1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:12,989 --> 00:01:14,489
‎(ต้องการมือกลอง)

3
00:01:14,574 --> 00:01:15,834
‎ช่วยด้วย

4
00:01:18,703 --> 00:01:19,543
‎ช่วยด้วย

5
00:01:20,246 --> 00:01:21,116
‎ช่วยด้วย

6
00:01:22,332 --> 00:01:23,292
‎ไม่เป็นไรแล้ว

7
00:01:23,374 --> 00:01:24,794
‎ช่วยด้วย

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,917
‎ไม่เป็นไรนะ ใครก็ได้ช่วยที

9
00:01:35,053 --> 00:01:35,893
‎มานี่

10
00:01:51,027 --> 00:01:53,027
‎(แก้แค้น)

11
00:02:13,341 --> 00:02:15,801
‎แล้วเธอหลับสบายไหม

12
00:02:17,428 --> 00:02:18,558
‎ก็พอได้ค่ะ

13
00:02:18,638 --> 00:02:20,968
‎- ฉันหาเตียงพับมาให้ได้นะ
‎- ก็ดีค่ะ

14
00:02:21,599 --> 00:02:24,019
‎เปลี่ยนกันเถอะ ไข่แดงแตกแล้ว เอาของฉันไป

15
00:02:24,102 --> 00:02:25,652
‎- ไม่เป็นไรค่ะ
‎- เป็นสิ

16
00:02:26,521 --> 00:02:28,481
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- งั้น...

17
00:02:29,732 --> 00:02:30,652
‎โอเค

18
00:02:37,824 --> 00:02:38,994
‎รับสิคะ

19
00:02:40,660 --> 00:02:42,660
‎- รับสิ
‎- ไม่

20
00:02:42,745 --> 00:02:45,615
‎เรื่องที่เกิดขึ้นกับดาริโอและเอร์เนสโต
‎ไม่ได้เกิดในโรงเรียน

21
00:02:45,707 --> 00:02:46,827
‎ไม่เป็นปัญหาหรอกค่ะ

22
00:02:48,168 --> 00:02:49,708
‎แต่พวกเขาเป็นนักเรียนของฉัน

23
00:02:53,673 --> 00:02:55,053
‎งั้น...

24
00:02:55,508 --> 00:02:57,178
‎กินมื้อเช้ากันเถอะ

25
00:02:57,260 --> 00:02:58,510
‎- กินให้อร่อยนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

26
00:02:58,595 --> 00:02:59,925
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ไม่เป็นไร

27
00:03:08,021 --> 00:03:09,811
‎นาติ มากินมื้อเช้าสิ

28
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
‎โอเค

29
00:03:11,816 --> 00:03:13,356
‎หนูจะไปเอาวาฟเฟิล

30
00:03:13,902 --> 00:03:15,402
‎- อยากได้น้ำผลไม้ไหม
‎- อร่อยจัง

31
00:03:16,779 --> 00:03:18,409
‎ใช่ นี่ค่ะ นาตาเลีย

32
00:03:19,407 --> 00:03:20,487
‎มาแล้วค่ะ

33
00:03:20,575 --> 00:03:21,525
‎น่าอร่อยจัง

34
00:03:21,618 --> 00:03:22,698
‎ไปตามน้องทีสิ

35
00:03:23,286 --> 00:03:24,496
‎อาหารเย็นหมดแล้ว

36
00:03:24,579 --> 00:03:26,539
‎ได้ค่ะ แม่เทให้หนูหน่อยสิคะ

37
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
‎- ได้จ้ะ
‎- ได้อยู่แล้ว ลูกรัก

38
00:03:28,666 --> 00:03:30,916
‎เราจะทำได้ดีมากแน่ๆ

39
00:03:31,002 --> 00:03:32,632
‎(สองแสนเปโซ)

40
00:03:32,712 --> 00:03:33,802
‎(คาร์ลอส บัสตามันเต)

41
00:03:53,650 --> 00:03:57,570
‎- เธอแต่งหน้าตรงนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎- ฉันก็แต่งตรงนี้ตลอด

42
00:04:13,294 --> 00:04:15,464
‎(เห็นที่อเล็กซ์โดนไหม)

43
00:04:17,757 --> 00:04:19,837
‎(ที่อเล็กซ์โดนมันน่ากลัวจัง)

44
00:04:28,893 --> 00:04:31,653
‎แกจะต้องชดใช้ที่เขาตาย

45
00:04:40,780 --> 00:04:43,030
‎แกจะต้องชดใช้ที่เขาตาย

46
00:05:01,175 --> 00:05:06,425
‎(น่าขนลุกชะมัด แปลกมากไปหมด)

47
00:05:07,390 --> 00:05:08,890
‎มีเงินไม่พอจ่ายเหรอคะ

48
00:05:08,975 --> 00:05:11,635
‎ขอโทษครับ เราช่วยอะไรไม่ได้

49
00:05:11,728 --> 00:05:13,188
‎มีเงินอยู่เท่าไหร่คะ

50
00:05:13,771 --> 00:05:15,861
‎ผมไม่มีสิทธิ์บอกคุณในเรื่องนี้

51
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
‎เอาเงินมาครึ่งหนึ่งก็ได้

52
00:05:20,361 --> 00:05:22,071
‎มันไม่ได้ทำอย่างนี้ครับ

53
00:05:23,865 --> 00:05:26,025
‎ถ้าคุณไม่ชอบงานที่ทำอยู่

54
00:05:26,117 --> 00:05:28,367
‎ก็ไปทำอย่างอื่นสิ ไม่เอาไหนเลย

55
00:05:36,794 --> 00:05:38,004
‎เธอจำไม่ได้เหรอ

56
00:05:39,547 --> 00:05:42,257
‎อะไรก็ได้ เสียงอะไรสักอย่าง

57
00:05:42,342 --> 00:05:43,222
‎ภาพล่ะ

58
00:05:43,843 --> 00:05:45,433
‎- อะไรก็ได้
‎- ขอโทษค่ะ

59
00:05:46,346 --> 00:05:47,346
‎ขอโทษค่ะ

60
00:05:48,097 --> 00:05:49,767
‎พ่อแม่ของเธอจะไม่มารับ

61
00:05:49,849 --> 00:05:53,389
‎ไม่เป็นไรค่ะ พวกเขา
‎ไม่ถ่อมาจากเกเรตาโร่อยู่แล้ว

62
00:05:55,063 --> 00:05:56,193
‎ก็ได้

63
00:05:56,272 --> 00:05:58,692
‎อยากให้ฉันโทรหาคุณนายเบลตรันไหม

64
00:05:58,775 --> 00:05:59,685
‎ไม่ได้

65
00:06:00,651 --> 00:06:01,741
‎ไม่ต้อง

66
00:06:01,819 --> 00:06:03,909
‎นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ผมอยากทำ

67
00:06:03,988 --> 00:06:04,908
‎ฉันเข้าใจค่ะ

68
00:06:04,989 --> 00:06:08,739
‎ผมไม่อยากให้คณะกรรมการรู้เรื่องนี้
‎เราจะจัดการเป็นการภายใน

69
00:06:08,826 --> 00:06:09,826
‎- ได้เลยค่ะ
‎- นี่

70
00:06:09,911 --> 00:06:11,331
‎- คะ
‎- คุณไม่เป็นไรนะ

71
00:06:13,039 --> 00:06:15,329
‎ค่ะ ขอบคุณที่ถาม

72
00:06:18,920 --> 00:06:20,340
‎หนูไปได้หรือยังคะ

73
00:06:21,839 --> 00:06:25,129
‎มีเส้นผมเต็มไปหมด
‎ฉันไม่รู้ว่าเป็นของฉันหรือเปล่าด้วย

74
00:06:25,218 --> 00:06:27,298
‎- มันเขียนข้อความบนตัวฉัน
‎- ว่าอะไร

75
00:06:28,930 --> 00:06:31,430
‎(รู้สึกอย่างฉันซะบ้าง)

76
00:06:32,850 --> 00:06:34,440
‎"รู้สึกอย่างฉันซะบ้าง"

77
00:06:37,980 --> 00:06:39,320
‎หมายความว่าไง

78
00:06:41,651 --> 00:06:42,901
‎ไม่รู้

79
00:06:43,986 --> 00:06:46,566
‎ไม่มีเหตุผลเลย ทำไมเขาทำร้ายเธอ

80
00:06:47,281 --> 00:06:49,411
‎เธอเข้ากับลุยส์ได้ดี

81
00:06:57,458 --> 00:06:58,958
‎เกิดอะไรขึ้น

82
00:07:06,300 --> 00:07:08,220
‎เป็นความผิดฉันที่เฆร์ริฆ่าลุยส์

83
00:07:09,178 --> 00:07:10,008
‎เปิดประตู!

84
00:07:10,972 --> 00:07:13,352
‎ฉันเปิดประตูให้เฆร์ริในวันที่พวกนั้นทะเลาะกัน

85
00:07:13,933 --> 00:07:17,023
‎กวินตานิย่าล็อกประตูไว้ แต่ฉันไปเปิด

86
00:07:17,103 --> 00:07:18,653
‎- ฉันผิดเอง
‎- ไม่เป็นไร

87
00:07:22,984 --> 00:07:25,784
‎เขาจะจัดการทุกคนที่น่าจะมีเอี่ยว

88
00:07:27,488 --> 00:07:30,278
‎หลังเลิกเรียนฉันไปห้องสมุด

89
00:07:34,495 --> 00:07:37,785
‎จู่ๆ ฉันก็ตื่นขึ้นมาเจอตัวเองโดนมัดไว้ที่พื้น

90
00:07:37,874 --> 00:07:40,424
‎ถูกแก้ผ้า หนาว และไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

91
00:07:40,501 --> 00:07:41,711
‎ถ้าฉันถูกฆ่าล่ะ

92
00:07:41,794 --> 00:07:43,344
‎ไม่เป็นไรแล้ว

93
00:07:44,422 --> 00:07:45,882
‎เธอดื่มอะไรหรือเปล่า

94
00:07:49,093 --> 00:07:51,353
‎ฉันซื้อกาแฟจากเครื่องอัตโนมัติ

95
00:07:53,931 --> 00:07:56,231
‎วางแก้วกาแฟทิ้งไว้หรือเปล่า

96
00:07:59,854 --> 00:08:02,114
‎ฉันคงลุกไปเข้าห้องน้ำ

97
00:08:02,190 --> 00:08:04,230
‎มันเกี่ยวอะไรด้วย

98
00:08:04,317 --> 00:08:06,147
‎งั้นกาแฟคงโดนวางยา

99
00:08:07,361 --> 00:08:09,911
‎ดาริโอกับเอร์เนสโตก็โดนแบบนี้

100
00:08:11,491 --> 00:08:14,661
‎หลังจากนั้นเธอรู้สึกมึนหัวหรือเปล่า เกิดอะไรขึ้น

101
00:08:16,537 --> 00:08:19,207
‎ฉันจำไม่ค่อยได้ โซเฟีย

102
00:08:19,290 --> 00:08:22,170
‎ไม่เป็นไร ให้ฉันช่วยล้างออกนะ

103
00:08:25,004 --> 00:08:26,844
‎อะไรวะเนี่ย ล็อกเกอร์ของฉัน

104
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
‎เธอสนเรื่องนี้เองเหรอ

105
00:08:28,716 --> 00:08:30,546
‎ให้ตายสิ เห็นนี่ไหม

106
00:08:30,635 --> 00:08:32,965
‎- เธอดูแย่ไปเลย
‎- โทรมมาก

107
00:08:33,054 --> 00:08:35,774
‎- อเล็กซ์น่าเกลียดเป็นบ้า เพื่อน
‎- หุบปากเลย

108
00:08:36,557 --> 00:08:38,347
‎- อะไรเล่า
‎- เราไม่เป็นคนแบบนั้นแล้ว

109
00:08:38,434 --> 00:08:39,394
‎ไม่เอาน่า

110
00:08:39,477 --> 00:08:42,477
‎ฉันว่าจะพูดอะไรสักอย่างก่อนหน้านี้ แต่แม่นายอยู่

111
00:08:43,064 --> 00:08:44,574
‎อย่าพูดเรื่องแม่น่า

112
00:08:44,649 --> 00:08:47,189
‎ฉันไม่ได้จะพูดเรื่องแม่ แต่เป็นเรื่องนาย

113
00:08:49,487 --> 00:08:51,947
‎ฆอร์ดี้ เป็นไงบ้าง รับโทรศัพท์สิ

114
00:08:52,031 --> 00:08:55,121
‎ฉันต้องคุยกับนาย เช้านี้ฉันโทรมาหลายรอบแล้ว

115
00:09:09,173 --> 00:09:10,053
‎ฮัลโหล

116
00:09:10,591 --> 00:09:11,431
‎ผมเอง นอร่า

117
00:09:12,468 --> 00:09:15,638
‎ผมรู้ว่าคุณไม่อยากรู้เรื่องผม แต่เราต้องคุยกัน

118
00:09:16,138 --> 00:09:17,558
‎ทำเพื่อลูกสาวของเรา

119
00:09:32,488 --> 00:09:35,318
‎- อเล็กซ์เปิดประตูให้เฆร์ริเหรอ
‎- ห้ามบอกใครเชียว

120
00:09:35,866 --> 00:09:38,656
‎เขากำลังตามล่าทุกคนที่เคยทำร้ายลุยส์

121
00:09:38,744 --> 00:09:41,914
‎เราทุกคนร่วมวงทะเลาะ ไม่มีใครห้ามกันเลย

122
00:09:41,998 --> 00:09:44,918
‎คนในโรงเรียนแก้แค้นหรือญาติของลุยส์ทำล่ะ

123
00:09:45,001 --> 00:09:47,551
‎ทฤษฎีของฉันคือลุยส์ยังไม่ตาย

124
00:09:47,628 --> 00:09:49,958
‎ทฤษฎีบ้าบออะไรของนายวะ ไม่เอาน่า

125
00:09:50,047 --> 00:09:51,717
‎ทฤษฎีของฉันต่างหา ถามจริง

126
00:09:51,799 --> 00:09:53,929
‎เหลวไหลน่า เห็นอยู่ว่าเขาตายแล้ว

127
00:09:54,635 --> 00:09:56,635
‎- เราไปงานศพของเขา
‎- ทานให้อร่อยครับ

128
00:09:56,721 --> 00:09:59,311
‎- ไม่ใช่ส่วนนึงในแผนของเขาเหรอ
‎- จะบอกให้นะ

129
00:09:59,390 --> 00:10:00,640
‎แม่ของลุยส์แน่ๆ

130
00:10:00,725 --> 00:10:03,635
‎เธอจ้างคนมาแก้แค้นแล้วก็ลอยนวล

131
00:10:03,728 --> 00:10:06,808
‎โคตรกล้าเลยว่ะ ไอ้ทุเรศ

132
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
‎โง่เป็นบ้าเลยใช่ไหม

133
00:10:09,275 --> 00:10:11,645
‎มาทำอะไรที่นี่วะ

134
00:10:24,332 --> 00:10:25,832
‎จะก่อกวนอีกหรือไง

135
00:10:26,626 --> 00:10:27,626
‎ซ้อมมันเลย

136
00:10:30,046 --> 00:10:31,416
‎พอแล้ว

137
00:10:32,131 --> 00:10:33,471
‎เฮ้ย ไม่ได้

138
00:10:35,134 --> 00:10:36,724
‎ใจเย็น

139
00:10:39,805 --> 00:10:41,215
‎ใจเย็นๆ

140
00:10:41,891 --> 00:10:43,391
‎- โซเฟีย
‎- กลับห้องเรียน

141
00:10:43,976 --> 00:10:46,056
‎กลับห้องเรียนได้แล้ว

142
00:10:46,145 --> 00:10:47,055
‎มานี่

143
00:10:47,146 --> 00:10:48,106
‎พอแล้ว ปาโบล

144
00:10:48,939 --> 00:10:50,069
‎หยุด

145
00:10:50,149 --> 00:10:52,649
‎- ไอ้ชั่ว
‎- ปาร์ตี้จบแล้ว

146
00:10:53,653 --> 00:10:54,993
‎เธอมีปัญหาทางจิต ราอุล

147
00:10:55,821 --> 00:10:57,201
‎เธอไม่ควรไปไหนมาไหนแบบนี้

148
00:10:57,281 --> 00:10:59,491
‎อะไรกัน บรูโน่สารภาพแล้วว่าเขาเป็นแฮกเกอร์

149
00:11:00,076 --> 00:11:01,906
‎เธอคงจ้างเขา

150
00:11:02,662 --> 00:11:05,002
‎ยังไงซะเธอก็มาอยู่ที่นี่ไม่ได้

151
00:11:06,916 --> 00:11:07,876
‎แล้วนอร่าล่ะ

152
00:11:10,002 --> 00:11:11,002
‎นอร่าทำไม

153
00:11:11,837 --> 00:11:13,167
‎คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง

154
00:11:16,467 --> 00:11:18,087
‎คุณจะยังแต่งงานกันไหม

155
00:11:20,805 --> 00:11:21,675
‎ฟังนะ

156
00:11:22,556 --> 00:11:25,386
‎ความลับที่คุณมีอะไรกับครูซูซาน่าไม่มีใครรู้...

157
00:11:25,476 --> 00:11:28,936
‎ฉันไม่ได้มีอะไรกับเขา
‎ฉันจะไม่มีอะไรกับเขาด้วย

158
00:11:29,021 --> 00:11:30,441
‎ฉันเคยมีอะไร...

159
00:11:33,401 --> 00:11:35,991
‎ฉันปกป้องเธอที่นี่ไม่ได้อีกแล้ว

160
00:11:38,823 --> 00:11:40,573
‎ผมดูแลตัวเองได้

161
00:11:40,658 --> 00:11:41,528
‎งั้นเรอะ

162
00:11:42,743 --> 00:11:44,373
‎พ่อแม่ของผมติดคุก

163
00:11:46,163 --> 00:11:47,923
‎ใครจะทำอะไรคุณได้

164
00:11:51,460 --> 00:11:52,290
‎ใครล่ะ

165
00:11:53,421 --> 00:11:54,261
‎ไม่มี

166
00:11:56,465 --> 00:11:57,295
‎แม้แต่เธอ

167
00:11:58,134 --> 00:11:59,094
‎ออกไปซะ

168
00:12:05,182 --> 00:12:10,062
‎ทั้งหมดนี้สำหรับเธอคนเดียว หรือแบ่งกับเจ้านาย

169
00:12:10,146 --> 00:12:12,686
‎- เขากินไม่ลงด้วยซ้ำ
‎- จริงเหรอ

170
00:12:12,773 --> 00:12:16,033
‎เขาคงแทบอกแตกตายกับสถานการณ์ตอนนี้

171
00:12:16,110 --> 00:12:18,070
‎เขาอาจทนไม่ไหว

172
00:12:18,154 --> 00:12:22,324
‎แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
‎กวินตานิย่าต้องพักผ่อนบ้าง ว่าไหม

173
00:12:22,408 --> 00:12:25,448
‎เขาพยายามอดทนอยู่ตามลำพัง

174
00:12:25,536 --> 00:12:26,786
‎นึกดูสิ

175
00:12:27,747 --> 00:12:29,667
‎คณะกรรมการว่ายังไง

176
00:12:29,749 --> 00:12:31,579
‎เขาไม่บอกพวกนั้นด้วยซ้ำ

177
00:12:31,667 --> 00:12:34,497
‎เรื่องที่มีคนคิดแก้แค้นและทำร้ายนักเรียน

178
00:12:35,087 --> 00:12:36,207
‎จริงเหรอ

179
00:12:38,507 --> 00:12:39,507
‎หวัดดี

180
00:12:39,592 --> 00:12:41,762
‎- ครูกูเอโร
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยนะ

181
00:12:41,844 --> 00:12:42,804
‎ดีค่ะ

182
00:12:42,887 --> 00:12:46,217
‎- อยากกินอะไรครับ
‎- ฉันทานแล้ว แต่ฉันไปด้วยได้

183
00:12:46,307 --> 00:12:48,137
‎เยี่ยมมาก เธอจะมากับผมนะ

184
00:12:48,225 --> 00:12:49,935
‎- แล้วเจอกัน
‎- กินให้อร่อย

185
00:12:50,019 --> 00:12:53,189
‎- เป็นไงบ้างครับ
‎- ดีค่ะ อยากดื่มกาแฟไหม

186
00:12:59,737 --> 00:13:01,027
‎ว่าแล้วเชียวว่าเธอคงมาที่นี่

187
00:13:03,282 --> 00:13:05,912
‎ที่ทุกอย่างเริ่มต้นและเราตกหลุมรักกัน

188
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
‎บ้าจริง นายบ้ากว่าที่ฉันคิด

189
00:13:14,710 --> 00:13:16,300
‎เธอชอบที่ฉันเป็นแบบนั้น

190
00:13:16,378 --> 00:13:18,008
‎เพราะเราคล้ายกัน

191
00:13:18,088 --> 00:13:20,088
‎ฉันไม่เหมือนนาย

192
00:13:20,591 --> 00:13:22,181
‎ฉันไม่ทำร้ายคนอื่น

193
00:13:23,803 --> 00:13:27,143
‎เราไม่ได้คุยกันตั้งแต่คืนแห่งชาติ
‎เราควรปรับความเข้าใจกัน

194
00:13:29,099 --> 00:13:32,099
‎ถ้านายปล่อยฉันอยู่คนเดียว ก็ได้
‎ นายต้องการอะไร

195
00:13:33,604 --> 00:13:37,694
‎- ฉันไม่เคยอยากทำร้ายเธอ
‎- แล้วนายคิดจะทำอะไร

196
00:13:40,027 --> 00:13:41,447
‎มาทำอะไรตรงนี้

197
00:13:41,529 --> 00:13:43,659
‎- สัตว์เลี้ยงของเธอมาแล้ว
‎- อย่ายุ่งกับเธอ

198
00:13:43,739 --> 00:13:45,239
‎นายอยู่ห่างๆ ดีกว่า

199
00:13:45,741 --> 00:13:47,951
‎เรารู้ว่านายชอบผลักไสคนอื่น

200
00:13:48,035 --> 00:13:50,245
‎ฉันก็ชดใช้ไปแล้ว ตอนนี้ฉันอยู่อย่างสงบ

201
00:13:50,329 --> 00:13:52,039
‎นายจะไม่ขอบใจฉันเหรอ

202
00:13:53,791 --> 00:13:56,791
‎ทันทีที่นายโผล่มา ก็มีแต่เรื่อง

203
00:13:57,920 --> 00:13:59,670
‎ไม่เกี่ยวกับฉัน

204
00:13:59,755 --> 00:14:02,625
‎อย่าก่อกวนใครที่นี่ เข้าใจไหม

205
00:14:04,009 --> 00:14:05,509
‎นายจะไม่มีวันเทียบฉันได้หรอก

206
00:14:10,182 --> 00:14:11,732
‎นายมันสารเลว

207
00:14:20,442 --> 00:14:22,032
‎มาเรีย

208
00:14:22,111 --> 00:14:23,401
‎ฟังฉันหน่อย

209
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
‎ขอโทษ ยกโทษให้ฉันเถอะ

210
00:14:27,116 --> 00:14:30,236
‎ฉันยอมรับว่าทำตัวทุเรศ

211
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
‎เราคุยกันหน่อยได้ไหม

212
00:14:33,247 --> 00:14:37,127
‎แม่ของฉันก็เคยเจอแบบนี้
‎แม่ตั้งท้องตอนอายุน้อยมาก

213
00:14:37,209 --> 00:14:39,709
‎ยายของฉันเลยอยากให้แม่ทำแท้ง

214
00:14:39,795 --> 00:14:42,625
‎แม่ของนายคือยอดหญิง ดีแล้วที่เธอเก็บนายไว้

215
00:14:42,715 --> 00:14:44,965
‎นายไม่เคยถามว่าฉันอยากได้อะไร

216
00:14:45,050 --> 00:14:47,140
‎ฉันรู้ว่าเธออยากได้อะไร

217
00:14:47,219 --> 00:14:49,389
‎ฉันสัญญาว่าจะเป็นพ่อที่ดีที่สุด

218
00:14:50,139 --> 00:14:51,639
‎ขอโอกาสให้ฉันสักครั้ง

219
00:14:51,724 --> 00:14:54,184
‎นายไม่เข้าใจ นี่ไม่เกี่ยวกับนาย

220
00:14:54,727 --> 00:14:57,147
‎ร่างกายของฉันต่างหาก ฉันจะมีลูกไม่ได้อีก

221
00:14:59,523 --> 00:15:01,533
‎ช่วยอย่ามายุ่งกับฉันก็พอ

222
00:15:03,944 --> 00:15:05,954
‎ปาโบล ฝากหวัดดีแม่นายด้วย

223
00:15:13,120 --> 00:15:14,000
‎ราอุล

224
00:15:14,079 --> 00:15:15,829
‎เรียกทำบ้าอะไร

225
00:15:15,915 --> 00:15:18,245
‎เจาะข้อมูลทุกคนต่างหากที่บ้า

226
00:15:18,334 --> 00:15:21,174
‎ขอโทษที่ฉันทำลายชีวิตโคตรสมบูรณ์แบบของเธอ

227
00:15:21,253 --> 00:15:23,173
‎ไม่ ฉันเข้าใจว่าทำไมนายทำลงไป

228
00:15:23,714 --> 00:15:26,134
‎ฉันยินดีจะยกโทษให้นาย

229
00:15:26,216 --> 00:15:28,676
‎คิดว่าฉันอยากให้เธอยกโทษเหรอ

230
00:15:28,761 --> 00:15:31,931
‎ราอุล ขอร้อง ตอนนี้นายมีเพื่อนสักคนก็ใช้ได้แล้ว

231
00:15:38,979 --> 00:15:40,269
‎ใครทำเนี่ย ไอ้พวกโง่

232
00:15:40,773 --> 00:15:41,613
‎ว่าไง

233
00:15:43,025 --> 00:15:44,935
‎ราอุลิโต นายไปดีกว่า

234
00:15:46,570 --> 00:15:47,860
‎จะทำอะไร

235
00:15:54,828 --> 00:15:56,208
‎หยุด

236
00:16:09,802 --> 00:16:11,552
‎พวกนั้นจะฆ่าเขาแน่

237
00:16:12,513 --> 00:16:14,523
‎หยุด อย่าไปยุ่งกับเขา

238
00:16:16,976 --> 00:16:18,136
‎หยุด

239
00:16:47,047 --> 00:16:47,967
‎หยุด

240
00:16:48,674 --> 00:16:50,804
‎- หยุด
‎- บ้าเอ๊ย กวินตานิย่ามาแล้ว

241
00:16:50,884 --> 00:16:52,264
‎หยุด

242
00:16:53,554 --> 00:16:54,764
‎หยุด

243
00:16:55,806 --> 00:16:58,176
‎- เป็นความผิดของนายคนเดียว
‎- หยุด

244
00:16:59,351 --> 00:17:01,191
‎ไอ้โง่!

245
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
‎หยุด

246
00:17:13,866 --> 00:17:15,866
‎นายกลับมาทำไมวะ

247
00:17:18,662 --> 00:17:19,622
‎เพราะเธอ

248
00:17:27,212 --> 00:17:28,052
‎ราอุล

249
00:17:31,884 --> 00:17:33,144
‎ฉันปกป้องเธอไม่ได้

250
00:17:41,852 --> 00:17:43,772
‎อะไรน่ะ เป็นไรหรือเปล่า

251
00:17:45,939 --> 00:17:47,069
‎บ้าจริง

252
00:17:48,358 --> 00:17:49,818
‎อยู่ห่างๆ มาเรียซะ

253
00:17:50,944 --> 00:17:51,864
‎ว่าไงนะ

254
00:17:51,945 --> 00:17:54,065
‎อย่ายุ่งกับมาเรีย

255
00:17:54,531 --> 00:17:56,491
‎ทำไม เธอคือเพื่อนของฉัน

256
00:17:56,575 --> 00:17:58,235
‎เพราะเธอไม่ดีพอสำหรับเขา

257
00:17:59,953 --> 00:18:01,123
‎แน่นอน

258
00:18:01,205 --> 00:18:03,825
‎นานจังนะกว่านายจะพูดขึ้นมา

259
00:18:06,502 --> 00:18:10,262
‎ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ
‎ที่โดนแฉในคืนแห่งชาติมันทุเรศ

260
00:18:10,339 --> 00:18:11,549
‎ฉันไม่ได้ตัดสินเธอ

261
00:18:12,174 --> 00:18:13,684
‎แต่นี่ไม่ได้ทำเพื่อฉัน

262
00:18:14,551 --> 00:18:16,801
‎ดีแล้วที่นายไม่โดนทำแท้งซะเอง

263
00:18:17,930 --> 00:18:19,560
‎นายท้องโตแค่ไหนล่ะ

264
00:18:23,310 --> 00:18:24,270
‎ฟังนะ เคลาเดีย

265
00:18:25,270 --> 00:18:28,190
‎ฉันรู้ว่าเธอลำบากและเจอเรื่องแย่ๆ

266
00:18:28,273 --> 00:18:30,533
‎ไม่ใช่เพราะทำแท้งก็แล้วกัน

267
00:18:31,151 --> 00:18:33,401
‎เพราะผู้ชายแบบนายต่างหาก

268
00:18:34,321 --> 00:18:36,281
‎ฉันรู้ว่านายทำอะไรได้บ้าง

269
00:18:37,950 --> 00:18:40,330
‎แต่นายไม่รู้หรอกว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

270
00:18:40,994 --> 00:18:43,334
‎นายต่างหากที่ไม่คู่ควรกับมาเรีย

271
00:18:44,748 --> 00:18:46,578
‎อย่าเข้าใกล้เธออีก โอเคนะ

272
00:18:48,919 --> 00:18:51,589
‎ไปส่องกระจกดูความมาดแมน
‎แสนเป็นพิษของนายเถอะ

273
00:19:05,853 --> 00:19:07,483
‎- เป็นไรหรือเปล่า
‎- ไม่เป็นไร

274
00:19:07,563 --> 00:19:09,063
‎เธอบาดเจ็บ

275
00:19:09,148 --> 00:19:12,398
‎รับรองได้ว่าฉันไม่เป็นไร สบายดีจริงๆ

276
00:19:12,484 --> 00:19:15,074
‎ฉันแค่อยากอยู่กับคุณ

277
00:19:18,198 --> 00:19:19,368
‎ไม่ใช่ตรงนี้

278
00:19:21,076 --> 00:19:24,076
‎คุณไม่ได้ทำงานที่นี่อีกแล้ว ใครจะสนล่ะ

279
00:19:24,163 --> 00:19:25,753
‎ฉันไม่อยากให้คนเห็น

280
00:19:27,166 --> 00:19:28,536
‎ไว้กลับถึงบ้านก่อน

281
00:19:29,209 --> 00:19:30,959
‎กลับบ้านกันเถอะ

282
00:19:39,178 --> 00:19:42,178
‎คุณปล่อยให้ราอุลกลับเข้าเรียนทำไมเนี่ย

283
00:19:42,931 --> 00:19:45,101
‎เดี๋ยวนะ ฉันคือครูใหญ่

284
00:19:45,184 --> 00:19:47,694
‎ฉันไม่ต้องอธิบายตัวเองให้นักเรียนฟัง

285
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
‎ก็ได้

286
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
‎นี่อะไรคะ

287
00:19:53,901 --> 00:19:55,031
‎ไม่รู้

288
00:19:55,110 --> 00:19:57,910
‎แม่ของเธอกำลังจะเอาไปทิ้ง

289
00:20:00,991 --> 00:20:02,661
‎อะไรน่ะ เธอจะไปไหน

290
00:20:02,743 --> 00:20:05,953
‎- ฉันกำลังพูดกับเธอนะ
‎- หนูไม่ต้องอธิบายตัวเองให้คุณฟัง

291
00:20:06,038 --> 00:20:07,538
‎คุณไม่ใช่พ่อของหนู

292
00:21:59,776 --> 00:22:00,816
‎อะไรวะ

293
00:22:01,862 --> 00:22:03,782
‎เปิดประตู เดี๋ยวฉันจะบอก

294
00:22:11,079 --> 00:22:13,579
‎- มีคนขโมยกุญแจบ้านของฉัน
‎- บ้าเอ๊ย

295
00:22:14,333 --> 00:22:16,713
‎นายโดนอัดน่วมเลย เกิดอะไรขึ้น

296
00:22:17,669 --> 00:22:19,169
‎หรือรถนายล้ม เจ้าโง่

297
00:22:19,838 --> 00:22:21,968
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่มีอะไร

298
00:22:22,049 --> 00:22:24,299
‎จริงเหรอ หน้านายโคตรเละ

299
00:22:24,384 --> 00:22:26,394
‎นายไปโรงเรียนใช่ไหม

300
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
‎นายไปโรงเรียนใช่หรือเปล่า

301
00:22:29,222 --> 00:22:31,272
‎นายไปที่นั่นทำไมวะ

302
00:22:31,350 --> 00:22:33,850
‎- ฉันปวดหัว
‎- ฉันไม่สนโว๊ย

303
00:22:33,935 --> 00:22:37,605
‎เราว่าจะไม่ยอมเสี่ยงอะไรทั้งนั้น
‎นายไม่ควรอยู่เม็กซิโก ถูกไหม

304
00:22:37,689 --> 00:22:40,189
‎- ใช่
‎- นายทำตัวเองแท้ๆ

305
00:22:40,275 --> 00:22:41,775
‎ฉันไม่เข้าใจ

306
00:22:42,694 --> 00:22:45,494
‎มีใครตามนายมาหรือเปล่า ไอ้บ้าเอ๊ย

307
00:22:53,372 --> 00:22:54,922
‎นายทำเราพังหมด

308
00:22:56,875 --> 00:22:57,995
‎เราจบเห่

309
00:23:12,391 --> 00:23:13,641
‎ขอเข้าไปได้ไหม

310
00:23:13,725 --> 00:23:15,435
‎ได้อยู่แล้ว

311
00:23:16,895 --> 00:23:17,845
‎นี่

312
00:23:19,064 --> 00:23:20,114
‎รอเดี๋ยว

313
00:23:22,692 --> 00:23:23,942
‎ขอบใจที่มา

314
00:23:24,528 --> 00:23:27,948
‎- ฉันอยากคุยกับเธอจริงๆ
‎- ฉันไม่ได้มาคุย

315
00:23:28,865 --> 00:23:32,865
‎ว่ากันว่าได้ปลดปล่อยทุกอย่างออกมา
‎จะช่วยลดความเครียดหลังเหตุร้าย

316
00:23:32,953 --> 00:23:34,833
‎เพราะงั้นฟังฉันนะ

317
00:23:35,622 --> 00:23:36,922
‎นายมันเฮงซวย

318
00:23:38,125 --> 00:23:40,245
‎ฉันเสียพ่อไปอีกครั้งเพราะนาย

319
00:23:40,335 --> 00:23:42,795
‎พวกนั้นยึดบ้านของฉัน แม่ก็เกลียดฉัน

320
00:23:43,463 --> 00:23:45,513
‎นายตามฉันไปที่สุสาน

321
00:23:48,135 --> 00:23:49,135
‎ใช่ ฉันเอง

322
00:23:52,681 --> 00:23:55,351
‎ฉันกลัวว่าอาจจะเกิดเรื่องกับเธอ

323
00:23:56,560 --> 00:24:00,560
‎อะไรกัน มีคนบ้าข่มขู่จะทำร้ายทุกคนนะ...

324
00:24:00,647 --> 00:24:02,897
‎ไม่เอาน่า นายสิคนบ้า

325
00:24:02,983 --> 00:24:06,653
‎นายกลับมาเพราะอยากทำลายทุกคนใช่ไหม

326
00:24:08,155 --> 00:24:09,485
‎เธอรู้จักฉัน

327
00:24:10,782 --> 00:24:13,662
‎เธอคิดว่าฉันจะฝังคนทั้งเป็นเหรอ

328
00:24:15,996 --> 00:24:17,076
‎ไม่

329
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
‎นายเลวก็จริง แต่ไม่ใช่ฆาตกร

330
00:24:20,750 --> 00:24:22,040
‎นั่นแหละ

331
00:24:31,595 --> 00:24:33,255
‎มีคนอื่นอยู่ที่นี่ใช่ไหม

332
00:24:34,181 --> 00:24:35,221
‎ไม่มี

333
00:24:40,395 --> 00:24:42,265
‎บอกแล้วไม่มีใครอยู่

334
00:24:50,864 --> 00:24:51,874
‎นั่นอะไร

335
00:24:53,366 --> 00:24:54,406
‎มาจากข้างนอก

336
00:24:54,493 --> 00:24:55,453
‎อยู่ข้างใน

337
00:24:56,328 --> 00:24:57,868
‎ไม่มีทาง ที่นี่น่ะเหรอ

338
00:24:57,954 --> 00:24:58,834
‎- ใช่
‎- ไม่มี

339
00:24:58,914 --> 00:25:02,584
‎นั่นห้องนอนของพ่อแม่ฉัน

340
00:25:03,293 --> 00:25:05,673
‎- ที่จริง...
‎- ถ้าฉันเปิดประตู ไม่มีใคร

341
00:25:06,505 --> 00:25:08,045
‎ประตูมันใช้ไม่ได้

342
00:25:08,131 --> 00:25:09,341
‎ฉันจะค่อยๆ เปิด

343
00:25:13,887 --> 00:25:17,017
‎ที่รัก อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวนานนักสิ

344
00:25:19,476 --> 00:25:22,556
‎โซฟี ตามสบาย ทำเหมือนอยู่บ้านตัวเองนะ

345
00:25:24,439 --> 00:25:26,149
‎เธอไม่ถือใช่ไหม

346
00:25:28,235 --> 00:25:29,735
‎ฉันนึกออกแล้ว

347
00:25:30,445 --> 00:25:32,945
‎พวกเธอสองคนต้องคุยกันหลายเรื่อง

348
00:25:33,031 --> 00:25:36,241
‎ดังนั้นฉันทำอาหารมื้อเย็นสำหรับสามคนได้นะ

349
00:25:36,952 --> 00:25:40,212
‎ไม่ต้อง ฉันทำสิ่งที่ตั้งใจมาทำแล้ว

350
00:25:41,331 --> 00:25:42,171
‎ก็ดี

351
00:25:42,958 --> 00:25:44,208
‎แล้วเจอกันจ้ะ

352
00:25:49,089 --> 00:25:50,919
‎แฟนนายดูไม่ค่อยพอใจ

353
00:25:53,301 --> 00:25:54,181
‎กุญแจ

354
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
‎ไสหัวออกไปจากบ้านฉัน

355
00:25:58,181 --> 00:26:01,391
‎ราอุล หยาบคายจัง
‎นายจะไม่ให้ฉันดื่มน้ำเลยเหรอ

356
00:26:01,476 --> 00:26:04,016
‎ไสหัวออกไปจากบ้านของฉัน

357
00:26:04,104 --> 00:26:07,194
‎นายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อทุกคนรู้

358
00:26:07,274 --> 00:26:09,074
‎ว่านายซ่อนเฆร์ริไว้ที่นี่

359
00:26:10,986 --> 00:26:12,896
‎เธอพูดเรื่องอะไร

360
00:26:13,488 --> 00:26:16,948
‎มอญซ่อนผ้า ตุ๊กตาอยู่ข้างหลัง
‎ฉันจะตีก้นนาย ออกมาซะ เฆร์ริ

361
00:26:17,951 --> 00:26:19,081
‎ไม่จริงน่า

362
00:26:19,828 --> 00:26:21,248
‎งั้นฉันจะไปหาเขาเอง

363
00:26:21,329 --> 00:26:23,749
‎ฉันจะถ่ายรูปและส่งให้ทุกคนดู

364
00:26:23,832 --> 00:26:24,962
‎ไม่

365
00:26:25,041 --> 00:26:26,211
‎บ้าเอ๊ย

366
00:26:27,711 --> 00:26:28,671
‎เฆร์ริ

367
00:26:32,591 --> 00:26:34,051
‎เราซวยแล้ว เพื่อน

368
00:26:35,594 --> 00:26:36,644
‎เขามาแล้ว

369
00:26:40,015 --> 00:26:44,055
‎นายซ่อนในตู้เสื้อผ้าอีกแล้วเหรอ

370
00:26:45,520 --> 00:26:46,940
‎ต้องการอะไรวะ

371
00:26:47,439 --> 00:26:50,689
‎ความลับของนายมีราคาเท่าไหร่ล่ะ
‎เราจะไปที่ตู้เซฟเลยดีไหม

372
00:26:53,111 --> 00:26:55,071
‎เธอไปมีปัญหาอะไรอีกวะ

373
00:26:55,572 --> 00:26:56,622
‎ฉันเหรอ

374
00:26:58,033 --> 00:26:59,493
‎คุยกับฆอร์ดี้สิ

375
00:27:00,827 --> 00:27:01,907
‎เขาช่วยเธอไม่ได้เหรอ

376
00:27:02,704 --> 00:27:04,964
‎เธอแนะนำเขาให้พ่อแม่รู้จักหรือเปล่า

377
00:27:06,666 --> 00:27:08,836
‎ความลับเธอมีราคาเท่าไหร่ ดีลเลอร์

378
00:27:08,918 --> 00:27:10,208
‎นายไม่มีหลักฐาน

379
00:27:10,295 --> 00:27:13,125
‎ฉันมีข้อความทั้งหมดที่เธอพูดกัน จะบอกให้

380
00:27:14,215 --> 00:27:16,045
‎ลืมทุกอย่างนี้ไปซะ

381
00:27:16,885 --> 00:27:20,135
‎ฉันก็จะลืมชีวิตด้านมืดของเธอ

382
00:27:25,101 --> 00:27:26,021
‎ขอบคุณ

383
00:27:26,102 --> 00:27:27,852
‎- ต้องการอะไรอีกไหมครับ
‎- ไม่ค่ะ

384
00:27:27,937 --> 00:27:29,147
‎ขอตัวครับ

385
00:27:38,031 --> 00:27:40,991
‎ขอบคุณที่มา คุณไม่เปลี่ยนไปเลย

386
00:27:42,577 --> 00:27:44,537
‎- เขาคือคนทำ
‎- ไม่ใช่ราอุล

387
00:27:44,621 --> 00:27:45,791
‎จริงเหรอ

388
00:27:46,665 --> 00:27:48,035
‎ไม่เอาน่า โซเฟีย

389
00:27:48,124 --> 00:27:50,504
‎- ราอุล...
‎- ฟังนะ

390
00:27:50,585 --> 00:27:52,335
‎เขาหว่านล้อมเธอเหรอ

391
00:27:52,962 --> 00:27:55,342
‎- ราอุลเห็นแก่ตัวจะตาย
‎- ใช่แล้ว

392
00:27:55,423 --> 00:27:58,973
‎เขาคงไม่เสียเวลาไปแก้แค้นให้คนอื่น

393
00:27:59,052 --> 00:28:02,762
‎และเขามีส่วนทำให้ลุยส์ตายด้วย

394
00:28:02,847 --> 00:28:03,767
‎ดังนั้น...

395
00:28:06,851 --> 00:28:08,021
‎งั้นใครล่ะ

396
00:28:09,521 --> 00:28:10,481
‎มาร์ตาเหรอ

397
00:28:12,315 --> 00:28:14,645
‎เธอเจอไปหนักสุด

398
00:28:15,402 --> 00:28:18,862
‎ถ้ามีคนฆ่าลูกชายของฉัน ฉันแน่ใจว่าฉันจะเอาคืน

399
00:28:24,536 --> 00:28:25,656
‎ผมทำผิดไปแล้ว

400
00:28:29,499 --> 00:28:32,709
‎ผมอยากใช้ชีวิตอยู่กับพวกคุณมาก นอร่า

401
00:28:45,098 --> 00:28:48,348
‎- ต้องการอะไร
‎- ฉันโทรหานายทั้งวัน

402
00:28:48,435 --> 00:28:49,975
‎ทำไมนายไม่รับสาย

403
00:28:50,061 --> 00:28:51,191
‎เลิกโทรหาฉันสักที

404
00:28:52,105 --> 00:28:53,055
‎ว่าไงนะ

405
00:28:53,148 --> 00:28:57,148
‎คนพวกนี้เอาจริง พวกเขาจะฆ่าเราแน่

406
00:28:57,736 --> 00:28:58,776
‎ฉันจะหนี

407
00:28:58,862 --> 00:29:00,912
‎ฉันจะหาเงินให้ได้

408
00:29:03,032 --> 00:29:04,202
‎บ้าเอ๊ย

409
00:29:05,201 --> 00:29:06,451
‎อยู่นี่

410
00:29:08,580 --> 00:29:09,500
‎โอเค

411
00:29:16,004 --> 00:29:17,884
‎- เธอไม่อยู่
‎- เธอรู้ได้ยังไง

412
00:29:19,090 --> 00:29:21,130
‎หมาไม่เห่า

413
00:29:21,217 --> 00:29:24,047
‎มาร์ตาติดนิสัยบางอย่าง

414
00:29:24,763 --> 00:29:26,723
‎เธอมีกิจวัตรตายตัว

415
00:29:26,806 --> 00:29:29,226
‎เธอคงพาหมาไปเดินเล่นก่อนเข้านอน

416
00:29:30,935 --> 00:29:31,765
‎มาดูกัน

417
00:29:34,814 --> 00:29:36,614
‎- ฆาบิ ช่วยที
‎- ไม่

418
00:29:36,691 --> 00:29:39,361
‎- ช่วยหน่อย
‎- ไม่ได้ โซเฟีย มันผิดกฎหมาย

419
00:29:39,444 --> 00:29:40,284
‎เร็วน่า

420
00:29:41,821 --> 00:29:43,281
‎พร้อมไหม ระวังนะ

421
00:29:43,907 --> 00:29:45,407
‎ระวังด้วย ไหวหรือเปล่า

422
00:29:45,492 --> 00:29:46,372
‎ไหว

423
00:29:46,451 --> 00:29:48,871
‎ไม่จริงน่า เราไปกันดีกว่า โซเฟีย

424
00:29:49,788 --> 00:29:51,158
‎ได้ยินฉันไหม

425
00:29:52,791 --> 00:29:53,671
‎เรียบร้อย

426
00:30:01,174 --> 00:30:02,594
‎ทำไมคุณไม่ไว้ใจฉัน

427
00:30:02,675 --> 00:30:05,845
‎ผมอยากให้โอกาสคุณครั้งที่สอง ได้เริ่มต้นใหม่

428
00:30:07,806 --> 00:30:10,386
‎ช่างเป็นแผนที่เห็นแก่ตัวจริงๆ

429
00:30:15,355 --> 00:30:17,515
‎โซเฟียลำบากมาก

430
00:30:20,109 --> 00:30:21,109
‎ผมรู้

431
00:30:37,585 --> 00:30:39,205
‎- ล็อกเหรอ
‎- ใช่

432
00:30:42,841 --> 00:30:44,261
‎แบบนี้ไม่โอเค

433
00:30:45,176 --> 00:30:46,756
‎แล้วนี่ไม่ผิดกฎหมายเหรอ

434
00:30:46,845 --> 00:30:48,045
‎เราเสมอกันแล้ว

435
00:30:48,137 --> 00:30:49,097
‎โอเค

436
00:30:50,765 --> 00:30:52,225
‎- ได้ไหม
‎- ได้

437
00:30:56,104 --> 00:30:58,274
‎- นายทำกระจกบาดตัวเองหรือเปล่า
‎- เปล่า

438
00:31:21,588 --> 00:31:22,758
‎ไปเร็ว

439
00:31:37,312 --> 00:31:39,112
‎ดูลิ้นชักพวกนี้ที

440
00:31:40,106 --> 00:31:44,066
‎มาอยู่ตรงนี้ทำฉันตัวสั่น รู้สึกเหมือนเขายังอยู่

441
00:31:50,658 --> 00:31:52,118
‎ชุดคนไข้

442
00:31:52,994 --> 00:31:54,374
‎โซเฟีย อย่า

443
00:31:54,454 --> 00:31:56,124
‎- เป็นไรไป
‎- ถามได้

444
00:31:56,205 --> 00:31:58,875
‎- ฉันอยากดู
‎- หาโทรศัพท์ของเขาสิ

445
00:32:04,422 --> 00:32:06,052
‎นี่ชุดคนไข้

446
00:32:09,552 --> 00:32:10,472
‎ดูนี่สิ

447
00:32:10,553 --> 00:32:11,513
‎อะไร

448
00:32:12,847 --> 00:32:14,347
‎ภาพวาดของเขา

449
00:32:14,432 --> 00:32:17,142
‎(ไร้ประโยชน์)

450
00:32:21,314 --> 00:32:22,364
‎เดี๋ยว นาบู

451
00:32:23,983 --> 00:32:25,363
‎ซวยแล้ว

452
00:32:26,152 --> 00:32:27,032
‎ช่วยฉันที

453
00:32:29,155 --> 00:32:30,105
‎รอเดี๋ยว

454
00:32:32,909 --> 00:32:34,039
‎เรียบร้อย

455
00:32:41,834 --> 00:32:43,254
‎- บ้าจริง
‎- เก็บขึ้น

456
00:32:48,091 --> 00:32:50,641
‎- มันไม่ใช่แมว
‎- ฉันรู้ ตาบ้า

457
00:32:51,260 --> 00:32:52,260
‎มานี่

458
00:32:53,888 --> 00:32:55,348
‎ไม่

459
00:32:56,391 --> 00:32:57,271
‎มานี่

460
00:33:02,230 --> 00:33:03,310
‎มีอะไร นาบู

461
00:33:03,898 --> 00:33:05,938
‎- มานี่
‎- หยุด

462
00:33:07,360 --> 00:33:08,740
‎นาบู

463
00:33:10,863 --> 00:33:13,493
‎- มานี่
‎- เงียบ

464
00:33:14,993 --> 00:33:15,993
‎นาบู

465
00:33:17,996 --> 00:33:18,826
‎นาบู

466
00:33:20,999 --> 00:33:22,669
‎เป็นอะไรไป นาบู

467
00:33:25,795 --> 00:33:26,795
‎ใครอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า

468
00:33:27,505 --> 00:33:28,335
‎ไปเร็ว

469
00:33:28,423 --> 00:33:29,423
‎ยังไง

470
00:33:49,485 --> 00:33:51,525
‎ไม่นะ

471
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
‎มานี่ นาบู

472
00:34:01,039 --> 00:34:02,329
‎นาบู มานี่

473
00:34:08,629 --> 00:34:09,799
‎นาบู

474
00:34:13,551 --> 00:34:15,301
‎ฮัลโหล แจ้งเหตุฉุกเฉินค่ะ

475
00:34:15,386 --> 00:34:17,506
‎บ้านของฉันไฟไหม้ ช่วยด้วย

476
00:34:17,597 --> 00:34:19,467
‎มานี่ นาบู

477
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
‎นาบู มานี่เถอะ

478
00:34:24,687 --> 00:34:26,147
‎ช่วยฉันด้วยค่ะ

479
00:34:30,735 --> 00:34:32,985
‎บ้านในเชร์ราโด เดอ โอลิโว

480
00:34:33,613 --> 00:34:35,663
‎เลขที่ 496 เชร์ราโด เดอ โอลิโว

481
00:34:35,740 --> 00:34:38,490
‎ช่วยเร็วด้วย มันไหม้เร็วมาก

482
00:34:39,494 --> 00:34:41,754
‎ค่ะ ฉันอยู่คนเดียว

483
00:34:44,999 --> 00:34:45,919
‎ไม่นะ

484
00:35:06,437 --> 00:35:07,727
‎โซเฟีย

485
00:35:08,106 --> 00:35:09,016
‎มานี่

486
00:35:10,358 --> 00:35:11,398
‎มานี่

487
00:35:12,902 --> 00:35:14,492
‎ทางนี้

488
00:35:22,453 --> 00:35:23,703
‎ดูสิ

489
00:35:25,164 --> 00:35:26,174
‎นี่แหละ

490
00:35:27,166 --> 00:35:28,326
‎- เหยียบได้ไหม
‎- ได้

491
00:35:31,254 --> 00:35:32,214
‎ช่วยด้วย

492
00:35:34,132 --> 00:35:36,052
‎ถ้าเราโดนจับได้ เราเดือดร้อนแน่

493
00:35:36,134 --> 00:35:37,554
‎- เราจะทำยังไงดี
‎- ช่วยด้วย

494
00:35:38,136 --> 00:35:39,136
‎บ้านของฉัน

495
00:35:42,056 --> 00:35:43,096
‎เราจะทำยังไงดี

496
00:35:52,650 --> 00:35:53,900
‎นายต้องกระโดด

497
00:35:55,570 --> 00:35:57,450
‎ดูฉันสิ ไม่เป็นไร

498
00:35:57,530 --> 00:35:59,030
‎นายต้องกระโดด

499
00:35:59,115 --> 00:36:00,615
‎เร็ว กระโดด

500
00:36:04,537 --> 00:36:06,157
‎นายต้องกระโดด

501
00:36:06,247 --> 00:36:07,327
‎กระโดด

502
00:36:07,415 --> 00:36:08,325
‎เร็วสิ ฆาบิ

503
00:36:08,416 --> 00:36:09,706
‎กระโดด

504
00:36:12,295 --> 00:36:13,455
‎เป็นไรไหม

505
00:36:53,211 --> 00:36:54,551
‎คุณทำอะไรลงไป นอร่า

506
00:37:06,641 --> 00:37:08,271
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- อะไร

507
00:37:15,691 --> 00:37:17,281
‎(ตำรวจ)

508
00:37:29,705 --> 00:37:33,285
‎(ด้วยความระลึกถึง รีการ์โด เมเจีย)

509
00:39:01,630 --> 00:39:04,550
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล