EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
SCHLAGZEUGER GESUCHT
Hilfe!
Alles ist gut!
Hilfe!
Alles ist gut. Hilfe!
Komm hoch!
RACHE
Wie hast du geschlafen?
Geht so.
-Ich besorge dir eine Luftmatratze. -Ich meine, gut.
Nimm meins. Das Eigelb ist ausgelaufen.
-Das ist egal. -Nein.
-Danke. -Und…
-Okay.
Geh ran.
-Geh ran. -Nein.
Das mit Dario und Ernesto war nicht in der Schule.
Das ist egal, oder?
Sie sind nun mal meine Schüler.
Also, lasst uns frühstücken.
-Guten Appetit. -Danke.
-Gern geschehen.
Nati, komm frühstücken.
Okay. Schon gut.
Ich hole die Waffeln.
-Willst du Saft? -Ja bitte!
Ja, bitte. Natalia!
Ich komme.
Das sieht lecker aus.
Hol deine Schwester.
Es wird kalt.
Okay, gibst du mir bitte Waffeln?
-Ja. -Natürlich, Schatz.
Alles wird wunderbar laufen.
ZWEIHUNDERTTAUSEND PESOS
ANTRAGSTELLER
-Seit wann schminkst du dich? -Schon immer.
HAST DU DAS MIT ALEX GESEHEN?
WIE SIE ALEX ANGST GEMACHT HABEN?
Ihr werdet für seinen Tod bezahlen.
WIE GRUSELIG, DAS IST ALLES MERKWÜRDIG
Nicht genug Guthaben?
Tut mir leid, wir können nichts tun.
Wie viel Geld ist da?
Ich darf Ihnen das nicht sagen.
Geben Sie mir die Hälfte.
So funktioniert das nicht.
Wenn Sie Ihren Job nicht mögen,
machen Sie doch was anderes, Sie Unfähiger!
Erinnerst du dich…
…an irgendetwas, ein Geräusch?
Ein Bild?
-Irgendetwas. -Tut mir leid.
Verzeihung.
Deine Eltern gehen nicht ran.
Ist egal. Die kommen eh nicht von so weit weg.
Na schön.
Soll ich bei Frau Beltrán anrufen?
Nein.
Das ist das Letzte, was ich will.
Verstehe.
Der Schulrat soll nichts erfahren. Das bleibt unter uns.
-Natürlich. -Hey!
-Ja? -Alles in Ordnung?
Ja, danke der Nachfrage.
Kann ich jetzt gehen?
Überall lagen Haare. Ich wusste nicht, dass es meine waren.
-Sie haben etwas auf mich geschrieben. -Was?
GEH DURCH MEINE HÖLLE
"Geh durch meine Hölle."
Was bedeutet das?
Ich weiß nicht.
Das ergibt keinen Sinn. Warum dieser Angriff?
Du hast dich mit Luis verstanden.
Was ist passiert?
Gerry hat Luis wegen mir getötet.
Aufmachen!
Ich habe Gerry an dem Tag die Tür geöffnet.
Nachdem Quintanilla zugeschlossen hatte, ließ ich ihn raus.
-Es bin schuld. -Schon gut.
Er ist hinter allen her, die damit zu tun haben könnten.
Nach dem Unterricht ging ich zur Bibliothek.
Plötzlich wachte ich gefesselt auf dem Boden auf.
Mir war kalt und ich wusste nicht, was los war,
ob ich sterben würde.
Ist schon gut.
Hast du irgendwas getrunken?
Einen Kaffee aus dem Automaten.
Hattest du den immer im Blick?
Ich war kurz auf Toilette.
Warum ist das wichtig?
Sicher hat jemand etwas hineingetan.
So war es auch bei Dario und Ernesto.
War dir danach schwindelig? Wie ging es weiter?
Ich weiß nicht mehr viel, Sofia.
Schon gut. Ich helfe dir, das abzuwaschen.
So eine Scheiße! Mein Spint!
Alles andere ist dir wohl egal.
Scheiße, hast du das gesehen?
-Sie sieht furchtbar aus. -Schrecklich!
-Alex ist so hässlich. -Halt die Klappe.
-Was? -Wir tun so was nicht mehr.
Komm schon.
Du tust nur so, weil deine Kleine dabei ist.
Sprich nicht von meiner Kleinen.
Ich rede nicht von ihr, sondern von dir.
Jordi, was ist los? Geh ans Telefon.
Ich versuche schon den ganzen Morgen, dich zu erreichen.
Hallo?
Nora, ich bin's.
Ich weiß, du willst nicht reden, aber es muss sein.
Tu es für unsere Tochter.
-Alex hat Gerry rausgelassen? -Sag es niemandem.
Er ist hinter allen her, die etwas mit Luis zu tun hatten.
Wir waren alle dabei und keiner hat eingegriffen.
Ist der Rächer von der Schule oder ein Verwandter von Luis?
Meine Theorie ist, dass Luis noch lebt.
Was zum Teufel? Im Ernst? Ach, komm.
Doch, völlig im Ernst!
Unsinn! Natürlich ist er tot.
-Wir haben ihn beerdigt. -Bitte sehr.
-Hätte er das nicht geplant? -Woher weißt du das.
Es war die Mutter von Luis.
Sie hat den Rächer bezahlt und ist abgehauen.
Du traust dir was, du Arschloch.
Bist du dämlich?
Was zum Teufel willst du hier?
Machst du wieder Stress?
Schlag ihn zusammen!
Es reicht!
Hey! Nein!
Beruhigt euch!
-Sofia! -Geh zum Unterricht.
Geht in die Klassenzimmer.
Komm her.
Hör auf, Pablo.
Hör auf!
-Arschloch! -Die Party ist aus.
Du bist ein Psychopath, Raul.
Du solltest nicht frei sein.
Warum? Bruno war doch der Hacker.
Du hast ihn sicher bezahlt.
Das heißt nicht, dass du hier sein kannst.
Und Nora?
Was ist mit ihr?
Wie geht es euch?
Heiratet ihr noch?
Hör mal…
…niemand wird erfahren, dass du Susana fickst.
Ich ficke Susana nicht. Ich ficke sie jetzt nicht.
Ich habe sie gefickt…
Ich kann dich hier nicht mehr beschützen.
Ich passe auf mich selbst auf.
Na klar.
Meine Eltern sind im Gefängnis.
Wer wird sich mit dir anlegen?
Ja, wer wohl?
Niemand.
Nicht mal du.
Raus hier.
Ist das da alles für dich, oder teilst du das mit deinem Chef?
-Er will überhaupt nichts essen. -Im Ernst?
Ich glaube, die Situation überfordert ihn.
Ich weiß nicht, ob er das schafft.
So schlimm steht es? Quintanilla muss sich entspannen.
Er muss das ganz allein durchstehen.
Stellen Sie sich das vor.
Was hat er dem Schulrat erzählt?
Noch gar nichts über den Rächer, der die Schüler belästigt.
Wirklich?
Hallo.
-Herr Güero. -Wie läuft alles?
Gut.
-Essen wir was? -Ich bin fertig, aber ich komme mit.
Klasse. Sie kommt mit.
-Bis später. -Guten Appetit.
-Wie läuft alles, Schatz? -Gut. Willst du Kaffee?
Ja, gern.
Ich wusste, dass du kommst.
Hier begann alles. Hier verliebten wir uns.
Du bist verrückter als ich dachte.
Das gefällt dir doch an mir.
Denn wir ähneln uns.
Ich bin nicht wie du.
Ich mache niemanden fertig.
Seit NONA reden wir nicht mehr. Wir sollten uns aussprechen.
Wenn du mich in Ruhe lässt, okay. Was willst du?
-Ich wollte dir nicht wehtun. -Und was wolltest du dann?
Was willst du?
-Da kommt dein Haustier. -Lass sie in Ruhe.
Bleib lieber stehen.
Wir wissen, dass du gerne schubst.
Dafür habe ich bezahlt. Das ist vorbei.
Bedankst du dich nicht?
Seitdem du hier bist, herrscht Chaos.
Das hat nichts mit mir zu tun.
Lege dich mit niemandem an. Ist das klar?
Mir bist du nicht gewachsen.
Du bist ein Arsch.
Maria!
Hör mir zu.
Entschuldige. Vergib mir bitte.
Ich habe mich wie ein Idiot aufgeführt.
Können wir reden?
Meine Mutter hat das auch erlebt, sie wurde früh schwanger.
Meine Oma wollte, dass sie abtreibt…
Ja, deine Mutter ist deine Heldin. Gut, dass sie dich bekam.
Du hast nicht mal gefragt, was ich will.
Ich weiß, was du brauchst.
Ich verspreche, ein guter Vater zu sein.
Bitte gib mir eine Chance.
Du verstehst nichts. Es geht auch um mich.
Es ist mein Körper. Ich will es nicht.
Bitte lass mich einfach allein.
Pablo, grüße deine Mutter von mir.
Raul?
Was willst du, verdammt?
Es war scheiße, uns alle zu hacken.
Tut mir leid, dass ich dein perfektes Leben ruiniert habe.
Nein, du hast ja recht.
Ich bin bereit, dir zu vergeben.
Meinst du, ich will Vergebung?
Raul, bitte. Du kannst eine Freundin gebrauchen.
Wer war das, ihr Idioten?
Raulito, geh lieber.
Was willst du?
Hört auf!
Sie bringen ihn um!
Hört auf! Lasst ihn in Ruhe!
Hört auf!
-Stopp! -Scheiße! Quintanilla kommt.
Hört auf!
-Das ist alles deine Schuld! -Hör auf!
Verdammter Idiot!
Hör auf!
Warum bist du zurückgekommen?
Wegen dir.
Raul.
Ich kann dich nicht beschützen.
Was ist passiert? Alles okay?
Scheiße.
Halt dich von Maria fern.
Wie bitte?
Lass Maria in Ruhe.
Warum? Sie ist meine Freundin.
Du bist schlecht für sie.
Na klar.
Jetzt kommst du damit an!
Alles was beim NONA über dich rauskam, war totale Scheiße.
Ich verurteile dich nicht.
Aber das ist nichts für mich.
Eine Abtreibung ist auch nichts für dich.
Wie weit bist du?
Hör mal, Claudia.
Ich weiß, du hattest es schwer und so…
Das war nicht wegen der Abtreibung.
Das war wegen Typen wie dir.
Ich weiß, wozu ihr fähig seid.
Aber du weißt nicht, wozu ich fähig bin.
Du bist schlecht für Maria.
Lass sie in Ruhe, okay?
Kümmer dich lieber um deine toxische Männlichkeit.
-Alles okay? -Mir geht es gut.
Du bist verletzt.
Nein, ehrlich, mir geht es gut. Es ist alles okay.
Ich wollte nur bei dir sein.
Nicht hier.
Du arbeitest hier nicht mehr. Wen kümmert's?
Ich will nicht gesehen werden.
Zu Hause.
Lass uns nach Hause fahren.
Warum durfte Raul zurückkommen?
Moment, ich bin der Schulleiter.
Ich muss mich nicht rechtfertigen.
Okay.
Was ist das?
Keine Ahnung.
Deine Mutter wollte das wegwerfen.
Was? Wohin gehst du?
-Ich rede mit dir! -Ich muss mich nicht rechtfertigen.
Du bist nicht mein Vater.
Was zum Teufel?
Mach auf. Ich erzähl dir alles.
-Jemand hat den Schlüssel geklaut. -Scheiße, Mann.
Du siehst schlimm aus. Was ist passiert?
Bist du hingefallen?
-Was ist passiert? -Nichts.
Echt? Dein Gesicht ist völlig hinüber!
Du warst in der Schule, oder?
Warst du in der Schule?
Warum bist du dort gewesen?
-Mein Kopf tut weh. -Ist mir scheißegal.
Wir wollten kein Risiko eingehen. Du solltest aus Mexiko raus!
-Ja. -Wolltest du, dass sie dich verprügeln?
Ich verstehe dich nicht.
Ist dir jemand gefolgt, du Idiot?
Wegen dir sind wir am Arsch.
Wir sind am Arsch.
Kann ich reinkommen?
Ja, klar.
Hör mal.
Warte.
Danke fürs Kommen.
-Ich wollte mit dir reden. -Aber ich nicht mit dir.
Sich auszusprechen verringert angeblich den posttraumatischen Stress.
Also hör mir zu.
Du bist ein Arschloch!
Wegen dir ist mein Vater weg.
Mein Zuhause ist weg, und meine Mutter hasst mich.
Du bist mir zum Friedhof gefolgt.
Ja, das war ich.
Ich hatte Angst, dass dir etwas passiert.
Nach den Drohungen des Irren, der alle angegriffen hat.
Komm schon, du bist der Irre!
Bist du zurück, um alle in die Scheiße zu reiten?
Du kennst mich.
Würde ich jemanden lebendig begraben?
Nein.
Du bist ein Arsch, aber kein Mörder.
Da hast du's.
Ist noch jemand hier?
Nein, niemand.
Ich sagte doch, hier ist keiner.
Was war das?
Das war draußen.
Das war da drinnen.
Wie? Hier?
-Ja. -Nein.
Das ist das Schlafzimmer meiner Eltern.
-Das ist… -Da ist also niemand drin?
Die Tür funktioniert nicht.
Ich öffne sie langsam.
Schatz, lass mich nicht so lange allein.
Sofi, entspann dich, fühl dich wie zu Hause.
Das macht dir doch nichts aus, oder?
Ich habe eine Idee.
Ihr zwei habt viel zu besprechen,
und darum koche ich Abendessen für uns drei.
Nein, ich bin hier fertig.
Gut.
Bis dann, Schätzchen.
Deine Freundin wirkt unglücklich.
Die Schlüssel.
Verschwinde aus meinem Haus!
Raul, wie ungehobelt! Bietest du mir keinen Drink an?
Verschwinde aus meinem Haus.
Was wird passieren, wenn alle erfahren,
dass du Gerry hier versteckst.
Wovon sprichst du?
Eins, zwei, drei, ich komme! Gerry ist oben im Zimmer!
Du spinnst ja!
Ich hole ihn.
Ich mache ein Foto und schicke es an alle.
Nein.
Scheiße!
Gerry!
Wir sind am Arsch!
Gleich kommt er.
Süßer, ich dachte, du versteckst dich nicht mehr.
Was willst du?
Wie viel ist euer Geheimnis wert? Gehen wir zum Safe?
Was zum Teufel hast du getan?
Ich?
Sprich mit Jordi.
Kann er nicht helfen?
Hast du ihn schon zu Hause vorgestellt?
Wissen sie, dass du dealst?
Du hast keine Beweise.
Ich habe deine Chats. Aber eins können wir machen.
Du vergisst all das hier.
Und ich vergesse deine kriminellen Aktivitäten. Okay?
-Danke. -Noch ein Wunsch?
-Nein, danke. -Verzeihung.
Danke, dass du hier bist. Du hast dich nicht verändert.
-Er ist der Rächer. -Nein, nicht Raul.
Warum nicht?
Komm schon, Sofia.
-Raul… -Hör mir mal zu.
So einfach hat er dich überzeugt?
-Raul ist ein Egoist. -Eben darum.
Er würde keine Zeit verschwenden, um jemanden zu rächen.
Außerdem ist er indirekt schuld am Tod von Luis.
Also…
Wer ist es dann?
Marta?
Sie hat es am schlimmsten getroffen.
Hätte jemand meinen Sohn getötet, würde ich mich rächen wollen.
Es war ein Fehler.
Ich hatte so viele Pläne mit euch, Nora.
-Was willst du? -Endlich erreiche ich dich!
Warum gehst du nicht ran?
Ruf mich nicht mehr an.
Wie bitte?
Diese Kerle meinen es ernst. Die bringen uns um.
Ich haue ab.
Ich besorge das Geld.
Scheiße!
Hier ist es.
Okay.
-Sie ist nicht da. -Woher weißt du das?
Der Hund bellt nicht.
Marta hat viele Gewohnheiten.
Sie plant alles genau.
Sie geht sicher vor dem Schlafengehen Gassi.
Mal sehen.
-Javi, hilf mir. -Nein.
-Hilf mir. -Nein, Sofia, das ist illegal.
Komm schon!
Hast du's? Sei vorsichtig.
Vorsichtig. Alles okay?
Ja.
So ein Mist! Wir sollten gehen, Sofia.
Hörst du mich?
Geschafft.
Warum das Misstrauen?
Ich wollte dir noch eine Chance geben.
Was für ein egoistischer Plan.
Für Sofia war es sehr schlimm.
Ich weiß.
-Ist abgeschlossen? -Ja.
Das geht nicht!
Ist das nicht illegal?
Jetzt sind wir quitt.
Okay.
-Geht sie auf? -Ja.
-Hast du dich geschnitten? -Nein.
Gehen wir.
Schau in die Schubladen.
Ich kriege hier Gänsehaut. Es ist, als wäre er noch am Leben.
Die Krankenhauskleidung.
Sofia, nicht!
-Was ist? -Wie bitte?
-Ich will sie sehen. -Suche sein Telefon.
Die Krankenhauskleidung!
Sieh dir das an.
Was?
Seine Zeichnungen.
TAUGENICHTS
Warte, Nabu.
Scheiße!
Hilf mir.
Warte.
So ist es gut.
-Scheiße. -Pack es weg.
-Das ist keine Katze. -Ich weiß, Idiot.
Komm her.
Nein.
Komm her.
Was ist, Nabu?
-Komm her. -Hör auf!
Nabu!
-Komm her! -Ganz ruhig!
Nabu!
Was ist los, Nabu?
Ist da jemand?
Hauen wir ab!
Wie?
Nein!
Komm her, Nabu.
Nabu, komm her.
Nabu!
Hallo! Das ist ein Notfall!
Bei mir brennt es, bitte!
Komm her, Nabu.
Nabu, komm her, bitte!
Helfen Sie mir, bitte!
Die Adresse ist Cerrada de Olivo.
Cerrada de Olivo 496.
Bitte beeilen Sie sich! Das Feuer brennt schnell.
Ja, ich bin allein.
Nein!
Sofia!
Komm!
Hier entlang.
Sieh mal. Hier.
So ist gut.
-Hält es? -Ja.
Hilfe!
Wenn sie uns schnappen, gibt es Ärger.
-Was sollen wir tun? -Bitte!
Mein Haus!
Was sollen wir tun?
Javi, du musst springen.
Sieh mich an. Alles wird gut.
Du musst es tun.
Komm schon, tu es!
Du musst es tun!
Tu es!
Tu es, Javi!
Spring!
Alles okay?
Was hast du getan, Nora?
-Was ist geschehen? -Was?
POLIZEI
IN ERINNERUNG AN RODRIGO MEJÍA