1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:12,989 --> 00:01:14,489
PROCURA-SE BATERISTA

3
00:01:14,574 --> 00:01:15,834
Socorro!

4
00:01:18,703 --> 00:01:19,543
Socorro!

5
00:01:20,246 --> 00:01:21,116
Socorro!

6
00:01:22,332 --> 00:01:23,292
Tem calma!

7
00:01:23,374 --> 00:01:24,794
Socorro!

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,917
Tem calma! Alguém me ajude!

9
00:01:35,053 --> 00:01:35,893
Anda cá.

10
00:01:51,027 --> 00:01:52,987
VINGANÇA

11
00:02:13,341 --> 00:02:15,801
Então… dormiste bem?

12
00:02:17,428 --> 00:02:18,558
Mais ou menos.

13
00:02:18,638 --> 00:02:20,968
- Queres um colchão insuflável?
- Não é preciso.

14
00:02:21,558 --> 00:02:24,018
Vamos trocar. Rebentou. Fica com o meu.

15
00:02:24,102 --> 00:02:25,652
- Não faz mal.
- Faz.

16
00:02:26,521 --> 00:02:28,481
- Obrigada.
- Então…

17
00:02:29,732 --> 00:02:30,652
Está bem.

18
00:02:37,824 --> 00:02:38,994
Atende.

19
00:02:40,827 --> 00:02:42,657
- Atende.
- Não.

20
00:02:42,745 --> 00:02:45,615
Aquilo do Darío e do Ernesto
não foi na escola.

21
00:02:45,707 --> 00:02:46,827
Não há problema.

22
00:02:48,168 --> 00:02:49,708
Mas são meus alunos.

23
00:02:53,673 --> 00:02:55,013
Bem…

24
00:02:55,508 --> 00:02:57,178
Tomemos o pequeno-almoço.

25
00:02:57,260 --> 00:02:59,850
- Bom proveito.
- Obrigada.

26
00:03:08,021 --> 00:03:09,811
Nati, vem comer.

27
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Está bem.

28
00:03:11,816 --> 00:03:13,356
Vou buscar os waffles.

29
00:03:13,902 --> 00:03:15,402
- Queres sumo?
- Quero.

30
00:03:16,779 --> 00:03:18,409
Sim, por favor. Natalia!

31
00:03:19,407 --> 00:03:20,487
Vou já!

32
00:03:20,575 --> 00:03:22,695
- Que bom.
- Vai buscar a tua irmã.

33
00:03:23,286 --> 00:03:24,446
Vai arrefecer.

34
00:03:24,537 --> 00:03:26,537
Está bem. Podes servir-me waffles?

35
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
- Sim.
- Claro, querida.

36
00:03:28,666 --> 00:03:30,916
Vamos sair-nos muito bem.

37
00:03:31,002 --> 00:03:32,802
DUZENTOS MIL PESOS

38
00:03:53,650 --> 00:03:57,570
- Desde quando te maquilhas aqui?
- Desde sempre, María.

39
00:04:13,294 --> 00:04:15,464
VISTE AQUILO DA ALEX? QUE CENA

40
00:04:17,757 --> 00:04:19,837
QUE CENA MARADA AQUILO DA ALEX…

41
00:04:29,602 --> 00:04:31,652
Vão pagar pela morte dele.

42
00:04:40,780 --> 00:04:43,030
Vão pagar pela morte dele.

43
00:05:01,175 --> 00:05:06,425
TÃO ASSUSTADOR, É TUDO MUITO ESTRANHO

44
00:05:07,390 --> 00:05:08,890
Como não tem saldo?

45
00:05:08,975 --> 00:05:11,635
Lamento, mas não podemos ajudar.

46
00:05:11,728 --> 00:05:13,188
Quanto dinheiro tem?

47
00:05:13,771 --> 00:05:15,861
Não estou autorizado a dizer-lhe.

48
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
Bem, dê-me metade.

49
00:05:20,361 --> 00:05:22,071
Não funciona assim.

50
00:05:23,865 --> 00:05:28,365
Sabe? Se não gosta do seu trabalho,
faça outra coisa. Incompetente!

51
00:05:36,794 --> 00:05:38,004
Não te lembras

52
00:05:39,547 --> 00:05:42,257
de nada? Não sei, algum barulho?

53
00:05:42,342 --> 00:05:43,222
Uma imagem?

54
00:05:43,760 --> 00:05:45,430
- Qualquer coisa.
- Desculpe.

55
00:05:46,346 --> 00:05:47,346
Com licença.

56
00:05:48,097 --> 00:05:49,767
Os pais dela não atendem.

57
00:05:49,849 --> 00:05:53,309
Não importa. Eles não vêm de Querétaro.

58
00:05:55,063 --> 00:05:56,193
Está bem.

59
00:05:56,272 --> 00:05:58,692
Quer que ligue à professora Beltrán?

60
00:05:58,775 --> 00:05:59,685
Não.

61
00:06:00,651 --> 00:06:01,741
Não.

62
00:06:01,819 --> 00:06:03,909
É o que menos importa agora.

63
00:06:03,988 --> 00:06:04,908
Compreendo.

64
00:06:04,989 --> 00:06:08,739
Não quero que a direção saiba.
Vamos tratar disso internamente.

65
00:06:08,826 --> 00:06:09,826
- Claro.
- Ouve.

66
00:06:09,911 --> 00:06:11,331
- Sim?
- Estás bem?

67
00:06:13,039 --> 00:06:15,329
Sim. Obrigada por perguntar.

68
00:06:18,920 --> 00:06:20,340
Já posso ir?

69
00:06:21,839 --> 00:06:25,129
Vi aquele cabelo todo
e não sabia se era meu.

70
00:06:25,218 --> 00:06:27,298
- E escreveram algo em mim.
- O quê?

71
00:06:28,930 --> 00:06:31,430
VIVE O MEU INFERNO

72
00:06:32,850 --> 00:06:34,440
"Vive o meu inferno."

73
00:06:37,980 --> 00:06:39,320
O que significará?

74
00:06:41,651 --> 00:06:42,901
Não sei.

75
00:06:43,986 --> 00:06:46,566
Não faz sentido. Porque te atacaria?

76
00:06:47,281 --> 00:06:49,411
Davas-te bem com o Luis.

77
00:06:57,458 --> 00:06:58,958
O que aconteceu?

78
00:07:06,300 --> 00:07:08,220
O Gerry matou o Luis por minha causa.

79
00:07:09,178 --> 00:07:10,008
Abram!

80
00:07:10,972 --> 00:07:13,352
Abri a porta ao Gerry no dia da luta.

81
00:07:13,933 --> 00:07:17,023
O Quintanilla trancou a porta,
mas eu abri-a.

82
00:07:17,103 --> 00:07:18,653
- A culpa foi minha.
- Não faz mal.

83
00:07:22,984 --> 00:07:25,784
Anda atrás de qualquer um
que possa ter ajudado.

84
00:07:27,488 --> 00:07:30,278
Fui à biblioteca depois das aulas.

85
00:07:34,495 --> 00:07:37,785
De repente, acordei amarrada no chão,

86
00:07:37,874 --> 00:07:40,424
nua, fria e sem saber o que aconteceria.

87
00:07:40,501 --> 00:07:41,711
Se me iam matar.

88
00:07:41,794 --> 00:07:43,344
Está tudo bem.

89
00:07:44,422 --> 00:07:45,882
Bebeste alguma coisa?

90
00:07:49,093 --> 00:07:51,353
Tirei um café na máquina.

91
00:07:53,931 --> 00:07:56,231
Deixaste-o sozinho?

92
00:07:59,854 --> 00:08:02,114
Fui à casa de banho.

93
00:08:02,190 --> 00:08:04,230
O que tem isso que ver?

94
00:08:04,317 --> 00:08:06,147
Pode ter sido adulterado.

95
00:08:07,361 --> 00:08:09,911
Aconteceu o mesmo com o Darío e o Ernesto.

96
00:08:11,491 --> 00:08:14,661
Sentiste-te tonta depois? O que aconteceu?

97
00:08:16,537 --> 00:08:19,207
Não me lembro de muito, Sofía.

98
00:08:19,290 --> 00:08:22,170
Está tudo bem.
Deixa-me ajudar-te a limpar isso.

99
00:08:25,004 --> 00:08:26,844
Foda-se! O meu cacifo!

100
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
É só isso que te interessa?

101
00:08:28,716 --> 00:08:30,546
Não! Já viram?

102
00:08:30,635 --> 00:08:32,965
Ela está horrível!

103
00:08:33,054 --> 00:08:35,774
- A Alex ficou uma desgraça!
- Cala-te, meu!

104
00:08:36,557 --> 00:08:38,347
- O quê?
- Já não somos assim.

105
00:08:38,434 --> 00:08:39,394
Não me lixes!

106
00:08:39,477 --> 00:08:42,477
Podia ter dito algo antes,
mas a tua mãe estava lá.

107
00:08:43,064 --> 00:08:44,574
Não fales da minha mãe.

108
00:08:44,649 --> 00:08:47,189
Não estou a falar dela, mas de ti.

109
00:08:49,487 --> 00:08:51,947
Jordi, o que se passa? Atende.

110
00:08:52,031 --> 00:08:55,121
Preciso de falar contigo.
Liguei-te a manhã toda.

111
00:09:09,173 --> 00:09:10,053
Estou?

112
00:09:10,591 --> 00:09:11,431
Nora, sou eu.

113
00:09:12,468 --> 00:09:15,638
Sei que não queres saber de mim,
mas temos de falar.

114
00:09:16,138 --> 00:09:17,558
Fá-lo pela nossa filha.

115
00:09:32,488 --> 00:09:35,318
- A Alex abriu a porta ao Gerry?
- Não te chibes.

116
00:09:35,866 --> 00:09:38,656
Ele vai atrás de quem se meteu com o Luis.

117
00:09:38,744 --> 00:09:41,914
Estávamos todos na luta
e ninguém a impediu.

118
00:09:41,998 --> 00:09:44,918
O vingador é do colégio?
Ou é um familiar do Luis?

119
00:09:45,001 --> 00:09:47,551
A minha teoria é que o Luis continua vivo.

120
00:09:47,628 --> 00:09:49,958
Mas que porra? A tua teoria? Vá lá!

121
00:09:50,047 --> 00:09:51,587
É a minha teoria. A sério!

122
00:09:51,674 --> 00:09:53,934
Que disparate! É óbvio que está morto.

123
00:09:54,635 --> 00:09:56,635
- Fomos ao funeral.
- Desfruta.

124
00:09:56,721 --> 00:09:59,311
- Não faria parte do plano?
- Sabem?

125
00:09:59,390 --> 00:10:00,640
Foi a mãe do Luis.

126
00:10:00,725 --> 00:10:03,635
Pagou a alguém para se vingar
e foi-se embora.

127
00:10:03,728 --> 00:10:06,808
Tens muita lata, cabrão!

128
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
És estúpido?

129
00:10:09,275 --> 00:10:11,645
Que raio fazes aqui?

130
00:10:24,332 --> 00:10:25,832
A gozar outra vez?

131
00:10:26,626 --> 00:10:27,626
Dá cabo dele!

132
00:10:30,046 --> 00:10:31,456
- Basta!
- Não te fartas?

133
00:10:32,131 --> 00:10:33,471
Então? Não!

134
00:10:35,009 --> 00:10:36,589
Tenham calma!

135
00:10:36,677 --> 00:10:38,427
Afastem-se!

136
00:10:39,805 --> 00:10:41,215
Calma!

137
00:10:41,891 --> 00:10:43,391
- Sofía!
- Para as aulas!

138
00:10:43,976 --> 00:10:46,056
Vão para as aulas!

139
00:10:46,145 --> 00:10:47,055
Anda cá.

140
00:10:47,146 --> 00:10:48,106
Para, Pablo.

141
00:10:48,939 --> 00:10:50,069
Já chega!

142
00:10:50,149 --> 00:10:52,649
- Cuidado, cabrão!
- A festa acabou!

143
00:10:53,653 --> 00:10:54,993
És um psicopata, Raúl.

144
00:10:55,821 --> 00:10:57,201
Não devias estar livre.

145
00:10:57,281 --> 00:10:59,491
Porquê? O Bruno confessou
que era o hacker.

146
00:11:00,076 --> 00:11:01,906
Provavelmente pagaste-lhe.

147
00:11:02,578 --> 00:11:04,998
Isso não significa que possas estar aqui.

148
00:11:06,916 --> 00:11:07,876
E a Nora?

149
00:11:10,002 --> 00:11:11,002
O que tem?

150
00:11:11,837 --> 00:11:13,167
Como estão vocês?

151
00:11:16,467 --> 00:11:17,507
Ainda vão casar?

152
00:11:20,805 --> 00:11:21,675
Olha…

153
00:11:22,556 --> 00:11:25,386
Fica tranquilo,
o teu segredinho de foderes a Susana…

154
00:11:25,476 --> 00:11:28,936
Não ando a fodê-la.
Não ando a foder a Susana.

155
00:11:29,021 --> 00:11:30,441
Fodi-a uma…

156
00:11:33,401 --> 00:11:35,991
Já não te posso proteger aqui.

157
00:11:38,823 --> 00:11:40,573
Eu sei cuidar de mim.

158
00:11:40,658 --> 00:11:41,528
Claro.

159
00:11:42,743 --> 00:11:44,373
Os meus pais estão presos.

160
00:11:46,163 --> 00:11:47,923
Quem se vai meter contigo?

161
00:11:51,460 --> 00:11:52,290
Quem?

162
00:11:53,421 --> 00:11:54,261
Ninguém.

163
00:11:56,465 --> 00:11:57,295
Nem tu.

164
00:11:58,134 --> 00:11:59,094
Sai daqui.

165
00:12:05,182 --> 00:12:10,062
Isso é só para ti
ou partilhas com o teu chefe?

166
00:12:10,146 --> 00:12:12,686
- Ele nem quer comer.
- A sério?

167
00:12:12,773 --> 00:12:16,033
Esta situação toda está a dar cabo dele.

168
00:12:16,110 --> 00:12:18,070
Ele pode não aguentar.

169
00:12:18,154 --> 00:12:22,324
É assim tão mau?
O Quintanilla tem de relaxar, não achas?

170
00:12:22,408 --> 00:12:25,448
Está a aguentar tudo sozinho.

171
00:12:25,536 --> 00:12:26,786
Imagine só.

172
00:12:27,747 --> 00:12:29,667
O que diz a direção?

173
00:12:29,749 --> 00:12:34,499
Nada, ele nem lhes contou
do vingador que anda a assediar os alunos.

174
00:12:35,087 --> 00:12:36,207
A sério?

175
00:12:38,507 --> 00:12:39,507
Olá!

176
00:12:39,592 --> 00:12:41,762
- Professor Güero.
- Tudo bem?

177
00:12:41,844 --> 00:12:42,804
Tudo.

178
00:12:42,887 --> 00:12:46,217
- Almoçamos?
- Já almocei, mas posso fazer companhia.

179
00:12:46,307 --> 00:12:48,137
Ótimo. Ela vem comigo.

180
00:12:48,225 --> 00:12:49,935
- Adeus.
- Bom proveito.

181
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
Tudo bem, querida?

182
00:12:51,562 --> 00:12:53,192
- Bem. Queres café?
- Claro.

183
00:12:59,737 --> 00:13:01,027
Sabia que virias.

184
00:13:03,282 --> 00:13:05,912
Onde tudo começou e nos apaixonámos.

185
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
És mais louco do que pensei.

186
00:13:14,710 --> 00:13:16,300
É disso que gostas em mim.

187
00:13:16,378 --> 00:13:18,008
Porque somos iguais.

188
00:13:18,088 --> 00:13:20,088
Não, não sou igual a ti.

189
00:13:20,591 --> 00:13:22,181
Não fodo as pessoas.

190
00:13:23,803 --> 00:13:27,063
Não falamos desde a NONA.
Devíamos esclarecer as coisas.

191
00:13:29,099 --> 00:13:32,099
Se me deixares em paz, sim. O que queres?

192
00:13:33,604 --> 00:13:37,694
- Não te queria magoar.
- Então, qual era a tua intenção?

193
00:13:40,027 --> 00:13:40,857
O que fazes aqui?

194
00:13:41,445 --> 00:13:43,655
- Vem aí o teu cachorrinho.
- Deixa-a em paz.

195
00:13:43,739 --> 00:13:45,239
É melhor ficares aí.

196
00:13:45,741 --> 00:13:47,951
Tens tendência a empurrar pessoas.

197
00:13:48,035 --> 00:13:50,245
Paguei por isso. Estou tranquilo.

198
00:13:50,329 --> 00:13:52,039
Não me vais agradecer?

199
00:13:53,791 --> 00:13:56,791
Curioso, assim que apareceste,
a merda rebentou.

200
00:13:57,920 --> 00:13:59,670
Não tive nada que ver.

201
00:13:59,755 --> 00:14:02,625
Aqui não te vais meter com ninguém.
Entendido?

202
00:14:04,009 --> 00:14:05,469
Nunca estarás à minha altura.

203
00:14:10,182 --> 00:14:11,732
És um idiota.

204
00:14:20,442 --> 00:14:22,032
María!

205
00:14:22,111 --> 00:14:23,401
Ouve-me.

206
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
Desculpa. Por favor, perdoa-me.

207
00:14:27,116 --> 00:14:30,236
Aceito que me comportei como um imbecil.

208
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Podemos falar?

209
00:14:33,247 --> 00:14:37,127
Ouve, a minha mãe passou pelo mesmo.
Engravidou quando era nova.

210
00:14:37,209 --> 00:14:39,459
A minha avó queria que ela abortasse.

211
00:14:39,545 --> 00:14:42,625
A tua mãe é a tua heroína.
Ainda bem que ela te teve.

212
00:14:42,715 --> 00:14:44,965
Nem me perguntaste o que quero.

213
00:14:45,050 --> 00:14:47,140
Sei do que precisas.

214
00:14:47,219 --> 00:14:49,389
Prometo ser o melhor pai de sempre.

215
00:14:50,139 --> 00:14:54,179
- Dá-me uma oportunidade.
- Não percebes. Não se trata de ti.

216
00:14:54,727 --> 00:14:57,147
O corpo é meu, não o vou ter.

217
00:14:59,523 --> 00:15:01,533
Deixa-me em paz, por favor.

218
00:15:03,944 --> 00:15:05,954
Pablo, manda beijinhos à tua mãe.

219
00:15:13,120 --> 00:15:14,000
Raúl!

220
00:15:14,079 --> 00:15:15,829
Que raio queres?

221
00:15:15,915 --> 00:15:18,245
Fizeste merda ao piratear-nos a todos.

222
00:15:18,334 --> 00:15:21,174
Desculpa ter arruinado
a tua vida perfeita.

223
00:15:21,253 --> 00:15:23,173
Não, tens razão.

224
00:15:23,714 --> 00:15:26,134
É válido e estou disposta a perdoar-te.

225
00:15:26,216 --> 00:15:28,676
Achas que quero perdão?

226
00:15:28,761 --> 00:15:31,931
Raúl, por favor. Precisas de uma amiga.

227
00:15:38,979 --> 00:15:40,269
Quem foi, cabrões?

228
00:15:40,773 --> 00:15:41,613
Então?

229
00:15:43,025 --> 00:15:44,935
Raulito, é melhor ires.

230
00:15:46,570 --> 00:15:47,860
O que vais fazer?

231
00:15:54,828 --> 00:15:56,208
Parem!

232
00:16:09,802 --> 00:16:11,552
Vão matá-lo!

233
00:16:12,513 --> 00:16:14,523
Parem! Deixem-no em paz!

234
00:16:16,976 --> 00:16:18,136
Parem!

235
00:16:47,047 --> 00:16:47,967
Parem!

236
00:16:48,674 --> 00:16:50,804
- Parem!
- O Quintanilla vem aí!

237
00:16:50,884 --> 00:16:52,264
Parem!

238
00:16:53,554 --> 00:16:54,764
Parem!

239
00:16:55,806 --> 00:16:58,176
- A culpa é toda tua!
- Parem!

240
00:16:59,351 --> 00:17:01,191
Idiota de merda!

241
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
Parem!

242
00:17:13,866 --> 00:17:15,866
Porque voltaste, caralho?

243
00:17:18,662 --> 00:17:19,622
Por ti.

244
00:17:27,212 --> 00:17:28,052
Raúl!

245
00:17:31,884 --> 00:17:33,394
Já não te posso proteger.

246
00:17:41,810 --> 00:17:43,770
O que aconteceu? Estás bem?

247
00:17:45,939 --> 00:17:47,069
Merda.

248
00:17:48,358 --> 00:17:49,818
Afasta-te da María.

249
00:17:50,944 --> 00:17:51,864
Desculpa?

250
00:17:51,945 --> 00:17:54,065
Deixa a María em paz!

251
00:17:54,531 --> 00:17:56,491
Porquê? Ela é minha amiga.

252
00:17:56,575 --> 00:17:58,235
Porque és má influência.

253
00:17:59,953 --> 00:18:01,123
Claro.

254
00:18:01,205 --> 00:18:03,825
Demoraste a dizer isso.

255
00:18:06,502 --> 00:18:10,262
Tudo o que surgiu sobre ti na NONA
foi lixado.

256
00:18:10,339 --> 00:18:11,549
Não te censuro.

257
00:18:12,174 --> 00:18:13,684
Mas não é para mim.

258
00:18:14,551 --> 00:18:16,801
Ainda bem que abortar não é para ti.

259
00:18:17,930 --> 00:18:19,560
De quantos meses estás?

260
00:18:23,310 --> 00:18:24,270
Olha, Claudia.

261
00:18:25,270 --> 00:18:28,190
Sei que passaste um mau bocado
e isso tudo…

262
00:18:28,273 --> 00:18:30,283
Não foi por causa do aborto.

263
00:18:31,151 --> 00:18:33,401
Foi por causa de gajos como tu.

264
00:18:34,321 --> 00:18:36,281
Sei do que são capazes.

265
00:18:37,950 --> 00:18:40,330
Mas tu não sabes do que sou capaz.

266
00:18:40,994 --> 00:18:43,334
Tu é que fazes mal à María.

267
00:18:44,748 --> 00:18:46,578
Não te aproximes dela, sim?

268
00:18:48,919 --> 00:18:51,589
Reflete na tua masculinidade tóxica.

269
00:19:05,853 --> 00:19:07,483
- Estás bem?
- Estou.

270
00:19:07,563 --> 00:19:09,063
Não! Estás ferida.

271
00:19:09,148 --> 00:19:12,398
Juro que estou bem.
A sério, está tudo bem.

272
00:19:12,484 --> 00:19:15,074
Só queria estar contigo.

273
00:19:18,198 --> 00:19:19,368
Aqui não.

274
00:19:21,076 --> 00:19:24,076
Já não trabalhas aqui. O que importa?

275
00:19:24,163 --> 00:19:25,753
Não quero que nos vejam.

276
00:19:27,166 --> 00:19:28,576
Quando chegarmos a casa.

277
00:19:29,209 --> 00:19:30,959
Vamos para casa.

278
00:19:39,178 --> 00:19:42,178
Porque deixaste o Raúl
voltar para a escola?

279
00:19:42,931 --> 00:19:45,101
Espera, eu sou o diretor.

280
00:19:45,184 --> 00:19:47,694
Não tenho de te dar explicações.

281
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
Está bem.

282
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
O que é isto?

283
00:19:53,901 --> 00:19:55,031
Não sei.

284
00:19:55,110 --> 00:19:57,910
Foi a tua mãe que separou
para deitar no lixo.

285
00:20:00,991 --> 00:20:02,661
O que foi? Aonde vais?

286
00:20:02,743 --> 00:20:06,083
- Estou a falar contigo.
- Não tenho de te dar explicações.

287
00:20:06,163 --> 00:20:07,543
Não és meu pai.

288
00:21:59,860 --> 00:22:00,820
O que é, cabrão?

289
00:22:01,862 --> 00:22:03,782
Abre. Já te conto.

290
00:22:11,079 --> 00:22:13,579
- Alguém me roubou as chaves.
- Merda, meu.

291
00:22:14,333 --> 00:22:16,843
Porra! Estás todo fodido. O que aconteceu?

292
00:22:17,669 --> 00:22:19,169
Caíste, imbecil?

293
00:22:19,838 --> 00:22:21,968
- O que te aconteceu?
- Nada.

294
00:22:22,049 --> 00:22:24,299
Como assim? Tens a cara toda fodida!

295
00:22:24,384 --> 00:22:26,394
Foste à escola, não foi?

296
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
Foste à escola, cabrão?

297
00:22:29,222 --> 00:22:31,272
Porque foste lá, caralho?

298
00:22:31,350 --> 00:22:33,850
- Dói-me a cabeça.
- Não quero saber.

299
00:22:33,935 --> 00:22:37,605
Não íamos correr riscos.
Não devias estar no México?

300
00:22:37,689 --> 00:22:40,189
- Sim.
- Foste levar uma tareia.

301
00:22:40,275 --> 00:22:41,775
Não entendo…

302
00:22:42,694 --> 00:22:45,494
Alguém te seguiu, idiota?

303
00:22:53,372 --> 00:22:54,922
Fodeste-nos.

304
00:22:56,875 --> 00:22:57,995
Estamos fodidos.

305
00:23:12,391 --> 00:23:13,231
Posso entrar?

306
00:23:14,810 --> 00:23:15,640
Claro.

307
00:23:16,895 --> 00:23:17,845
Ouve…

308
00:23:19,064 --> 00:23:20,114
Espera.

309
00:23:22,692 --> 00:23:23,942
Obrigado por vires.

310
00:23:24,569 --> 00:23:27,699
- Queria mesmo falar contigo.
- Não vim falar contigo.

311
00:23:28,865 --> 00:23:32,865
Dizem que desabafar
ajuda a reduzir o stress pós-traumático.

312
00:23:32,953 --> 00:23:34,833
Portanto, ouve-me.

313
00:23:35,622 --> 00:23:36,922
És um idiota!

314
00:23:38,125 --> 00:23:40,245
Voltei a perder o meu pai por tua causa.

315
00:23:40,335 --> 00:23:42,795
Tiraram-me a casa e a minha mãe odeia-me!

316
00:23:43,463 --> 00:23:45,513
Seguiste-me até ao cemitério?

317
00:23:48,135 --> 00:23:49,135
Sim, fui eu.

318
00:23:52,681 --> 00:23:55,351
O que podia fazer?
Temia que te acontecesse algo.

319
00:23:56,560 --> 00:24:00,560
Vá lá! Depois das ameaças
do maluco que anda a atacar toda a gente…

320
00:24:00,647 --> 00:24:02,897
Vá lá! O maluco és tu, cabrão!

321
00:24:02,983 --> 00:24:06,653
Voltaste porque gostas
de foder toda a gente?

322
00:24:08,155 --> 00:24:09,485
Tu conheces-me.

323
00:24:10,782 --> 00:24:13,452
Achas que enterraria alguém vivo?

324
00:24:15,996 --> 00:24:17,076
Não.

325
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
És um idiota, mas não um assassino.

326
00:24:20,750 --> 00:24:22,040
Aí tens.

327
00:24:31,595 --> 00:24:33,255
Está aqui mais alguém?

328
00:24:34,181 --> 00:24:35,221
Não, ninguém.

329
00:24:40,395 --> 00:24:42,355
Já te disse que não está ninguém.

330
00:24:50,864 --> 00:24:51,874
O que foi aquilo?

331
00:24:53,366 --> 00:24:54,406
Foi lá fora.

332
00:24:54,493 --> 00:24:55,453
Pareceu-me aqui.

333
00:24:57,037 --> 00:24:57,867
Não. Aqui?

334
00:24:57,954 --> 00:24:58,834
- Sim.
- Não.

335
00:24:58,914 --> 00:25:02,584
Era o quarto dos meus pais.

336
00:25:03,293 --> 00:25:05,673
- Na verdade…
- Se abrir, não estará ninguém?

337
00:25:06,505 --> 00:25:08,045
A porta não abre.

338
00:25:08,131 --> 00:25:09,341
Eu abro-a devagar.

339
00:25:13,887 --> 00:25:17,017
Querido, não me deixes sozinha
tanto tempo.

340
00:25:19,434 --> 00:25:22,564
Sofi, relaxa, fica à vontade.

341
00:25:24,439 --> 00:25:26,149
Não te importas, pois não?

342
00:25:28,235 --> 00:25:29,735
Tenho uma ideia.

343
00:25:30,445 --> 00:25:32,945
Vocês têm muito que falar.

344
00:25:33,031 --> 00:25:36,031
Posso fazer o jantar para nós os três?

345
00:25:36,952 --> 00:25:40,212
Não, já fiz o que vim fazer.

346
00:25:41,331 --> 00:25:42,171
Está bem.

347
00:25:42,958 --> 00:25:44,208
Adeus, querida.

348
00:25:49,089 --> 00:25:50,919
A tua namorada parece chateada.

349
00:25:53,260 --> 00:25:54,180
As chaves.

350
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
Sai da minha casa.

351
00:25:58,181 --> 00:26:01,391
Raúl, que rude.
Não me ofereces uma bebida?

352
00:26:01,476 --> 00:26:04,016
Sai da minha casa.

353
00:26:04,104 --> 00:26:07,194
O que achas que vai acontecer
quando todos souberem

354
00:26:07,274 --> 00:26:09,074
que estás a esconder o Gerry?

355
00:26:10,986 --> 00:26:12,896
O quê? Do que estás a falar?

356
00:26:13,488 --> 00:26:16,948
Um, dois, três, já te vi, Gerry.
Estás no quarto de cima.

357
00:26:17,951 --> 00:26:19,081
Não me lixes!

358
00:26:19,828 --> 00:26:21,248
Então, vou buscá-lo.

359
00:26:21,329 --> 00:26:23,749
Vou tirar uma foto e enviar a todos.

360
00:26:23,832 --> 00:26:24,962
Não.

361
00:26:25,041 --> 00:26:26,211
Foda-se!

362
00:26:27,794 --> 00:26:28,634
Gerry!

363
00:26:32,549 --> 00:26:34,049
Estamos fodidos, meu!

364
00:26:35,594 --> 00:26:36,644
Aí vem ele.

365
00:26:40,015 --> 00:26:44,055
Querido, estavas outra vez no armário?

366
00:26:45,604 --> 00:26:46,734
O que queres?

367
00:26:47,439 --> 00:26:50,229
Quanto vale o vosso segredo?
Vamos ao cofre?

368
00:26:53,111 --> 00:26:55,071
Em que merda te meteste?

369
00:26:55,572 --> 00:26:56,412
Eu?

370
00:26:58,033 --> 00:26:59,493
Fala com o Jordi.

371
00:27:00,910 --> 00:27:02,040
Não te pode ajudar?

372
00:27:02,704 --> 00:27:04,964
Apresentaste-o aos teus pais?

373
00:27:06,833 --> 00:27:10,253
- Quanto vale o teu segredo, traficante?
- Não tens provas.

374
00:27:10,337 --> 00:27:13,127
Tenho as tuas mensagens todas.
Façamos assim…

375
00:27:14,382 --> 00:27:16,052
Esqueces tudo isto

376
00:27:17,010 --> 00:27:20,140
e eu esqueço a tua vida criminosa.
Estamos combinados?

377
00:27:25,101 --> 00:27:26,021
Obrigada.

378
00:27:26,102 --> 00:27:27,652
- Mais alguma coisa?
- Não.

379
00:27:27,729 --> 00:27:28,559
Com licença.

380
00:27:38,031 --> 00:27:40,991
Obrigado por vires. Não mudaste nada.

381
00:27:42,577 --> 00:27:44,577
- Ele é o vingador.
- Não é o Raúl.

382
00:27:44,663 --> 00:27:45,503
Como não?

383
00:27:46,623 --> 00:27:48,043
Vá lá, Sofía.

384
00:27:48,124 --> 00:27:50,504
- O Raúl…
- Ouve-me.

385
00:27:50,585 --> 00:27:52,335
Ele convenceu-te? Assim?

386
00:27:52,962 --> 00:27:55,342
- O Raúl é egoísta.
- Lá está!

387
00:27:55,423 --> 00:27:58,593
Não perderia tempo
a vingar a morte de outra pessoa.

388
00:27:59,094 --> 00:28:02,764
Além disso, em parte,
é responsável pela morte do Luis.

389
00:28:02,847 --> 00:28:03,767
Por isso…

390
00:28:06,851 --> 00:28:07,691
Então, quem é?

391
00:28:09,521 --> 00:28:10,361
A Marta?

392
00:28:12,315 --> 00:28:14,355
Ela foi a que sofreu mais.

393
00:28:15,402 --> 00:28:18,912
Se me matassem o filho,
seria o primeiro a querer vingar-me.

394
00:28:24,536 --> 00:28:25,536
Cometi um erro.

395
00:28:29,499 --> 00:28:32,709
Gostava de ter feito tanto convosco, Nora.

396
00:28:45,098 --> 00:28:48,348
- O que queres?
- Passei o dia a ligar-te.

397
00:28:48,435 --> 00:28:49,975
Porque não atendeste?

398
00:28:50,061 --> 00:28:51,191
Para de me ligar.

399
00:28:52,105 --> 00:28:53,055
Do que falas?

400
00:28:53,148 --> 00:28:57,148
Estes tipos são a sério. Vão matar-nos.

401
00:28:57,736 --> 00:28:58,776
Vou-me embora.

402
00:28:58,862 --> 00:29:00,912
Não, eu arranjo o dinheiro.

403
00:29:03,032 --> 00:29:04,202
Merda!

404
00:29:05,201 --> 00:29:06,451
É aqui.

405
00:29:08,580 --> 00:29:09,500
Está bem.

406
00:29:16,087 --> 00:29:17,877
- Ela não está.
- Como sabes?

407
00:29:19,090 --> 00:29:20,930
O cão não ladrou.

408
00:29:21,426 --> 00:29:24,046
A Marta tem muitos hábitos.

409
00:29:24,721 --> 00:29:26,261
Tem horários rígidos.

410
00:29:26,765 --> 00:29:29,305
Provavelmente passeia o cão
antes de dormir.

411
00:29:30,935 --> 00:29:31,765
Vejamos.

412
00:29:34,814 --> 00:29:36,614
- Javi, ajuda-me.
- Não.

413
00:29:36,691 --> 00:29:39,361
- Ajuda-me.
- Não. Sofía, isto é ilegal.

414
00:29:39,444 --> 00:29:40,284
Anda lá!

415
00:29:41,821 --> 00:29:43,281
Já está? Tem cuidado.

416
00:29:43,907 --> 00:29:45,407
Cuidado. Estás bem?

417
00:29:45,492 --> 00:29:46,372
Estou.

418
00:29:46,451 --> 00:29:48,871
Não me lixes! É melhor irmos, Sofía.

419
00:29:49,788 --> 00:29:51,158
Estás a ouvir?

420
00:29:52,791 --> 00:29:53,671
Pronto.

421
00:30:01,174 --> 00:30:02,594
Porque não confiaste em mim?

422
00:30:02,675 --> 00:30:05,845
Queria dar-vos um novo começo,
outra oportunidade.

423
00:30:07,806 --> 00:30:10,386
Que plano tão… egoísta.

424
00:30:15,355 --> 00:30:17,515
A Sofía passou muito mal.

425
00:30:20,109 --> 00:30:21,109
Eu sei.

426
00:30:37,585 --> 00:30:39,205
- Está trancada?
- Está.

427
00:30:42,841 --> 00:30:44,261
Foda-se, Javier!

428
00:30:45,176 --> 00:30:46,756
E isso não é ilegal?

429
00:30:46,845 --> 00:30:48,045
Estamos quites.

430
00:30:48,137 --> 00:30:49,097
Está bem.

431
00:30:50,765 --> 00:30:52,225
- Já está?
- Sim.

432
00:30:56,104 --> 00:30:58,274
- Não te cortaste?
- Não.

433
00:31:21,588 --> 00:31:22,758
Vamos.

434
00:31:37,312 --> 00:31:39,112
Vê naquelas gavetas.

435
00:31:40,106 --> 00:31:44,066
Até estou arrepiado.
Parece que ele ainda está vivo.

436
00:31:50,658 --> 00:31:52,118
A roupa do hospital.

437
00:31:52,994 --> 00:31:54,374
Sofía, não!

438
00:31:54,454 --> 00:31:56,124
- O que foi?
- O quê?

439
00:31:56,205 --> 00:31:58,875
- Quero ver.
- Não. Procura o telemóvel.

440
00:32:04,422 --> 00:32:06,052
É a roupa do hospital!

441
00:32:09,552 --> 00:32:10,472
Olha aqui.

442
00:32:10,553 --> 00:32:11,513
O que foi?

443
00:32:12,847 --> 00:32:14,347
Os desenhos dele.

444
00:32:14,432 --> 00:32:17,142
INÚTIL

445
00:32:21,314 --> 00:32:22,364
Espera, Nabu.

446
00:32:23,983 --> 00:32:25,363
Não me lixes…

447
00:32:26,152 --> 00:32:27,032
Ajuda-me.

448
00:32:29,155 --> 00:32:30,105
Espera.

449
00:32:32,909 --> 00:32:34,039
Pronto.

450
00:32:41,834 --> 00:32:43,254
- Merda.
- Guarda isso.

451
00:32:48,091 --> 00:32:50,641
- Não é um gato.
- Eu sei, idiota.

452
00:32:51,260 --> 00:32:52,260
Anda cá.

453
00:32:53,888 --> 00:32:55,348
Não.

454
00:32:56,391 --> 00:32:57,271
Anda cá.

455
00:33:02,230 --> 00:33:03,310
O que foi, Nabu?

456
00:33:03,898 --> 00:33:05,938
- Anda cá.
- Para!

457
00:33:07,360 --> 00:33:08,740
Nabu!

458
00:33:10,863 --> 00:33:13,493
- Anda cá!
- Cala-te!

459
00:33:14,993 --> 00:33:15,993
Nabu!

460
00:33:17,996 --> 00:33:18,826
Nabu!

461
00:33:20,999 --> 00:33:22,669
O que se passa, Nabu?

462
00:33:25,795 --> 00:33:26,795
Está aí alguém?

463
00:33:27,505 --> 00:33:28,335
Vamos.

464
00:33:28,423 --> 00:33:29,423
Como?

465
00:33:49,485 --> 00:33:51,525
Não!

466
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Nabu, anda!

467
00:34:01,039 --> 00:34:02,329
Nabu, anda cá!

468
00:34:08,629 --> 00:34:09,799
Nabu!

469
00:34:13,551 --> 00:34:15,301
Estou? É uma emergência!

470
00:34:15,386 --> 00:34:17,506
A minha casa está a arder! Por favor!

471
00:34:17,597 --> 00:34:19,467
Anda cá, Nabu.

472
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
Nabu, anda cá, por favor!

473
00:34:24,687 --> 00:34:26,147
Socorro, por favor!

474
00:34:30,735 --> 00:34:32,985
Fica em Cerrada de Olivo…

475
00:34:33,613 --> 00:34:35,663
Cerrada de Olivo, 496!

476
00:34:35,740 --> 00:34:38,490
Rápido, por favor!
Está tudo a arder depressa!

477
00:34:39,494 --> 00:34:41,754
Sim, estou sozinha.

478
00:34:44,999 --> 00:34:45,919
Não!

479
00:35:06,437 --> 00:35:07,727
Sofía!

480
00:35:08,106 --> 00:35:09,016
Anda.

481
00:35:10,358 --> 00:35:11,398
Vamos.

482
00:35:13,736 --> 00:35:14,566
Por aqui.

483
00:35:22,453 --> 00:35:23,703
Olha. Aqui.

484
00:35:25,164 --> 00:35:26,174
Sim.

485
00:35:27,166 --> 00:35:28,326
- Podes pisar?
- Sim.

486
00:35:31,254 --> 00:35:32,214
Socorro!

487
00:35:34,132 --> 00:35:36,052
Se formos apanhados, teremos problemas.

488
00:35:36,134 --> 00:35:37,554
- O que fazemos?
- Por favor!

489
00:35:38,136 --> 00:35:39,136
A minha casa!

490
00:35:42,056 --> 00:35:43,096
O que fazemos?

491
00:35:52,650 --> 00:35:53,900
Javi, tens de saltar.

492
00:35:55,570 --> 00:35:57,450
Olha para mim. É na boa.

493
00:35:57,530 --> 00:35:59,030
Tens de saltar.

494
00:35:59,115 --> 00:36:01,195
Olha para mim. É na boa. Salta.

495
00:36:04,537 --> 00:36:06,157
Javi, tens de saltar!

496
00:36:06,247 --> 00:36:07,327
Força.

497
00:36:07,415 --> 00:36:08,325
Força, Javi!

498
00:36:08,416 --> 00:36:09,706
Salta!

499
00:36:12,295 --> 00:36:13,455
Estás bem?

500
00:36:53,211 --> 00:36:54,551
O que fizeste, Nora?

501
00:37:06,641 --> 00:37:08,271
- Vamos por aqui.
- O quê?

502
00:37:15,691 --> 00:37:17,281
POLÍCIA

503
00:37:29,705 --> 00:37:33,285
EM MEMÓRIA DE RODRIGO MEJÍA

504
00:39:01,630 --> 00:39:04,550
Legendas: Carla Barroso