jeg er straks tilbage.
-Hvad er problemet? -"Hvad er problemet?"
Skat, er du okay?
Dit hoved er vist blevet større.
Rosita, jeg har slet ikke savnet dig.
Jeg elsker også dig.
Sæt jer ned, og vær stille.
Vi begynder ceremonien. Stille, tak.
-Jeg har ledt efter dig. -Skynd jer!
-Jeg var på mit sædvanlige sted. -Stille, tak.
Sid ned, alle sammen.
Luis hadede skolen. Han ville ikke kunne lide det.
Selvfølgelig ikke.
Alex, stille.
-Okay. -Tak.
Før vi begynder, så lad mig minde jer om, at hvis I har oplysninger
om jeres skolekammerat Gerry Grandas opholdssted,
så kom til os, okay?
Desværre kunne Luis' mor ikke være her, da hun ikke har det godt.
Men hun hilser,
og hun er taknemmelig for, at skolen
holder denne ceremoni, der ærer sin elskede søn.
Hun bad dem faktisk om at fucke af.
Sofia, stille.
Luis Navarro var mønsterelev.
Hans engagement i sine studier,
hans talent for at tegne
og hans menneskelige kvaliteter
vil altid være i vores sind og hjerter.
Lad os holde et minuts stilhed
for vores elskede, afholdte og modige Luis.
Har I set Luis' video?
Stille, tak.
Claudia, læg telefonen væk.
Hav lidt respekt!
Læg telefonerne væk.
Hvad er det?
Det er Luis' profil.
Man kan ikke begrave fortiden.
Det er ikke godt.
Kom med Gerry.
Væk med telefonerne.
Kom med Gerry.
Den klovn, der postede det her,
bliver straks udvist!
Man kan ikke begrave fortiden.
MAN KAN IKKE BEGRAVE FORTIDEN
Kom med Gerry.
Man kan ikke begrave fortiden.
Kom med Gerry.
Man kan ikke begrave fortiden.
Kom med Gerry.
Man kan ikke begrave fortiden.
Hey.
Jeg har en teori.
Hvad hvis Luisito ikke er død?
Hvis han er et spøgelse?
Seriøst?
Tænk, hvis han døde,
men stadig er her
i en anden dimension eller et andet plan.
Fanget på internettet.
Så du, at han fik 500 følgere på en dag?
Han måtte dø for at blive populær.
For helvede.
Nogen vil skræmme os.
Jeg troede, folk var ligeglade.
-Nej… -Javi, hvad så?
-Hvad så? -Vi tænkte på,
om du vil hænge ud og studere sammen.
Os tre.
Jeg har så travlt for tiden.
Det siger du altid.
-Okay, i næste uge. -Ja.
Du er blevet meget populær, efter du narrede døden.
Jeg vidste, du ville sige det.
-Skal vi tage hjem til mig? -Jeg har så travlt for tiden.
-Forstå mig ret. -Du er så fjollet.
Jeg skal hjem.
Det er mærkelige tider.
Okay. Hvad sagde advokaten?
Det ved jeg ikke. Mor fortæller mig ikke meget.
Jeg er her for dig, hvis du har brug for noget.
Javi!
Jeg hader, når han henter mig.
-Det er så sødt. -Jeg er ikke to år gammel mere.
Hvad så, Sofi?
-Hvad så? -Du ser godt ud.
Hun er smuk, ikke?
"Ynde, endnu smukkere end skønhed."
Hvad?
La Fontaine? Nej?
Det er som at sige "tak" på fransk.
Så smuk.
Jeg har en overraskelse til dig, Javi.
Hvad?
Du vil elske det.
-Kom. -Ja.
-Farvel, smukke. -Farvel.
HURTIG LEVERING
Hej.
Har I bestilt pizza?
-Er den betalt? -Ja.
Ja, den er til os.
Det tog dig en evighed. Du får ingen drikkepenge.
-I har lige bestilt. -Glem det.
Det er lang tid siden.
Du kan gå nu.
Venter du på drikkepenge? Du får ikke nogen god anmeldelse.
Skrid, før jeg klager. Det tog så lang tid.
-Hvad glor du på? -Utroligt.
Fucking idiot.
Sådan! Fandeme ja!
Det er sgu heldigt.
Tak, men nej tak.
Javi, kom nu.
Du vil ikke have en bil. Lad mig i det mindste give dig en telefon.
Skal jeg tigge dig?
Jeg vil have dig mere her, søn.
Tak, men ikke på den måde.
Nej! Giv mig det.
-Rolig. -Nej! Det er mine ting!
I kan ikke bare tage dem.
Nora, gør noget!
-Giv slip! -Træd tilbage.
-I kan ikke bare tage… -Kom nu.
Nora, gør dog noget!
Kom og se dit soveværelse. Det ser fantastisk ud.
Du vil elske det.
Nå?
Det kalder jeg en ungkarlehybel.
Ja, den er fed.
Fed? Tjek lige udsigten.
Du kan tage alle pigerne med her
uden at skulle tænke på din mor eller søster.
