ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Nema se što slaviti.
Sretan rođendan!
Moramo se napiti.
-Definitivno. -Rosita.
Bok, draga.
Planira sljedeći napad.
Nema se što slaviti.
To je slučajnost. Bit će sve u redu.
Ne pravi se da se ništa ne događa. Vidi što je bilo s dečkima.
Ili s Alex. Vidi što je učinio s ormarićima.
Živi su, a ormarići su očišćeni.
Rosita, otkaži zabavu.
Neću otkazati zabavu.
Dobro jutro. Dobro jutro, djevojke.
-Dobro jutro. -Zdravo.
Dobro jutro. Bok.
Je li tko vidio Lulu?
Zdravo, Mariana, Santiago. Sjajni zadaci.
-Hvala. -Naravno.
RAVNATELJ
Miguel, što radiš ovdje?
Što ti radiš ovdje?
Trenutak, molim te.
Sjedni, molim te.
Čudno, zar ne? Zašto?
-Ovaj tip! -Usrao si se.
-Nema šanse. -Da, možeš mislit'.
Ma daj!
Što ovaj šupak radi ovdje?
-Imaš muda, buraz. -Gubi se, Raulito.
-Ciljaj mu u glavu! -Što je smiješno, seronjo?
-Što nije u redu s tobom? -Nitko te ne želi ovdje.
Prebit ćeš me?
To bi ti bilo jako glupo. Izbacili bi te iz škole.
Pablo, Raúle, sjednite, molim vas.
Da, profesorice.
Darío, Ernesto, i vi.
-Vidimo se poslije škole. -I ja ću doći.
Glupi seronjo.
Izvadite knjige, molim vas.
-Pardon, mogu li vas prekinuti? -Da.
Hvala.
Profesorica Susana…
Hoću reći, ravnateljica Rincón Gallardo vam želi nešto reći.
Hvala.
Kao što ste upravo čuli, od danas ću biti ravnateljica.
Quintanilla je dobio otkaz?
Nakon događaja posljednjih dana…
Odbor ga je odlučio smijeniti.
Od danas, ja ću se pobrinuti da krivac plati za ono što je učinio.
-Čuješ li? -Slobodno mi se javite ako nešto trebate.
Ima li pitanja?
Dobio je otkaz jer je idiot?
Tišina. Natalia, ne govori tako o g. Quintanilli.
Osim ako ne želiš biti prva izbačena. Ne?
Dobro. Da?
-Neće li se Quintanilla oprostiti? -Da!
-Zar ne? Mislim… -Da.
Nešto jednostavno.
-Dugo je bio ravnatelj. -Nešto jednostavno.
Što kažete na to da od sada pazimo da ispunimo vrijednosti ove škole?
Raúle, možemo li razgovarati u uredu?
Tišina, molim.
Idemo.
Molim vas, šutite. Pokažite malo poštovanja.
-Vidimo se, kompa. -Tišina, molim.
Bolje bi bilo da je Lulu nego Susana. Baš šteta.
Je li Quintanilla znao za ovo?
Jasno.
-Dobro je da odbor ne zna. -Da.
Ni tvoj muž, pretpostavljam.
Jer, kvragu, kad se El Güero naljuti…
Radije začepi.
Radije mi ti učini uslugu.
Kako ćeš mi skinuti sve s leđa?
Lijepa fotka.
Tako je to. Moraš učiti.
To moraš učiniti. Učiti.
-Bok. -Bok.
Bok.
Brineš se za mene?
Nisi izbačen.
-Vratit ću se poslije. -Može.
-Budite dobri. -Da.
Hej, žao mi je što te moram razočarati.
Očito ih ucjenjuješ nečim.
I umireš da znaš čime.
Samo želim biti s tobom.
Žao mi je što te moram razočarati.
Osvetnik nas je već sredio. Neće opet.
Točno, i idemo na zabavu da se pobrinemo da se nikome ništa ne dogodi.
-Ne! -Zašto ne?
Stari, smiri se.
Ako te toliko brine, bit će kod mene.
Dobra ideja. Sumnjam da će osvetnik nešto pokušati.
Naravno da neće. Dobro, riješeno je.
Slušajte svi. Tulum kod mene!
-Jebeš osvetnika! Tko je on uopće? -To, jebote!
Sofía, opasno je i imati tulum kod nje.
-To je dobra ideja? -Gledaj.
Ako nema tuluma, nema osvete.
Ako nema osvete, ne možemo saznati tko stoji iza ovoga.
-María, možemo li razgovarati? -Ne.
-Molim te. -Rekla sam ne.
Jebeni hakeru!
Evo jebenog hakera.
Dosta, svi!
-Dosta! -Što ima, Raulito?
-Kamo ideš? -Nigdje.
Ne? Kako je prošlo?
Sjajno. Tući ćemo se kasnije. Nisu me izbacili.
-Vratit ćeš se sutra? -Pusti, Pablo.
Samo se želim uvjeriti da je dobro.
-Dosta. -Vidimo se sutra.
-Hvala na svemu. -Nema na čemu.
Hej…
Recite ženi da sam joj zahvalan na razumijevanju.
-Dobro. -Puno hvala.
Samo polako.
-Hej. -Što ima?
Ima li novosti o Nataliji?
Ništa. Neće ništa reći.
-Bez brige. -Da?
Što ti je?
Tako si ozbiljan.
Možda povratak u školu nije bila dobra ideja.
Naravno da nije. Ali gledaj to ovako.
Barem možeš izaći.
Petak je.
Sjećaš se kako je bilo petkom? Bilo je ludo.
Jebeno ludo! Popij pivo sa mnom. Hajde, stari.
-Što? -Popij pivo sa mnom.
Ne budi pičkica.
Evo. Već izgledaš manje pičkasto.
-Samo malo. Hajde. -Živio, stari.
-Reci mi! -Ne otvaraj oči.
Bojim se.
-Vjeruj mi. -Dobro.
Sad ja moram vjerovati tebi. Ne otvaraj oči.
-Neću, obećavam. -Molim te.
Broji do tri.
Tri…
Dva…
Jedan.
Dobro došla.
Dobro. Nisam ovo očekivala.
Što misliš?
Ovdje su neki učenici naše škole.
Ovo je vremenska linija događaja, počevši od prve poruke.
Onda su tu napadi i žrtve svakog od njih.
Jedan, dva…
Tri.
Mislila sam da to rade samo u filmovima.
Samo Luisovu mamu nije drogirao. Napadnuta je Molotovljevim koktelom.
Naravno.
Da je izravno napao ostale, prepoznali bi ga.
Točno.
-Zato mislim da je to… -Netko iz Nacionalne škole.
Ovo je sjajno.
Bravo.
Darío je počeo puzati kao da zavodi Ernesta.
Ernesto je pristao. Onda su nas izbacili.
Bili smo prilično pod gasom, ali…
Ajme.
Ma bilo je ludo.
Ponekad mi nedostaju, iskreno.
Uskoro ćeš ih opet vidjeti.
Kad, stari?
Ne počinji, molim te.
Što da ne počinjem?
Ma ozbiljno, čovječe…
Kad ću ih vidjeti?
Stvarno počinješ? Sada?
Kad mogu vidjeti prijatelje, roditelje? Ne mogu ostati tu zauvijek.
Koji kurac hoćeš?
Što želim?
Želim svoj jebeni život natrag.
Ti si kriv što sam sve izgubio, seronjo.
To želim.
Stari, živio si u laži. Što ti je?
O čemu to govoriš?
I ja sam otkrio svoje tajne. Zar ne shvaćaš?
Nisu bile tvoje tajne.
Otkrio si tajne svog korumpiranog tate, stari, a ništa svoje.
Tko je u zatvoru? Tvoj stari, a ne ti.
Ne ti. Ti si ispao čist.
-Griješiš. -Kako griješim?
Pogledaj me. Izgledam li ti sretno?
A za to sam ja kriv?
Stari, tko ti je dao pravo da otkrivaš nešto o meni? O svima?
A tko je tebi dao pravo da ubiješ Luisa?
Ti si šupak, čuješ li me?
-Sjebao si mi život. -Stani!
Tebi je tako lako.
Misliš da sam sretan? Misliš da sam zadovoljan svojim životom?
Oprosti, stari!
Nisam jebeni ubojica!
Zar ne shvaćaš? Nisam ga htio ubiti!
Oprosti.
Ne shvaćaš, stari.
Ne shvaćaš.
Nisam to htio reći. Oprosti.
Sranje, stari. Kvragu.
Sranje. Oprosti, stari.
Oprosti, stari.
Jebote.
NAPAD S UDALJENOSTI
KRADLJIVICA NATALIA
Fali Raúl.
Ne, slušaj, sigurna sam da…
Imaš pravo.
A što je s Rositom?
Bila je prilično uporna.
Što ne znači da je to ona, ali možda.
Ili možda želi da upravo to mislimo.
Znam.
Nije bitno tko je osvetnik.
Želimo znati kako će napasti.
I stići prije negoli napadne.
Točno.
Dobro, da vidimo.
Da smo osvetnik, kako bismo to učinili?
Previše?
Dobro. Definitivno ne bomba.
Molim te, ne.
Dobro.
Što ako…
…stvorimo kaos?
Koji kurac? Ne, ne odlazite!
Što se događa?
Što ako se ne uspaniče?
Nemoj zezat!
To!
Roditelji se neće ljutiti?
-Živo mi se jebe! -Kako seksi!
Imaš pravo.
Samo nabacujem ideju.
Što ako…
Molim te, ne.
Dobro, ja sam na redu.
Što ako…
Iskoristimo činjenicu da svi cugaju.
Sretan rođendan!
Hvala, draga! Živjela!
Malo sam prolila. Oprosti.
To joj je slabost.
Da, to ima više smisla.
Bolje, zar ne?
Da, puno je bolje.
Zakasnit ćemo.
Zabrljao sam.
Stari, nema veze!
Ne, ma daj.
Stari…
-A da dovedemo neke ženske? -Da, baš sad.
Što, stari?
Ne?
Ma ne.
-Zašto ne? -Ne želim.
Zbog Sofíje?
Da.
Zbilja?
Još bolje. Znaš što trebaš učiniti?
Spetljaj se s drugom i zaboravi je.
-Ne? -Nisi bio zaljubljen, zar ne?
To je razlog više za to.
Ako si zaljubljen, učini je ljubomornom.
-Sofía nije takva. -Ma jest.
Obećavam. Uvijek bi dobio koju god si žensku htio?
-Dosad, stari. -Kako si to radio?
Što si radio da sve lude za tobom?
Ali Sofía ne treba ništa.
Čovječe, svima nešto treba, to ti tvrdim.
Znaš Sofíju. Mora postojati nešto što treba.
Smisli i daj joj to.
Ne znam. Ako dođu cure i ona sazna, nazvat će i pitati gdje si. Odmah.
Vidjet ćeš. Obećavam. Kamo ideš?
Poslušat ću tvoj savjet.
Koji savjet? Ma daj, stari!
Kamo ideš?
Stvarno, kamo ideš?
-Drukčije sam to zamišljao. -Da, isto.
Sve najbolje.
-Hvala. -Sve najbolje.
Brat ti je zvao prijatelje?
Kako znaš za brata?
Po kosi.
Bojite je na istom mjestu, zar ne?
Vrlo dobro. Ipak razmišljaš.
S vremena na vrijeme.
Donijeli ste neko piće?
Dobro došli!
Joj, ne.
Koliko imamo godina?
Ne znam.
-Ne znam. -Nisi to očekivala?
Ma daj, Pablo, dosta.
-Na zabavi smo. -Možemo li razgovarati?
-Pablo, idi… -Nasamo.
-Zašto ne odeš? -Tko te pozvao, jebote?
Ja, Pablo.
Što te smeta?
Nije li čudno što je Claudia tu?
Umjesto da se druži s ljudima svoje dobi?
-Ma daj, gubi se. -Dobro.
Dosta, Clau.
Zabavite se.
Super. Bok.
Da, čudno je.
Ma daj.
Želiš li da ti razbiju zube?
Darío, nemoj. Ernesto, čovječe.
-Odjebi odavde. -Gubi se.
Što se događa?
Smirite se. Nema tučnjave, zar ne?
-Drago mi je. Ja sam Raúl. -Slušaj…
Dragi, ne donosiš dobru energiju.
Stari, nemaš zašto biti tu. Idi.
-Samo sam došao čestitati. -Hvala.
I donijeti ti dar.
Dečki!
Nekoliko pića.
U kuhinju, molim.
-Donio sam ti viski. -Ovuda.
Rosita, što radiš?
Ima li još tko pića? Ne. Nema na čemu.
Ne tražim nevolje.
Neću vam smetati. Opusti se.
Samo želim nešto reći Sofi. Radi se o osvetniku.
Tamo. Hvala.
Hej…
Tu sam ako se predomisliš.
On je idiot.
I to je on.
Možda da vidim što želi.
-Idemo. -Ne. Hoću reći, idem sama.
