1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:12,989 --> 00:01:14,489
SCHLAGZEUGER GESUCHT

3
00:01:14,574 --> 00:01:15,834
Hilfe!

4
00:01:18,703 --> 00:01:19,543
Hilfe!

5
00:01:20,246 --> 00:01:21,116
Hilfe!

6
00:01:22,332 --> 00:01:23,292
Alles ist gut!

7
00:01:23,374 --> 00:01:24,794
Hilfe!

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,917
Alles ist gut. Hilfe!

9
00:01:35,053 --> 00:01:35,893
Komm hoch!

10
00:01:51,027 --> 00:01:52,987
RACHE

11
00:02:13,341 --> 00:02:15,801
Wie hast du geschlafen?

12
00:02:17,428 --> 00:02:18,558
Geht so.

13
00:02:18,638 --> 00:02:20,968
-Ich besorge dir eine Luftmatratze.
-Ich meine, gut.

14
00:02:21,599 --> 00:02:24,019
Nimm meins. Das Eigelb ist ausgelaufen.

15
00:02:24,102 --> 00:02:25,652
-Das ist egal.
-Nein.

16
00:02:26,521 --> 00:02:28,481
-Danke.
-Und…

17
00:02:29,649 --> 00:02:30,529
-Okay.

18
00:02:37,824 --> 00:02:38,994
Geh ran.

19
00:02:40,660 --> 00:02:42,660
-Geh ran.
-Nein.

20
00:02:42,745 --> 00:02:45,455
Das mit Dario und Ernesto
war nicht in der Schule.

21
00:02:45,540 --> 00:02:46,830
Das ist egal, oder?

22
00:02:48,168 --> 00:02:49,708
Sie sind nun mal meine Schüler.

23
00:02:54,174 --> 00:02:56,634
Also, lasst uns frühstücken.

24
00:02:57,260 --> 00:02:58,510
-Guten Appetit.
-Danke.

25
00:02:58,595 --> 00:02:59,925
-Danke.
-Gern geschehen.

26
00:03:08,021 --> 00:03:09,811
Nati, komm frühstücken.

27
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Okay. Schon gut.

28
00:03:11,816 --> 00:03:13,356
Ich hole die Waffeln.

29
00:03:13,902 --> 00:03:15,402
-Willst du Saft?
-Ja bitte!

30
00:03:16,779 --> 00:03:18,409
Ja, bitte. Natalia!

31
00:03:19,407 --> 00:03:20,487
Ich komme.

32
00:03:20,575 --> 00:03:21,525
Das sieht lecker aus.

33
00:03:21,618 --> 00:03:22,698
Hol deine Schwester.

34
00:03:23,286 --> 00:03:24,496
Es wird kalt.

35
00:03:24,579 --> 00:03:26,539
Okay, gibst du mir bitte Waffeln?

36
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
-Ja.
-Natürlich, Schatz.

37
00:03:28,666 --> 00:03:30,916
Alles wird wunderbar laufen.

38
00:03:31,002 --> 00:03:32,802
ZWEIHUNDERTTAUSEND PESOS

39
00:03:32,879 --> 00:03:33,799
ANTRAGSTELLER

40
00:03:53,650 --> 00:03:57,570
-Seit wann schminkst du dich?
-Schon immer.

41
00:04:13,294 --> 00:04:15,464
HAST DU DAS MIT ALEX GESEHEN?

42
00:04:17,757 --> 00:04:19,837
WIE SIE ALEX ANGST GEMACHT HABEN?

43
00:04:29,477 --> 00:04:31,647
Ihr werdet für seinen Tod bezahlen.

44
00:04:40,780 --> 00:04:43,030
Ihr werdet für seinen Tod bezahlen.

45
00:05:01,175 --> 00:05:06,425
WIE GRUSELIG, DAS IST ALLES MERKWÜRDIG

46
00:05:07,390 --> 00:05:08,890
Nicht genug Guthaben?

47
00:05:08,975 --> 00:05:11,635
Tut mir leid, wir können nichts tun.

48
00:05:11,728 --> 00:05:13,188
Wie viel Geld ist da?

49
00:05:13,771 --> 00:05:15,861
Ich darf Ihnen das nicht sagen.

50
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
Geben Sie mir die Hälfte.

51
00:05:20,361 --> 00:05:22,071
So funktioniert das nicht.

52
00:05:23,865 --> 00:05:26,025
Wenn Sie Ihren Job nicht mögen,

53
00:05:26,117 --> 00:05:28,367
machen Sie doch was anderes,
Sie Unfähiger!

54
00:05:36,794 --> 00:05:38,004
Erinnerst du dich…

55
00:05:39,547 --> 00:05:42,257
…an irgendetwas, ein Geräusch?

56
00:05:42,342 --> 00:05:43,222
Ein Bild?

57
00:05:43,843 --> 00:05:45,433
-Irgendetwas.
-Tut mir leid.

58
00:05:46,346 --> 00:05:47,346
Verzeihung.

59
00:05:48,097 --> 00:05:49,767
Deine Eltern gehen nicht ran.

60
00:05:49,849 --> 00:05:53,389
Ist egal.
Die kommen eh nicht von so weit weg.

61
00:05:55,063 --> 00:05:56,193
Na schön.

62
00:05:56,272 --> 00:05:58,692
Soll ich bei Frau Beltrán anrufen?

63
00:05:58,775 --> 00:05:59,685
Nein.

64
00:06:00,651 --> 00:06:01,741
Nein.

65
00:06:01,819 --> 00:06:03,909
Das ist das Letzte, was ich will.

66
00:06:03,988 --> 00:06:04,908
Verstehe.

67
00:06:04,989 --> 00:06:08,739
Der Schulrat soll nichts erfahren.
Das bleibt unter uns.

68
00:06:08,826 --> 00:06:09,826
-Natürlich.
-Hey!

69
00:06:09,911 --> 00:06:11,331
-Ja?
-Alles in Ordnung?

70
00:06:13,039 --> 00:06:15,329
Ja, danke der Nachfrage.

71
00:06:18,920 --> 00:06:20,340
Kann ich jetzt gehen?

72
00:06:21,839 --> 00:06:25,129
Überall lagen Haare.
Ich wusste nicht, dass es meine waren.

73
00:06:25,218 --> 00:06:27,298
-Sie haben etwas auf mich geschrieben.
-Was?

74
00:06:28,930 --> 00:06:31,430
GEH DURCH MEINE HÖLLE

75
00:06:32,850 --> 00:06:34,440
"Geh durch meine Hölle."

76
00:06:37,980 --> 00:06:39,320
Was bedeutet das?

77
00:06:41,651 --> 00:06:42,901
Ich weiß nicht.

78
00:06:43,986 --> 00:06:46,566
Das ergibt keinen Sinn.
Warum dieser Angriff?

79
00:06:47,281 --> 00:06:49,411
Du hast dich mit Luis verstanden.

80
00:06:57,458 --> 00:06:58,958
Was ist passiert?

81
00:07:06,300 --> 00:07:08,220
Gerry hat Luis wegen mir getötet.

82
00:07:09,429 --> 00:07:10,599
Aufmachen!

83
00:07:11,097 --> 00:07:13,347
Ich habe Gerry
an dem Tag die Tür geöffnet.

84
00:07:13,933 --> 00:07:17,023
Nachdem Quintanilla zugeschlossen hatte,
ließ ich ihn raus.

85
00:07:17,103 --> 00:07:18,313
-Es bin schuld.
-Schon gut.

86
00:07:22,984 --> 00:07:25,784
Er ist hinter allen her,
die damit zu tun haben könnten.

87
00:07:27,488 --> 00:07:30,278
Nach dem Unterricht
ging ich zur Bibliothek.

88
00:07:34,495 --> 00:07:37,785
Plötzlich wachte ich
gefesselt auf dem Boden auf.

89
00:07:37,874 --> 00:07:40,424
Mir war kalt und ich wusste nicht,
was los war,

90
00:07:40,501 --> 00:07:41,711
ob ich sterben würde.

91
00:07:41,794 --> 00:07:43,344
Ist schon gut.

92
00:07:44,422 --> 00:07:45,882
Hast du irgendwas getrunken?

93
00:07:49,093 --> 00:07:51,353
Einen Kaffee aus dem Automaten.

94
00:07:53,931 --> 00:07:56,021
Hattest du den immer im Blick?

95
00:08:00,104 --> 00:08:02,114
Ich war kurz auf Toilette.

96
00:08:02,190 --> 00:08:04,230
Warum ist das wichtig?

97
00:08:04,317 --> 00:08:06,147
Sicher hat jemand etwas hineingetan.

98
00:08:07,361 --> 00:08:09,911
So war es auch bei Dario und Ernesto.

99
00:08:11,491 --> 00:08:14,661
War dir danach schwindelig?
Wie ging es weiter?

100
00:08:16,537 --> 00:08:18,707
Ich weiß nicht mehr viel, Sofia.

101
00:08:19,290 --> 00:08:22,170
Schon gut. Ich helfe dir, das abzuwaschen.

102
00:08:25,004 --> 00:08:26,844
So eine Scheiße! Mein Spint!

103
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
Alles andere ist dir wohl egal.

104
00:08:28,716 --> 00:08:30,546
Scheiße, hast du das gesehen?

105
00:08:30,635 --> 00:08:32,965
-Sie sieht furchtbar aus.
-Schrecklich!

106
00:08:33,054 --> 00:08:35,774
-Alex ist so hässlich.
-Halt die Klappe.

107
00:08:36,557 --> 00:08:38,347
-Was?
-Wir tun so was nicht mehr.

108
00:08:38,434 --> 00:08:39,394
Komm schon.

109
00:08:39,477 --> 00:08:42,477
Du tust nur so,
weil deine Kleine dabei ist.

110
00:08:43,064 --> 00:08:44,574
Sprich nicht von meiner Kleinen.

111
00:08:44,649 --> 00:08:47,189
Ich rede nicht von ihr, sondern von dir.

112
00:08:49,487 --> 00:08:51,947
Jordi, was ist los? Geh ans Telefon.

113
00:08:52,031 --> 00:08:55,121
Ich versuche schon den ganzen Morgen,
dich zu erreichen.

114
00:09:09,090 --> 00:09:09,970
Hallo?

115
00:09:10,591 --> 00:09:11,431
Nora, ich bin's.

116
00:09:12,468 --> 00:09:15,638
Ich weiß,
du willst nicht reden, aber es muss sein.

117
00:09:16,180 --> 00:09:17,560
Tu es für unsere Tochter.

118
00:09:32,488 --> 00:09:35,318
-Alex hat Gerry rausgelassen?
-Sag es niemandem.

119
00:09:35,866 --> 00:09:38,656
Er ist hinter allen her,
die etwas mit Luis zu tun hatten.

120
00:09:38,744 --> 00:09:41,914
Wir waren alle dabei
und keiner hat eingegriffen.

121
00:09:41,998 --> 00:09:44,918
Ist der Rächer von der Schule
oder ein Verwandter von Luis?

122
00:09:45,001 --> 00:09:47,551
Meine Theorie ist, dass Luis noch lebt.

123
00:09:47,628 --> 00:09:49,958
Was zum Teufel? Im Ernst? Ach, komm.

124
00:09:50,047 --> 00:09:51,717
Doch, völlig im Ernst!

125
00:09:51,799 --> 00:09:53,929
Unsinn! Natürlich ist er tot.

126
00:09:54,635 --> 00:09:56,635
-Wir haben ihn beerdigt.
-Bitte sehr.

127
00:09:56,721 --> 00:09:59,311
-Hätte er das nicht geplant?
-Woher weißt du das.

128
00:09:59,390 --> 00:10:00,640
Es war die Mutter von Luis.

129
00:10:00,725 --> 00:10:03,635
Sie hat
den Rächer bezahlt und ist abgehauen.

130
00:10:03,728 --> 00:10:06,808
Du traust dir was, du Arschloch.

131
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
Bist du dämlich?

132
00:10:09,275 --> 00:10:11,105
Was zum Teufel willst du hier?

133
00:10:24,332 --> 00:10:25,832
Machst du wieder Stress?

134
00:10:26,626 --> 00:10:27,626
Schlag ihn zusammen!

135
00:10:30,046 --> 00:10:31,416
Es reicht!

136
00:10:32,131 --> 00:10:33,471
Hey! Nein!

137
00:10:35,134 --> 00:10:36,724
Beruhigt euch!

138
00:10:39,805 --> 00:10:41,215
Beruhigt euch!

139
00:10:41,891 --> 00:10:43,391
-Sofia!
-Geh zum Unterricht.

140
00:10:43,976 --> 00:10:46,056
Geht in die Klassenzimmer.

141
00:10:46,145 --> 00:10:47,055
Komm her.

142
00:10:47,146 --> 00:10:48,106
Hör auf, Pablo.

143
00:10:48,814 --> 00:10:49,654
Hör auf!

144
00:10:50,149 --> 00:10:52,649
-Arschloch!
-Die Party ist aus.

145
00:10:53,653 --> 00:10:54,993
Du bist ein Psychopath, Raul.

146
00:10:55,821 --> 00:10:57,201
Du solltest nicht frei sein.

147
00:10:57,281 --> 00:10:59,491
Warum? Bruno war doch der Hacker.

148
00:11:00,076 --> 00:11:01,906
Du hast ihn sicher bezahlt.

149
00:11:02,662 --> 00:11:05,002
Das heißt nicht, dass du hier sein kannst.

150
00:11:06,916 --> 00:11:07,876
Und Nora?

151
00:11:10,002 --> 00:11:11,002
Was ist mit ihr?

152
00:11:11,837 --> 00:11:13,047
Wie geht es euch?

153
00:11:16,384 --> 00:11:17,514
Heiratet ihr noch?

154
00:11:20,805 --> 00:11:21,675
Hör mal…

155
00:11:22,556 --> 00:11:25,386
…niemand wird erfahren,
dass du Susana fickst.

156
00:11:25,476 --> 00:11:28,936
Ich ficke Susana nicht.
Ich ficke sie jetzt nicht.

157
00:11:29,021 --> 00:11:30,441
Ich habe sie gefickt…

158
00:11:33,401 --> 00:11:35,991
Ich kann dich hier nicht mehr beschützen.

159
00:11:38,823 --> 00:11:40,573
Ich passe auf mich selbst auf.

160
00:11:40,658 --> 00:11:41,528
Na klar.

161
00:11:42,743 --> 00:11:44,373
Meine Eltern sind im Gefängnis.

162
00:11:46,163 --> 00:11:47,753
Wer wird sich mit dir anlegen?

163
00:11:51,460 --> 00:11:52,290
Ja, wer wohl?

164
00:11:53,421 --> 00:11:54,261
Niemand.

165
00:11:56,465 --> 00:11:57,295
Nicht mal du.

166
00:11:58,134 --> 00:11:59,094
Raus hier.

167
00:12:05,182 --> 00:12:10,062
Ist das da alles für dich,
oder teilst du das mit deinem Chef?

168
00:12:10,146 --> 00:12:12,686
-Er will überhaupt nichts essen.
-Im Ernst?

169
00:12:12,773 --> 00:12:16,033
Ich glaube, die Situation überfordert ihn.

170
00:12:16,110 --> 00:12:18,070
Ich weiß nicht, ob er das schafft.

171
00:12:18,154 --> 00:12:22,324
So schlimm steht es?
Quintanilla muss sich entspannen.

172
00:12:22,408 --> 00:12:25,448
Er muss das ganz allein durchstehen.

173
00:12:25,536 --> 00:12:26,786
Stellen Sie sich das vor.

174
00:12:27,747 --> 00:12:29,667
Was hat er dem Schulrat erzählt?

175
00:12:29,749 --> 00:12:34,499
Noch gar nichts über den Rächer,
der die Schüler belästigt.

176
00:12:35,087 --> 00:12:36,207
Wirklich?

177
00:12:38,507 --> 00:12:39,507
Hallo.

178
00:12:39,592 --> 00:12:41,762
-Herr Güero.
-Wie läuft alles?

179
00:12:41,844 --> 00:12:42,804
Gut.

180
00:12:42,887 --> 00:12:46,217
-Essen wir was?
-Ich bin fertig, aber ich komme mit.

181
00:12:46,307 --> 00:12:48,137
Klasse. Sie kommt mit.

182
00:12:48,225 --> 00:12:49,935
-Bis später.
-Guten Appetit.

183
00:12:50,019 --> 00:12:52,269
-Wie läuft alles, Schatz?
-Gut. Willst du Kaffee?

184
00:12:52,354 --> 00:12:53,194
Ja, gern.

185
00:12:59,737 --> 00:13:01,027
Ich wusste, dass du kommst.

186
00:13:03,282 --> 00:13:05,912
Hier begann alles.
Hier verliebten wir uns.

187
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
Du bist verrückter als ich dachte.

188
00:13:14,710 --> 00:13:16,300
Das gefällt dir doch an mir.

189
00:13:16,378 --> 00:13:18,008
Denn wir ähneln uns.

190
00:13:18,088 --> 00:13:20,088
Ich bin nicht wie du.

191
00:13:20,591 --> 00:13:22,181
Ich mache niemanden fertig.

192
00:13:23,719 --> 00:13:27,139
Seit NONA reden wir nicht mehr.
Wir sollten uns aussprechen.

193
00:13:29,099 --> 00:13:32,099
Wenn du mich in Ruhe lässt, okay.
Was willst du?

194
00:13:33,604 --> 00:13:37,694
-Ich wollte dir nicht wehtun.
-Und was wolltest du dann?

195
00:13:40,027 --> 00:13:40,857
Was willst du?

196
00:13:41,529 --> 00:13:43,659
-Da kommt dein Haustier.
-Lass sie in Ruhe.

197
00:13:43,739 --> 00:13:45,239
Bleib lieber stehen.

198
00:13:45,741 --> 00:13:47,951
Wir wissen, dass du gerne schubst.

199
00:13:48,035 --> 00:13:49,825
Dafür habe ich bezahlt. Das ist vorbei.

200
00:13:50,329 --> 00:13:51,789
Bedankst du dich nicht?

201
00:13:53,791 --> 00:13:56,381
Seitdem du hier bist, herrscht Chaos.

202
00:13:57,920 --> 00:13:59,670
Das hat nichts mit mir zu tun.

203
00:13:59,755 --> 00:14:02,625
Lege dich mit niemandem an. Ist das klar?

204
00:14:04,009 --> 00:14:05,469
Mir bist du nicht gewachsen.

205
00:14:10,182 --> 00:14:11,732
Du bist ein Arsch.

206
00:14:20,442 --> 00:14:22,032
Maria!

207
00:14:22,111 --> 00:14:23,401
Hör mir zu.

208
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
Entschuldige. Vergib mir bitte.

209
00:14:27,116 --> 00:14:30,236
Ich habe mich wie ein Idiot aufgeführt.

210
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Können wir reden?

211
00:14:33,247 --> 00:14:37,127
Meine Mutter hat das auch erlebt,
sie wurde früh schwanger.

212
00:14:37,209 --> 00:14:39,709
Meine Oma wollte, dass sie abtreibt…

213
00:14:39,795 --> 00:14:42,625
Ja, deine Mutter ist deine Heldin.
Gut, dass sie dich bekam.

214
00:14:42,715 --> 00:14:44,965
Du hast nicht mal gefragt, was ich will.

215
00:14:45,050 --> 00:14:47,140
Ich weiß, was du brauchst.

216
00:14:47,219 --> 00:14:49,389
Ich verspreche, ein guter Vater zu sein.

217
00:14:50,139 --> 00:14:51,639
Bitte gib mir eine Chance.

218
00:14:51,724 --> 00:14:54,184
Du verstehst nichts. Es geht auch um mich.

219
00:14:54,727 --> 00:14:57,147
Es ist mein Körper. Ich will es nicht.

220
00:14:59,523 --> 00:15:01,533
Bitte lass mich einfach allein.

221
00:15:03,944 --> 00:15:05,954
Pablo, grüße deine Mutter von mir.

222
00:15:13,120 --> 00:15:14,000
Raul?

223
00:15:14,079 --> 00:15:15,829
Was willst du, verdammt?

224
00:15:15,915 --> 00:15:18,245
Es war scheiße, uns alle zu hacken.

225
00:15:18,334 --> 00:15:21,174
Tut mir leid, dass ich
dein perfektes Leben ruiniert habe.

226
00:15:21,253 --> 00:15:23,173
Nein, du hast ja recht.

227
00:15:23,714 --> 00:15:26,134
Ich bin bereit, dir zu vergeben.

228
00:15:26,216 --> 00:15:28,546
Meinst du, ich will Vergebung?

229
00:15:28,636 --> 00:15:31,926
Raul, bitte.
Du kannst eine Freundin gebrauchen.

230
00:15:38,979 --> 00:15:40,269
Wer war das, ihr Idioten?

231
00:15:43,025 --> 00:15:44,935
Raulito, geh lieber.

232
00:15:46,570 --> 00:15:47,860
Was willst du?

233
00:15:54,828 --> 00:15:56,118
Hört auf!

234
00:16:09,802 --> 00:16:11,552
Sie bringen ihn um!

235
00:16:12,513 --> 00:16:14,523
Hört auf! Lasst ihn in Ruhe!

236
00:16:16,976 --> 00:16:18,136
Hört auf!

237
00:16:47,047 --> 00:16:47,967
Hört auf!

238
00:16:48,674 --> 00:16:50,804
-Stopp!
-Scheiße! Quintanilla kommt.

239
00:16:50,884 --> 00:16:52,264
Hört auf!

240
00:16:53,554 --> 00:16:54,764
Hört auf!

241
00:16:55,806 --> 00:16:58,176
-Das ist alles deine Schuld!
-Hör auf!

242
00:16:59,351 --> 00:17:01,191
Verdammter Idiot!

243
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
Hör auf!

244
00:17:13,866 --> 00:17:15,866
Warum bist du zurückgekommen?

245
00:17:18,662 --> 00:17:19,622
Wegen dir.

246
00:17:27,212 --> 00:17:28,052
Raul.

247
00:17:31,925 --> 00:17:33,385
Ich kann dich nicht beschützen.

248
00:17:41,852 --> 00:17:43,772
Was ist passiert? Alles okay?

249
00:17:45,939 --> 00:17:47,069
Scheiße.

250
00:17:48,358 --> 00:17:49,818
Halt dich von Maria fern.

251
00:17:50,944 --> 00:17:51,864
Wie bitte?

252
00:17:51,945 --> 00:17:53,905
Lass Maria in Ruhe.

253
00:17:54,531 --> 00:17:56,491
Warum? Sie ist meine Freundin.

254
00:17:56,575 --> 00:17:58,235
Du bist schlecht für sie.

255
00:17:59,953 --> 00:18:00,793
Na klar.

256
00:18:01,288 --> 00:18:03,828
Jetzt kommst du damit an!

257
00:18:06,502 --> 00:18:10,132
Alles was beim NONA über dich rauskam,
war totale Scheiße.

258
00:18:10,214 --> 00:18:11,554
Ich verurteile dich nicht.

259
00:18:12,174 --> 00:18:13,684
Aber das ist nichts für mich.

260
00:18:14,551 --> 00:18:16,801
Eine Abtreibung ist auch nichts für dich.

261
00:18:17,930 --> 00:18:19,260
Wie weit bist du?

262
00:18:23,310 --> 00:18:24,270
Hör mal, Claudia.

263
00:18:25,270 --> 00:18:28,190
Ich weiß, du hattest es schwer und so…

264
00:18:28,273 --> 00:18:30,533
Das war nicht wegen der Abtreibung.

265
00:18:31,151 --> 00:18:33,401
Das war wegen Typen wie dir.

266
00:18:34,321 --> 00:18:36,281
Ich weiß, wozu ihr fähig seid.

267
00:18:37,950 --> 00:18:40,330
Aber du weißt nicht, wozu ich fähig bin.

268
00:18:40,994 --> 00:18:43,334
Du bist schlecht für Maria.

269
00:18:44,748 --> 00:18:46,578
Lass sie in Ruhe, okay?

270
00:18:48,919 --> 00:18:51,589
Kümmer dich
lieber um deine toxische Männlichkeit.

271
00:19:05,853 --> 00:19:07,483
-Alles okay?
-Mir geht es gut.

272
00:19:07,563 --> 00:19:09,063
Du bist verletzt.

273
00:19:09,148 --> 00:19:12,398
Nein, ehrlich,
mir geht es gut. Es ist alles okay.

274
00:19:12,484 --> 00:19:15,074
Ich wollte nur bei dir sein.

275
00:19:18,198 --> 00:19:19,368
Nicht hier.

276
00:19:21,076 --> 00:19:24,076
Du arbeitest hier nicht mehr.
Wen kümmert's?

277
00:19:24,163 --> 00:19:25,753
Ich will nicht gesehen werden.

278
00:19:27,166 --> 00:19:28,536
Zu Hause.

279
00:19:29,209 --> 00:19:30,959
Lass uns nach Hause fahren.

280
00:19:39,178 --> 00:19:42,178
Warum durfte Raul zurückkommen?

281
00:19:42,931 --> 00:19:45,101
Moment, ich bin der Schulleiter.

282
00:19:45,184 --> 00:19:47,694
Ich muss mich nicht rechtfertigen.

283
00:19:49,396 --> 00:19:50,266
Okay.

284
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
Was ist das?

285
00:19:53,901 --> 00:19:55,031
Keine Ahnung.

286
00:19:55,110 --> 00:19:57,910
Deine Mutter wollte das wegwerfen.

287
00:20:00,991 --> 00:20:02,661
Was? Wohin gehst du?

288
00:20:02,743 --> 00:20:05,953
-Ich rede mit dir!
-Ich muss mich nicht rechtfertigen.

289
00:20:06,038 --> 00:20:07,538
Du bist nicht mein Vater.

290
00:21:59,776 --> 00:22:00,816
Was zum Teufel?

291
00:22:01,862 --> 00:22:03,782
Mach auf. Ich erzähl dir alles.

292
00:22:11,079 --> 00:22:13,579
-Jemand hat den Schlüssel geklaut.
-Scheiße, Mann.

293
00:22:14,333 --> 00:22:16,713
Du siehst schlimm aus. Was ist passiert?

294
00:22:17,669 --> 00:22:19,169
Bist du hingefallen?

295
00:22:19,838 --> 00:22:21,968
-Was ist passiert?
-Nichts.

296
00:22:22,049 --> 00:22:24,299
Echt? Dein Gesicht ist völlig hinüber!

297
00:22:24,384 --> 00:22:26,394
Du warst in der Schule, oder?

298
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
Warst du in der Schule?

299
00:22:29,222 --> 00:22:31,272
Warum bist du dort gewesen?

300
00:22:31,350 --> 00:22:33,850
-Mein Kopf tut weh.
-Ist mir scheißegal.

301
00:22:33,935 --> 00:22:37,605
Wir wollten kein Risiko eingehen.
Du solltest aus Mexiko raus!

302
00:22:37,689 --> 00:22:40,189
-Ja.
-Wolltest du, dass sie dich verprügeln?

303
00:22:40,275 --> 00:22:41,775
Ich verstehe dich nicht.

304
00:22:42,694 --> 00:22:45,494
Ist dir jemand gefolgt, du Idiot?

305
00:22:53,372 --> 00:22:54,922
Wegen dir sind wir am Arsch.

306
00:22:56,875 --> 00:22:57,995
Wir sind am Arsch.

307
00:23:12,307 --> 00:23:13,347
Kann ich reinkommen?

308
00:23:14,768 --> 00:23:15,598
Ja, klar.

309
00:23:16,895 --> 00:23:17,725
Hör mal.

310
00:23:19,064 --> 00:23:20,114
Warte.

311
00:23:22,692 --> 00:23:23,942
Danke fürs Kommen.

312
00:23:24,528 --> 00:23:27,738
-Ich wollte mit dir reden.
-Aber ich nicht mit dir.

313
00:23:28,865 --> 00:23:32,865
Sich auszusprechen verringert
angeblich den posttraumatischen Stress.

314
00:23:32,953 --> 00:23:34,833
Also hör mir zu.

315
00:23:35,622 --> 00:23:36,922
Du bist ein Arschloch!

316
00:23:38,125 --> 00:23:40,245
Wegen dir ist mein Vater weg.

317
00:23:40,335 --> 00:23:42,795
Mein Zuhause ist weg,
und meine Mutter hasst mich.

318
00:23:43,463 --> 00:23:45,513
Du bist mir zum Friedhof gefolgt.

319
00:23:48,135 --> 00:23:49,135
Ja, das war ich.

320
00:23:52,681 --> 00:23:55,351
Ich hatte Angst, dass dir etwas passiert.

321
00:23:56,560 --> 00:24:00,560
Nach den Drohungen des Irren,
der alle angegriffen hat.

322
00:24:00,647 --> 00:24:02,897
Komm schon, du bist der Irre!

323
00:24:02,983 --> 00:24:06,653
Bist du zurück,
um alle in die Scheiße zu reiten?

324
00:24:08,155 --> 00:24:09,485
Du kennst mich.

325
00:24:10,782 --> 00:24:13,662
Würde ich jemanden lebendig begraben?

326
00:24:15,662 --> 00:24:16,502
Nein.

327
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Du bist ein Arsch, aber kein Mörder.

328
00:24:20,750 --> 00:24:21,840
Da hast du's.

329
00:24:31,595 --> 00:24:33,255
Ist noch jemand hier?

330
00:24:34,181 --> 00:24:35,221
Nein, niemand.

331
00:24:40,395 --> 00:24:42,265
Ich sagte doch, hier ist keiner.

332
00:24:50,864 --> 00:24:51,874
Was war das?

333
00:24:53,366 --> 00:24:54,406
Das war draußen.

334
00:24:54,493 --> 00:24:55,453
Das war da drinnen.

335
00:24:56,328 --> 00:24:57,868
Wie? Hier?

336
00:24:57,954 --> 00:24:58,834
-Ja.
-Nein.

337
00:24:58,914 --> 00:25:02,584
Das ist das Schlafzimmer meiner Eltern.

338
00:25:03,293 --> 00:25:05,673
-Das ist…
-Da ist also niemand drin?

339
00:25:06,505 --> 00:25:08,045
Die Tür funktioniert nicht.

340
00:25:08,131 --> 00:25:09,341
Ich öffne sie langsam.

341
00:25:13,887 --> 00:25:17,017
Schatz, lass mich nicht so lange allein.

342
00:25:19,476 --> 00:25:22,556
Sofi, entspann dich,
fühl dich wie zu Hause.

343
00:25:24,439 --> 00:25:26,149
Das macht dir doch nichts aus, oder?

344
00:25:28,235 --> 00:25:29,735
Ich habe eine Idee.

345
00:25:30,445 --> 00:25:32,945
Ihr zwei habt viel zu besprechen,

346
00:25:33,031 --> 00:25:36,241
und darum
koche ich Abendessen für uns drei.

347
00:25:36,952 --> 00:25:40,212
Nein, ich bin hier fertig.

348
00:25:41,331 --> 00:25:42,171
Gut.

349
00:25:42,958 --> 00:25:44,208
Bis dann, Schätzchen.

350
00:25:49,089 --> 00:25:50,919
Deine Freundin wirkt unglücklich.

351
00:25:53,301 --> 00:25:54,181
Die Schlüssel.

352
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
Verschwinde aus meinem Haus!

353
00:25:58,181 --> 00:26:01,391
Raul, wie ungehobelt!
Bietest du mir keinen Drink an?

354
00:26:01,476 --> 00:26:04,016
Verschwinde aus meinem Haus.

355
00:26:04,104 --> 00:26:07,194
Was wird passieren, wenn alle erfahren,

356
00:26:07,274 --> 00:26:09,074
dass du Gerry hier versteckst.

357
00:26:10,986 --> 00:26:12,896
Wovon sprichst du?

358
00:26:13,488 --> 00:26:16,528
Eins, zwei, drei, ich komme!
Gerry ist oben im Zimmer!

359
00:26:17,951 --> 00:26:19,081
Du spinnst ja!

360
00:26:19,828 --> 00:26:21,248
Ich hole ihn.

361
00:26:21,329 --> 00:26:23,749
Ich mache ein Foto und schicke es an alle.

362
00:26:23,832 --> 00:26:24,962
Nein.

363
00:26:25,041 --> 00:26:26,211
Scheiße!

364
00:26:27,711 --> 00:26:28,801
Gerry!

365
00:26:32,591 --> 00:26:34,051
Wir sind am Arsch!

366
00:26:35,594 --> 00:26:36,644
Gleich kommt er.

367
00:26:40,015 --> 00:26:44,055
Süßer, ich dachte,
du versteckst dich nicht mehr.

368
00:26:45,520 --> 00:26:46,810
Was willst du?

369
00:26:47,439 --> 00:26:50,439
Wie viel ist euer Geheimnis wert?
Gehen wir zum Safe?

370
00:26:53,111 --> 00:26:55,071
Was zum Teufel hast du getan?

371
00:26:55,572 --> 00:26:56,412
Ich?

372
00:26:58,033 --> 00:26:59,493
Sprich mit Jordi.

373
00:27:00,827 --> 00:27:01,907
Kann er nicht helfen?

374
00:27:02,704 --> 00:27:04,664
Hast du ihn schon zu Hause vorgestellt?

375
00:27:06,791 --> 00:27:08,841
Wissen sie, dass du dealst?

376
00:27:08,918 --> 00:27:10,208
Du hast keine Beweise.

377
00:27:10,295 --> 00:27:13,125
Ich habe deine Chats.
Aber eins können wir machen.

378
00:27:14,215 --> 00:27:16,045
Du vergisst all das hier.

379
00:27:16,885 --> 00:27:20,135
Und ich vergesse
deine kriminellen Aktivitäten. Okay?

380
00:27:25,602 --> 00:27:26,772
-Danke.
-Noch ein Wunsch?

381
00:27:26,853 --> 00:27:28,563
-Nein, danke.
-Verzeihung.

382
00:27:38,031 --> 00:27:41,281
Danke, dass du hier bist.
Du hast dich nicht verändert.

383
00:27:42,577 --> 00:27:44,537
-Er ist der Rächer.
-Nein, nicht Raul.

384
00:27:44,621 --> 00:27:45,711
Warum nicht?

385
00:27:46,665 --> 00:27:48,035
Komm schon, Sofia.

386
00:27:48,124 --> 00:27:50,504
-Raul…
-Hör mir mal zu.

387
00:27:50,585 --> 00:27:52,335
So einfach hat er dich überzeugt?

388
00:27:52,962 --> 00:27:55,342
-Raul ist ein Egoist.
-Eben darum.

389
00:27:55,423 --> 00:27:58,473
Er würde keine Zeit verschwenden,
um jemanden zu rächen.

390
00:27:59,052 --> 00:28:02,762
Außerdem ist er
indirekt schuld am Tod von Luis.

391
00:28:02,847 --> 00:28:03,767
Also…

392
00:28:06,851 --> 00:28:07,811
Wer ist es dann?

393
00:28:09,521 --> 00:28:10,481
Marta?

394
00:28:12,315 --> 00:28:14,435
Sie hat es am schlimmsten getroffen.

395
00:28:15,402 --> 00:28:18,862
Hätte jemand meinen Sohn getötet,
würde ich mich rächen wollen.

396
00:28:24,536 --> 00:28:25,656
Es war ein Fehler.

397
00:28:29,958 --> 00:28:32,708
Ich hatte so viele Pläne mit euch, Nora.

398
00:28:45,098 --> 00:28:48,348
-Was willst du?
-Endlich erreiche ich dich!

399
00:28:48,435 --> 00:28:49,975
Warum gehst du nicht ran?

400
00:28:50,061 --> 00:28:51,231
Ruf mich nicht mehr an.

401
00:28:52,105 --> 00:28:53,055
Wie bitte?

402
00:28:53,148 --> 00:28:57,148
Diese Kerle meinen es ernst.
Die bringen uns um.

403
00:28:57,736 --> 00:28:58,776
Ich haue ab.

404
00:28:58,862 --> 00:29:00,912
Ich besorge das Geld.

405
00:29:03,032 --> 00:29:04,202
Scheiße!

406
00:29:05,201 --> 00:29:06,451
Hier ist es.

407
00:29:08,580 --> 00:29:09,500
Okay.

408
00:29:16,004 --> 00:29:17,884
-Sie ist nicht da.
-Woher weißt du das?

409
00:29:19,090 --> 00:29:21,010
Der Hund bellt nicht.

410
00:29:21,092 --> 00:29:24,052
Marta hat viele Gewohnheiten.

411
00:29:24,763 --> 00:29:26,263
Sie plant alles genau.

412
00:29:26,806 --> 00:29:28,976
Sie geht sicher
vor dem Schlafengehen Gassi.

413
00:29:30,935 --> 00:29:31,765
Mal sehen.

414
00:29:34,814 --> 00:29:36,614
-Javi, hilf mir.
-Nein.

415
00:29:36,691 --> 00:29:39,361
-Hilf mir.
-Nein, Sofia, das ist illegal.

416
00:29:39,444 --> 00:29:40,284
Komm schon!

417
00:29:41,321 --> 00:29:43,281
Hast du's? Sei vorsichtig.

418
00:29:43,907 --> 00:29:45,407
Vorsichtig. Alles okay?

419
00:29:45,492 --> 00:29:46,372
Ja.

420
00:29:46,451 --> 00:29:48,871
So ein Mist! Wir sollten gehen, Sofia.

421
00:29:49,788 --> 00:29:51,158
Hörst du mich?

422
00:29:52,791 --> 00:29:53,671
Geschafft.

423
00:30:01,257 --> 00:30:02,587
Warum das Misstrauen?

424
00:30:02,675 --> 00:30:05,845
Ich wollte dir noch eine Chance geben.

425
00:30:07,806 --> 00:30:10,386
Was für ein egoistischer Plan.

426
00:30:15,355 --> 00:30:17,515
Für Sofia war es sehr schlimm.

427
00:30:20,109 --> 00:30:21,109
Ich weiß.

428
00:30:37,585 --> 00:30:39,205
-Ist abgeschlossen?
-Ja.

429
00:30:42,841 --> 00:30:44,261
Das geht nicht!

430
00:30:45,176 --> 00:30:46,756
Ist das nicht illegal?

431
00:30:46,845 --> 00:30:48,045
Jetzt sind wir quitt.

432
00:30:48,137 --> 00:30:49,097
Okay.

433
00:30:50,765 --> 00:30:52,225
-Geht sie auf?
-Ja.

434
00:30:56,104 --> 00:30:58,274
-Hast du dich geschnitten?
-Nein.

435
00:31:21,588 --> 00:31:22,758
Gehen wir.

436
00:31:37,312 --> 00:31:39,112
Schau in die Schubladen.

437
00:31:40,106 --> 00:31:44,066
Ich kriege hier Gänsehaut.
Es ist, als wäre er noch am Leben.

438
00:31:50,658 --> 00:31:52,118
Die Krankenhauskleidung.

439
00:31:52,994 --> 00:31:54,374
Sofia, nicht!

440
00:31:54,454 --> 00:31:56,124
-Was ist?
-Wie bitte?

441
00:31:56,205 --> 00:31:58,875
-Ich will sie sehen.
-Suche sein Telefon.

442
00:32:04,422 --> 00:32:06,052
Die Krankenhauskleidung!

443
00:32:09,552 --> 00:32:10,472
Sieh dir das an.

444
00:32:10,553 --> 00:32:11,513
Was?

445
00:32:12,847 --> 00:32:14,347
Seine Zeichnungen.

446
00:32:14,432 --> 00:32:17,142
TAUGENICHTS

447
00:32:21,314 --> 00:32:22,364
Warte, Nabu.

448
00:32:23,983 --> 00:32:25,363
Scheiße!

449
00:32:26,152 --> 00:32:27,032
Hilf mir.

450
00:32:29,155 --> 00:32:30,105
Warte.

451
00:32:32,909 --> 00:32:34,039
So ist es gut.

452
00:32:41,834 --> 00:32:43,254
-Scheiße.
-Pack es weg.

453
00:32:48,091 --> 00:32:50,641
-Das ist keine Katze.
-Ich weiß, Idiot.

454
00:32:51,260 --> 00:32:52,260
Komm her.

455
00:32:53,888 --> 00:32:55,348
Nein.

456
00:32:56,391 --> 00:32:57,271
Komm her.

457
00:33:02,230 --> 00:33:03,310
Was ist, Nabu?

458
00:33:03,898 --> 00:33:05,938
-Komm her.
-Hör auf!

459
00:33:07,360 --> 00:33:08,740
Nabu!

460
00:33:10,863 --> 00:33:13,493
-Komm her!
-Ganz ruhig!

461
00:33:14,993 --> 00:33:15,993
Nabu!

462
00:33:17,996 --> 00:33:18,826
Nabu!

463
00:33:20,999 --> 00:33:22,669
Was ist los, Nabu?

464
00:33:25,795 --> 00:33:26,795
Ist da jemand?

465
00:33:27,505 --> 00:33:28,335
Hauen wir ab!

466
00:33:28,423 --> 00:33:29,423
Wie?

467
00:33:49,485 --> 00:33:51,525
Nein!

468
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Komm her, Nabu.

469
00:34:01,039 --> 00:34:02,329
Nabu, komm her.

470
00:34:08,629 --> 00:34:09,799
Nabu!

471
00:34:13,551 --> 00:34:15,301
Hallo! Das ist ein Notfall!

472
00:34:15,386 --> 00:34:17,506
Bei mir brennt es, bitte!

473
00:34:17,597 --> 00:34:19,467
Komm her, Nabu.

474
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
Nabu, komm her, bitte!

475
00:34:24,687 --> 00:34:26,147
Helfen Sie mir, bitte!

476
00:34:30,735 --> 00:34:32,985
Die Adresse ist Cerrada de Olivo.

477
00:34:33,613 --> 00:34:35,663
Cerrada de Olivo 496.

478
00:34:35,740 --> 00:34:38,490
Bitte beeilen Sie sich!
Das Feuer brennt schnell.

479
00:34:39,494 --> 00:34:41,754
Ja, ich bin allein.

480
00:34:44,999 --> 00:34:46,329
Nein!

481
00:35:06,437 --> 00:35:07,727
Sofia!

482
00:35:08,106 --> 00:35:09,016
Komm!

483
00:35:10,358 --> 00:35:11,398
Komm!

484
00:35:13,236 --> 00:35:14,236
Hier entlang.

485
00:35:22,453 --> 00:35:23,703
Sieh mal. Hier.

486
00:35:25,164 --> 00:35:26,174
So ist gut.

487
00:35:27,166 --> 00:35:28,326
-Hält es?
-Ja.

488
00:35:31,254 --> 00:35:32,214
Hilfe!

489
00:35:34,132 --> 00:35:36,052
Wenn sie uns schnappen, gibt es Ärger.

490
00:35:36,134 --> 00:35:37,554
-Was sollen wir tun?
-Bitte!

491
00:35:38,136 --> 00:35:39,136
Mein Haus!

492
00:35:42,056 --> 00:35:43,096
Was sollen wir tun?

493
00:35:52,650 --> 00:35:53,900
Javi, du musst springen.

494
00:35:55,570 --> 00:35:57,450
Sieh mich an. Alles wird gut.

495
00:35:57,530 --> 00:35:59,030
Du musst es tun.

496
00:35:59,115 --> 00:36:00,615
Komm schon, tu es!

497
00:36:04,537 --> 00:36:06,157
Du musst es tun!

498
00:36:06,247 --> 00:36:07,327
Tu es!

499
00:36:07,415 --> 00:36:08,325
Tu es, Javi!

500
00:36:08,416 --> 00:36:09,706
Spring!

501
00:36:12,295 --> 00:36:13,455
Alles okay?

502
00:36:53,211 --> 00:36:54,551
Was hast du getan, Nora?

503
00:37:06,641 --> 00:37:08,271
-Was ist geschehen?
-Was?

504
00:37:15,691 --> 00:37:17,281
POLIZEI

505
00:37:29,705 --> 00:37:33,285
IN ERINNERUNG AN RODRIGO MEJÍA