Du kunne invitere Sofi.
Du skal nok få hende her.
Slap lige lidt af, far.
Tak.
Okay.
Og Sofi er ikke…
Okay. Forstået.
Søn, du skal nyde livet lidt mere.
Og…
Husk, at livet er kort og…
Det ved du jo godt.
Gør du ikke?
Tak.
Vi ses.
Undskyld.
Din undskyldning er intet værd nu.
Hvad skulle jeg gøre? Far bad mig om at tie.
Jeg er ligeglad med, hvad din far bad om.
Du så mig græde, savne ham, besøge hans grav.
Han gjorde det for os, så vi kunne få et hjem og penge.
Jeg havde ikke brug for forsikringspengene, men ham.
Han spillede død og efterlod mig alene.
Han efterlod dig med mig.
Undskyld.
-Hvor er han? -Aner det ikke.
-Hvor er din far? -Aner det ikke.
Jeg tror ikke på et ord, du siger.
Ikke et ord.
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
Tak.
Hej.
-Er din søster her? -Hvad laver du her?
Siger du ikke hej?
-Sådan gør pæne piger ikke. -Tak. Jeg kommer om et øjeblik.
Tak.
Rart at se dig.
Hvor vover du at komme hjem til mig?
Hvorfor ringede du ikke?
-Er du dum eller hvad? -Jeg har brug for tid. Mere tid.
Derfor kom jeg. Du skal møde nogle, der kan hjælpe.
Jeg kan ikke gå ud. Mine forældre er hjemme.
Find på en undskyldning.
-Eller jeg kan forklare situationen. -Nej, så kom.
-Ja? Okay. -Jeg henter min taske.
-Men ikke lang tid. -Bare rolig. Det går hurtigt.
Hvis du havde sagt, du kom,
ville jeg have ryddet op.
Giv mig et øjeblik.
Jeg prøver altid at holde det ryddeligt.
Men nogle gange…
-Okay. Jeg kommer tilbage en anden dag. -Sofi…
Jeg laver bare sjov.
Du er velkommen når som helst.
Så…
Kom ind.
Jeg…
-Jeg ville ikke bare komme sådan her. -Nej.
Hvad skulle jeg gøre?
Du kan regne med mig.
Tak.
Jeg ville så gerne have dig her.
Grædende og deprimeret?
Nej, os to alene.
Du er meget speciel for mig.
I lige måde.
-Vil du kysse mig? -Nej.
-Ville du? -Ja.
Du
ville kysse mig.
Dårlig timing.
Virkelig dårlig timing.
Jeg siger ikke, det er en dårlig idé.
-Hvad? -Jeg synes ikke, det er en dårlig idé.
Nej, vel?
Okay.
Undskyld.
Hvad er det?
"Man kan ikke begrave fortiden."
Han sagde, hvad han ville gøre.
-Ring til Dario. Jeg ringer til Ernesto. -Okay.
Den ringer, men den går på telefonsvarer.
Den her går igennem.
Hallo?
Er du okay?
Jeg kan ikke se noget.
Ernesto, forhold dig i ro.
I er blevet begravet levende. Jeg ved ikke hvor.
Hjælp!
-Fuck. Hjælp! -Lad være med at råbe,
og tal så lidt som muligt.
I skal spare på ilten, okay?
Lort.
-Jeg løber tør for batteri. -Send din lokation.
-Din lokation. -Jeg løb tør for data.
Jeg ville købe mere i dag.
Led efter Darios telefon.
Fuck.
-Han har den ikke. -Lort.
-Tjek grundigt. -Hvad er det sidste, du husker?
Vi gik i skole.
Bagefter gik vi i parken bag skolen.
Så gav en fyr os en pizza.
Hvad er det for en lyd?
Måske fyrværkeri.
Tag den.
Okay…
KALENDER FOR KATOLSKE HELGENER DEN 18. OKTOBER
Der er tre.
Der må være en med en kirke.
Hvad dag er det?
Dario, vågn op!
Dario!
Ja. San Anselmo kirke.
Lad os komme af sted.
-Ring til politiet. -Nej, Javi.
Man kan kun overleve omkring fem timer i en kiste,
eller to, hvis man går i panik. Lad os komme af sted.
Kom.
-Hvor skal I hen? -Vi ses, mor.
-Bliv til middag. Jeg har lavet mad. -Vi skal ud.
-Jeg tager bilen. -Kør forsigtigt.
Læg den trøje væk.
-Vi ses, mor. -Vi ses.
Vi ses.
Hvad sker der?
-Vi er blevet levende begravet. -Hvad?
-Stop det. Hvor er vi? -Tror du, jeg laver sjov?
-Hvad mener du med "levende begravet"? -Slap af.
Hvad fanden? Hvor er vi?
-Slap af. -Slap af?
-Du bruger al ilten. -Hvad?
Slap af! Træk vejret langsomt.
Slap af.
Lort.
-Hej. -Hej.
-Hvordan går det? -Fint, jer?
-Fint. Er damen hjemme? -Ja.
Perfekt.
-Tak. -Kom indenfor.
-God aften. -Tak.
Værsgo.
Hvordan går det, unge mand?
Fint, Almita.
Er chefen her?
Ja, kom indenfor.
Følg mig.
Tak.
Kom.
Ja.
Hvad så?
Jeg kommer snart. Godt. Vi ses.
Hvad så, Jordi?
Hvad så?
Det er Natalia.
Jeg kan ikke se dig. Hvor er du?
Her.
-Hej. -Hvad laver du? Jeg har brug for hjælp.
Forklar dem, hvad der skete.
Der var fest på min skole.
Der var meget ballade til festen.
Alle var oppe at slås.
Jeg blev skubbet, og jeg faldt og tabte alt, jeg havde i tasken.
Åh nej.
Slog du dig?
Lidt.
Din stakkel. Det er jeg ked af.
Hvornår har du pengene?
Snart.
Om to eller tre uger. Højest fire uger.
Jeg kommer ind nu, røvhul.
-Vi ved ikke, om der er nogen her. -Nej.
Jeg tror, det er det rette sted på grund af fyrværkeriet.
Ja.
-Sofia. -Hvad?
Se.
Er han…
Er han okay?
Hr.?
Han er blevet bedøvet ligesom Dario og Ernesto.
Hvad så nu?
Hvad?
-Det… -Hvad gør vi?
Sofia, følg mig. Kom.
Tag den tid, du har brug for.
Hvis du vil, kan du få en måned til.
Der er ingen hast.
Tak.
Jeg er virkelig…
Fuck!
Nej!
-Dario! -Jeg kan ikke høre dig.
Jeg har tre procent tilbage. Hvor er I?
Nej! Lad være med at slå ham!
Ernesto!
-Ernesto! -Jeg kan ikke høre noget.
Stop det nu!
-Javier! -Dario!
Dario!
Det fucking batteri døde!
-Hvad sker der? -Fuck!
Det er løgn. Javier!
Jeg skal nok få pengene.
-Der er for mange grave. -Ja!
-Vi har ikke tid. -Den vej.
-Dario! -Hold kæft!
Javier!
-Jeg har en idé, Javi! Kom! -Hvor skal du hen? Sofia!
Nej! Stop det!
Skynd dig!
Sofia! Hvor skal du hen?
Sofia!
Rejs dig op. Er du okay? Forsigtig.
Er du med? Hvornår kommer du med pengene?
Snart.
Hvorfor er du så stadig her?
Smut.
Smut!
-Hvad? -Led efter tomme grave.
Okay.
Se her.
Hvad?
Ja?
Den grav er ny, ikke?
Jo, dem dernede. Kom.
De finder os ikke.
Selvfølgelig gør de det, din idiot.
Det er Sofia.
Hun er for vild.
Seriøst.
Hun fandt ud af, hvem hackeren var.
Efter han røbede alle vores hemmeligheder.
-Hjælp! -Hjælp!
-Jeg tror ikke, det er her. -Det er det.
Nej, det er derovre.
Det er en fucking labyrint. Det må være her.
Dario!
Nye grave, Sofia!
-Ja. Tag den her. -Lad os lede efter dem.
Dario havde ikke sin telefon, men opkaldet gik igennem.
-Dario! -Nej.
Den ringer.
-Dario! -Vent!
Denne vej!
-Det er her. -Den her.
Ja, og de flyttede dem med det her.
Det er en af de to.
-Okay. -Det kunne også være den her.
Vi kan ikke nå at grave dem begge op.
-Har du en bedre idé? -Fuck.
Mon de holder en ceremoni for os?
Det ville være skørt.
Hver vores ceremoni? Eller en for os begge?
En for os begge to.
-Selvfølgelig. -Sådan.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Javi, det er den her. Javi!
Skynd dig!
Grav hurtigere!
Bliv ved.
-Sådan. -Der er den!
Dario!
Ernesto!
Dario!
Ernesto!
De er her!
-Der! -Dario!
-Hjælp mig. -Ja.
-En, to. Hiv! -Sådan.
-Dario! -Nu. Ernesto.
Op, Ernesto.
-Dario! Han bevæger sig ikke. -Dario!
-Dario. -Fuck.
Dario.
-Kom her. -Op med dig.
Vågn op.
-Dario! -Dario.
-Dario.
-Okay. Rolig. -Sådan.
-Godt gået. -Sådan.
Ud med det.
Så, så.
-Sådan. -Bare slap af.
-I kom. -Bare slap af.
-Tak. -Slap af.
-Tak! -Ernesto.
Ernesto, slap af.
DU SKULLE IKKE HAVE GRAVET HAM OP
Dario, kom her.
Kom her.
Sådan.
Tag det roligt.
Se på mig.
-Javi. -Hvad sker der?
-Javi! -Bare rolig.
Hvad?
Nogen holder øje med os.
Javi!
Javier!
Javi!
Javier!
Hvor er du?
-Stop! -Javi!
Javi!
Hvad skete der?
Er du okay?
Tekster af: Martin Larsen