Prepusti to meni.
Ne brini.
Jebena Rosita.
Što je vama, ljudi?
Gubite se odavde.
Ovo je Rositina soba. Imajte malo poštovanja!
I nemojte imati djecu.
Pardon.
Ili imaš ogromna muda…
…ili si jednostavno jako glup.
-Nije ti dosta ovoga? -Ne, čovječe.
Tek počinjem.
Mislio si da ću zaboraviti?
-Dosta. -Problem je ovaj šupak.
Rekao sam ti, u mojoj kući nema tučnjave.
A ti, prestani raditi probleme.
-Jesi li gotov? -Da.
Čuvaj se.
Progonit ću te.
Na tvom bih mjestu bila blizu njega.
Brine te što će mi se dogoditi?
Imam drugih briga.
Ali želiš čuti što znam o osvetniku?
Tako si proziran.
Samo želiš privući moju pozornost.
Ne.
Došao sam ti pomoći pronaći osvetnika.
Ne podnosiš da je netko opakiji od tebe?
Radim to da mi oprostiš.
-Hej, što to Sofía radi? -Nešto provjerava.
Što provjerava? Da joj se sviđa Raúl?
Ne, Javi!
Ako za to moram naći tog šupka, učinit ću to.
Sretno s time.
S kojom od tih stvari?
Imao je 55-60 godina? Nisam ga htjela pitati za godine!
-To je staro! I onda? -Nisam pitala!
Nagovorila sam ga da mi plati cijeli semestar.
I dalje mi kupuje stvari. Gle.
Ali ozbiljno, spavati sa starcem? Bljak. Ne znam.
Ne moraš spavati s njim. Samo ga zavlači.
Uglavnom, nije toliko star.
-Pokazat ću ti sliku. -Dobro.
-Što to radiš? -Što je bilo?
-Molim? -Kradeš od mene?
Ne, sve si pobrkala.
Stani. Tvoje su ruke bile u mojoj torbici. Što si radila?
-Nisam krala od tebe. -Ne?
-Izgledam li ti blesavo? -Da, zapravo.
Duhovito. Vidjela si je, zar ne?
-Što je? -Nešto je krala.
Navodno.
-Navodno? -Što je uzela?
-Što ti nedostaje? -Stil.
-Dosta. -Tako si draga.
Nije ništa uzela.
Kaže se: „Oprosti.“
-Aha. -Idemo se zabaviti.
Ugodna ti noć, mala.
-Trebam alkohol. -I ja.
Hej. Želiš li piće?
Ne treba, hvala.
Evo. Kuća časti dok odlučiš.
Hvala, stari.
-Uživaj. -Hvala.
Započnimo sa zabavom!
-Kako je prošlo s Raúlom? -On je šupak.
Da, ali ti si još gora.
Javier je lud za tobom, a tebe zanima samo on.
To nije istina.
Zbilja?
Što onda čekaš?
Idi.
-Jednu želju? -Jednu.
Da nestanem.
Zašto to ne učiniš?
A tvoja želja?
-Samo jedna? -Jedna.
Gle, tvoj klub obožavateljica.
Što? Osjećaš se posebno jer se sviđaš svima?
Što da učinim?
Upalilo je.
Da. Prilično dobro, zar ne?
Kako to da Rosita pušta ovu pjesmu?
Tako je dobra, a ona ima grozan ukus.
-Hajde. -Što? Gdje?
-Sviđa ti se ta pjesma? -Da, zašto?
To!
I ti, mala. Dođi.
Bok.
Ne, čekaj.
Što je? Popij nešto!
Koji vrag, Sofía?
-Donosim vam malo iznenađenje. Uživajte. -To!
-Ne! -Što?
-Ma daj! Uzmi svoje. -Daj mi ga!
-Oprosti. -Koji vrag?
-Jebena luđakinja.
Rosita!
-Što je? -Opet napadaš Daríja i Ernesta?
Daríja ne, ali je li me Ernesto spominjao?
Molim?
Probaj piće sreće. Super je!
-Što? -Ne, hvala.
Ali, što je rekao Ernesto?
Hej, dušo. Isto što i uvijek, molim.
Bok.
Što ima?
Jesmo li se upoznali?
Ma ne, čovječe.
Ma ne?
Pa…
Ja mislim da jesmo.
Ne bih zaboravio tvoje lice.
Ne, pobrkao si me s nekim.
Znam. Upoznali smo se na Grindru.
Ne znam o čemu govoriš. Želim biti sam.
Ne želim razgovarati.
-Imaš dečka? -Jebote.
-Ne želim razgovarati… -U redu je ako imaš dečka.
Ne, stari. Molim te…
-Ne smeta mi. -Koji kurac, stari?
Rekao sam ne, kvragu!
-Polako. -Jebote, zašto si…
Pusti me, čovječe. Rekao sam ne.
-Vodi ga odavde. -Odjebi! Prokleti…
-Pusti me! -Gubi se.
Nisam ništa učinio.
Kao da bih se vratio u ovu rupu.
Jebote.
Prvi put?
I posljednji. Ne vraćam se.
Smiri se. Ponekad zna biti naporno.
A onaj tip?
Došao sam se opustiti. Nisam htio nevolje.
Tip počne pričati i kažem da želim biti sam.
Ali ne odustaje i počinje me dodirivati.
Što sam trebao? On je ostao, a mene izbacuju.
Znaš što? Zato ih toliko zajebavaju.
Zašto ne mogu biti normalni?
Što, normalni kao ti?
Zašto to kažeš? Nisam gej.
-Nisam to rekao. -Ne.
Znam, čudno je da sam tu kad nisam gej.
Ne, nalazim se s jednom curom. Ne znam je li unutra. Nisam vidio.
Hoćeš?
Zapravo, da. Hvala, stari.
Hvala.
Zašto radiš ovdje?
Nije li…
Ne znam, prilično teško?
Ne baš. Zašto to kažeš?
Izbacili su me zbog ničega i pustili da taj peder ostane unutra.
Tip koji me dirao. Ma daj.
-Aha. -A ti nisi peder. Zato to kažem.
Sviđaju mi se muškarci.
Ma da?
Oprosti, stari. Ne izgledaš gej.
-Ne izgledam? -Ne.
Oprosti, stari.
Zbilja oprosti.
Ja sam Felipe.
Ali svi me zovu Pipe.
Drago mi je. Hvala na…
-I drugi put. -Hvala, stari.
Sofía.
Sofía, pomozi mi. Osjećam se čudno.
Osvetnik me drogirao.
Je li ti teško govoriti?
Pomiče li se pod? Osjećaš li i glad i mučninu?
Nego što.
Pijan si, stari.
Što sad?
Moraš nešto vidjeti.
Opa.
-Javier. -Misliš da mu se nešto dogodilo?
Zadnje je bio je s tvojom curom.
Natalia i ja nismo skupa.
Vidiš? Rekao sam da mi nije cura.
Što to radite?
Brinuli smo se za vas, ali vidimo da ste dobro.
Sofi.
Sofía!
Votka!
Živjeli!
María, ma daj. Dosta.
-Zašto ne odeš kući? -Pazim na nju, za razliku od tebe.
-Moraš naučiti pustiti stvari. -Pusti ti bocu.
Ne možeš sve kontrolirati!
Ti i tvoje feminističko sranje!
Nemaš pojma o čemu govorim.
-Dosta. -Ne diraj me.
-Sofía. -Znao si, seronjo!
-Nisam. -Stvarno? Zašto si me onda vodio tamo?
Ako želiš pomoći, idi.
Shvati, to je moje dijete.
Dobro?
Želiš li to reći malo glasnije?
Nije me briga. Neka svi to čuju.
To je moje dijete. Prestani raditi gluposti.
Ne podnosiš što se zabavljam?
Dosta. Dođi.
Stari, dosta. Idi kući.
-Koji ti je vrag? Jesi li dobro? -María!
Ako ćeš povraćati, idi na zahod. Uzet ću bocu.
Držite je na oku.
-Što je bilo? -Nije mi dobro.
-Nisi toliko popila. -Što je bilo?
Ne!
Što ti je, Sofía?
PIK PAK NIJE SPAS ZA PRAVOG KRIVCA
-Je li još tko pio iz ove boce? -Ne!
Jeste li ovo pili?
Tko je donio ovu bocu?
Tko je donio ovu bocu? Čija je?
-Odgovorite! Tko ju je donio? -Uništavaš večer.
Ako se ne zabavljaš, idi, So-nakazo.
-Zašto tako razgovaraš s njom? -Zašto si ti još ovdje, seronjo?
Ubit ću te, seronjo!
Dosta!
María!
Neka netko pozove hitnu!
María!
Prijevod titlova: Jelena Ćuković