UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CERCASI BATTERISTA
Aiuto!
Stai tranquilla.
Aiuto!
Stai tranquilla. Qualcuno mi aiuti!
Vieni qui.
VENDETTA
Hai dormito bene?
Così e così.
- Ti prendo un letto gonfiabile. - Bene.
Te lo cambio. Il tuorlo si è rotto. Prendi il mio.
- Non fa niente, grazie. - Sì.
- Grazie. - Quindi...
Ok.
Rispondi.
- Rispondi. - No.
L'incidente a Dario ed Ernesto non è stato a scuola. Non conta, no?
Ma sono i miei studenti.
Beh...
facciamo colazione.
Buon appetito.
- Grazie. - Ok.
Nati, vieni a fare colazione.
Ok.
Io prendo le cialde.
- Succo? - Buono.
Sì, per favore. Natalia!
Arrivo.
Buono.
Chiama tua sorella. Si fredda tutto.
Ok. Puoi servirmi le cialde?
- Sì. - Certo, tesoro.
Vedrai, ce la faremo.
DUECENTOMILA PESOS
- Da quando ti trucchi qui? - L'ho sempre fatto.
HAI VISTO COS'È SUCCESSO AD ALEX?
CIÒ CHE HANNO FATTO AD ALEX FA PAURA
Pagherete per la sua morte.
TROPPO ODIO
Pagherete per la sua morte.
È COSÌ INQUIETANTE TUTTO MOLTO STRANO
Come non ci sono soldi?
Mi spiace, ma non possiamo aiutarla.
Quanti soldi ci sono?
Non sono autorizzato a dirlo.
Mi dia la metà.
Non funziona così.
Se non le piace il suo lavoro, faccia altro. Incompetente!
Non ricordi...
niente? Un rumore, un'immagine?
- Qualsiasi cosa. - Scusi.
Mi scusi.
- I tuoi genitori non rispondono. - Non importa. Non verranno da Querétaro.
Beh, vuoi che chiami la signora Beltrán?
No.
È l'ultima cosa che voglio.
Capisco.
Non voglio lo sappia il consiglio. Lo gestiremo internamente.
- Certo. - E...
- Sì? - Stai bene?
Sì. Grazie per avermelo chiesto.
Posso andare adesso?
C'erano tutti questi capelli, non sapevo fossero i miei.
- Mi hanno scritto qualcosa addosso. - Cosa?
VIVI IL MIO INFERNO
"Vivi il mio inferno"?
Cosa significa?
Non lo so.
Non ha senso. Perché attaccare te?
Andavi d'accordo con Luis, no?
Cos'è successo?
È colpa mia se l'hanno ucciso.
Aprite!
Ho aperto la porta a Gerry il giorno della rissa.
Quintanilla ha chiuso la porta, ma io l'ho aperta.
- È colpa mia. - È ok.
Sta attaccando tutti quelli coinvolti.
Dopo la scuola, sono andata in biblioteca.
E mi sono svegliata legata a terra, nuda, al freddo,
senza sapere cosa sarebbe successo. Se sarei stata uccisa.
Va tutto bene.
Hai bevuto qualcosa?
Ho preso un caffè al distributore.
L'hai perso di vista?
A un certo punto sono andata in bagno, ma questo cosa c'entra?
Ci hanno messo dentro qualcosa.
Come con Dario ed Ernesto.
Dopo cosa è successo? Ti sei sentita stordita?
Non ricordo molto, Sofia.
Va tutto bene. Lascia che ti aiuti a ripulirla.
Che cazzo! Il mio armadietto!
È questo che ti interessa.
Avete visto?
- È spaventosa. - Orribile!
- Alex è orrenda. - Zitto!
- Cosa? - Non siamo più così.
E dai!
Prima non ho detto niente, perché c'era tua madre.
Non parlare di mia madre.
Non sto parlando di lei, ma di te.
Jordi, che succede? Rispondi al telefono.
Devo parlarti. È tutta la mattina che ti cerco.
Pronto?
Sono io, Nora.
So che non vuoi più saperne di me, ma dobbiamo parlare.
Fallo per nostra figlia.
- Alex ha aperto a Gerry? - Non dirlo a nessuno.
Attacca chiunque abbia preso in giro Luis.
Eravamo tutti alla rissa e nessuno l'ha fermato.
Il vendicatore è della scuola o parente di Luis?
No. La mia teoria è che Luis è ancora vivo.
- Cosa? - La tua teoria? Andiamo!
È la mia teoria. Sul serio.
Sciocchezze! Ovviamente è morto.
Siamo stati al funerale.
- Come sai che non è previsto? - Sapete cosa?
È stata sua madre.
Ha pagato qualcuno per vendicarsi e se n'è andata.
Hai coraggio a venire qui.
Sei stupido?
Che cazzo ci fai qui?
Di nuovo a fare casino?
Picchialo!
Basta così!
Ehi! No!
Calmatevi.
- Sofia! - In classe!
Andate nelle vostre classi.
Vieni qui. Smettila, Pablo. Fermo!
- Coglione! - La festa è finita.
Sei uno psicopatico, Raúl. Non dovresti essere in libertà.
Perché? Bruno ha confessato di essere l'hacker.
Sicuramente l'hai pagato.
Questo non ti dà il diritto di stare qui.
E Nora?
Nora cosa?
Come state?
Vi sposate ancora?
Senti…
Il tuo segreto su Susana è al sicuro…
Non mi scopo Susana. Non la sto scopando.
L'ho scopata…
Non potrò più proteggerti qui.
- So badare a me stesso. - Certo.
I miei sono in prigione.
Chi ti provocherà?
Chi?
Nessuno.
Nemmeno tu.
Fuori di qui.
È tutto per te o lo dividi con il tuo capo?
- Non vuole nemmeno mangiare. - Davvero?
Questa situazione potrebbe sopraffarlo.
Potrebbe non farcela.
È così grave? Quintanilla deve calmarsi, non credi?
Sta chiuso lì dentro da solo.
Puoi immaginare.
E il consiglio che dice?
Niente. Non gli ha nemmeno detto
- che il vendicatore attacca gli studenti. - Sul serio?
Salve!
- Professor Güero. - Come va?
Bene!
- Mangiamo? - Ho già mangiato, ma vengo con te.
- Perfetto. A presto, buon appetito. - A dopo, professore.
Come va, tesoro?
- Bene. Vuoi un caffè? - Certo.
Sapevo che venivi qui.
Dove tutto è iniziato e ci siamo innamorati.
Sei più matto di quanto pensassi.
È ciò che apprezzi di me.
Perché siamo uguali.
Io non sono come te.
Io non ferisco la gente.
Non parliamo dalla NONA. Dobbiamo chiarirci.
Se mi lasci in pace, allora sì. Cosa vuoi?
- Non volevo ferirti. - No? Che intenzioni avevi allora?
Che fai qui?
- Ecco il tuo cagnolino. - Lasciala in pace.
Ti conviene restare lì.
- Sappiamo che tendi a spingere la gente. - Ho già pagato. Ora sono in pace.
Non mi ringrazi?
Quando arrivi tu, le cose si mettono male.
Io non c'entro niente.
Non scherzare con nessuno. È chiaro?
Non sarai mai alla mia altezza.
Sei un coglione.
Maria!
Ascoltami.
Perdonami, ti prego.
So di essermi comportato da stronzo. Possiamo parlare?
Mia madre ha vissuto la stessa cosa. È rimasta incinta molto giovane.
- Mia nonna voleva che abortisse... - Certo, tua madre è la tua eroina.
È bello ti abbia avuto, ma non hai chiesto cosa voglio io.
So cosa ti serve. Giuro che sarò il miglior padre di sempre.
- Dammi un'opportunità. - Non capisci. Non si tratta solo di te.
Il corpo è mio, non lo terrò.
Ti prego, lasciami in pace.
Salutami tua mamma.
Raúl.
Che cazzo vuoi?
Attaccare tutti è stata una carognata.
Scusami per aver rovinato la tua vita perfetta.
No, capisco perché l'hai fatto.
E sono disposta a perdonarti.
Pensi che voglia il perdono?
Raúl, per favore. Ti farebbe comodo un'amica.
Chi è stato, idioti?
Eh?
Raulito, ti conviene andare.
Cosa farai?
Fermi!
Lo uccideranno!
Fermi! Lasciatelo stare!
Fermi!
- Basta! - Merda! Arriva Quintanilla.
Basta!
Fermi!
- È tutta colpa tua. - Fermi!
Fottuto idiota!
Basta!
Perché cazzo sei tornato?
Per te.
Raúl.
Non posso proteggerti.
Cosa succede? Stai bene?
Cavolo.
Sta' lontano da Maria.
Scusa?
Lascia in pace Maria.
E perché? È mia amica.
Perché le fai del male.
Certo. Ci hai messo un po' a dirmelo.
Ciò che è uscito su di te alla NONA è un casino.
Non ti giudico.
Ma non fa per me.
Bella che l'aborto non faccia per te.
A che mese sei?
Senti, Claudia.
So che hai avuto un periodo difficile...
Non è per via dell'aborto.
È per quelli come te.
So di cosa sono capaci.
Ma tu non sai di cosa sono capace io.
Sei tu quello che fa male a Maria.
Non avvicinarti a lei, ok?
Pensa al tuo maschilismo tossico.
- Stai bene? - Sto bene.
Sei ferita.
Davvero, sto bene. Sul serio, tutto ok.
Voglio solo stare con te.
Non qui.
Non lavori più qui. A chi importa?
Non voglio dare spettacolo.
Quando siamo a casa.
Andiamo a casa.
Perché hai permesso a Raúl di tornare a scuola?
Aspetta, sono il preside.
Non devo giustificarmi con te.
Ok.
Cos'è questo?
Non lo so.
Tua madre stava per buttarlo via.
- Cosa? Dove vai? Sofia, ti sto parlando. - Non devo giustificarmi con te.
Tu non sei mio padre.
Ma che cazzo?
Aprimi. Ti racconto.
- Mi hanno rubato le chiavi. - Cazzo.
Guarda come sei conciato. Cos'è successo?
Sei caduto, idiota?
- Che cosa ti è successo? - Niente.
Come niente? Hai la faccia sfigurata!
Sei andato a scuola, vero?
Sei andato a scuola?
Perché cazzo ci sei andato?
- Ho mal di testa. - Non mi frega un cazzo.
Non dobbiamo correre rischi. Non dovevi essere in Messico, no?
- Sì. - Sei andato a farti fare il culo.
Non capisco…
Ti ha seguito qualcuno, stronzo?
Ci hai fottuti.
Siamo fottuti.
Posso?
Certo.
Ehi...
Aspetta.
- Grazie per essere qui. Dovevo parlarti. - Non sono qui per parlare.
Dicono che sfogarsi aiuta a ridurre lo stress post-traumatico.
Quindi, ascoltami.
Sei uno stronzo.
Per colpa tua ho perso di nuovo mio padre, la casa e mia madre mi odia.
Mi hai seguito al cimitero?
Sì, sono stato io.
Temevo che ti potesse succedere qualcosa.
Andiamo! Dopo le minacce del pazzo che attacca tutti…
Dai, il pazzo sei tu, stronzo.
Sei tornato perché ti piace rovinare tutti?
Mi conosci.
Credi che seppellirei qualcuno vivo?
No.
Sei uno stronzo, non un assassino.
Ecco.
C'è qualcun altro?
No, nessuno.
Ho detto che non c'è nessuno.
E questo?
- Veniva da fuori. - L'ho sentito da qui.
No. Qui?
- Sì. - No.
- Quella era la camera dei miei. Anzi... - Quindi, se apro, non c'è nessuno.
La porta è rotta.
La apro lentamente.
Amore, non lasciarmi sola per così tanto tempo.
Sofi, fai come se fossi a casa tua.
Non ti dispiace, vero?
Ho un'idea.
Voi due avete molto di cui parlare,
posso preparare la cena per noi tre.
No, ho fatto quello per cui sono venuta.
Bene.
Ci vediamo, piccola.
Non l'ha presa bene.
Le chiavi.
Fuori da casa mia.
Raúl, che maleducato. Non mi offri da bere?
Fuori da questa cazzo di casa.
Cosa pensi che succederà quando tutti sapranno
che stai nascondendo Gerry?
Di cosa parli?
Un, due, tre per Gerry, nascosto nella stanza di sopra.
Ma dai!
Vado a prenderlo.
- Faccio una foto e la mando in giro. - No.
Cazzo!
Gerry!
Siamo fottuti!
Ecco che arriva.
Tesoro, ti nascondevi di nuovo nell'armadio?
Cosa vuoi?
Quanto vale il vostro segreto? Andiamo alla cassaforte?
In che guaio ti sei messa?
Io?
Parla con Jordi.
Non può aiutarti?
L'hai presentato ai tuoi genitori?
- E il tuo quanto vale, spacciatrice? - Non hai prove.
Ho tutti i tuoi messaggi. Facciamo così,
tu dimentichi ciò che hai visto
e io dimentico la tua vita criminale. Ok?
Grazie.
- Altro, signora? - No.
Scusi.
Grazie per essere venuta. Non sei cambiata.
- È il vendicatore. - Non è Raúl.
Dici?
Dai, Sofia.
- Raúl... - Ascoltami.
Ti ha convinto?
- Raúl è egoista. - Appunto.
Non perderebbe tempo a vendicare la morte di qualcun altro.
Ed è in parte responsabile della morte di Luis.
Quindi…
Chi è, allora?
Marta?
È quella che ci ha rimesso di più.
Se qualcuno uccidesse mio figlio, vorrei vendicarmi.
Ho fatto un errore.
Volevo fare tante cose con voi, Nora.
- Cosa vuoi? - È tutto il giorno che ti chiamo.
Perché non rispondi?
- Smettila di chiamarmi. - Cosa dici?
Questi tizi fanno sul serio. Ci uccideranno.
Me ne vado.
Troverò i soldi.
Merda!
È qui.
Ok.
- Non c'è. - Come lo sai?
Il cane non ha abbaiato.
Marta è abitudinaria.
Ha orari precisi. Magari porta fuori il cane prima di andare a dormire.
Vediamo.
- Javi, aiutami. - No.
- Aiutami. - No. Sofia, è illegale.
Forza!
Ci sei? Fa' attenzione.
Attenzione. Tutto ok?
Sì.
Non è possibile! Meglio andare. Sofia!
Mi senti?
Fatto.
Perché non ti sei fidato?
Volevo offrirvi un nuovo inizio, una seconda chance.
Che piano egoista.
Sofia ha avuto un periodo difficile.
Lo so.
- È chiuso? - Sì.
Cavolo, Javier.
- Questo non è illegale? - Siamo pari.
Ok.
- Riesci? - Sì.
- Ti sei tagliato? - No.
Andiamo.
Controlla quei cassetti.
Stare qui mi fa venire i brividi. Sembra ancora vivo.
I vestiti dell'ospedale.
Sofia, no!
- Che problema c'è? - Come?
- Voglio vedere. - Cerca il suo telefono.
I vestiti dell'ospedale?
Guarda qui.
Cosa?
I suoi disegni.
INUTILE
Aspetta, Nabu.
Cazzo.
Aiutami.
Un attimo.
Ecco.
- Cazzo. - Mettilo via.
- Non è un gatto. - Lo so, idiota.
Vieni qui.
No.
Vieni qui.
Cosa c'è, Nabu?
- Vieni qui. - Fermo!
Nabu!
- Vieni qui! - Zitto!
Nabu!
Che c'è, Nabu?
C'è qualcuno?
Andiamocene.
E come?
No!
Nabu, vieni qui!
Nabu!
Pronto! È un'emergenza!
La mia casa va a fuoco! Per favore!
Vieni qui, Nabu!
Nabu, vieni qui, per favore!
Aiutatemi, vi prego!
L'indirizzo è Cerrada de Olivo…
Cerrada de Olivo 4966!
Veloci, per favore! Brucia tutto in fretta!
Sì, sono sola.
No!
Sofia!
Vieni qui.
Per di qua.
Guarda, qui.
Ecco.
- Puoi salirci? - Sì.
Aiuto!
- Se ci beccano, siamo fottuti. - Che facciamo?
Per favore! La mia casa!
Che facciamo?
Javi, devi saltare.
Guardami. Va tutto bene.
Devi farlo.
Guardami, è tutto ok! Fallo!
Devi farlo.
Fallo.
Fallo, Javi!
Salta!
Stai bene?
Cos'hai fatto, Nora?
- Cos'è successo? - Cosa?
POLIZIA
IN MEMORIA DI RODRIGO MEJÍA
Sottotitoli: Eliana Granillo