1
00:00:06,006 --> 00:00:10,136
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:12,989 --> 00:01:14,489
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΝΤΡΑΜΕΡ

3
00:01:14,574 --> 00:01:15,834
Βοήθεια!

4
00:01:18,703 --> 00:01:19,543
Βοήθεια!

5
00:01:20,246 --> 00:01:21,116
Βοήθεια!

6
00:01:22,332 --> 00:01:23,292
Ηρέμησε.

7
00:01:23,374 --> 00:01:24,794
Βοήθεια!

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,917
Όλα θα πάνε καλά. Βοηθήστε με, κάποιος!

9
00:01:35,053 --> 00:01:36,013
Έλα εδώ.

10
00:01:51,027 --> 00:01:52,987
ΕΚΔΙΚΗΣΗ

11
00:02:13,341 --> 00:02:15,801
Λοιπόν… πώς κοιμήθηκες;

12
00:02:17,428 --> 00:02:18,558
Έτσι κι έτσι.

13
00:02:18,638 --> 00:02:20,968
-Να πάρουμε φουσκωτό στρώμα;
-Δεν πειράζει.

14
00:02:21,558 --> 00:02:24,018
Έσπασε ο κρόκος σου. Πάρε τον δικό μου.

15
00:02:24,102 --> 00:02:25,652
-Δεν πειράζει.
-Πειράζει.

16
00:02:26,521 --> 00:02:28,481
-Ευχαριστώ.
-Οπότε…

17
00:02:29,816 --> 00:02:30,936
Εντάξει.

18
00:02:37,824 --> 00:02:38,994
Σήκωσέ το.

19
00:02:40,660 --> 00:02:42,660
-Σήκωσέ το.
-Όχι.

20
00:02:42,745 --> 00:02:45,615
Ο Δαρίο και ο Ερνέστο
δεν δέχτηκαν επίθεση στο σχολείο.

21
00:02:45,707 --> 00:02:46,827
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

22
00:02:48,168 --> 00:02:49,708
Είναι, όμως, μαθητές μου.

23
00:02:53,673 --> 00:02:55,013
Λοιπόν…

24
00:02:55,508 --> 00:02:57,178
Να φάμε το πρωινό μας.

25
00:02:57,260 --> 00:02:58,510
-Καλή όρεξη.
-Ευχαριστώ.

26
00:02:58,595 --> 00:02:59,925
-Ευχαριστώ.
-Ωραία.

27
00:03:08,021 --> 00:03:09,811
Νάτι, φάε το πρωινό σου.

28
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Εντάξει.

29
00:03:11,816 --> 00:03:13,356
Θα φέρω τις βάφλες.

30
00:03:13,902 --> 00:03:15,402
-Λίγο χυμό;
-Ναι.

31
00:03:16,779 --> 00:03:18,409
Νατάλια!

32
00:03:19,407 --> 00:03:20,487
Έρχομαι.

33
00:03:20,575 --> 00:03:21,525
Φαίνεται νόστιμο.

34
00:03:21,618 --> 00:03:22,698
Φέρε την αδερφή σου.

35
00:03:23,286 --> 00:03:24,496
Κρυώνουν.

36
00:03:24,579 --> 00:03:26,539
Φυσικά. Μου σερβίρετε, παρακαλώ;

37
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
-Ναι.
-Εννοείται, αγάπη μου.

38
00:03:28,666 --> 00:03:30,916
Θα το δεις. Θα πάει πολύ καλά αυτό.

39
00:03:31,002 --> 00:03:32,802
ΔΙΑΚΟΣΙΕΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΠΕΣΟ

40
00:03:32,879 --> 00:03:33,799
ΚΑΡΛΟΣ ΜΠΟΥΣΤΑΜΑΝΤΕ

41
00:03:53,650 --> 00:03:57,570
-Από πότε βάφεσαι εδώ μέσα;
-Από πάντα, Μαρία. Από πάντα.

42
00:04:13,294 --> 00:04:15,464
ΕΙΔΕΣ ΤΙ ΕΠΑΘΕ Η ΑΛΕΞ;

43
00:04:17,757 --> 00:04:19,837
ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΠΑΘΕ Η ΑΛΕΞ

44
00:04:28,893 --> 00:04:31,653
Θα πληρώσετε για τον θάνατό του.

45
00:04:40,780 --> 00:04:43,120
Θα πληρώσετε για τον θάνατό του.

46
00:05:01,175 --> 00:05:03,005
ΑΝΑΤΡΙΧΙΑΣΤΙΚΟ

47
00:05:03,094 --> 00:05:06,434
ΤΙ ΠΕΡΙΕΡΓΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ!

48
00:05:07,348 --> 00:05:08,848
Δεν έχει τόσα λεφτά μέσα;

49
00:05:08,933 --> 00:05:11,733
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε
να κάνουμε κάτι άλλο.

50
00:05:11,811 --> 00:05:13,191
Πόσα λεφτά έχει μέσα;

51
00:05:13,771 --> 00:05:15,861
Δεν μπορώ να δώσω αυτήν την πληροφορία.

52
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
Δώστε μου το μισό ποσό.

53
00:05:20,361 --> 00:05:22,071
Δεν πάει έτσι, δεσποινίς.

54
00:05:23,865 --> 00:05:28,195
Αν δεν σου αρέσει η δουλειά σου,
κάνε κάτι άλλο, άχρηστε.

55
00:05:36,794 --> 00:05:38,004
Δεν θυμάσαι…

56
00:05:39,547 --> 00:05:43,217
κάτι, δεν ξέρω, κάποιον θόρυβο,
κάποια εικόνα;

57
00:05:43,843 --> 00:05:45,433
-Οτιδήποτε.
-Με συγχωρείτε.

58
00:05:46,346 --> 00:05:47,346
Με συγχωρείτε.

59
00:05:48,056 --> 00:05:49,846
Οι γονείς σου δεν το σηκώνουν.

60
00:05:49,932 --> 00:05:53,392
Το ίδιο μου κάνει.
Σιγά μην έρθουν από το Κερέταρο.

61
00:05:55,063 --> 00:05:56,193
Καλώς.

62
00:05:56,272 --> 00:05:58,692
Θέλετε να πάρω την κυρία Μπελτράν;

63
00:05:58,775 --> 00:05:59,685
Όχι.

64
00:06:00,651 --> 00:06:01,741
Όχι.

65
00:06:01,819 --> 00:06:04,909
-Είναι το τελευταίο που θα έκανα.
-Καταλαβαίνω.

66
00:06:04,989 --> 00:06:08,739
Δεν θέλω να το μάθει το συμβούλιο.
Θα το χειριστούμε εσωτερικά.

67
00:06:08,826 --> 00:06:09,826
-Φυσικά.
-Άκου.

68
00:06:09,911 --> 00:06:11,331
-Ναι;
-Εσύ είσαι καλά;

69
00:06:13,039 --> 00:06:15,329
Ναι. Ευχαριστώ που ρωτάτε.

70
00:06:18,920 --> 00:06:20,340
Μπορώ να πηγαίνω τώρα;

71
00:06:21,839 --> 00:06:25,129
Υπήρχαν ένα σωρό τρίχες
και δεν ήξερα αν ήταν δικές μου.

72
00:06:25,218 --> 00:06:27,298
-Έγραψαν κάτι πάνω μου.
-Τι;

73
00:06:28,930 --> 00:06:31,430
ΝΙΩΣΕ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ΜΟΥ

74
00:06:32,850 --> 00:06:34,440
"Νιώσε την κόλασή μου".

75
00:06:37,980 --> 00:06:39,320
Τι σημαίνει αυτό;

76
00:06:41,651 --> 00:06:42,901
Δεν ξέρω.

77
00:06:43,986 --> 00:06:46,566
Δεν βγάζει νόημα.
Γιατί να επιτεθεί σε σένα;

78
00:06:47,281 --> 00:06:49,531
Τα πήγαινες καλά με τον Λουίς, σωστά;

79
00:06:57,458 --> 00:06:58,958
Τι έγινε;

80
00:07:06,300 --> 00:07:08,640
Εξαιτίας μου ο Τζέρι σκότωσε τον Λουίς.

81
00:07:09,429 --> 00:07:10,889
Ανοίξτε!

82
00:07:10,972 --> 00:07:13,352
Εγώ άνοιξα την πόρτα τη μέρα του καβγά.

83
00:07:13,933 --> 00:07:17,023
Ο Κιντανίγια είχε κλειδώσει την πόρτα,
αλλά την άνοιξα.

84
00:07:17,103 --> 00:07:18,483
-Εγώ φταίω.
-Ηρέμησε.

85
00:07:22,984 --> 00:07:25,784
Κυνηγάει όποιον είχε ανάμειξη σ' αυτό.

86
00:07:27,488 --> 00:07:30,278
Μετά το μάθημα, πήγα στη βιβλιοθήκη.

87
00:07:34,495 --> 00:07:37,785
Ξαφνικά, ξύπνησα δεμένη στο πάτωμα,

88
00:07:37,874 --> 00:07:40,424
γυμνή, παγωμένη,
μην ξέροντας τι θα συνέβαινε.

89
00:07:40,501 --> 00:07:41,711
Αν θα με σκότωνε.

90
00:07:41,794 --> 00:07:43,344
Άκουσε, μη φοβάσαι.

91
00:07:44,422 --> 00:07:45,882
Είχες πιει κάτι;

92
00:07:49,093 --> 00:07:51,353
Πήρα έναν καφέ από τον αυτόματο πωλητή.

93
00:07:53,931 --> 00:07:56,231
Τον άφησες καθόλου από τα χέρια σου;

94
00:08:00,104 --> 00:08:04,234
Πήγα στην τουαλέτα κάποια στιγμή.
Τι σχέση έχει αυτό;

95
00:08:04,317 --> 00:08:06,147
Τότε σου έριξαν κάτι μέσα.

96
00:08:07,320 --> 00:08:09,910
Το ίδιο συνέβη με τον Δαρίο
και τον Ερνέστο.

97
00:08:11,491 --> 00:08:14,661
Μετά, ένιωσες ζαλάδα; Τι έγινε μετά;

98
00:08:16,537 --> 00:08:19,207
Δεν θυμάμαι πολλά, Σοφία.

99
00:08:19,290 --> 00:08:22,170
Δεν πειράζει. Θα σε βοηθήσω να πλυθείς.

100
00:08:25,004 --> 00:08:26,844
Τι διάολο; Το ντουλάπι μου.

101
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
Μόνο αυτό σε νοιάζει εσένα.

102
00:08:28,716 --> 00:08:30,546
Γαμώτο, το είδατε αυτό;

103
00:08:30,635 --> 00:08:32,965
-Τι χάλι είναι αυτό;
-Φρίκη!

104
00:08:33,054 --> 00:08:35,774
-Η Άλεξ έχει τα μαύρα της τα χάλια, φίλε.
-Σκάσε!

105
00:08:36,557 --> 00:08:38,347
-Γιατί;
-Δεν κάνουμε πια τέτοια.

106
00:08:38,434 --> 00:08:39,394
Δεν με παρατάς;

107
00:08:39,477 --> 00:08:42,477
Θα έλεγα κάτι νωρίτερα,
αλλά ήταν η μάνα σου μπροστά.

108
00:08:43,064 --> 00:08:44,574
Μην την πιάνεις στο στόμα σου.

109
00:08:44,649 --> 00:08:47,279
Εσένα πιάνω στο στόμα μου, όχι αυτήν,
μαλάκα μου.

110
00:08:49,487 --> 00:08:51,947
Χόρδι, τι γίνεται; Σε παρακαλώ, σήκωσέ το.

111
00:08:52,031 --> 00:08:54,911
Πρέπει να σου μιλήσω.
Σε παίρνω όλο το πρωί.

112
00:09:09,173 --> 00:09:10,053
Εμπρός;

113
00:09:10,591 --> 00:09:11,431
Νόρα, εγώ είμαι.

114
00:09:12,468 --> 00:09:16,058
Ξέρω, δεν θες ούτε να με ξέρεις,
αλλά πρέπει να μιλήσουμε.

115
00:09:16,138 --> 00:09:17,678
Κάν' το για την κόρη μας.

116
00:09:32,488 --> 00:09:35,318
-Η Άλεξ άνοιξε την πόρτα στον Τζέρι;
-Μεταξύ μας.

117
00:09:35,866 --> 00:09:38,656
Κυνηγάει όποιον τα έβαλε με τον Λουίς.

118
00:09:38,744 --> 00:09:41,914
Ήμασταν όλοι μπροστά στον καβγά
και δεν τους σταματήσαμε.

119
00:09:41,998 --> 00:09:44,918
Ο Εκδικητής είναι από το σχολείο
ή συγγενής του Λουίς;

120
00:09:45,001 --> 00:09:47,551
Η θεωρία μου είναι
ότι ο Λουίς είναι ζωντανός.

121
00:09:47,628 --> 00:09:49,958
Τι διάολο; Η θεωρία σου; Σιγά!

122
00:09:50,047 --> 00:09:51,717
Δική μου θεωρία είναι. Σοβαρά.

123
00:09:51,799 --> 00:09:53,929
Ανοησίες. Προφανώς και είναι νεκρός.

124
00:09:54,635 --> 00:09:56,635
-Πήγαμε στην κηδεία του.
-Ορίστε.

125
00:09:56,721 --> 00:09:59,311
-Κι αν είναι μέρος του σχεδίου του;
-Ξέρετε κάτι;

126
00:09:59,390 --> 00:10:00,730
Η μαμά του Λουίς ήταν.

127
00:10:00,808 --> 00:10:03,638
Πλήρωσε κάποιον να εκδικηθεί και έφυγε.

128
00:10:03,728 --> 00:10:06,808
Έχεις μεγάλο θράσος, μαλάκα.

129
00:10:07,481 --> 00:10:09,191
Πόσο βλάκας μπορεί να 'σαι;

130
00:10:09,275 --> 00:10:11,315
Τι διάολο θέλεις εδώ;

131
00:10:24,332 --> 00:10:25,832
Δεν χόρτασες;

132
00:10:26,626 --> 00:10:27,626
Ξύλο!

133
00:10:30,046 --> 00:10:31,416
Φτάνει!

134
00:10:32,131 --> 00:10:33,471
Όχι!

135
00:10:35,134 --> 00:10:36,724
Σταματήστε.

136
00:10:39,805 --> 00:10:41,215
Σταματήστε.

137
00:10:41,891 --> 00:10:43,391
-Σοφία!
-Στις τάξεις σας.

138
00:10:43,976 --> 00:10:46,056
Πηγαίνετε στις τάξεις σας, παιδιά.

139
00:10:46,145 --> 00:10:47,055
Έλα εδώ.

140
00:10:47,146 --> 00:10:48,106
Κόφ' το, Πάμπλο.

141
00:10:48,939 --> 00:10:50,069
Τέλος!

142
00:10:50,149 --> 00:10:52,649
-Παλιομαλάκα.
-Η παράσταση τελείωσε.

143
00:10:53,653 --> 00:10:55,073
Είσαι ψυχοπαθής, Ραούλ.

144
00:10:55,821 --> 00:10:57,201
Είσαι για τα σίδερα.

145
00:10:57,281 --> 00:10:59,491
Γιατί; Ο Μπρούνο ομολόγησε. Ήταν ο χάκερ.

146
00:11:00,076 --> 00:11:01,906
Σίγουρα τον πλήρωσες εσύ.

147
00:11:02,578 --> 00:11:04,998
Δεν σου δίνει το δικαίωμα να έρχεσαι εδώ.

148
00:11:06,916 --> 00:11:07,876
Και η Νόρα;

149
00:11:10,002 --> 00:11:11,002
Τι με τη Νόρα;

150
00:11:11,837 --> 00:11:13,257
Πώς τα πάτε οι δυο σας;

151
00:11:16,467 --> 00:11:18,087
Ο γάμος θα προχωρήσει;

152
00:11:20,805 --> 00:11:21,675
Άκουσε…

153
00:11:22,556 --> 00:11:25,386
Ηρέμησε, το μικρό σου μυστικό,
ότι πηδάς τη Σουζάνα…

154
00:11:25,476 --> 00:11:28,936
Δεν πηδάω τη Σουζάνα.
Δεν πάω με τη Σουζάνα.

155
00:11:29,021 --> 00:11:30,441
Δηλαδή, την πήδηξα…

156
00:11:33,401 --> 00:11:35,991
Δεν θα μπορώ να σε προστατεύσω πλέον εδώ.

157
00:11:38,823 --> 00:11:41,533
-Ξέρω να προστατεύω τον εαυτό μου.
-Φυσικά.

158
00:11:42,743 --> 00:11:44,373
Οι γονείς μου είναι φυλακή.

159
00:11:46,163 --> 00:11:47,923
Ποιος θα τα βάλει μαζί σου;

160
00:11:51,460 --> 00:11:52,550
Πράγματι, ποιος;

161
00:11:53,421 --> 00:11:54,261
Κανένας.

162
00:11:56,465 --> 00:11:57,295
Ούτε καν εσύ.

163
00:11:58,134 --> 00:11:59,094
Βγες έξω.

164
00:12:05,182 --> 00:12:10,062
Όλα αυτά είναι μόνο για σένα,
ή τα μοιράζεσαι με το αφεντικό σου;

165
00:12:10,146 --> 00:12:12,686
-Του έχει κοπεί η όρεξη.
-Αλήθεια;

166
00:12:12,773 --> 00:12:16,033
Αυτή η κατάσταση τον έχει καταβάλει.

167
00:12:16,110 --> 00:12:18,070
Μάλλον δεν μπορεί να το διαχειριστεί.

168
00:12:18,154 --> 00:12:22,324
Τόσο άσχημα; Δεν νομίζεις κι εσύ
ότι ο Κιντανίγια πρέπει να ηρεμήσει;

169
00:12:22,408 --> 00:12:25,448
Προσπαθεί να τα βγάλει πέρα ολομόναχος.

170
00:12:25,536 --> 00:12:26,786
Φαντάσου.

171
00:12:27,747 --> 00:12:29,617
Τι λέει το συμβούλιο;

172
00:12:29,707 --> 00:12:30,577
Τίποτα.

173
00:12:30,666 --> 00:12:34,496
Δεν τους ενημέρωσε για τον Εκδικητή
που παρενοχλεί τους μαθητές.

174
00:12:35,087 --> 00:12:36,207
Σοβαρά;

175
00:12:38,507 --> 00:12:39,507
Γεια.

176
00:12:39,592 --> 00:12:41,892
-Καθηγητή Γκουέρο.
-Πώς πάμε; Όλα καλά;

177
00:12:41,969 --> 00:12:42,889
Καλά.

178
00:12:42,970 --> 00:12:46,270
-Πάμε για φαγητό;
-Εγώ έχω φάει, αλλά θα σου κάνω παρέα.

179
00:12:46,348 --> 00:12:48,138
Τέλεια. Θα έρθει μαζί μου.

180
00:12:48,225 --> 00:12:49,935
-Τα λέμε μετά.
-Καλή όρεξη.

181
00:12:50,019 --> 00:12:53,019
-Πώς πάει, αγάπη μου;
-Καλά. Καφεδάκι;

182
00:12:59,737 --> 00:13:01,027
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

183
00:13:03,282 --> 00:13:05,912
Εδώ όπου ξεκίνησαν όλα,
εδώ που ερωτευτήκαμε.

184
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
Τελικά είσαι πιο τρελός απ' όσο νόμιζα.

185
00:13:14,710 --> 00:13:16,300
Αυτό σ' αρέσει σε μένα.

186
00:13:16,378 --> 00:13:18,008
Επειδή μοιάζουμε.

187
00:13:18,088 --> 00:13:20,088
Όχι, εγώ δεν είμαι σαν εσένα.

188
00:13:20,591 --> 00:13:22,181
Δεν τη φέρνω στους άλλους.

189
00:13:23,803 --> 00:13:27,143
Δεν έχουμε μιλήσει μετά την ΕΘΝΥ.
Να λυθεί η παρεξήγηση.

190
00:13:29,099 --> 00:13:32,099
Αν είναι να με παρατήσεις ήσυχη, σ' ακούω.
Τι θέλεις;

191
00:13:33,604 --> 00:13:37,694
-Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
-Αλήθεια; Ποια ήταν η πρόθεσή σου, λοιπόν;

192
00:13:40,027 --> 00:13:41,447
Τι κάνεις εδώ;

193
00:13:41,529 --> 00:13:43,659
-Έρχεται το σκυλάκι σου.
-Άσ' την ήσυχη.

194
00:13:44,240 --> 00:13:45,660
Μείνε εκεί που είσαι.

195
00:13:45,741 --> 00:13:47,951
Έχεις την τάση να σπρώχνεις τους άλλους.

196
00:13:48,035 --> 00:13:50,245
Το πλήρωσα και ξαναβρήκα την ηρεμία μου.

197
00:13:50,329 --> 00:13:52,039
Δεν θα με ευχαριστήσεις;

198
00:13:53,791 --> 00:13:56,791
Από τη στιγμή που εμφανίστηκες,
μας έχεις κάνει άνω-κάτω.

199
00:13:57,920 --> 00:13:59,670
Δεν έχω σχέση εγώ μ' αυτό.

200
00:13:59,755 --> 00:14:02,625
Δεν θα πειράξεις κανέναν εδώ.
Συνεννοηθήκαμε;

201
00:14:04,009 --> 00:14:05,469
Δεν πιάνεις μία μπροστά μου.

202
00:14:10,182 --> 00:14:11,732
Είσαι μαλάκας.

203
00:14:20,442 --> 00:14:22,032
Μαρία.

204
00:14:22,111 --> 00:14:23,401
Άκουσέ με.

205
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
Με συγχωρείς. Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.

206
00:14:27,116 --> 00:14:30,236
Παραδέχομαι ότι συμπεριφέρθηκα
σαν μαλάκας.

207
00:14:30,327 --> 00:14:31,657
Μπορούμε να μιλήσουμε;

208
00:14:33,247 --> 00:14:37,127
Και η μαμά μου πέρασε τα ίδια.
Είχε μείνει έγκυος, όταν ήταν μικρή.

209
00:14:37,209 --> 00:14:39,709
Η γιαγιά μου την πίεζε να το ρίξει.

210
00:14:39,795 --> 00:14:42,625
Η μαμά σου είναι η ηρωίδα σου.
Ευτυχώς, γέννησε εσένα.

211
00:14:42,715 --> 00:14:44,965
Δεν ρώτησες, όμως, τι θέλω εγώ.

212
00:14:45,050 --> 00:14:47,140
Εγώ ξέρω τι χρειάζεσαι.

213
00:14:47,219 --> 00:14:49,389
Υπόσχομαι να γίνω ο καλύτερος μπαμπάς.

214
00:14:50,139 --> 00:14:51,639
Δώσε μου μια ευκαιρία.

215
00:14:51,724 --> 00:14:54,184
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν αφορά μόνο εσένα.

216
00:14:54,727 --> 00:14:57,147
Είναι το σώμα μου. Δεν θέλω να κάνω παιδί.

217
00:14:59,523 --> 00:15:01,533
Σε παρακαλώ, παράτα με ήσυχη.

218
00:15:03,944 --> 00:15:06,114
Πάμπλο, χαιρετίσματα στη μητέρα σου.

219
00:15:13,120 --> 00:15:14,000
Ραούλ.

220
00:15:14,079 --> 00:15:15,829
Τι στο διάολο θέλεις;

221
00:15:15,915 --> 00:15:18,245
Ήταν μεγάλη μαλακία
να χακάρεις τους πάντες.

222
00:15:18,334 --> 00:15:21,134
Λυπάμαι αν σου κατέστρεψα
την τέλεια ζωούλα σου.

223
00:15:21,211 --> 00:15:23,211
Όχι, καταλαβαίνω γιατί το έκανες.

224
00:15:23,756 --> 00:15:26,126
Είμαι διατεθειμένη να σε συγχωρήσω.

225
00:15:26,216 --> 00:15:28,676
Λες να έχω ανάγκη από συγχώρεση;

226
00:15:28,761 --> 00:15:31,931
Ραούλ, σε παρακαλώ.
Έχεις ανάγκη από μια φίλη, τώρα.

227
00:15:38,979 --> 00:15:40,269
Ποιος το έκανε αυτό;

228
00:15:43,025 --> 00:15:44,935
Ραουλίτο, καλύτερα να φύγεις.

229
00:15:46,570 --> 00:15:47,860
Τι θα κάνεις;

230
00:15:54,828 --> 00:15:56,208
Σταματήστε!

231
00:16:09,802 --> 00:16:11,552
Θα τον σκοτώσουν.

232
00:16:12,513 --> 00:16:14,523
Σταματήστε. Παρατήστε τον ήσυχο.

233
00:16:16,976 --> 00:16:18,136
Σταματήστε!

234
00:16:47,047 --> 00:16:47,967
Σταματήστε!

235
00:16:48,674 --> 00:16:50,804
-Σταματήστε!
-Σύρμα, ο Κιντανίγια!

236
00:16:50,884 --> 00:16:52,264
Σταματήστε!

237
00:16:53,554 --> 00:16:54,764
Σταματήστε!

238
00:16:55,806 --> 00:16:56,806
Εσύ φταις για όλα.

239
00:16:56,890 --> 00:16:58,180
Σταματήστε.

240
00:16:59,351 --> 00:17:01,191
Παλιομαλάκα.

241
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
Σταματήστε.

242
00:17:13,866 --> 00:17:15,866
Τι σκατά ήθελες και ξανάρθες;

243
00:17:18,662 --> 00:17:19,622
Για σένα ήρθα.

244
00:17:27,212 --> 00:17:28,052
Ραούλ.

245
00:17:31,884 --> 00:17:33,594
Δεν μπορώ να σε προστατεύσω.

246
00:17:41,852 --> 00:17:43,772
Τι τρέχει; Όλα καλά;

247
00:17:45,939 --> 00:17:47,069
Γαμώτο.

248
00:17:48,358 --> 00:17:49,818
Μακριά από τη Μαρία.

249
00:17:50,944 --> 00:17:51,864
Συγγνώμη;

250
00:17:51,945 --> 00:17:54,065
Παράτα τη Μαρία ήσυχη.

251
00:17:54,573 --> 00:17:56,493
Γιατί; Είναι φίλη μου.

252
00:17:56,575 --> 00:17:58,235
Επειδή είσαι κακή επιρροή.

253
00:17:59,953 --> 00:18:01,123
Φυσικά.

254
00:18:01,205 --> 00:18:03,825
Και έλεγα πότε θα το πετάξεις αυτό.

255
00:18:06,502 --> 00:18:10,262
Όσα μαθεύτηκαν για σένα στην ΕΘΝΥ
ήταν γάμησέ τα.

256
00:18:10,339 --> 00:18:11,549
Δεν σε κρίνω.

257
00:18:12,174 --> 00:18:13,684
Αλλά δεν είναι για μένα.

258
00:18:14,551 --> 00:18:16,801
Ευτυχώς που η έκτρωση δεν σε αφορά.

259
00:18:17,930 --> 00:18:19,560
Πόσων μηνών είσαι;

260
00:18:23,310 --> 00:18:24,390
Άκουσε, Κλάουδια.

261
00:18:25,270 --> 00:18:28,190
Ξέρω ότι πέρασες ζόρικα και τα λοιπά…

262
00:18:28,273 --> 00:18:30,533
Δεν ήταν εξαιτίας της έκτρωσης.

263
00:18:31,151 --> 00:18:33,401
Ήταν εξαιτίας τύπων σαν εσένα.

264
00:18:34,321 --> 00:18:36,571
Ξέρω καλά τι είσαι ικανός να κάνεις.

265
00:18:37,950 --> 00:18:40,540
Αλλά ούτε εσύ ξέρεις
τι είμαι ικανή να κάνω.

266
00:18:41,078 --> 00:18:43,328
Εσύ είσαι κακή επιρροή για τη Μαρία.

267
00:18:44,748 --> 00:18:46,668
Μην την ξαναπλησιάσεις, εντάξει;

268
00:18:48,919 --> 00:18:51,589
Καλύτερα ασχολήσου
με την τοξική αρρενωπότητά σου.

269
00:19:05,853 --> 00:19:07,483
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

270
00:19:07,563 --> 00:19:09,063
Είσαι χτυπημένη.

271
00:19:09,148 --> 00:19:12,478
Σου υπόσχομαι ότι είμαι καλά.
Ειλικρινά, δεν έχω τίποτα.

272
00:19:12,568 --> 00:19:15,068
Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου.

273
00:19:18,198 --> 00:19:19,368
Όχι εδώ.

274
00:19:21,076 --> 00:19:24,076
Δεν δουλεύεις πια εδώ. Ποιος ασχολείται;

275
00:19:24,163 --> 00:19:25,753
Δεν θέλω να μας δουν.

276
00:19:27,166 --> 00:19:28,536
Όταν πάμε στο σπίτι.

277
00:19:29,209 --> 00:19:30,959
Πάμε να φύγουμε.

278
00:19:39,178 --> 00:19:42,178
Γιατί επέτρεψες στον Ραούλ
να γυρίσει στο σχολείο;

279
00:19:42,931 --> 00:19:45,101
Μια στιγμή, εγώ είμαι ο διευθυντής.

280
00:19:45,184 --> 00:19:47,694
Δεν θα δώσω λόγο σε σένα.

281
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
Εντάξει.

282
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
Κι αυτές;

283
00:19:53,901 --> 00:19:55,031
Δεν ξέρω.

284
00:19:55,110 --> 00:19:57,910
Η μαμά σου τις έβγαλε για να τις πετάξει.

285
00:20:00,991 --> 00:20:02,661
Τι; Σοφία, πού πας;

286
00:20:02,743 --> 00:20:05,953
-Σου μιλάω.
-Δεν δίνω λόγο σε σένα.

287
00:20:06,038 --> 00:20:07,538
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.

288
00:21:59,776 --> 00:22:00,816
Τι διάολο;

289
00:22:01,862 --> 00:22:03,782
Άνοιξε και θα σου πω.

290
00:22:11,079 --> 00:22:13,579
-Κάποιος μου έκλεψε τα κλειδιά.
-Γαμώτο.

291
00:22:14,333 --> 00:22:16,713
Είσαι χτυπημένος άσχημα. Τι έγινε;

292
00:22:17,669 --> 00:22:19,169
Έφαγες τούμπα, βλάκα;

293
00:22:19,838 --> 00:22:21,968
-Τι σου συνέβη, μαλάκα;
-Τίποτα.

294
00:22:22,049 --> 00:22:24,299
Τι τίποτα; Είδες τα μούτρα σου;

295
00:22:24,384 --> 00:22:26,394
Πήγες στο σχολείο, έτσι δεν είναι;

296
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
Πήγες στο σχολείο;

297
00:22:29,222 --> 00:22:31,312
Τι στο διάολο ήθελες και πήγες εκεί;

298
00:22:31,391 --> 00:22:33,851
-Πονάει το κεφάλι μου.
-Σκοτίστηκα.

299
00:22:33,935 --> 00:22:37,605
Είπαμε ότι δεν θα το ρισκάραμε.
Έπρεπε να είσαι μακριά απ' το Μεξικό.

300
00:22:37,689 --> 00:22:40,189
-Ναι.
-Πήγες για να σε σπάσουν στο ξύλο.

301
00:22:40,275 --> 00:22:41,775
Μαλάκα μου, δεν καταλαβαίνω…

302
00:22:42,694 --> 00:22:45,494
Σε ακολούθησε κανείς;
Σε ακολούθησε κανείς, βλάκα;

303
00:22:53,372 --> 00:22:54,922
Τη γαμήσαμε, μαλάκα.

304
00:22:56,875 --> 00:22:57,995
Τη γαμήσαμε.

305
00:23:12,391 --> 00:23:13,641
Μπορώ να περάσω;

306
00:23:13,725 --> 00:23:15,435
Φυσικά.

307
00:23:16,895 --> 00:23:17,845
Μισό…

308
00:23:19,064 --> 00:23:20,114
Περίμενε.

309
00:23:22,692 --> 00:23:23,942
Ευχαριστώ που ήρθες.

310
00:23:24,528 --> 00:23:27,948
-Ήθελα πολύ να σου μιλήσω.
-Δεν ήρθα για να μιλήσουμε.

311
00:23:28,865 --> 00:23:32,945
Λένε ότι όταν ανοίγεσαι σε κάποιον,
ελαττώνεται το μετατραυματικό στρες.

312
00:23:33,036 --> 00:23:34,826
Οπότε, άκουσέ με.

313
00:23:35,622 --> 00:23:36,922
Είσαι μεγάλος μαλάκας.

314
00:23:38,125 --> 00:23:40,245
Εξαιτίας σου έχασα τον μπαμπά μου.

315
00:23:40,335 --> 00:23:42,795
Μου πήραν το σπίτι μου
κι η μαμά μου με μισεί.

316
00:23:43,463 --> 00:23:45,513
Με ακολούθησες στο νεκροταφείο.

317
00:23:48,135 --> 00:23:49,135
Ναι, εγώ ήμουν.

318
00:23:52,681 --> 00:23:55,351
Φοβόμουν μήπως σου συνέβαινε κάτι.

319
00:23:56,560 --> 00:24:00,560
Έλα τώρα. Μετά τις απειλές του τρελού
που επιτίθεται σε όλο τον κόσμο…

320
00:24:00,647 --> 00:24:02,897
Εσύ είσαι ο τρελός, μαλάκα.

321
00:24:02,983 --> 00:24:06,653
Γύρισες πίσω επειδή ηδονίζεσαι
να βλέπεις τον άλλον να υποφέρει;

322
00:24:08,155 --> 00:24:09,485
Με ξέρεις καλά, έτσι;

323
00:24:10,782 --> 00:24:13,742
Πιστεύεις ότι θα ήμουν ικανός
να θάψω κάποιον ζωντανό;

324
00:24:15,996 --> 00:24:17,076
Όχι.

325
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Μαλάκας είσαι, όχι δολοφόνος.

326
00:24:20,750 --> 00:24:22,040
Τα βλέπεις;

327
00:24:31,678 --> 00:24:33,258
Είναι κι άλλος εδώ;

328
00:24:34,181 --> 00:24:35,221
Όχι, κανείς.

329
00:24:40,395 --> 00:24:42,435
Σου είπα ότι δεν είναι κανείς εδώ.

330
00:24:50,864 --> 00:24:51,874
Κι αυτό;

331
00:24:53,366 --> 00:24:55,446
-Απ' έξω.
-Από δω ακούστηκε.

332
00:24:56,328 --> 00:24:57,868
Μπα, όχι. Εκεί;

333
00:24:57,954 --> 00:24:58,834
-Ναι.
-Όχι.

334
00:24:58,914 --> 00:25:02,584
Αυτή ήταν η κρεβατοκάμαρα των γονιών μου.

335
00:25:03,293 --> 00:25:05,673
-Οπότε…
-Άρα, δεν θα βρω κανέναν εκεί.

336
00:25:06,505 --> 00:25:08,005
Η πόρτα έχει μαγκώσει.

337
00:25:08,089 --> 00:25:09,339
Θα την ανοίξω μαλακά.

338
00:25:13,887 --> 00:25:17,017
Αγάπη, μη μ' αφήνεις τόση ώρα μόνη μου.

339
00:25:19,476 --> 00:25:22,556
Σόφι, χαλάρωσε. Σαν στο σπίτι σου.

340
00:25:24,439 --> 00:25:26,149
Δεν σε πειράζει, έτσι;

341
00:25:28,235 --> 00:25:29,735
Έχω μια ιδέα.

342
00:25:30,445 --> 00:25:32,945
Εσείς οι δύο έχετε πολλά να συζητήσετε,

343
00:25:33,031 --> 00:25:36,241
οπότε μπορώ να ετοιμάσω δείπνο
και για τους τρεις μας.

344
00:25:36,952 --> 00:25:40,212
Όχι, τελείωσα αυτό που ήρθα να κάνω.

345
00:25:41,331 --> 00:25:42,171
Καλώς.

346
00:25:42,958 --> 00:25:44,208
Τα λέμε, γλυκιά μου.

347
00:25:49,089 --> 00:25:51,009
Η δικιά σου κατέβασε τα μούτρα.

348
00:25:53,301 --> 00:25:54,181
Τα κλειδιά.

349
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
Έξω απ' το σπίτι μου.

350
00:25:58,181 --> 00:26:01,561
Ραούλ, μη γίνεσαι αγενής.
Δεν θα μου προσφέρεις ένα ποτό;

351
00:26:01,643 --> 00:26:04,023
Σήκω και φύγε απ' το σπίτι μου.

352
00:26:04,104 --> 00:26:07,194
Τι πιστεύεις ότι θα συμβεί,
όταν όλοι ξέρουν

353
00:26:07,274 --> 00:26:09,074
ότι κρύβεις τον Τζέρι εδώ;

354
00:26:10,986 --> 00:26:12,896
Για ποιο πράγμα μιλάς;

355
00:26:13,488 --> 00:26:16,948
Ένα, δύο, τρία, Τζέρι, φτου ξελευτερία.

356
00:26:17,951 --> 00:26:19,081
Με την καμία.

357
00:26:19,828 --> 00:26:21,248
Τότε, πάω να τον φέρω εγώ.

358
00:26:21,329 --> 00:26:23,749
Θα τον βγάλω φωτογραφία
και θα την ανεβάσω.

359
00:26:23,832 --> 00:26:24,962
Όχι.

360
00:26:25,041 --> 00:26:26,211
Την τύχη μου μέσα.

361
00:26:27,711 --> 00:26:28,671
Τζέρι!

362
00:26:32,591 --> 00:26:34,051
Την πατήσαμε, φίλε.

363
00:26:35,594 --> 00:26:36,644
Έρχεται.

364
00:26:40,015 --> 00:26:44,055
Αγάπη μου, πάλι κρυβόσουν;

365
00:26:45,520 --> 00:26:46,940
Τι θέλεις;

366
00:26:47,439 --> 00:26:50,779
Πόσο αξίζει το μυστικό σας;
Δεν πάμε στο χρηματοκιβώτιο;

367
00:26:53,111 --> 00:26:55,071
Πού έμπλεξες πάλι;

368
00:26:55,572 --> 00:26:56,622
Εγώ;

369
00:26:58,033 --> 00:26:59,493
Μίλα στον Χόρδι.

370
00:27:00,785 --> 00:27:02,195
Δεν μπορεί να βοηθήσει;

371
00:27:02,704 --> 00:27:04,964
Τον γνώρισες στους γονείς σου;

372
00:27:06,666 --> 00:27:08,836
Πόσα αξίζει το μυστικό σου, βαποράκι;

373
00:27:08,918 --> 00:27:10,208
Δεν έχεις αποδείξεις.

374
00:27:10,295 --> 00:27:13,125
Έχω όλες τις συνομιλίες σας.
Αλλά θα σου πω το εξής.

375
00:27:14,215 --> 00:27:16,085
Ξεχνάς ό,τι είδες εδώ,

376
00:27:16,885 --> 00:27:20,135
και εγώ ξεχνάω τις παρανομίες σου.
Σύμφωνοι;

377
00:27:25,101 --> 00:27:26,021
Ευχαριστώ.

378
00:27:26,102 --> 00:27:27,852
-Κάτι άλλο, κυρία;
-Όχι.

379
00:27:27,937 --> 00:27:29,147
Με συγχωρείτε.

380
00:27:38,031 --> 00:27:40,991
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

381
00:27:42,577 --> 00:27:44,537
-Είναι ο Εκδικητής.
-Δεν είναι ο Ραούλ.

382
00:27:44,621 --> 00:27:45,791
Γιατί δεν είναι;

383
00:27:46,665 --> 00:27:48,035
Έλα τώρα, Σοφία.

384
00:27:48,124 --> 00:27:50,504
-Ο Ραούλ…
-Άκουσέ με.

385
00:27:50,585 --> 00:27:52,335
Κατάφερε να σε πείσει;

386
00:27:52,962 --> 00:27:55,222
-Ο Ραούλ είναι εγωιστής.
-Ακριβώς.

387
00:27:55,298 --> 00:27:58,968
Δεν θα έχανε τον χρόνο του
για να εκδικηθεί για τον θάνατο τρίτου.

388
00:27:59,052 --> 00:28:02,762
Άσε που ευθύνεται έμμεσα
για τον θάνατο του Λουίς.

389
00:28:02,847 --> 00:28:03,767
Οπότε…

390
00:28:06,851 --> 00:28:08,021
Τότε, ποιος είναι;

391
00:28:09,521 --> 00:28:10,481
Η Μάρτα;

392
00:28:12,315 --> 00:28:14,645
Εκείνη κι αν πέρασε τα χειρότερα.

393
00:28:15,402 --> 00:28:18,992
Αν κάποιος δολοφονούσε τον γιο μου,
θα διψούσα για εκδίκηση.

394
00:28:24,536 --> 00:28:25,656
Έκανα λάθος.

395
00:28:29,499 --> 00:28:32,709
Ήθελα να κάνουμε τόσα πολλά,
όλοι μαζί, Νόρα.

396
00:28:45,098 --> 00:28:48,348
-Τι θέλεις;
-Σε παίρνω όλη μέρα, Χόρδι.

397
00:28:48,435 --> 00:28:49,975
Γιατί δεν το σηκώνεις;

398
00:28:50,061 --> 00:28:51,191
Μη μου τηλεφωνείς.

399
00:28:52,105 --> 00:28:53,055
Τι εννοείς;

400
00:28:53,148 --> 00:28:57,148
Αυτοί οι τύποι δεν αστειεύονται.
Θα μας σκοτώσουν.

401
00:28:57,736 --> 00:28:58,776
Εγώ φεύγω.

402
00:28:58,862 --> 00:29:00,912
Όχι, θα βρω τα λεφτά.

403
00:29:03,032 --> 00:29:04,202
Σκατά.

404
00:29:05,201 --> 00:29:06,451
Φτάσαμε.

405
00:29:08,580 --> 00:29:09,500
Εντάξει.

406
00:29:16,004 --> 00:29:17,884
-Δεν είναι μέσα.
-Πώς το ξέρεις;

407
00:29:19,090 --> 00:29:21,130
Το σκυλί δεν γάβγισε.

408
00:29:21,217 --> 00:29:24,047
Η Μάρτα είναι γυναίκα της συνήθειας.

409
00:29:24,763 --> 00:29:26,723
Τηρεί αυστηρό πρόγραμμα.

410
00:29:26,806 --> 00:29:29,346
Βγάζει τον σκύλο βόλτα
πριν πέσει για ύπνο.

411
00:29:30,935 --> 00:29:31,765
Για να δούμε.

412
00:29:34,814 --> 00:29:36,614
-Χάβι, βοήθησέ με.
-Όχι.

413
00:29:36,691 --> 00:29:39,361
-Βοήθησέ με.
-Όχι, Σοφία, αυτό είναι παράνομο.

414
00:29:39,444 --> 00:29:40,284
Τελείωνε.

415
00:29:41,821 --> 00:29:43,281
Έτοιμη; Πρόσεχε.

416
00:29:43,907 --> 00:29:45,407
Πρόσεχε. Είσαι εντάξει;

417
00:29:45,492 --> 00:29:46,372
Ναι.

418
00:29:46,451 --> 00:29:48,871
Δεν μπορεί. Καλύτερα να φύγουμε, Σοφία.

419
00:29:49,788 --> 00:29:51,158
Μ' ακούς;

420
00:29:52,791 --> 00:29:53,671
Είδες;

421
00:30:01,174 --> 00:30:02,594
Γιατί δεν μ' εμπιστεύτηκες;

422
00:30:02,675 --> 00:30:06,175
Ήθελα να σου προσφέρω μια νέα αρχή,
μια δεύτερη ευκαιρία.

423
00:30:07,806 --> 00:30:10,386
Πόσο εγωιστικό σχέδιο.

424
00:30:15,355 --> 00:30:17,515
Η Σοφία πέρασε πολύ δύσκολα.

425
00:30:20,109 --> 00:30:21,109
Το ξέρω.

426
00:30:37,585 --> 00:30:39,205
-Είναι κλειδωμένα;
-Ναι.

427
00:30:42,841 --> 00:30:44,261
Δεν μ' αρέσει αυτό.

428
00:30:45,176 --> 00:30:46,756
Αυτό δεν είναι παράνομο;

429
00:30:46,845 --> 00:30:48,215
Τώρα πατσίσαμε.

430
00:30:48,304 --> 00:30:49,264
Εντάξει.

431
00:30:50,765 --> 00:30:52,225
-Τα καταφέρνεις;
-Ναι.

432
00:30:56,104 --> 00:30:58,274
-Κόπηκες;
-Όχι.

433
00:31:21,588 --> 00:31:22,758
Πάμε.

434
00:31:37,312 --> 00:31:39,112
Εσύ ψάξε τα συρτάρια.

435
00:31:40,356 --> 00:31:44,356
Ανατριχιάζω, και μόνο που είμαι εδώ.
Νιώθω έντονα την παρουσία του.

436
00:31:50,617 --> 00:31:52,117
Η νοσοκομειακή του ρόμπα.

437
00:31:52,994 --> 00:31:54,374
Όχι, Σοφία. Όχι.

438
00:31:54,454 --> 00:31:56,124
-Τι έπαθες;
-Εγώ τι έπαθα;

439
00:31:56,205 --> 00:31:59,125
-Θέλω να τη δω.
-Όχι. Ψάξε να βρεις το κινητό του.

440
00:32:04,422 --> 00:32:06,052
Η νοσοκομειακή του ρόμπα.

441
00:32:09,552 --> 00:32:10,472
Κοίτα.

442
00:32:10,553 --> 00:32:11,513
Τι;

443
00:32:12,847 --> 00:32:14,347
Τα σκίτσα του.

444
00:32:14,432 --> 00:32:17,142
ΑΧΡΗΣΤΟΣ

445
00:32:21,314 --> 00:32:22,364
Περίμενε, Ναμπού.

446
00:32:23,983 --> 00:32:25,363
Όχι, γαμώτο.

447
00:32:26,152 --> 00:32:27,032
Βοήθησέ με.

448
00:32:29,155 --> 00:32:30,105
Περίμενε.

449
00:32:32,909 --> 00:32:34,039
Έτσι μπράβο.

450
00:32:41,834 --> 00:32:43,254
-Γαμώτο.
-Άφησέ το εκεί.

451
00:32:48,091 --> 00:32:50,641
-Δεν είναι γάτα.
-Το βλέπω, βλάκα.

452
00:32:51,260 --> 00:32:52,260
Έλα εδώ.

453
00:32:53,888 --> 00:32:55,348
Όχι. Μη.

454
00:32:56,391 --> 00:32:57,271
Έλα εδώ.

455
00:33:02,230 --> 00:33:03,310
Τι έπαθες, Ναμπού;

456
00:33:03,898 --> 00:33:05,938
-Έλα εδώ.
-Σιωπή.

457
00:33:07,360 --> 00:33:08,740
Ναμπού!

458
00:33:10,863 --> 00:33:13,493
-Έλα εδώ! Έλα.
-Σιωπή.

459
00:33:14,993 --> 00:33:15,993
Ναμπού.

460
00:33:17,996 --> 00:33:18,826
Ναμπού.

461
00:33:20,999 --> 00:33:22,669
Τι έπαθες, Ναμπού;

462
00:33:25,795 --> 00:33:26,915
Είναι κανείς εκεί;

463
00:33:27,755 --> 00:33:29,415
-Πάμε να φύγουμε.
-Πώς;

464
00:33:49,485 --> 00:33:51,525
Όχι!

465
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Ναμπού, έλα εδώ.

466
00:34:01,039 --> 00:34:02,329
Ναμπού, έλα εδώ!

467
00:34:08,629 --> 00:34:09,799
Ναμπού!

468
00:34:13,551 --> 00:34:15,301
Εμπρός; Ελάτε γρήγορα.

469
00:34:15,386 --> 00:34:17,506
Καίγεται το σπίτι μου. Σας παρακαλώ.

470
00:34:17,597 --> 00:34:19,467
Έλα εδώ, Ναμπού.

471
00:34:20,892 --> 00:34:24,062
Ναμπού, έλα εδώ, σε παρακαλώ.

472
00:34:24,687 --> 00:34:26,267
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.

473
00:34:30,735 --> 00:34:32,985
Βρίσκομαι στη Σεράδα ντε Ολίβο…

474
00:34:33,613 --> 00:34:35,663
Σεράδα ντε Ολίβο 496.

475
00:34:35,740 --> 00:34:38,490
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Η φωτιά εξαπλώνεται.

476
00:34:39,494 --> 00:34:41,754
Ναι, είμαι μόνη μου. Μόνη μου.

477
00:34:44,999 --> 00:34:45,919
Όχι!

478
00:35:06,437 --> 00:35:07,727
Σοφία.

479
00:35:08,314 --> 00:35:09,364
Έλα.

480
00:35:10,358 --> 00:35:11,398
Έλα εδώ.

481
00:35:13,236 --> 00:35:14,236
Από δω.

482
00:35:22,453 --> 00:35:23,703
Κοίτα.

483
00:35:25,164 --> 00:35:26,174
Ναι.

484
00:35:27,166 --> 00:35:28,326
-Μπορείς;
-Ναι.

485
00:35:31,254 --> 00:35:32,214
Βοήθεια!

486
00:35:34,132 --> 00:35:36,052
Αν μας πιάσουν, την πατήσαμε.

487
00:35:36,134 --> 00:35:37,554
-Τι κάνουμε;
-Σας παρακαλώ.

488
00:35:38,136 --> 00:35:39,136
Το σπίτι μου.

489
00:35:42,056 --> 00:35:43,096
Τι κάνουμε;

490
00:35:52,650 --> 00:35:53,860
Πρέπει να πηδήξεις.

491
00:35:55,570 --> 00:35:57,450
Κοίταξέ με. Όλα θα πάνε καλά.

492
00:35:57,530 --> 00:35:59,030
Πρέπει να πηδήξεις.

493
00:35:59,115 --> 00:36:00,615
Δεν θα πάθεις τίποτα. Πήδα.

494
00:36:04,537 --> 00:36:06,157
Χάβι, πρέπει να το κάνεις.

495
00:36:06,247 --> 00:36:07,327
Πήδα.

496
00:36:07,415 --> 00:36:08,325
Χάβι, πήδα.

497
00:36:08,416 --> 00:36:09,706
Πήδα!

498
00:36:12,295 --> 00:36:13,455
Είσαι καλά;

499
00:36:53,211 --> 00:36:54,551
Τι έκανες, Νόρα;

500
00:37:06,641 --> 00:37:08,271
-Τι συνέβη;
-Τι;

501
00:37:15,691 --> 00:37:17,281
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

502
00:37:29,705 --> 00:37:33,625
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΡΙΚΑΡΔΟ ΜΕΧΙΑ