SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
PEMAIN DRAM DIPERLUKAN
Tolong!
Bertenang!
Tolong!
Bertenang! Tolong!
Mari sini.
BALAS DENDAM
Jadi, bagaimana tidur awak?
Bolehlah.
- Saya boleh beri katil kembung. - Maksud saya, ya.
Mari tukar. Kuning telur itu pecah. Ambil saya punya.
-Itu tak penting. -Penting.
- Terima kasih. - Jadi…
Okey.
Jawablah.
- Jawablah. - Tidak.
Apa yang berlaku kepada Darío dan Ernesto bukan di sekolah.
Itu bukan masalah.
Tapi, mereka pelajar saya.
Baiklah.
Mari sarapan.
- Makanlah. - Terima kasih.
- Tak apa.
Nati, mari makan sarapan awak.
Okey.
Saya akan ambil wafel.
- Awak nak jus? - Sedap!
Ya. Natalia!
Saya datang!
Nampak lazat.
Panggil kakak awak.
Makanan dah sejuk.
Ya. Boleh hidang untuk saya?
- Ya. - Sudah tentu, sayang.
Kita akan buat dengan baik.
DUA RATUS RIBU PESO
- Sejak bila awak bersolek di sini? - Saya selalu begini.
AWAK NAMPAK APA JADI KEPADA ALEX?
APA MEREKA BUAT KEPADA ALEX SANGAT MENGERIKAN
Awak akan bayar kematiannya
Mereka akan bayar kematiannya.
MENGERIKAN, SEMUANYA SANGAT PELIK
Tak cukup wang?
Maaf, kami tak dapat bantu.
Berapa banyak duit ada di sana?
Saya tak dibenarkan beritahu awak.
Beri saya separuh wang itu.
Bukan begitu caranya.
Kalau awak tak suka kerja awak,
buat benda lain. Awak tidak cekap!
Awak tak ingat…
apa-apa, bunyi,
atau imej?
- Apa saja. - Maafkan saya.
Maafkan saya.
Ibu bapa awak tak jawab telefon.
Tak mengapa. Mereka takkan datang dari Querétaro.
Baiklah.
Awak nak saya panggil Puan Beltrán?
Tak.
Itu perkara terakhir yang saya nak buat.
Saya faham.
Saya tak mahu lembaga tahu tentang ini. Kita akan uruskannya secara dalaman.
- Baiklah. - Hei!
- Ya? - Awak okey?
Ya. Terima kasih sebab bertanya.
Boleh saya pergi sekarang?
Di sana ada banyak rambut, saya tak tahu itu rambut saya.
- Mereka tulis sesuatu pada saya. - Apa?
RASAKAN NERAKA SAYA
"Rasakan neraka saya".
Apa maksudnya?
Saya tak tahu.
Tak masuk akal. Kenapa dia serang awak?
Awak rapat dengan Luis.
Apa yang berlaku?
Salah saya Gerry bunuh Luis.
Buka!
Saya buka pintu untuk Gerry pada hari pergaduhan.
Quintanilla kunci pintu, tapi saya buka.
- Itu salah saya. - Tak apa.
Dia sedang buru sesiapa saja yang mungkin ada kaitan.
Saya pergi ke perpustakaan selepas sekolah tamat.
Tiba-tiba saya terjaga diikat atas lantai,
berbogel, sejuk dan tak tahu apa sedang berlaku.
Kalau saya terbunuh.
Bertenang.
Awak ada minum apa-apa?
Saya beli kopi daripada mesin layan diri.
Awak biarkan ia tak dijaga?
Saya ada pergi ke tandas.
Apa kaitannya?
Air itu mungkin dimasukkan dadah.
Sama dengan Darío dan Ernesto.
Awak rasa pening selepas itu? Apa yang berlaku?
Saya tak ingat banyak, Sofia.
Tak apa. Biar saya tolong awak bersihkannya.
Apa jadi? Lokar saya!
Itu yang awak pentingkan.
Celaka, awak nampak tak?
- Dia nampak teruk. - Jijik!
- Alex sangat hodoh, kawan. - Diam!
- Apa? - Kita bukan begitu lagi.
Jangan begitu!
Saya boleh cakap sesuatu tadi, tapi ibu awak ada di sana.
Jangan sebut tentang ibu.
Saya bukan bercakap tentang dia, tapi tentang awak.
Jordan, apa khabar? Jawab telefon.
Saya perlu bercakap dengan awak. Saya dah banyak kali telefon.
Helo?
Ini saya, Nora.
Saya tahu awak tak nak tahu tentang saya, tapi kita perlu berbincang.
Buat demi anak kita.
- Alex buka pintu untuk Gerry? - Jangan beritahu sesiapa.
Dia akan cari sesiapa yang ganggu Luis.
Kita semua ada semasa pergaduhan dan tiada sesiapa hentikannya.
Adakah pembela itu dari sekolah kita? Atau keluarga Luis?
Teori saya ialah Luis masih hidup.
Apa? Teori awak? Jangan begitu!
Itu teori saya. Serius!
Mengarut! Dia sudah mati.
- Kita pergi ke pengebumiannya. - Minumlah.
- Bukankah itu rancangannya? - Awak tahu apa?
Saya rasa ibu Luis.
Dia bayar seseorang untuk balas dendam dan pergi.
Awak memang berani, si jahat.
Awak bodohkah?
Apa awak buat di sini?
Buat hal lagi?
Belasah dia!
Cukup!
Hei! Jangan!
Bertenang!
- Sofia! - Masuk kelas.
Pergi ke kelas awak.
Mari sini.
Berhenti, Pablo.
Berhenti!
- Tak guna! - Parti dah tamat!
Awak gila, Raül.
Awak tak patut bebas.
Kenapa? Bruno mengaku dia penggodam.
Awak mungkin bayar dia.
Itu tak bermakna awak boleh berada di sini.
Nora pula?
Kenapa dengan dia?
Awak berdua apa khabar?
Awak masih akan berkahwin?
Lihat…
Rahsia awak tentang Susana masih selamat…
Saya tak tidur dengannya. Saya tidak tidur.
Saya tidur dengannya…
Saya takkan boleh lindungi awak di sini lagi.
Saya boleh jaga diri sendiri.
Baiklah.
Ibu bapa saya di penjara.
Siapa nak kacau awak?
Siapa sebenarnya?
Tiada siapa.
Awak juga bukan.
Keluar dari sini.
Adakah semua itu hanya untuk awak atau awak berkongsi dengan bos?
- Dia tak nak makan pun. - Betulkah?
Keadaan ini mungkin merisaukan dia.
Dia mungkin tak boleh hadapinya.
Sampai begitukah? Quintanilla perlu berehat, bukan?
Dia sedang bersendirian di dalam sana.
Bayangkan!
Apa kata lembaga?
Dia tak beritahu mereka
tentang pembela yang menyerang pelajar-pelajar.
Betulkah?
Hai!
- Cikgu Güero. - Bagaimana semuanya?
Bagus.
- Mahu makan? - Saya dah makan, tapi saya boleh ikut.
Bagus. Dia akan ikut saya.
- Jumpa lagi. - Selamat makan.
- Apa khabar, sayang? - Baik. Awak nak kopi?
Saya tahu awak akan ke sini.
Di mana semuanya bermula, dan kita jatuh cinta.
Awak lebih gila daripada yang saya sangka.
Awak suka saya begitu.
Sebab kita sama.
Saya bukan macam awak.
Saya tak rosakkan hidup orang.
Kita tak berbual sejak NONA. Kita jernihkan keadaan..
Kalau awak tinggalkan saya, ya. Apa yang awak mahu?
- Saya tak mahu menyakiti awak. - Jika begitu, apa yang awak buat?
Apa awak buat di sini?
- Haiwan peliharaan awak. - Jangan ganggu dia.
Lebih baik awak duduk di sana.
Kami tahu awak suka tolak orang.
Saya dah bayar. Saya dah aman sekarang.
Tak nak berterima kasih dengan saya?
Sebaik saja awak muncul, semua orang dapat masalah.
Itu tiada kaitan dengan saya.
Jangan kacau sesiapa di sini. Faham?
Awak tak dapat tandingi saya.
Awak memang tak guna.
Maria!
Dengar sini.
Maaf. Tolong maafkan saya.
Saya terima saya berkelakuan tak guna.
Boleh kita berbincang?
Ibu saya pun sama. Dia mengandung semasa remaja.
Nenek saya nak dia gugurkan kandungan.
Ibu awak heroin awak. Baguslah dia ada awak.
Awak belum tanya apa saya nak.
Saya tahu apa yang awak perlukan.
Saya janji akan jadi ayah yang terbaik.
Tolong beri saya peluang.
Awak tak faham. Ini bukan tentang awak.
Ini badan saya, saya takkan memilikinya.
Jangan ganggu saya.
Pablo, sampaikan salam kepada ibu awak.
Raül.
Apa yang awak nak?
Menggodam semua orang adalah perkara yang teruk.
Maaf sebab rosakkan hidup sempurna awak.
Tak, saya faham kenapa awak lakukannya.
Saya sanggup maafkan awak.
Awak rasa saya mahu kemaafan?
Raül, tolonglah. Awak perlukan kawan sekarang.
Siapa yang buat, bodoh?
Apa?
Raulito, lebih baik awak pergi.
Apa awak nak buat?
Berhenti!
Mereka akan bunuh dia!
Berhenti! Jangan ganggu dia!
Berhenti!
- Berhenti! - Tak guna! Quintanilla akan datang.
Berhenti!
- Ini semua salah awak! - Berhenti!
Sangat bodoh!
Berhenti!
Kenapa awak kembali?
Sebab awak!
Raül.
Saya tak boleh lindungi awak.
Apa berlaku? Awak okey?
Celaka.
Jauhi María?
Maafkan saya?
Tinggalkan Maria.
Kenapa? Dia kawan saya.
Awak pengaruh buruk kepada dia.
Baiklah.
Lama juga untuk awak cakap perkara itu.
Semua yang berlaku tentang awak dalam NONA sangat teruk.
Saya tak menghakimi awak.
Tapi, bukan untuk saya.
Pengguguran yang baik bukan untuk awak.
Awak hamilkah?
Lihat, Claudia.
Saya tahu awak hadapi kesukaran dan semua itu…
Bukan kerana pengguguran.
Ia kerana lelaki seperti awak.
Saya tahu kemampuan awak.
Tapi, awak tak tahu kemampuan saya.
Awaklah yang tidak baik untuk Maria.
Jangan dekati dia lagi, okey?
Periksalah kemaskulinan awak yang toksik ini.
- Awak okey? - Saya okey.
Awak cedera.
Saya janji saya tak apa-apa. Sejujurnya, jangan risau.
Saya cuma nak bersama awak.
Bukan di sini.
Awak tak kerja di sini lagi. Siapa peduli?
Saya tak mahu dilihat.
Apabila dah sampai rumah.
Mari balik rumah.
Kenapa awak biarkan Raül kembali ke sekolah?
Tunggu, saya Pengetua.
Saya tak perlu jelaskan kepada awak.
Okey.
Apa ini?
Saya tak tahu.
Ibu awak mahu buang barang itu.
Apa? Awak nak ke mana?
- Saya bercakap dengan awak. - Saya tak perlu jelaskannya.
Awak bukan ayah saya.
Apa semua ini?
Buka pintu. Saya akan beritahu awak.
- Ada orang curi kunci saya. - Celaka, kawan..
Awak dipukul teruk. Apa yang berlaku?
Awak jatuh, bodoh?
- Apa yang berlaku kepada awak? - Tiada apa-apa.
Betulkah? Muka awak teruk!
Awak pergi ke sekolah, bukan?
Awak ke sekolah?
Kenapa awak ke sana?
- Kepala saya sakit. - Saya tak peduli.
Kita takkan ambil risiko ini. Awak tak sepatutnya ada di Mexico, bukan?
- Ya. - Awak pergi untuk dipukul.
Saya tak faham…
Ada sesiapa ekori awak, celaka?
Awak buat masalah.
Habislah kita.
Boleh saya masuk?
Ya.
Hei…
Tunggu.
Terima kasih kerana datang.
- Saya memang nak bercakap dengan awak. - Saya bukan nak bercakap.
Mereka kata luahkan segalanya membantu stress selepas trauma.
Jadi, dengar saya cakap.
Awak memang tak guna!
Saya kehilangan ayah saya lagi kerana awak.
Mereka rampas rumah saya dan ibu saya benci saya.
Awak ikut saya ke kubur.
Ya, memang saya ikut.
Saya takut sesuatu berlaku kepada awak.
Jangan begitu! Selepas ancaman orang gila yang menyerang semua orang…
Jangan begitu! Awak memang gila!
Adakah awak kembali sebab awak suka rosakkan hidup semua orang?
Awak kenal saya.
Awak fikir saya akan tanam orang hidup-hidup?
Tidak.
Awak tak guna, tapi bukan pembunuh.
Tahu pun.
Ada orang lain di sini?
Langsung tiada.
Saya dah kata tiada sesiapa di sini.
Apa itu?
Bunyi dari luar.
Dari dalam.
Tak mungkin. Di sini?
- Ya. - Tidak.
Itu bilik tidur ibu bapa saya.
- Sebenarnya… - Jika saya buka, tiada orang?
Pintu itu tak berfungsi.
Saya buka perlahan-lahan.
Sayang, jangan tinggalkan saya sendiri terlalu lama.
Sofi, bertenang, buat macam rumah sendiri.
Awak tak kisah, bukan?
Saya ada idea.
Awak berdua banyak mahu bincang,
jadi saya boleh masak untuk kita bertiga.
Tak, saya dah buat apa yang saya nak buat.
Baiklah.
Jumpa lagi, sayang.
Teman wanita awak tak gembira.
Berikan kunci.
Keluar dari rumah saya.
Raul, biadab. Awak tak nak beri saya minuman?
Keluar dari rumah saya.
Awak rasa apa akan berlaku apabila semua orang tahu
awak sembunyikan Gerry di sini?
Apa maksud awak?
Olly, lembu percuma! Gerry, keluar dari bilik di atas.
Tak mungkin!
Saya akan pergi panggil dia.
Saya akan ambil gambar dan sebarkan.
Jangan.
Celaka!
Gerry!
Kita sudah tertangkap, kawan!
Itupun dia.
Awak bersembunyi di dalam almari lagi?
Apa yang awak nak?
Berapa nilai rahsia awak? Mahu pergi ke peti keselamatan?
Apa yang awak sudah terlibat?
Saya?
Cakap dengan Jordi.
Dia tak boleh tolong?
Awak perkenalkan dia kepada ibu bapa awak?
Berapa nilai rahsia awak, pengedar?
Awak tiada bukti.
Saya ada semua perbualan awak. Saya akan beritahu awak.
Awak lupakan semua ini,
dan saya lupa tentang jenayah awak.
- Ada apa-apa lagi, puan? - Tak.
Maafkan saya.
Terima kasih kerana datang. Awak tak berubah.
- Dialah pembelanya. - Bukan Raúl.
Benarkah?
Jangan begitu, Sofia.
- Raúl… - Dengar saya cakap.
Dia yakinkan awak?
- Raül pentingkan diri. - Sebab itulah.
Dia takkan bazirkan masa untuk membalas kematian orang lain.
Dia juga boleh disalahkan dan menyebabkan kematian Luis.
Jadi…
Jadi, siapa?
Marta?
Dia yang paling teruk.
Jika ada orang bunuh anak saya, saya mahu perkara yang sama.
Saya buat silap.
Saya nak buat banyak perkara dengan awak, Nora.
- Apa yang awak nak? - Saya telefon awak sepanjang hari.
Kenapa awak tak jawab?
Berhenti telefon saya.
Apa?
Mereka hanya fikir perniagaan. Mereka akan bunuh kita.
Saya nak pergi.
Saya akan cari duit itu.
Celaka!
Di sini.
Okey.
- Dia tiada di rumah. - Bagaimana tahu?
Anjing itu tak menyalak.
Marta ada tabiat tertentu.
Dia mementingkan jadual.
Dia mungkin bawa anjing jalan sebelum tidur.
Mari kita lihat.
- Javi, tolong saya. - Tak.
- Tolong saya. - Tak. Sofía, ini haram.
Jangan begitu!
Sedia? Hati-hati.
Hati-hati. Awak okey?
Ya.
Tak mungkin! Lebih baik kita pergi sekarang.
Awak dengar tak?
Selesai.
Kenapa tak percayakan saya?
Saya nak beri awak permulaan baru, peluang kedua.
Rancangan yang mementingkan diri.
Sofía mengalami kesukaran.
Saya tahu.
- Kuncikah? - Ya.
Itu tak okey.
Bukankah itu haram?
Kita seri.
Okey.
- Boleh? - Ya.
- Awak cedera? - Tidak.
Mari.
Periksa laci itu.
Saya berada di sini buat saya menggigil. Rasa macam dia masih hidup.
Pakaian hospital.
Sofia, jangan!
- Kenapa? - Apa?
- Saya nak tengok. - Cari telefon dia.
Ini baju hospital!
Tengok ini.
Apa?
Lukisannya.
TAK BERGUNA
Tunggu, Nabu.
Celaka.
Tolong saya.
Tunggu sekejap.
Baiklah.
- Celaka. - Letak semula.
- Ia bukan kucing. - Saya tahu, bodoh.
Mari sini.
Tak.
Mari sini.
Kenapa, Nabu?
- Mari sini. - Berhenti!
Nabu!
- Mari sini! - Diam!
Nabu!
Kenapa, Nabu?
Ada sesiapa di sana?
Mari pergi.
Bagaimana?
Tidak!
Mari sini, Nabu.
Nabu, mari sini!
Nabu!
Helo! Ini satu kecemasan!
Rumah saya terbakar! Tolonglah!
Mari sini, Nabu.
Nabu, mari sini!
Tolong saya!
Ada di Cerrada de Olivo…
Cerrada de Olivo 4986!
Tolong cepat! Semua terbakar dengan cepat!
Ya, saya sendirian.
Tidak!
Sofia!
Mari sini.
Ikut sini.
Tengok.
Ikut sini.
- Boleh awak pijak? - Ya.
Tolong!
Jika kita ditangkap, kita dalam masalah.
- Apa patut kita buat? - Tolong!
Rumah saya!
Apa patut kita buat?
Awak perlu lompat.
Pandang saya. Tak apa.
Awak perlu lakukannya.
Ayuh, lakukannya!
Awak perlu lakukannya!
Lompat
Lompat, Javi!
Lompat!
Awak okey?
Apa awak buat, Nora?
- Apa yang berlaku? - Apa?
POLIS
DALAM MEMORI, RICARDO MEJÍA
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir