NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BATERİST ARANIYOR
İmdat!
Sakin ol!
Yardım edin!
Sakin ol! Biri yardım etsin!
Gel buraya.
İNTİKAM
Pekâlâ, iyi uyuyabildin mi?
Eh işte.
-Sana şişme yatak bulabilirim. -Olur.
Değiştirelim Sarısı bozulmuş. Sen benimkini al.
-Fark etmez. -Eder.
-Teşekkürler. -Peki…
Tamam.
Açsana.
-Aç. -Hayır.
Dario ve Ernesto'ya olanlar okulda olmadı.
Sorun değil.
Ama onlar öğrencilerim.
Şey…
Kahvaltımızı edelim.
-Afiyet olsun. -Sağ ol.
-Sağ olun. -Sorun yok.
Nati, gel kahvaltını et.
Tamam.
Waffle'ları getireyim.
-Meyve suyu? -Leziz!
Evet, lütfen. Natalia!
Geliyorum.
Leziz görünüyor.
Kardeşini getir.
Soğuyor.
Tabii. Bana koyar mısınız lütfen?
-Tamam. -Tabii tatlım.
Biz bu işi çok iyi yapacağız.
İKİ YÜZ BİN PESO
BAŞVURU SAHİBİ
-Ne zamandır burada makyaj yapıyorsun? -Hep yapıyordum Maria.
ALEX'E OLANLARI GÖRDÜNÜZ MÜ?
ALEX'E YAPTIKLARI ŞEY KORKUNÇ
Onun ölümünün bedelini ödeyeceksiniz.
ÇOK ÜRKÜTÜCÜ, HER ŞEY ÇOK GARİP
Yeterince para yok mu?
Üzgünüm, size yardımcı olamayız.
Ne kadar para var?
Bunu söylemeye yetkim yok.
Paranın yarısını verin.
O şekilde olmuyor.
İşini sevmiyorsan
başka bir şey yap. Beceriksiz!
Herhangi bir şey,
bir ses, bir görüntü hatırlıyor musun?
-Herhangi bir şey. -Pardon.
Affedersiniz.
Ailen telefonu açmıyor.
Fark etmez. Querétaro'dan gelmezler zaten.
Peki.
Bayan Beltran'ı aramamı ister misiniz?
Hayır.
-Yapmak istediğim son şey bu. -Anlıyorum.
Kurul öğrensin istemiyorum. Kendi içimizde halledeceğiz.
-Tabii. -Hey!
-Efendim? -Sen iyi misin?
Evet. Sorduğunuz için teşekkürler.
Artık gidebilir miyim?
Her yerde saç vardı ve benim olup olmadığını bilmiyordum.
-Üzerime bir şey yazmışlar. -Ne?
CEHENNEMİMİ HİSSET
"Cehennemimi hisset."
Ne demek bu?
Bilmiyorum.
Hiç mantıklı değil. Neden sana saldırsın?
Luis'le aranız iyiydi, değil mi?
Ne oldu?
Gerry'nin, Luis'i öldürmesi benim hatam.
Aç!
Kavga günü Gerry'ye kapıyı ben açtım.
Quintanilla kapıyı kilitlemişti ama ben açtım.
-Benim hatamdı. -Üzülme.
Bu işte payı olan herkesle uğraşıyor.
Okuldan sonra kütüphaneye gittim.
Birden kendimi yerde bağlı hâlde buldum.
Çıplaktım, üşüyordum ve ne olacak, öldürülecek miyim, bilmiyordum.
Geçti artık.
Bir şey içmiş miydin?
Otomattan kahve almıştım.
Onu hiç ortada bıraktın mı?
Bir ara tuvalete gittim.
Ne ilgisi var ki?
O arada ilaç katılmış olabilir.
Dario ve Ernesto'ya da öyle oldu.
Sonra başın mı döndü? Ne oldu?
Pek hatırlamıyorum Sofia.
Sorun değil. Silmene yardım edeyim.
Bu ne ya? Dolabım!
Tek önemsediğin o zaten.
Siktir, gördünüz mü?
-Berbat görünüyor. -Korkunç!
-Alex amma da çirkin görünüyor. -Kapa çeneni!
-Ne? -Artık yapmıyoruz.
Hadi ama!
Daha önce de bir şey diyebilirdim ama annen vardı.
Annemden bahsetme.
Ondan değil, senden bahsediyorum.
Jordi, ne oldu? Aç şu telefonu.
Seninle konuşmam gerek. Sabahtan beri arıyorum.
Alo?
Benim Nora.
Beni görmek istemediğini biliyorum ama konuşmamız gerek.
Kızımız için yap.
-Gerry'ye kapıyı Alex mi açmış? -Duyulmasın.
Luis'e bulaşan herkesle uğraşıyor.
Kavga olurken hepimiz oradaydık ve kimse engel olmadı.
İntikamcı okuldan mı? Yoksa Luis'in akrabası mı?
Benim teorim, Luis'in hâlâ hayatta olduğu.
Siktir oradan. Senin teorin mi? Yapma!
Bu benim teorimdi be.
Saçmalık! Çocuk öldü işte.
-Cenazeye gittik. -Afiyet olsun.
Planının bir parçası olamaz mı?
Belki de Luis'in annesi yaptı.
İntikam alması için birine para verip gitti.
Bu ne yüzsüzlük lan. Göt herif.
Aptal mısın sen be?
Burada ne halt ediyorsun?
Doymadın mı Luis?
Patakla şunu!
Yeter!
Hey! Hayır!
Sakin ol!
-Sofia! -Sınıflara.
Sınıflarınıza gidin.
Gel buraya. Kes şunu Pablo.
Kes şunu!
-Göt herif! -Parti bitti!
Sen psikopatsın Raul.
Serbest olmamalısın.
Niye? Hacker Bruno'ymuş, itiraf etti.
Muhtemelen ona para verdin.
Bu, burada olabileceğin anlamına gelmez.
Peki ya Nora?
Ne olmuş ona?
Aranız nasıl?
Evlenecek misiniz?
Bakın.
Susana'yı becermenizle ilgili sırrınız güvende…
Onu becermedim. Becermiyorum.
Onu becerdim…
Ben artık seni koruyamam.
-Başımın çaresine bakarım. -Tabii.
Annemle babam hapiste.
Sizinle kim uğraşacak?
Kim gerçekten?
Kimse uğraşamaz.
Sen bile.
Git buradan.
Hepsi kendine mi yoksa patronunla birlikte mi yiyeceksin?
-Yemek yemek bile istemiyor. -Gerçekten mi?
Galiba bu durum onu çok bunalttı.
Altından kalkamayabilir.
O kadar mı kötü? Quintanilla'nın biraz rahatlaması gerek, değil mi?
Her şeye tek başına katlanıyor.
Bir düşünsene!
Kurul ne diyor?
Onlara öğrencileri taciz eden intikamcıdan bahsetmedi bile.
Gerçekten mi?
Merhaba!
-Bay Güero. -Nasıl gidiyor?
İyi.
-Bir şeyler yiyelim mi? -Ben yedim ama eşlik edebilirim.
Harika. Benimle geliyor.
-Görüşürüz. -Afiyet olsun.
-Nasıl gidiyor tatlım? -İyi. Kahve ister misin?
Geleceğini biliyordum.
Her şeyin başladığı, âşık olduğumuz yere.
Düşündüğümden daha manyak çıktın ya.
Bu yanımı seversin.
Çünkü benziyoruz.
Ben senin gibi değilim.
İnsanlara kötülük yapmam.
NAGE'den beri konuşmadık. Havayı yumuşatalım biraz.
Beni rahat bırakacaksan olur. Ne istiyorsun?
-Sana zarar vermek istememiştim. -Ne yapıyordun o zaman?
Burada ne işin var?
-Evcil hayvanın geliyor. -Bırak onu.
Yaklaşmasan iyi edersin.
İnsanları ittiğini biliyoruz.
Bedelini ödedim. İçim rahat.
Teşekkür etmeyecek misin?
Sen ortaya çıktığın anda işler boka sarıyor.
Bunun benimle ilgisi yok.
Buradaki kimseye bulaşma. Anlaşıldı mı?
Benimle aşık atamazsın.
Sen götün tekisin.
Maria!
Beni dinle.
Özür dilerim. Lütfen beni affet.
Pislik gibi davrandım, kabul ediyorum.
Konuşabilir miyiz?
Annem de aynı şeyi yaşamış. Genç yaşta hamile kalmış.
Büyükannem aldırmasını istemiş.
Annen senin kahramanın. Ne mutlu ki seni doğurmuş.
Sen benim ne istediğimi sormadın.
Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.
Söz, çok iyi bir baba olacağım.
Bir şans ver lütfen.
Anlamıyorsun. Seninle ilgisi yok.
Vücut benim vücudum. Doğurmayacağım.
Beni rahat bırak lütfen.
Pablo, annene selamımı söyle.
Raul.
Ne istiyorsun ya?
Milleti hacklemen berbat bir şeydi.
Pardon ya, kusursuz hayatınızı mahvettim.
Hayır, neden yaptığını anlıyorum.
Seni affetmeye hazırım.
Af dilediğimi mi sanıyorsun?
Raul, lütfen. Şu anda bir arkadaş sana iyi gelebilir.
Kim yaptı bunu aptallar?
Raulito, gitsen iyi edersin.
Ne yapacaksın?
Yapma!
Onu öldürecekler!
Yapma! Bırak onu!
Yapma!
-Dur! -Siktir! Quintanilla geliyor.
Yapma!
-Bu bokların hepsi senin suçun! -Yapma!
Siktiğimin aptalı!
Yapma!
Ne bok yemeye geri geldin?
Senin yüzünden!
Raul.
Seni koruyamam.
Ne oldu? İyi misin?
Kahretsin.
Maria'dan uzak dur.
Efendim?
Maria'yı rahat bırak.
Neden? O benim arkadaşım.
Çünkü onun için tehlikelisin.
Tabii.
Bunu bana söylemen çok uzun sürdü.
Bak, NAGE'de seninle ilgili ifşa olan şeyler berbattı.
Seni yargılamıyorum.
Ama benlik değil.
Kürtaj senlik değil demek. Ne güzel.
Kaç aylık hamilesin?
Bak Claudia.
Zor zamanlar geçirdiğini falan biliyorum.
Kürtaj yüzünden değildi.
Senin gibiler yüzündendi.
Neler yapabileceğini biliyorum.
Ama sen neler yapabileceğimi bilmiyorsun. Maria için tehlikeli olan sensin.
Bir daha ona yaklaşma.
Dön de toksik erkekliğine bir bak.
-İyi misin? -İyiyim.
Yaralanmışsın.
İnan bana, iyiyim. Gerçekten, sorun yok.
Sadece yanında olmak istedim.
Burada olmaz.
Artık burada çalışmıyorsun. Kime ne?
Görülmek istemiyorum.
Eve gidince.
Hadi eve gidelim.
Raul'un okula dönmesine neden izin verdin?
Dur bakalım, ben müdürüm.
Sana açıklama yapmak zorunda değilim.
Tamam.
Bu ne?
Bilmem. Annen onu atacaktı.
Ne? Nereye gidiyorsun?
-Sana diyorum. -Sana açıklama yapmak zorunda değilim.
Babam değilsin.
Ne oluyor be?
Aç. Birazdan anlatırım.
-Biri anahtarlarımı çalmış. -Siktir.
Çok fena dayak yemişsin. Ne oldu?
Düştün mü aptal?
-Ne oldu sana? -Hiçbir şey.
Hadi ya? Yüzün berbat durumda!
Okula gittin, değil mi?
Okula mı gittin?
Ne bok yemeye gittin oraya?
-Başım ağrıyor. -Sikimde değil.
Risk almayacaktık. Meksika'da bile durmayacaktın, değil mi?
-Evet. -Kıçını tekmeletmeye gittin.
Anlamıyorum…
Biri seni takip mi etti göt herif?
Ağzımıza sıçtın.
Boku yedik.
Girebilir miyim?
Tabii.
Hey…
Bekle.
Geldiğin için sağ ol.
-Konuşmayı çok istiyordum. -Konuşmaya gelmedim.
İçini dökmek travma sonrası stres riskini azaltıyormuş.
O yüzden beni dinle.
Sen götün tekisin!
Senin yüzünden babamı yine kaybettim.
Evimi aldılar. Annem benden nefret ediyor. Beni mezarlığa kadar takip ettin.
Evet, bendim.
Sana bir şey olmasından korktum.
Hadi ama! Herkese saldıran o manyak herifin tehditlerinden sonra…
Yapma! O manyak sensin!
Herkesi mahvetmek istediğin için mi geri döndün?
Beni tanıyorsun.
Birini diri diri gömer miyim sence?
Hayır.
Sen götün tekisin ama katil değilsin.
Bak işte.
Burada başka biri mi var?
Hayır.
Kimse yok, dedim.
O ne?
Dışarıdan geldi.
İçeriden geldi.
İmkânsız. Buradan mı?
-Evet. -Hayır.
Orası annemle babamın odasıydı.
-Hatta… -Kapıyı açarsam kimse yok yani.
Kapısı bozuk.
Yavaşça açacağım.
Tatlım, beni bu kadar uzun süre yalnız bırakma.
Sofi, rahat ol, kendini evinde gibi hisset.
Sorun yok, değil mi?
Bir fikrim var.
Sizin konuşacak çok şeyiniz vardır.
Ben de üçümüze yemek yapabilirim.
Hayır, benim burada işim bitti.
Peki. Görüşürüz bebeğim.
Kız arkadaşın mutsuz gibi.
Anahtarlar.
Evimden defol git.
Raul, çok ayıp. Bana bir içki ikram etmeyecek misin?
Evimden siktir git.
Gerry'yi burada sakladığın öğrenilince
ne olur sence?
Neden bahsediyorsun?
Önüm arkam sağım solum sobe! Gerry, yukarıdaki odadan çık.
Mümkün değil.
Ben getiririm o zaman.
Bir fotoğraf çekip herkese yollarım.
Hayır.
Siktir!
Gerry!
Boku yedik dostum!
İşte geliyor.
Yine dolapta mı saklanıyordun?
Ne istiyorsun be?
Sırrınız ne kadar eder? Kasaya gidelim mi?
Nasıl bir belaya bulaştın?
Ben mi?
Jordi'yle konuş.
Yardım edemez mi?
Onu ailenle tanıştırdın mı?
Senin sırrın ne kadar eder torbacı?
Kanıtın yok.
Tüm yazışmalar elimde. Bak ne diyeceğim.
Sen bunların hepsini unut,
ben de senin suç hayatını unutayım.
Teşekkürler.
-Başka bir isteğiniz? -Yok.
İzninizle.
Geldiğin için teşekkürler. Hiç değişmemişsin.
-İntikamcı o. -Raul değil.
Gerçekten mi?
Yapma Sofia.
-Raul… -Beni dinle.
Seni ikna mı etti?
-Raul bencildir. -Aynen öyle.
Başkasının ölümünün intikamını almaya vakit harcamaz.
Luis'in ölümünden de kısmen sorumlu.
Yani…
Kim o zaman?
Marta mı?
Bu ölüm en çok onu etkiledi.
Biri benim oğlumu öldürse kesinlikle acısını çıkarmak isterim.
Bir hata yaptım.
Sizinle yapmak istediğim çok şey vardı Nora.
-Ne istiyorsun? -Sabahtan beri arıyorum.
Neden açmadın?
Beni arama artık.
Ne?
Bu adamların şakası yok. Bizi öldürecekler.
Ben gidiyorum.
Parayı bulacağım.
Kahretsin.
Burası.
Tamam.
-Evde değil. -Nereden anladın?
Köpek havlamadı.
Marta'nın bazı alışkanlıkları vardır.
Sıkı bir rutini vardır.
Herhâlde yatmadan köpeğini gezdiriyordur.
Bakalım.
-Javi, yardım et. -Hayır.
-Yardım et. -Hayır. Sofia, bu yasa dışı.
Hadi!
Hazır mısın? Dikkat et.
Dikkat et. İyi misin?
Evet.
Olamaz! Gitsek iyi olur. Sofia.
Beni duyuyor musun?
Oldu.
Neden bana güvenmedin?
Sana yeni bir sayfa, ikinci bir şans sunmak istedim.
Ne kadar bencilce bir plan.
Sofia çok zor zamanlar geçirdi.
Biliyorum.
-Kilitli mi? -Evet.
Bu doğru değil.
Bu yasa dışı değil mi?
Berabereyiz.
Tamam.
-Oldu mu? -Evet.
-Bir yerin kesildi mi? -Hayır.
Hadi.
Şu çekmecelere bak.
Burada olmak beni ürkütüyor. Sanki hâlâ hayattaymış gibi.
Hastane kıyafetleri.
Sofia, yapma!
-Ne var? -Ne mi var?
-Görmek istiyorum. -Telefonunu ara.
Hastane kıyafetleri.
Şuna bak.
Ne?
Çizimleri.
İŞE YARAMAZ
Bekle Nabu.
Siktir.
Yardım et.
Bekle.
İşte oldu.
-Kahretsin -Kaldır şunu.
-Kedi değil o. -Biliyorum aptal.
Gel buraya.
Hayır.
Gel buraya.
Ne oldu Nabu?
-Gel buraya. -Kes şunu!
Nabu!
-Gel buraya! -Sessiz ol!
Nabu!
Ne oldu Nabu?
Biri mi var?
-Gidelim. -Nasıl?
Hayır!
Gel buraya Nabu.
Nabu, buraya gel!
Nabu!
Alo! Acil bir durum var!
Evim yanıyor! Lütfen!
Gel buraya Nabu.
Nabu, buraya gel lütfen!
Yardım edin lütfen!
Adres Cerrada de Olivo…
Cerrada de Olivo 496.
Acele edin lütfen! Her şey hızla yanıyor!
Evet, tek başımayım.
Hayır!
Sofia! Gel buraya.
Gel buraya.
Bu taraftan.
Bak.
İşte bu kadar.
-Çıkabilir misin? -Evet.
Yardım edin!
Yakalanırsak başımız derde girer.
-Ne yapacağız? -Lütfen!
Evim!
Ne yapacağız?
Atlaman gerek.
Bana bak. Bir şey olmayacak.
Bunu yapmalısın.
Hadi, yap şunu!
Yapmak zorundasın!
Yap şunu.
Yap şunu Javi!
Atla!
İyi misin?
Ne yaptın sen Nora?
-Ne oldu? -Ne?
POLİS
RICARDO MEJÍA'NIN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli