1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:12,989 --> 00:01:14,489
TROMMESLAGER ØNSKET

3
00:01:14,574 --> 00:01:15,834
Hjelp!

4
00:01:18,703 --> 00:01:19,543
Hjelp!

5
00:01:20,246 --> 00:01:21,116
Hjelp!

6
00:01:22,332 --> 00:01:23,292
Det går bra!

7
00:01:23,374 --> 00:01:24,794
Hjelp!

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,917
Det går bra! Hjelp meg!

9
00:01:35,053 --> 00:01:35,893
Kom hit.

10
00:01:51,027 --> 00:01:53,027
HEVN

11
00:02:13,341 --> 00:02:15,801
Sov du godt?

12
00:02:17,470 --> 00:02:18,560
Så som så.

13
00:02:18,638 --> 00:02:20,968
-Du kan få oppblåsbar seng.
-Jeg mener, ja.

14
00:02:21,057 --> 00:02:24,017
La oss bytte. Eggeplommen sprakk. Ta min.

15
00:02:24,102 --> 00:02:25,652
-Spiller ingen rolle.
-Jo.

16
00:02:26,521 --> 00:02:28,481
-Takk.
-Så…

17
00:02:29,732 --> 00:02:30,572
Ok.

18
00:02:37,824 --> 00:02:38,664
Ta telefonen.

19
00:02:40,785 --> 00:02:42,655
-Ta telefonen.
-Nei.

20
00:02:42,745 --> 00:02:45,535
Det med Dario og Ernesto
skjedde ikke på skolen.

21
00:02:45,623 --> 00:02:46,833
Alt er ok.

22
00:02:48,209 --> 00:02:49,589
Men de er mine elever.

23
00:02:53,673 --> 00:02:57,183
Vel, la oss spise frokost.

24
00:02:57,260 --> 00:02:58,510
-Nyt det.
-Takk.

25
00:02:58,595 --> 00:02:59,755
-Takk.
-Det går bra.

26
00:03:08,021 --> 00:03:09,611
Nati, kom og spis frokost.

27
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Ok.

28
00:03:11,816 --> 00:03:13,146
Jeg henter vaflene.

29
00:03:13,902 --> 00:03:15,402
-Vil du ha juice?
-Deilig!

30
00:03:16,779 --> 00:03:18,409
Ja, takk. Natalia!

31
00:03:19,407 --> 00:03:20,487
Kommer!

32
00:03:20,575 --> 00:03:22,695
-Det ser godt ut.
-Hent søsteren din.

33
00:03:23,286 --> 00:03:26,536
-Maten blir kald.
-Ja. Kan du legge opp til meg?

34
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
-Ja.
-Selvsagt, kjære.

35
00:03:28,666 --> 00:03:30,916
Dette blir veldig bra.

36
00:03:31,002 --> 00:03:32,802
TO HUNDRE TUSEN PESOS

37
00:03:53,650 --> 00:03:57,320
-Siden når sminker du deg her?
-Jeg har alltid gjort det.

38
00:04:13,294 --> 00:04:15,464
SÅ DU HVA SOM SKJEDDE MED ALEX?

39
00:04:17,757 --> 00:04:19,837
DET DE GJORDE MOT ALEX ER SKUMMELT

40
00:04:28,893 --> 00:04:31,653
Du skal betale for hans død.

41
00:04:40,780 --> 00:04:43,030
Du skal betale for hans død.

42
00:05:01,175 --> 00:05:06,425
SÅ SKUMMELT, ALT ER VELDIG RART

43
00:05:07,473 --> 00:05:11,563
-Har dere ikke nok penger?
-Beklager, vi kan ikke hjelpe deg.

44
00:05:11,644 --> 00:05:13,194
Hvor mye har dere?

45
00:05:13,771 --> 00:05:15,861
Det kan jeg ikke si til deg.

46
00:05:16,774 --> 00:05:18,404
Gi meg halvparten.

47
00:05:20,486 --> 00:05:22,066
Det fungerer ikke sånn.

48
00:05:23,865 --> 00:05:28,115
Hvis du ikke liker jobben din,
gjør noe annet. Inkompetent!

49
00:05:36,836 --> 00:05:37,996
Husker du

50
00:05:39,547 --> 00:05:42,257
noe, lyder,

51
00:05:42,342 --> 00:05:43,222
et bilde?

52
00:05:43,843 --> 00:05:45,433
-Noe.
-Beklager.

53
00:05:46,429 --> 00:05:47,429
Unnskyld meg.

54
00:05:48,097 --> 00:05:52,767
-Foreldrene dine tar ikke telefonen.
-De kommer ikke fra Querétaro uansett.

55
00:05:55,063 --> 00:05:56,193
Greit.

56
00:05:56,272 --> 00:05:58,692
Skal jeg ringe fru Beltrán?

57
00:05:58,775 --> 00:05:59,645
Nei.

58
00:06:00,651 --> 00:06:01,741
Nei.

59
00:06:01,819 --> 00:06:04,909
-Det er det siste jeg vil.
-Jeg forstår.

60
00:06:04,989 --> 00:06:08,619
Styret skal ikke vite om dette.
Vi tar oss av det internt.

61
00:06:08,701 --> 00:06:09,831
-Greit.
-Du?

62
00:06:09,911 --> 00:06:11,331
-Ja.
-Er du ok?

63
00:06:13,039 --> 00:06:14,959
Ja. Takk for at du spør.

64
00:06:19,003 --> 00:06:20,053
Kan jeg gå nå?

65
00:06:21,839 --> 00:06:25,129
Det var masse hår,
jeg visste ikke at det var mitt.

66
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
-De skrev noe på meg.
-Hva?

67
00:06:28,930 --> 00:06:31,430
FØL MITT HELVETE

68
00:06:32,975 --> 00:06:34,185
"Føl mitt helvete."

69
00:06:37,980 --> 00:06:39,020
Hva betyr det?

70
00:06:41,692 --> 00:06:42,652
Jeg vet ikke.

71
00:06:44,028 --> 00:06:46,528
Det gir ikke mening. Hvorfor angripe deg?

72
00:06:47,281 --> 00:06:49,411
Du kom godt overens med Luis.

73
00:06:57,583 --> 00:06:58,583
Hva skjedde?

74
00:07:06,175 --> 00:07:08,215
Det er min feil at Gerry drepte Luis.

75
00:07:09,178 --> 00:07:10,008
Åpne!

76
00:07:11,055 --> 00:07:13,345
Jeg åpnet døren for Gerry den dagen.

77
00:07:13,933 --> 00:07:17,023
Quintanilla låste døren,
men jeg åpnet den.

78
00:07:17,103 --> 00:07:18,693
-Det var meg.
-Det går bra.

79
00:07:22,984 --> 00:07:25,784
Han går etter alle som kan gjort noe.

80
00:07:27,488 --> 00:07:30,278
Jeg gikk på biblioteket etter skolen.

81
00:07:34,495 --> 00:07:40,415
Plutselig våknet jeg på gulvet, bundet,
naken, kald og ante ikke hva som foregikk.

82
00:07:40,501 --> 00:07:41,711
Om jeg skulle dø.

83
00:07:41,794 --> 00:07:43,344
Det går bra.

84
00:07:44,422 --> 00:07:45,722
Drakk du noe?

85
00:07:49,093 --> 00:07:51,353
Jeg kjøpte en kaffe fra automaten.

86
00:07:53,931 --> 00:07:55,641
Lot du den stå uten tilsyn?

87
00:08:00,188 --> 00:08:04,228
Jeg gikk på toalettet på et tidspunkt.
Hva har det med saken å gjøre?

88
00:08:04,317 --> 00:08:06,147
Noen kan ha puttet noe i den.

89
00:08:07,487 --> 00:08:09,907
Det samme som med Dario og Ernesto.

90
00:08:11,491 --> 00:08:14,661
Følte du deg svimmel etterpå?
Hva skjedde da?

91
00:08:16,537 --> 00:08:21,707
-Jeg husker ikke mye.
-La meg hjelpe deg med å vaske vekk det.

92
00:08:25,004 --> 00:08:28,634
-Hva faen? Skapet mitt!
-Det er det du bryr deg om.

93
00:08:28,716 --> 00:08:30,546
Faen, så du det?

94
00:08:30,635 --> 00:08:32,965
-Hun ser forferdelig ut.
-Forferdelig!

95
00:08:33,054 --> 00:08:35,774
-Alex er stygg som faen.
-Hold kjeft!

96
00:08:36,599 --> 00:08:38,349
-Hva?
-Vi er ikke sånn lenger.

97
00:08:38,434 --> 00:08:39,394
Kom igjen!

98
00:08:39,477 --> 00:08:42,477
Jeg kunne sagt noe tidligere,
men moren din var der.

99
00:08:42,563 --> 00:08:44,573
Ikke snakk om mamma.

100
00:08:44,649 --> 00:08:46,939
Jeg snakker ikke om henne, men om deg.

101
00:08:49,487 --> 00:08:51,947
Jordi, hva skjer? Ta telefonen.

102
00:08:52,031 --> 00:08:55,121
Jeg må snakke med deg.
Jeg har ringt i hele dag.

103
00:09:09,173 --> 00:09:10,013
Hallo?

104
00:09:10,591 --> 00:09:11,431
Det er meg.

105
00:09:12,468 --> 00:09:15,428
Jeg vet du ikke vil høre fra meg,
men vi må snakke.

106
00:09:16,138 --> 00:09:17,138
For datteren vår.

107
00:09:32,488 --> 00:09:35,318
-Åpnet Alex døren for Gerry?
-Ikke si det videre.

108
00:09:35,866 --> 00:09:38,656
Han går etter de som køddet med Luis.

109
00:09:38,744 --> 00:09:41,914
Alle var der da de slåss,
ingen stoppet det.

110
00:09:41,998 --> 00:09:44,918
Går hevneren på skolen?
Eller er han en slektning?

111
00:09:45,001 --> 00:09:49,961
-Min teori er at Luis fortsatt lever.
-Hva faen? Teorien din? Gi deg!

112
00:09:50,047 --> 00:09:53,927
-Det er min teori. Seriøst!
-Vås! Han er åpenbart død.

113
00:09:54,719 --> 00:09:58,389
-Vi var i begravelsen.
-Det kan ha vært en del av planen.

114
00:09:58,472 --> 00:09:59,312
Vet dere hva?

115
00:09:59,390 --> 00:10:03,640
Det var moren til Luis.
Hun betalte noen for å ta hevn og dro.

116
00:10:03,728 --> 00:10:06,808
Du er faen meg frekk, rasshøl.

117
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
Er du dum?

118
00:10:09,275 --> 00:10:10,855
Hva faen gjør du her?

119
00:10:24,332 --> 00:10:25,832
Kødder du til ting igjen?

120
00:10:26,626 --> 00:10:27,626
Bank ham!

121
00:10:30,087 --> 00:10:31,417
Det er nok!

122
00:10:32,131 --> 00:10:33,471
Hei! Nei!

123
00:10:35,134 --> 00:10:36,724
Ro dere ned!

124
00:10:39,805 --> 00:10:41,215
Ro dere ned!

125
00:10:41,849 --> 00:10:43,389
-Sofia!
-Gå til klasserommet.

126
00:10:43,976 --> 00:10:48,106
Gå til klasserommene.
Kom her. Slutt, Pablo.

127
00:10:48,939 --> 00:10:50,069
Stopp!

128
00:10:50,149 --> 00:10:52,649
-Rasshøl!
-Festen er over!

129
00:10:53,653 --> 00:10:54,993
Du er en psykopat.

130
00:10:55,821 --> 00:10:57,201
Du burde ikke gå fri.

131
00:10:57,281 --> 00:10:59,491
Bruno sa at han var hackeren.

132
00:11:00,076 --> 00:11:01,536
Du bestakk ham sikkert.

133
00:11:02,662 --> 00:11:05,002
Det betyr ikke at du kan være her.

134
00:11:06,916 --> 00:11:07,876
Og hva med Nora?

135
00:11:10,086 --> 00:11:10,916
Hva med henne?

136
00:11:11,921 --> 00:11:12,921
Hvordan går det?

137
00:11:16,467 --> 00:11:18,087
Skal dere gifte dere?

138
00:11:20,846 --> 00:11:21,676
Hør her…

139
00:11:22,598 --> 00:11:25,388
Jeg forteller ingen at du knuller Susana…

140
00:11:25,476 --> 00:11:30,436
Jeg knuller henne ikke. Jeg knullet henne…

141
00:11:33,359 --> 00:11:35,649
Jeg kan ikke beskytte deg lenger.

142
00:11:38,906 --> 00:11:41,526
-Jeg kan passe på meg selv.
-Selvsagt.

143
00:11:42,743 --> 00:11:44,453
Foreldrene mine er i fengsel.

144
00:11:46,163 --> 00:11:47,623
Hvem skal kødde med deg?

145
00:11:51,460 --> 00:11:52,290
Hvem?

146
00:11:53,421 --> 00:11:54,261
Ingen.

147
00:11:56,465 --> 00:11:57,295
Ikke du.

148
00:11:58,259 --> 00:11:59,089
Kom deg ut.

149
00:12:05,182 --> 00:12:10,192
Er alt det til deg,
eller deler du det med sjefen din?

150
00:12:10,271 --> 00:12:12,691
-Han vil ikke spise.
-Sier du det?

151
00:12:12,773 --> 00:12:18,073
Denne situasjonen kan overvelde ham.
Han takler det kanskje ikke.

152
00:12:18,154 --> 00:12:22,324
Er det så ille? Quintanilla må slappe av.

153
00:12:22,408 --> 00:12:26,788
Han står i det helt alene. Tenk deg det!

154
00:12:27,747 --> 00:12:29,667
Hva sier styret?

155
00:12:29,749 --> 00:12:34,299
Han har ikke fortalt om hevneren
som trakasserer elevene.

156
00:12:35,087 --> 00:12:36,207
Sier du det?

157
00:12:38,507 --> 00:12:39,507
Hei!

158
00:12:39,592 --> 00:12:41,892
-Herr Güero.
-Hvordan går det?

159
00:12:41,969 --> 00:12:42,889
Fint.

160
00:12:42,970 --> 00:12:46,220
-Vil du spise?
-Jeg har spist, men jeg kan bli med.

161
00:12:46,307 --> 00:12:48,137
Flott. Hun blir med meg.

162
00:12:48,225 --> 00:12:49,935
-Ses senere.
-Vel bekomme.

163
00:12:50,019 --> 00:12:52,859
-Hvordan går det, skatt?
-Fint. Vil du ha kaffe?

164
00:12:59,695 --> 00:13:01,025
Jeg visste du var her.

165
00:13:03,282 --> 00:13:05,912
Hvor alt begynte,
og vi falt for hverandre.

166
00:13:07,411 --> 00:13:09,541
Faen, du er galere enn jeg trodde.

167
00:13:14,710 --> 00:13:16,300
Du liker det med meg.

168
00:13:16,378 --> 00:13:20,088
-Fordi vi er like.
-Jeg er ikke som deg.

169
00:13:20,591 --> 00:13:22,261
Jeg ødelegger ikke for folk.

170
00:13:23,719 --> 00:13:27,059
Vi har ikke snakket siden NONA.
Vi bør snakke ut.

171
00:13:29,099 --> 00:13:32,099
Hvis du lar meg være, så ja. Hva vil du?

172
00:13:33,604 --> 00:13:37,194
-Jeg ville ikke såre deg.
-Hva gjorde du, da?

173
00:13:40,152 --> 00:13:41,452
Hva gjør du her?

174
00:13:41,529 --> 00:13:43,659
-Valpen din er her.
-La henne være.

175
00:13:43,739 --> 00:13:45,239
Hold deg der.

176
00:13:45,741 --> 00:13:50,251
-Vi vet at du pleier å dytte folk.
-Jeg har allerede gjort opp for det.

177
00:13:50,329 --> 00:13:51,749
Skal du ikke takke meg?

178
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
I det du dukker opp går alt til helvete.

179
00:13:58,003 --> 00:13:59,673
Det er ikke min skyld.

180
00:13:59,755 --> 00:14:02,625
Ikke kødd med noen her. Er det forstått?

181
00:14:04,134 --> 00:14:05,474
Ikke mål deg med meg.

182
00:14:10,224 --> 00:14:11,434
Du er en drittsekk.

183
00:14:20,609 --> 00:14:23,109
Maria! Hør etter.

184
00:14:24,822 --> 00:14:30,242
Unnskyld. Tilgi meg.
Jeg oppførte meg som en drittsekk.

185
00:14:30,327 --> 00:14:31,447
Kan vi snakke?

186
00:14:32,997 --> 00:14:37,127
Moren min gikk gjennom det samme.
Hun ble gravid da hun var ung.

187
00:14:37,209 --> 00:14:39,709
Bestemor ville at hun skulle ta abort.

188
00:14:39,795 --> 00:14:42,625
Moren din er heltinnen din.
Godt hun fikk deg.

189
00:14:42,715 --> 00:14:44,965
Du har ikke spurt hva jeg vil.

190
00:14:45,050 --> 00:14:49,390
Jeg vet hva du trenger.
Jeg lover å bli verdens beste far.

191
00:14:50,306 --> 00:14:53,766
-Gi meg en sjanse.
-Det handler ikke om deg.

192
00:14:54,727 --> 00:14:57,187
Det er kroppen min, jeg vil ikke ha det.

193
00:14:59,607 --> 00:15:01,527
Bare la meg være i fred.

194
00:15:03,944 --> 00:15:05,704
Si hei til moren din fra meg.

195
00:15:13,120 --> 00:15:14,000
Raúl.

196
00:15:14,079 --> 00:15:17,999
-Hva faen vil du?
-Å hacke alle var en jævlig ting å gjøre.

197
00:15:18,083 --> 00:15:23,173
-Beklager at jeg ødela livet ditt.
-Nei, jeg skjønner hvorfor du gjorde det.

198
00:15:23,714 --> 00:15:28,644
-Jeg er villig til å tilgi deg.
-Tror du jeg vil ha tilgivelse?

199
00:15:28,719 --> 00:15:31,679
Raúl, vær så snill. Du trenger en venn nå.

200
00:15:39,063 --> 00:15:40,273
Hvem gjorde det?

201
00:15:40,773 --> 00:15:41,613
Hva?

202
00:15:43,025 --> 00:15:44,935
Raulito, du bør gå.

203
00:15:46,570 --> 00:15:47,860
Hva skal du gjøre?

204
00:15:54,828 --> 00:15:56,208
Stopp!

205
00:16:09,802 --> 00:16:11,552
De kommer til å drepe ham!

206
00:16:12,513 --> 00:16:14,523
Stopp! La ham være!

207
00:16:16,976 --> 00:16:18,136
Stopp!

208
00:16:47,047 --> 00:16:47,967
Stopp!

209
00:16:48,674 --> 00:16:50,804
-Stopp!
-Faen! Quintanilla kommer.

210
00:16:50,884 --> 00:16:52,264
Stopp!

211
00:16:53,554 --> 00:16:54,764
Stopp!

212
00:16:55,806 --> 00:16:58,176
-Det er din feil!
-Stopp!

213
00:16:59,351 --> 00:17:01,191
Jævla idiot!

214
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
Stopp!

215
00:17:13,866 --> 00:17:15,866
Hvorfor i helvete kom du tilbake?

216
00:17:18,662 --> 00:17:19,622
På grunn av deg!

217
00:17:27,296 --> 00:17:28,126
Raúl.

218
00:17:31,925 --> 00:17:33,505
Jeg kan ikke beskytte deg.

219
00:17:41,852 --> 00:17:43,602
Står til? Er du ok?

220
00:17:45,981 --> 00:17:46,821
Faen.

221
00:17:48,442 --> 00:17:49,692
Hold deg unna Maria.

222
00:17:50,986 --> 00:17:53,696
-Unnskyld meg?
-La Maria være i fred.

223
00:17:54,573 --> 00:17:57,793
-Hvorfor? Hun er vennen min.
-Du er ikke bra for henne.

224
00:17:59,953 --> 00:18:03,833
Selvsagt. Det tok en stund
før du nevnte det.

225
00:18:06,502 --> 00:18:11,552
Alt som kom ut om deg på NONA var jævlig.
Jeg dømmer deg ikke.

226
00:18:12,174 --> 00:18:13,554
Men jeg gjør det ikke.

227
00:18:14,593 --> 00:18:16,803
Det er bra at abort ikke er for deg.

228
00:18:17,930 --> 00:18:19,560
Hvor gravid er du?

229
00:18:23,310 --> 00:18:24,190
Hør her.

230
00:18:25,354 --> 00:18:28,194
Jeg vet du hadde det tøft, og alt det der…

231
00:18:28,273 --> 00:18:30,533
Det var ikke på grunn av aborten.

232
00:18:31,151 --> 00:18:33,401
Det var på grunn av gutter som deg.

233
00:18:34,404 --> 00:18:36,284
Jeg vet hva du er i stand til.

234
00:18:37,991 --> 00:18:40,331
Men du vet ikke hva jeg er i stand til.

235
00:18:41,036 --> 00:18:43,036
Det er du som er dårlig for Maria.

236
00:18:44,748 --> 00:18:45,958
Ligg unna henne. Ok?

237
00:18:48,919 --> 00:18:51,589
Ta en kikk
på den giftige maskuliniteten din.

238
00:19:05,853 --> 00:19:07,483
-Er du ok?
-Jeg er ok.

239
00:19:07,563 --> 00:19:09,063
Du er skadet.

240
00:19:09,148 --> 00:19:14,898
Jeg lover at jeg har det bra. Det går bra.
Jeg ville bare være med deg.

241
00:19:18,198 --> 00:19:19,068
Ikke her.

242
00:19:21,076 --> 00:19:25,746
-Du jobber ikke her lenger. Hvem bryr seg?
-Jeg vil ikke bli sett.

243
00:19:27,166 --> 00:19:28,286
Når vi kommer hjem.

244
00:19:29,209 --> 00:19:30,589
Vi drar hjem.

245
00:19:39,178 --> 00:19:41,808
Hvorfor lot du Raúl
komme tilbake til skolen?

246
00:19:43,015 --> 00:19:47,685
Jeg er rektor.
Jeg trenger ikke forklare meg til deg.

247
00:19:49,479 --> 00:19:50,309
Ok.

248
00:19:52,608 --> 00:19:54,438
-Hva er dette?
-Jeg vet ikke.

249
00:19:55,194 --> 00:19:57,914
Moren din skulle kaste det.

250
00:20:01,033 --> 00:20:02,663
Hva? Hvor skal du hen?

251
00:20:02,743 --> 00:20:05,953
-Jeg snakker til deg.
-Jeg trenger ikke forklare meg.

252
00:20:06,038 --> 00:20:07,288
Du er ikke faren min.

253
00:21:59,776 --> 00:22:00,816
Hva pokker?

254
00:22:01,862 --> 00:22:03,782
Lukk opp. Jeg forteller om litt.

255
00:22:11,121 --> 00:22:13,581
-Noen stjal nøklene mine.
-Faen.

256
00:22:14,333 --> 00:22:16,713
Du har fått juling. Hva skjedde?

257
00:22:17,669 --> 00:22:18,629
Falt du, idiot?

258
00:22:19,838 --> 00:22:21,968
-Hva skjedde?
-Ikke noe.

259
00:22:22,049 --> 00:22:26,389
Seriøst? Ansiktet ditt er slått inn!
Du dro til skolen, sant?

260
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
Dro du til skolen?

261
00:22:29,222 --> 00:22:31,272
Hvorfor i helvete gjorde du det?

262
00:22:31,350 --> 00:22:33,850
-Jeg har vondt i hodet.
-Det driter jeg i.

263
00:22:33,935 --> 00:22:37,605
Vi skulle ikke ta risiko.
Du skal ikke være i Mexico, sant?

264
00:22:37,689 --> 00:22:40,189
-Nei.
-Du dro for å få juling.

265
00:22:40,275 --> 00:22:41,775
Jeg forstår ikke…

266
00:22:42,736 --> 00:22:45,486
Fulgte noen etter deg?

267
00:22:53,372 --> 00:22:54,752
Du har ødelagt for oss.

268
00:22:56,917 --> 00:22:57,997
Vi er ferdige.

269
00:23:12,391 --> 00:23:15,441
-Kan jeg komme inn?
-Ja.

270
00:23:16,978 --> 00:23:17,848
Hei…

271
00:23:19,064 --> 00:23:20,114
Vent.

272
00:23:22,776 --> 00:23:23,936
Takk for at du kom.

273
00:23:24,653 --> 00:23:27,953
-Jeg ville snakke med deg.
-Jeg er ikke her for å snakke.

274
00:23:28,907 --> 00:23:34,247
Det sies at å slippe ting hjelper med
å redusere PTSD. Så hør på meg.

275
00:23:35,622 --> 00:23:36,922
Du er en drittsekk!

276
00:23:38,125 --> 00:23:42,795
Jeg mistet pappa igjen på grunn av deg.
De tok hjemmet mitt, og mamma hater meg.

277
00:23:43,463 --> 00:23:45,593
Du fulgte etter meg til kirkegården.

278
00:23:48,135 --> 00:23:49,135
Ja, det var meg.

279
00:23:52,681 --> 00:23:55,351
Jeg var redd noe kunne skje med deg.

280
00:23:56,560 --> 00:24:00,560
Kom igjen! Etter truslene
fra den gale fyren som angriper alle…

281
00:24:00,647 --> 00:24:02,897
Gi deg! Du er den gale fyren!

282
00:24:02,983 --> 00:24:06,653
Kom du tilbake
fordi du liker å ødelegge for alle?

283
00:24:08,196 --> 00:24:09,236
Du kjenner meg.

284
00:24:10,782 --> 00:24:13,162
Tror du jeg ville begrave noen levende?

285
00:24:16,079 --> 00:24:17,079
Nei.

286
00:24:18,582 --> 00:24:20,672
Du er en drittsekk, ikke en morder.

287
00:24:20,750 --> 00:24:21,590
Ikke sant?

288
00:24:31,595 --> 00:24:33,255
Er det noen andre her?

289
00:24:34,181 --> 00:24:35,221
Nei.

290
00:24:40,395 --> 00:24:41,605
Det er ingen her.

291
00:24:50,864 --> 00:24:51,874
Hva var det?

292
00:24:53,450 --> 00:24:55,450
-Det var utenfor.
-Det var inne.

293
00:24:56,328 --> 00:24:57,868
Umulig. Her?

294
00:24:57,954 --> 00:24:58,834
-Ja.
-Nei.

295
00:24:58,914 --> 00:25:02,584
Det var soverommet til foreldrene mine.

296
00:25:03,251 --> 00:25:05,671
-Faktisk…
-Hvis jeg åpner døren, er det tomt.

297
00:25:06,505 --> 00:25:09,335
-Døren virker ikke.
-Jeg åpner den sakte.

298
00:25:13,803 --> 00:25:17,023
Ikke la meg være alene så lenge.

299
00:25:19,476 --> 00:25:22,556
Sofi, slapp av, føl deg som hjemme.

300
00:25:24,523 --> 00:25:26,233
Du har vel ikke noe imot det?

301
00:25:28,235 --> 00:25:29,355
Jeg har en idé.

302
00:25:30,445 --> 00:25:35,825
Dere har mye å snakke om,
så jeg kan lage middag til oss tre.

303
00:25:36,952 --> 00:25:40,082
Nei, jeg har gjort det jeg skulle gjøre.

304
00:25:41,581 --> 00:25:44,211
Greit. Vi ses, vennen.

305
00:25:49,130 --> 00:25:50,970
Kjæresten din virker ikke glad.

306
00:25:53,301 --> 00:25:54,181
Nøklene.

307
00:25:55,971 --> 00:25:57,561
Kom deg ut av huset mitt.

308
00:25:58,181 --> 00:26:01,521
Raúl, så frekt.
Skal du ikke tilby meg en drink?

309
00:26:01,601 --> 00:26:04,101
Kom deg til helvete ut av huset mitt.

310
00:26:04,187 --> 00:26:09,067
Hva tror du vil skje når alle får vite
at du skjuler Gerry her?

311
00:26:10,986 --> 00:26:12,896
Hva snakker du om?

312
00:26:12,988 --> 00:26:16,448
Kom frem, hvor enn du er!
Gerry, kom ut fra rommet oppe.

313
00:26:18,076 --> 00:26:18,906
Utrolig!

314
00:26:19,828 --> 00:26:21,248
Da henter jeg ham.

315
00:26:21,329 --> 00:26:24,959
-Jeg tar et bilde og sender det rundt.
-Nei.

316
00:26:25,041 --> 00:26:25,881
Faen!

317
00:26:27,836 --> 00:26:28,666
Gerry!

318
00:26:32,591 --> 00:26:34,051
Vi er ferdige, kompis!

319
00:26:35,677 --> 00:26:36,597
Her kommer han!

320
00:26:40,015 --> 00:26:43,805
Gjemte du deg i skapet igjen?

321
00:26:45,604 --> 00:26:46,694
Hva er det du vil?

322
00:26:47,439 --> 00:26:50,569
Hvor mye er hemmeligheten verdt?
Skal vi gå til safen?

323
00:26:53,194 --> 00:26:55,954
-Hva slags trøbbel har du havnet i?
-Jeg?

324
00:26:58,033 --> 00:26:59,493
Snakk med Jordi.

325
00:27:00,869 --> 00:27:02,119
Kan ikke han hjelpe?

326
00:27:03,204 --> 00:27:04,794
Har foreldrene dine møtt ham?

327
00:27:06,833 --> 00:27:10,133
-Hvor mye er hemmeligheten din verdt?
-Du har ikke bevis.

328
00:27:10,211 --> 00:27:13,131
Jeg har alle meldingene dine. Hør her.

329
00:27:14,341 --> 00:27:16,091
Du glemmer alt om dette,

330
00:27:17,010 --> 00:27:20,140
og jeg glemmer ditt kriminelle liv.

331
00:27:25,101 --> 00:27:26,021
Takk.

332
00:27:26,102 --> 00:27:27,852
-Var det noe mer?
-Nei.

333
00:27:27,937 --> 00:27:29,147
Unnskyld meg.

334
00:27:38,073 --> 00:27:40,873
Takk for at du kom.
Du har ikke forandret deg.

335
00:27:42,577 --> 00:27:44,657
-Han er hevneren.
-Det er ikke Raúl.

336
00:27:44,746 --> 00:27:45,616
Jaså?

337
00:27:46,581 --> 00:27:48,041
Gi deg.

338
00:27:48,124 --> 00:27:50,594
-Raúl…
-Hør på meg.

339
00:27:50,669 --> 00:27:52,249
Overbeviste han deg?

340
00:27:52,962 --> 00:27:55,222
-Raúl er egoistisk.
-Ikke sant?

341
00:27:55,298 --> 00:27:58,508
Han kaster ikke bort tiden
med å hevne noen andres død.

342
00:27:59,135 --> 00:28:02,755
Og han har delvis skylden
for at Luis døde.

343
00:28:02,847 --> 00:28:03,677
Så…

344
00:28:06,893 --> 00:28:07,853
Hvem er det, da?

345
00:28:09,562 --> 00:28:10,402
Marta?

346
00:28:12,357 --> 00:28:14,227
Hun fikk det verste.

347
00:28:15,402 --> 00:28:18,662
Hvis noen hadde drept sønnen min,
hadde jeg tatt hevn.

348
00:28:24,536 --> 00:28:25,696
Jeg begikk en feil.

349
00:28:29,499 --> 00:28:32,709
Jeg ville gjøre så mye med dere, Nora.

350
00:28:45,223 --> 00:28:48,143
-Hva er det du vil?
-Jeg har ringt deg i hele dag.

351
00:28:48,226 --> 00:28:50,896
-Hvorfor svarte du ikke?
-Ikke ring meg mer.

352
00:28:52,147 --> 00:28:53,057
Hva?

353
00:28:53,148 --> 00:28:57,148
De mener alvor. De kommer til å drepe oss.

354
00:28:57,736 --> 00:29:00,906
-Jeg drar.
-Jeg skaffer pengene.

355
00:29:02,949 --> 00:29:03,779
Faen!

356
00:29:05,201 --> 00:29:06,081
Her er det.

357
00:29:08,580 --> 00:29:09,410
Ok.

358
00:29:16,087 --> 00:29:17,877
-Hun er borte.
-Hvordan vet du det?

359
00:29:19,174 --> 00:29:24,054
Hunden bjeffer ikke.
Marta har visse vaner.

360
00:29:24,721 --> 00:29:28,931
Hun har en streng tidsplan.
Hun går tur med hunden før hun legger seg.

361
00:29:30,935 --> 00:29:31,765
La oss se.

362
00:29:34,814 --> 00:29:36,614
-Javi, hjelp meg.
-Nei.

363
00:29:36,691 --> 00:29:39,361
-Hjelp meg.
-Nei, det er ulovlig.

364
00:29:39,444 --> 00:29:40,284
Kom igjen!

365
00:29:41,821 --> 00:29:43,281
Klar? Vær forsiktig.

366
00:29:43,364 --> 00:29:45,414
Forsiktig. Går det bra?

367
00:29:45,492 --> 00:29:48,582
-Ja.
-Nei! Vi må dra.

368
00:29:49,788 --> 00:29:51,158
Kan du høre meg?

369
00:29:52,791 --> 00:29:53,631
Ferdig.

370
00:30:01,341 --> 00:30:05,681
-Hvorfor stolte du ikke på meg?
-Jeg ville gi deg en ny start.

371
00:30:07,806 --> 00:30:10,386
For en egoistisk plan.

372
00:30:15,355 --> 00:30:17,185
Sofia har hatt det vanskelig.

373
00:30:20,109 --> 00:30:20,939
Jeg vet det.

374
00:30:37,585 --> 00:30:39,205
-Er den låst?
-Ja.

375
00:30:42,966 --> 00:30:44,046
Det er ikke greit.

376
00:30:45,343 --> 00:30:47,603
-Er ikke det ulovlig?
-Nå er det én-én.

377
00:30:48,263 --> 00:30:49,103
Ok.

378
00:30:50,765 --> 00:30:52,225
-Går det bra?
-Ja.

379
00:30:56,104 --> 00:30:58,274
-Skar du deg?
-Nei.

380
00:31:21,754 --> 00:31:22,764
Kom igjen.

381
00:31:37,312 --> 00:31:38,732
Sjekk i de skuffene.

382
00:31:40,356 --> 00:31:44,066
Jeg grøsser av å være her.
Det føles som om han fortsatt lever.

383
00:31:50,658 --> 00:31:52,118
Sykehusklærne.

384
00:31:52,994 --> 00:31:54,374
Nei.

385
00:31:54,454 --> 00:31:56,124
-Hva er galt?
-Hva?

386
00:31:56,205 --> 00:31:58,875
-Jeg vil se det.
-Se etter telefonen hans.

387
00:32:04,422 --> 00:32:06,052
Det er sykehusklærne!

388
00:32:09,552 --> 00:32:11,512
-Sjekk dette.
-Hva?

389
00:32:12,847 --> 00:32:14,347
Tegningene hans.

390
00:32:14,432 --> 00:32:17,142
UBRUKELIG

391
00:32:21,314 --> 00:32:22,364
Vent, Nabu.

392
00:32:24,067 --> 00:32:25,357
Faen.

393
00:32:26,152 --> 00:32:27,032
Hjelp meg.

394
00:32:29,155 --> 00:32:30,105
Vent litt.

395
00:32:32,909 --> 00:32:34,039
Sånn, ja.

396
00:32:41,834 --> 00:32:43,254
-Faen.
-Legg den vekk.

397
00:32:48,091 --> 00:32:50,641
-Det er ikke en katt.
-Jeg vet det, idiot.

398
00:32:51,260 --> 00:32:52,260
Kom hit.

399
00:32:53,888 --> 00:32:54,888
Nei.

400
00:32:56,391 --> 00:32:57,271
Kom hit.

401
00:33:02,230 --> 00:33:03,310
Hva skjer, Nabu?

402
00:33:03,898 --> 00:33:05,938
-Kom hit.
-Stopp!

403
00:33:07,402 --> 00:33:08,742
Nabu!

404
00:33:10,863 --> 00:33:13,493
-Kom hit!
-Vær stille!

405
00:33:14,993 --> 00:33:15,833
Nabu!

406
00:33:17,996 --> 00:33:18,826
Nabu!

407
00:33:20,999 --> 00:33:22,669
Hva er galt, Nabu?

408
00:33:25,795 --> 00:33:26,795
Er det noen der?

409
00:33:27,505 --> 00:33:28,335
La oss dra.

410
00:33:28,423 --> 00:33:29,423
Hvordan?

411
00:33:49,485 --> 00:33:51,525
Nei!

412
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Kom hit, Nabu.

413
00:34:01,039 --> 00:34:02,329
Nabu, kom hit!

414
00:34:08,629 --> 00:34:09,799
Nabu!

415
00:34:13,551 --> 00:34:15,301
Dette er en nødssituasjon.

416
00:34:15,386 --> 00:34:17,506
Huset mitt brenner! Vær så snill.

417
00:34:17,597 --> 00:34:19,467
Kom hit, Nabu.

418
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
Nabu, kom hit!

419
00:34:24,687 --> 00:34:26,147
Hjelp meg, vær så snill!

420
00:34:30,735 --> 00:34:32,985
Det er i Cerrada de Olivo…

421
00:34:33,613 --> 00:34:35,663
Cerrada de Olivo 496!

422
00:34:35,740 --> 00:34:38,490
Skynd dere! Alt brenner fort!

423
00:34:39,494 --> 00:34:41,754
Ja, jeg er alene.

424
00:34:44,999 --> 00:34:45,919
Nei!

425
00:35:06,437 --> 00:35:08,017
Sofia!

426
00:35:08,106 --> 00:35:09,016
Kom hit.

427
00:35:10,358 --> 00:35:11,398
Kom hit.

428
00:35:13,736 --> 00:35:14,566
Denne veien.

429
00:35:22,453 --> 00:35:23,703
Se.

430
00:35:25,164 --> 00:35:26,174
Sånn.

431
00:35:27,166 --> 00:35:28,326
-Kan du gå der?
-Ja.

432
00:35:31,254 --> 00:35:32,214
Hjelp!

433
00:35:34,132 --> 00:35:36,052
Blir vi tatt, får vi problemer.

434
00:35:36,134 --> 00:35:37,554
-Hva gjør vi?
-Hjelp!

435
00:35:38,136 --> 00:35:39,136
Huset mitt!

436
00:35:42,056 --> 00:35:43,096
Hva gjør vi?

437
00:35:52,650 --> 00:35:53,900
Du må hoppe ned.

438
00:35:55,570 --> 00:35:57,450
Se på meg! Det går bra.

439
00:35:57,530 --> 00:35:59,030
Du må gjøre det.

440
00:35:59,115 --> 00:36:00,615
Kom igjen, gjør det!

441
00:36:04,537 --> 00:36:06,157
Du må gjøre det!

442
00:36:06,247 --> 00:36:07,327
Gjør det.

443
00:36:07,415 --> 00:36:08,325
Gjør det, Javi!

444
00:36:08,416 --> 00:36:09,706
Hopp!

445
00:36:12,295 --> 00:36:13,455
Er du ok?

446
00:36:53,211 --> 00:36:54,551
Hva har du gjort?

447
00:37:06,641 --> 00:37:08,271
-Hva skjedde?
-Hva?

448
00:37:15,691 --> 00:37:17,281
POLITI

449
00:37:29,705 --> 00:37:33,285
TIL MINNE OM RICARDO MEJÍA

450
00:39:02,590 --> 00:39:07,640
Tekst: Anya Bratberg