EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
DRUMMER GEZOCHT
Help.
Het is oké.
Help.
Rustig. Help, iemand.
Kom hier.
WRAAK
Hoe heb je geslapen?
Wel oké.
Ik kan een luchtmatras regelen. -Ik bedoel, goed.
Laten we wisselen, de dooier is gebroken.
Het maakt niet uit. -Jawel.
Bedankt. -Dus…
Neem op.
-Nee.
Wat er met Dario en Ernesto gebeurde was niet op school.
Het is oké.
Maar 't zijn mijn leerlingen.
Nou…
Laten we ontbijten.
Smakelijk. -Bedankt.
Graag gedaan.
Nati, kom ontbijten.
Het is goed.
Ik haal de wafels.
Wil je sap? -Graag.
Ja, graag. Natalia.
Ik kom.
Ziet er goed uit.
Ga je zus halen.
Het wordt koud.
Oké, kunnen jullie opdienen?
Ja. -Natuurlijk, schat.
We gaan het heel goed doen.
TWEEHONDERDDUIZEND PESO
ONDERGETEKENDE
Sinds wanneer doe je hier make-up op? -Altijd al.
HEB JE GEZIEN WAT ER MET ALEX GEBEURD IS?
WAT ZE ALEX AANDEDEN IS ENG
Jullie zullen boeten voor zijn dood.
WAT ENG, HET IS ALLEMAAL ERG VREEMD
Hoezo, niet genoeg geld?
Sorry, ik kan u niet helpen.
Hoeveel geld heeft hij?
Dat is vertrouwelijk.
Geef me de helft.
Zo werkt het niet, juffrouw.
Als u uw werk niet leuk vindt…
…zoek dan iets anders, nietsnut.
Herinner je je…
…niks? Een geluid, een beeld?
Iets? -Pardon.
Pardon.
Je ouders nemen niet op.
Het maakt niet uit. Ze komen toch niet vanuit Querétaro.
Oké.
Zal ik mevrouw Beltrán bellen?
Dat is nu niet belangrijk.
Dat begrijp ik.
Ik wil niet dat het bestuur dit weet. We regelen het intern.
Oké. -Hé…
Ja? -Gaat het?
Ja. Bedankt voor het vragen.
Mag ik nu gaan?
Ik zag overal haar, maar wist niet of het van mij was.
Ze hebben iets op me geschreven. -Wat?
VOEL MIJN HEL
'Voel mijn hel'.
Wat betekent dat?
Geen idee.
Het slaat nergens op. Waarom zou hij jou aanvallen?
Je kon goed opschieten met Luis, toch?
Wat is er gebeurd?
Het is mijn schuld dat Gerry Luis vermoordde.
Doe open.
Ik opende de deur voor Gerry de dag van het gevecht.
Quintanilla sloot hem op, maar ik deed de deur open.
Het was mijn schuld. -Het is oké.
Hij pakt iedereen aan die ermee te maken heeft.
Na school ging ik naar de bibliotheek.
Plots werd ik wakker op de grond, vastgebonden…
…zonder kleding, ik wist niet wat er zou gebeuren, of ze me zouden vermoorden.
Het is oké.
Heb je iets gedronken?
Koffie uit de automaat.
Heb je het onbewaakt achtergelaten?
Ik ben naar het toilet geweest.
Wat heeft dat ermee te maken?
Ze zullen er wat in gedaan hebben.
Ze deden dat ook met Dario en Ernesto.
Voelde je je daarna duizelig? Wat gebeurde er toen?
Ik kan me niet veel herinneren.
Het is oké. Ik help je dit eraf te wassen.
Kom op, zeg. Mijn kluisje.
Dat is het enige waar je om geeft.
Hebben jullie dat gezien?
Ze ziet er vreselijk uit. -Vreselijk.
Ze ziet er niet uit, man. -Kop dicht.
Wat? -Zo zijn we niet meer.
Kom op.
Ik had eerder iets willen zeggen, maar je moeder was erbij.
Praat niet over mijn moeder.
Ik heb het niet over haar, maar over jou.
Jordi, wat is er? Neem op.
Ik moet met je praten. Ik bel je al de hele ochtend.
Hallo?
Ik ben het.
Ik weet dat je niets van me wilt weten, maar we moeten praten.
Doe het voor onze dochter.
Alex opende de deur voor Gerry? -Vertel het niemand.
Hij pakt iedereen aan die er iets mee te maken heeft.
We waren allemaal bij het gevecht en niemand kwam tussen.
Is de wreker van Nacional of familie van Luis?
Mijn theorie is dat Luis nog leeft.
Kom op zeg, jouw theorie?
Het is mijn theorie. Serieus. -Onzin. Hij is duidelijk dood.
We gingen naar z'n begrafenis. -Geniet ervan.
Zou dat geen deel uitmaken van zijn plan? -Ik denk dat het Luis' moeder was.
Ze betaalde iemand om wraak te nemen en vertrok.
Wat een lef dat je hier durft te komen.
Ben je dom of zo?
Wat doe jij hier, verdomme?
Kom je problemen veroorzaken?
Sla hem in elkaar.
Genoeg. -Ben je het niet beu?
Kalmeer. Uit elkaar.
Kalmeer.
Sofia. -Ga naar je klas.
Naar jullie klaslokalen.
Kom hier.
Genoeg, Pablo.
Genoeg.
Let maar op, eikel. -Het feest is voorbij.
Je bent een psychopaat.
Je hoort niet vrij te zijn.
Waarom? Bruno gaf toe dat hij de hacker was.
Je hebt hem vast betaald.
Dat betekent niet dat je hier mag zijn.
En Nora dan?
Wat, Nora?
Hoe gaat het ermee?
Gaan jullie nog trouwen?
Luister…
Je geheim dat je het doet met Susana is veilig…
Ik doe het niet met Susana.
Ik heb het met haar ged…
Ik kan je hier niet meer beschermen.
Ik kan voor mezelf zorgen.
Mijn ouders zitten vast.
Wie gaat 't je moeilijk maken?
Ja, wie?
Niemand.
Ook jij niet.
Wegwezen.
Is dat allemaal voor jou of deel je het met je baas?
Hij wil niet eens eten. -Echt?
Dit kan te veel voor hem worden.
Het kan slecht aflopen.
Is het zo erg? Quintanilla moet zich ontspannen, vind je niet?
Hij probeert alles alleen op te lossen.
Stel je voor.
Wat zegt het bestuur?
Hij heeft ze niet eens verteld…
…over de wreker die de studenten lastigvalt.
Echt?
Hoi.
Meneer Güero. -Hoe gaat het?
Goed.
Zullen we eten? -Ik heb al gegeten, maar ik kom wel mee.
Geweldig. Mag ik haar even lenen?
Tot later. -Eet smakelijk.
Hoe gaat het, schat? -Prima. Wil je koffie?
Ik wist dat je hier zou zijn.
Waar alles begon en we verliefd werden.
Je bent nog gekker dan ik dacht.
Dat vind je leuk aan mij.
Dat we op elkaar lijken.
Ik ben niet zoals jij.
Ik verpest niemands leven.
We hebben niet meer gepraat sinds de NANA. Laten we dat doen.
Als je me dan met rust laat, oké. Wat wil je?
Ik wilde je niet kwetsen. -Wat was de bedoeling dan?
Wat doe jij hier?
Daar komt je schoothondje. -Laat haar met rust.
Blijf daar maar.
We weten dat je mensen duwt.
Daar heb ik voor geboet. Ik ben kalm.
Ga je me niet bedanken?
Zodra jij opduikt, beginnen de problemen.
Daar heb ik niks mee te maken.
Hier val je niemand lastig. Is dat duidelijk?
Je zult je nooit met me kunnen meten.
Je bent een klootzak.
Luister.
Sorry. Vergeef me alsjeblieft.
Ik weet dat ik me als een eikel gedroeg.
Kunnen we praten?
Mijn moeder heeft hetzelfde meegemaakt. Ze werd zwanger toen ze jong was.
Mijn oma wilde dat ze 'n abortus liet doen.
Ja, je moeder is je heldin. Fijn dat ze je kreeg.
Je hebt niet eens gevraagd wat ik wil.
Ik weet wat je nodig hebt.
Ik beloof dat ik de beste vader ooit zal zijn.
Geef me een kans.
Je snapt het niet. Het gaat niet alleen om jou.
Het is mijn lichaam, ik wil het niet.
Laat me alsjeblieft met rust.
Doe je moeder de groeten van me.
Wat wil je?
Iedereen hacken was een rotstreek.
Sorry dat ik je perfecte leven heb verpest.
Nee, ik snap waarom je het deed.
Ik ben bereid je te vergeven.
Denk je dat ik vergiffenis wil?
Alsjeblieft. Je kunt nu wel een vriendin gebruiken.
Wie heeft dat gedaan, eikels?
Raulito, ga gewoon.
Wat ga je doen?
Hou op.
Ze gaan hem vermoorden.
Hou op. Laat hem met rust.
Genoeg.
Stop ermee.
Stop. -Shit. Quintanilla komt eraan.
Het is allemaal jouw schuld.
Verdomde eikel.
Genoeg.
Waarom ben je teruggekomen?
Voor jou.
Ik kan je niet beschermen.
Jezusmina. Gaat het?
Verdorie.
Blijf uit de buurt van Maria.
Pardon?
Laat Maria met rust.
Waarom? Ze is mijn vriendin.
Omdat je een slechte invloed bent.
Oké.
Dat heeft lang geduurd.
Wat over jou naar buiten kwam tijdens de NANA, was verknipt.
Ik veroordeel je niet.
Maar het is niets voor mij.
Fijn dat abortus niets voor jou is.
Hoeveel maanden zwanger ben je?
Luister, Claudia.
Ik weet dat je het moeilijk had en al dat gedoe…
Dat was niet vanwege de abortus.
Jongens zoals jij waren het probleem.
Ik weet waar jullie toe in staat zijn.
Maar jij weet niet waar ik toe in staat ben.
Jij bent slecht voor Maria.
Blijf uit haar buurt, oké?
Kijk eens naar je giftige mannelijkheid.
Gaat het? -Ik ben in orde.
Je bent gewond.
Ik beloof je dat ik in orde ben. Het is oké.
Ik wilde gewoon bij je zijn.
Niet hier, oké?
Je werkt hier niet meer. Wat maakt het uit?
Ik wil niet gezien worden.
Als we thuis zijn.
Kom, we gaan naar huis.
Waarom liet je Raul terugkomen naar school?
Wacht, ik ben de directeur.
Ik hoef me niet te verantwoorden.
Wat is dit?
Geen idee.
Heeft je moeder klaargezet om weg te gooien.
Wat? Waar ga je heen?
Ik praat tegen je. -Ik hoef me niet te verantwoorden.
Je bent mijn vader niet.
Wat nou?
Doe open. Ik vertel het zo.
Iemand heeft mijn sleutels gestolen. -Kut.
Jemig. Wat is er gebeurd, man?
Ben je gevallen, idioot?
Wat is er met je gebeurd? -Niets.
Hoezo, niets? Je gezicht is kapot.
Je bent naar school geweest, hè?
Ben je naar school geweest?
Waarom heb je dat gedaan?
Mijn hoofd doet pijn. -Het boeit me niet.
We zouden geen risico's nemen. Je was toch niet in Mexico?
Klopt. -Je ging voor een pak slaag.
Ik snap niet…
Is iemand je gevolgd, idioot?
Je hebt het verkloot.
We zijn de lul.
Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk.
Hé…
Wacht even.
Bedankt voor 't komen.
Ik wilde je echt spreken. -Ik ben hier niet om te praten.
Ze zeggen dat je gevoelens uiten helpt om posttraumatische stress te verminderen.
Dus luister naar me.
Je bent een klootzak.
Door jou ben ik mijn vader opnieuw kwijt.
Ik ben mijn thuis kwijt en mijn moeder haat me.
Je bent me gevolgd naar het kerkhof, hè?
Ja, dat was ik.
Ik was bang dat je iets zou overkomen.
Kom op. Na de dreigementen van die gek die iedereen aanvalt…
Kom op. Jij bent de gek.
Ben je teruggekomen omdat je graag iedereens leven verpest?
Je kent me.
Denk je dat ik iemand levend zou begraven?
Je bent een klootzak, maar geen moordenaar.
Kijk.
Is hier nog iemand?
Nee.
Er is hier niemand, zei ik.
Wat was dat?
Het was buiten.
Ik hoorde hier iets.
Nee. Hier?
Dat was de slaapkamer van mijn ouders.
Eigenlijk… -Dus ik zal niemand zien?
De deur doet 't niet goed.
Ik doe hem langzaam open.
Schat, laat me niet zo lang alleen.
Sofi, doe alsof je thuis bent.
Je vindt het toch niet erg?
Ik heb een idee.
Jullie hebben veel om over te praten…
…dus ik zal ondertussen koken voor ons.
Nee, ik heb gedaan wat ik kwam doen.
Oké.
Tot ziens, schat.
Je vriendin lijkt niet blij.
De sleutels.
Rot op uit m'n huis.
Wat onbeschoft. Bied je me geen drankje aan?
Rot op uit m'n huis.
Wat denk je dat er gebeurt als iedereen weet…
…dat je Gerry hier verstopt?
Waar heb je het over?
Gerry, kom maar tevoorschijn uit de slaapkamer boven.
Kom op, zeg.
Ik ga hem wel halen.
Ik maak een foto en stuur hem rond.
Verdomme.
We zijn de lul.
Daar komt hij.
Dag, schat. Zat je weer in de kast?
Wat wil je?
Wat is jullie geheim waard? Zullen we naar de kluis gaan?
In welke problemen ben je nu weer beland?
Ik?
Praat met Jordi.
Kan hij je niet helpen?
Heb je hem aan je ouders voorgesteld?
Wat is jouw geheim waard, dealer?
Je hebt geen bewijs.
Ik heb al je gesprekken. Weet je wat?
Je vergeet wat je gezien hebt…
…en ik vergeet je criminele leven. Goed?
Bedankt.
Nog iets, mevrouw? -Nee, bedankt.
Excuseer me.
Bedankt voor je komst. Je bent niet veranderd.
Hij is de wreker. -Nee.
Hoezo niet?
Kom op, Sofia.
Raul… -Luister naar me.
Heeft hij je al overtuigd?
Raul is een egoïst. -Daarom.
Hij zou zijn tijd niet verdoen met andermans dood wreken.
En hij is één van de redenen dat Luis dood is.
Dus…
Wie is het dan?
Marta?
Voor haar is het het ergste.
Als iemand m'n zoon vermoordde, zou ik als eerste wraak nemen.
Ik heb een fout gemaakt.
Ik had zoveel met jullie willen beleven.
Wat wil je? -Ik bel je al de hele dag.
Waarom nam je niet op?
Stop met bellen.
Wat?
Die gasten menen het. Ze vermoorden ons.
Ik ga weg.
Ik krijg het geld wel bij elkaar.
Verdomme.
Hier is het.
Ze is niet thuis. -Hoe weet je dat?
De hond blafte niet.
Marta is een vrouw van gewoonten.
Ze heeft een strikte planning.
Ze laat vast de hond uit voor ze gaat slapen.
Eens kijken.
Javi, help me. -Nee.
Help me. -Nee. Sofia, dat is illegaal.
Kom op.
Ja? Voorzichtig.
Voorzichtig. Lukt het?
Ja.
Kom op. We kunnen beter gaan.
Gaat het? Hoor je me?
Klaar.
Waarom vertrouwde je me niet?
Ik wilde jullie een nieuw begin geven, een tweede kans.
Wat een egoïstisch plan.
Sofia heeft het erg zwaar gehad.
Ik weet het.
Is het op slot? -Ja.
Kom op.
En dat is niet illegaal?
We staan gelijk.
Lukt het? -Ja.
Heb je je niet gesneden? -Nee.
Kom op.
Kijk in de laden.
Ik krijg hier rillingen van. Het is alsof hij nog leeft.
De ziekenhuiskleren.
Wat is er? -Hoezo, wat is er?
Ik wil kijken. -Zoek zijn telefoon.
Het zijn de ziekenhuiskleren.
Kijk.
Wat?
Zijn tekeningen.
NUTTELOOS
Wacht, Nabu.
Verdomme.
Help me.
Wacht even.
Zo.
Verdorie. -Stop dat weg.
Het is geen kat. -Dat weet ik, idioot.
Kom.
Wat is er, Nabu?
Stop. -Kom.
Kom. -Stil.
Wat is er?
Is hier iemand?
Laten we gaan.
Hoe?
Kom, Nabu.
Hallo. Dit is een noodgeval.
Mijn huis staat in brand. Alstublieft.
Kom hier, Nabu.
Help me, alstublieft.
Het adres is Cerrada de Olivo…
Cerrada de Olivo 496.
Schiet op, alstublieft. Alles brandt snel.
Ja, ik ben alleen.
Kom.
Hierheen.
Kijk, hier.
Lukt het? -Ja.
Help.
Als ze ons zien, zitten we in de problemen.
Wat nu? -Alstublieft.
Mijn huis.
Wat nu?
Je moet springen.
Kijk naar me. Het is oké.
Je moet het doen.
Kom op, doe het.
Je moet het doen.
Kom op.
Springen.
Gaat het?
Wat heb je gedaan?
Hierheen. -Wat?
POLITIE
TER NAGEDACHTENIS VAN RODRIGO MEJÍA
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt