‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎祝い事はない
祝い事はない
‎誕生日おめでとう！
‎おめでとう
‎今夜が楽しみ
‎私もよ
‎ねえ
‎おはよう
‎次の標的よ
‎祝い事はない
‎ただの偶然よ 心配ない
‎危険すぎる ‎ダリオたちも恐ろしい目に
‎ロッカーを見たでしょ
‎でも無事だったわ
‎パーティーは中止に
‎パーティーはやる
‎おはよう
‎やあ おはよう
‎調子は？
‎やあ
‎ルルはどこに？
‎宿題 いい出来だったよ
‎どうも
‎どうも 〝校長室〞
〝校長室〞
‎ミゲル 何してるの？
‎君こそ何を？
‎外してくれる？
‎座って
‎おかしいよね
‎あいつ…
‎ビビってたろ
‎まさか
‎バレバレだって
‎マジかよ
‎こいつ 何の用だ？
‎いい度胸だな
‎ラウル 消えて
‎頭を狙って
‎笑ったな？
‎何のマネだ
‎さっさと失せろよ
‎僕を殴る気か
‎頭悪いな 退学になるぞ
‎パブロ ラウル 座って
‎はい
‎ダリオとエルネストも
‎放課後にな
‎俺も行く
‎このクソ野郎が
‎教科書を出して
‎失礼 いいですか？
‎どうも
‎スサナ先生…
‎リンコン･ ‎ガジャルド校長から
‎皆に話があります
‎ありがとう
‎今日から私が ‎本校の校長を務めます
‎キンタニヤは？
‎ここ数日の事件により
‎委員会が交代を決定した
‎今日からは私が学校を監督し
‎犯人には 必ず償いをさせる
‎お前だ
‎何かあれば ‎いつでも私の所へ
‎他に質問は？
‎無能だからクビに？
‎静かに ‎失礼な発言はやめなさい
‎退学になってもいいの？
‎でしょ
‎何？
‎お別れのあいさつは？
‎もちろん
‎ええ 手短にね
‎長い間 校長を ‎務めたんですもの
‎では 皆さん ‎本校の行動規範に従うように
‎ラウル 一緒に来て
‎静かに
‎さあ
‎ほら 静かにしなさい
‎後でな
‎静かにして
‎スサナが校長？ ‎ルルの方がマシよ
‎彼も知ってる？
‎もちろん
‎委員会は知らない
‎そう
‎先生の夫も知らない
‎ウエロを怒らせたら…
‎黙ってて
‎僕の頼みを聞いてくれ
‎みんなから守ってほしい
‎いい写真だ
‎とにかく勉強することね
‎学生なんだから勉強しなきゃ
‎やあ
‎こんにちは
‎どうも
‎僕の心配を？
‎退学処分は？
‎ルル またね
‎勉強しなさい
‎ガッカリさせて悪かったな
‎校長の弱みを握ってる
‎何か知りたいんだろ
‎君といたいだけだ
‎ガッカリさせて悪いわね
‎俺たちはすでに襲われてる
‎みんなの安全のためにも ‎パーティーをやるべきだ
‎絶対にダメだ
‎落ち着いてよ ‎だったら私の家でやる
‎名案ね 自宅なら ‎復讐(ふくしゅう)‎者も手が出せない
‎でしょ？ これで解決ね
‎うちでパーティーよ
‎復讐者が何よ ‎引っ込んでな！
‎ソフィア ‎彼女の自宅でも危険だろ
‎聞いて
‎パーティーをやれば―
‎犯人が現れるから ‎捕まえるチャンスよ
‎なあ マリア
‎やめて お願い
‎ハッカー野郎！
‎クソハッカー！
‎いい加減にしろ
‎黙れ
‎よお ラウル
‎どこへ？
‎別に
‎校長は何て？
‎退学はナシだ ‎またケンカできる
‎明日も来るのか？
‎やめろ
‎彼が心配なだけですよ
‎黙れ
‎また明日な
‎助かりました
‎ああ
‎スサナ校長は寛大だ ‎よろしく伝えてください
‎感謝してます
‎気を付けて じゃあな
‎よお
‎ああ
‎ナタリアは何て？
‎何も 大丈夫だから安心しろ
‎そうか
‎お前の方は？
‎深刻そうだ
‎学校に戻ったのは ‎間違いだったかも
‎当然だ でもこう考えてみろ
‎外出できるだけマシ
‎金曜だな
‎覚えてるか？ ‎大騒ぎしたよな
‎クレイジーだった ‎来いよ 飲もう
‎何？
‎いいから 一緒に飲むぞ
‎ほら 顔が明るくなった
‎さっきよりマシだな
‎乾杯
‎何なの？
‎まだだ
‎何か怖い
‎俺を信じて
‎まだ開けちゃダメだよ
‎分かった
‎いいね
‎３つ数えて
‎３…
‎２…
‎１
‎見て
‎完全に予想外だった
‎どう？
‎これは生徒の写真
‎事件は時系列に並べてある
‎それぞれの被害者はここだ
‎１… ２…
‎３
‎こういうのは ‎映画の中だけかと
‎マルタの家には火炎瓶 ‎あとは睡眠薬だ
‎当然よ
‎顔を見られないように ‎睡眠薬を
‎そのとおり
‎つまり犯人は…
‎学校の人間ね
‎すごい
‎やるわね
‎ダリオがエルネストを ‎口説いてた
‎エルネストも悪ノリしてたな
‎みんな泥酔してた
‎ああ
‎メチャクチャだ
‎たまに みんなが恋しくなる
‎また会えるって
‎いつ？
‎それは聞くなよ
‎何でだよ
‎本気で聞いてるんだ
‎いつ会える？
‎今話すことじゃないだろ
‎いつ会える？ ‎ずっと ここにいろとでも？
‎何が望みだよ
‎俺の望み？
‎元の生活を取り戻したい
‎お前のせいで全部失った
‎それが望みだ
‎自分を偽ってたくせに何だよ
‎何の話だ
‎僕の秘密も暴露しただろ
‎お前の秘密じゃない
‎父親の汚職を暴露しただけだ ‎お前のじゃない
‎ムショにいるのも親だろ
‎お前は無傷だ
‎それは違う
‎どう違うんだ？
‎俺が幸せだとでも？
‎僕のせいか？
‎みんなの秘密を ‎暴く権利があるのかよ
‎ルイスを殺す権利が？
‎このクソ野郎 ふざけるな
‎お前のせいだろ
‎やめろ
‎お前には他人事かよ
‎今の俺が ‎幸せだって言いたいのか？
‎悪かった やめろ
‎俺は殺人者じゃない！
‎あいつを ‎殺すつもりなんてなかった！
‎悪かった
‎お前は分かってない
‎分かってないんだ
‎僕が悪かった
‎悪い 違うんだ
‎悪かった チクショウ
‎すまない
〝復讐者〞
‎“ルル”
〝泥棒ナタリア〞
‎“エルネスト”
‎ラウルは？
‎ラウルが犯人だとは…
‎分かった
‎ロジータは？
‎頑固だったよな
‎犯人とは言えないけど
‎そう思わせるのが狙いかもよ
‎なあ
‎誰が犯人かじゃなく
‎どう攻撃してくるかを ‎考えよう
‎事前に防ぐためね
‎そのとおり
‎考えてみて
‎自分が犯人なら何をする？
‎やり過ぎ
‎爆弾はやめておこう
‎ええ お願い
‎よし
‎それじゃあ…
‎混乱させる
‎ねえ 帰らないで
‎何なのよ！
‎混乱しないかも
‎サイコー！
‎親が怒るぞ
‎構わない
‎セクシーだ
‎そうだな
‎そうだ
‎例えばだけど…
‎やめて
‎私の番ね
‎これはどう？
‎みんな飲んでるから…
‎おめでとう
‎ありがと 乾杯！
‎こぼしちゃった
‎彼女の弱点
‎その方があり得るな
‎でしょ？
‎ああ 俺の案よりずっといい
‎遅れるわ
‎悪かった
‎気にするなって
‎俺のせいで台なしだ
‎なあ
‎女を呼ぼうぜ
‎本気かよ
‎いいだろ
‎どうだ？
‎いや
‎僕はいい
‎ソフィアか
‎図星だな
‎だろ？
‎他の女と遊んで ‎彼女のことは忘れろよ
‎なあ
‎恋をしたことは？
‎彼女に本気なら なおさらだ
‎ソフィアを嫉妬させろ
‎彼女はしない
‎するさ
‎どんな女でも ‎落としてきただろ
‎昔はな
‎どうやって？
‎どうやって女を ‎夢中にさせてきた？
‎ソフィアは何も欲しがらない
‎何も欲しくない人間なんて ‎いるかよ
‎彼女を知ってるだろ ‎何かあるはずだ
‎それを与えろ
‎ここに女を呼んだと分かれば ‎すぐに電話してくるぞ
‎まあ見てろ
‎どこへ？
‎お前の助言に従う
‎助言って？ おい
‎なあ どこに行く気だ？
‎想像と違った
‎そうね
‎おめでとう
‎ありがとう
‎お兄さんの友達？
‎何で兄がいると？
‎髪で分かる
‎同じ店で染めてるよね
‎正解 ‎冴(さ)‎えてるわね
‎時々だけど
‎お酒 持ってきた？
‎ごゆっくり
‎ウソでしょ
‎何歳だっけ？
‎知らない
‎私も
‎困った人ね
‎パブロ やめて
‎パーティーよ
‎話したい
‎ねえ…
‎２人きりで
‎消えて
‎招待されてないだろ
‎私が誘ったの
‎何か問題？
‎何でクラウディアが？
‎下級生とつるむなんて変だ
‎消えて
‎もういい
‎楽しんで
‎バーイ
‎確かに変ね
‎ウソ
‎殴られに来たのか？
‎ダリオ エルネスト ‎やめてよ
‎さっさと失せろ
‎何の騒ぎだ
‎おい ケンカは禁止だ
‎ラウルです
‎ねえ
‎あなたがいると盛り下がる
‎招待してない 消えて
‎お祝いを言いに来た
‎プレゼントも
‎こっちだ
‎酒を持ってきた
‎キッチンに運んで
‎ウイスキーもある
‎何のマネだよ
‎手ぶらだったくせに
‎お酒は大歓迎
‎騒ぎを起こす気も ‎邪魔する気もない
‎復讐者の件で ‎彼女に話があるだけだ
‎そこに どうも
‎なあ
‎聞く気になったら来て
‎バカなヤツ
‎犯人だ
‎話を聞いた方がいいかも
‎ああ
‎待って １人で聞く
‎任せて
‎心配ない
‎クソ女
‎何のマネ？ 出てって
‎友達の寝室でヤるなんて最低
‎ちゃんと避妊してよ
‎ごめん
‎度胸があるのか ‎バカなのか どっちだ？
‎飽きないか？
‎いや
‎これからだ
‎俺が許すとでも？
‎やめろ
‎最低なヤツだ
‎俺の家でケンカは許さん
‎お前も反省しろ
‎いいな
‎ああ
‎用心しろよ
‎借りは返す
‎私なら隙は見せない
‎僕の身が心配？
‎心配事なら他にある
‎復讐者の件 聞きたいだろ
‎魂胆がミエミエ
‎私の気を引きたいだけ
‎違う
‎犯人捜しを手伝いたい
‎自分より‎上手(うわて)‎で ‎ムカつくから？
‎君に許してほしいからだ
‎ソフィアは何を？
‎確認してる
‎ラウルに対する気持ちを？
‎ねえ ハビエル
‎だから犯人を見つけたい
‎頑張って
‎どっちを？
‎多分 60歳くらいかな
‎年上すぎ
‎正確な年齢は知らない
‎今学期中はずっと ‎お金をくれるって
‎物も買ってくれるの ‎これもよ
‎でも年寄りとヤるなんて ‎私には無理
‎期待させるだけで ‎ヤらなくていい
‎そんなに年じゃないしね ‎写真を見せるわ
‎何してるの？
‎何が？
‎盗んだ？
‎まさか 誤解よ
‎待って 私のバッグに ‎触ってたでしょ
‎盗んでない
‎私をバカだとでも？
‎そうね バカ面だわ
‎あなたも見たよね？
‎どうした
‎盗まれた
‎言いがかりよ
‎そう
‎何を？
‎何が無い？
‎センス
‎優しい‎のね
‎全部あるわ
‎謝ったら？
‎じゃあ楽しもう
‎いい夜をね
‎飲みたい
‎俺も
‎やあ 何か飲む？
‎いい どうも
‎店のおごりだ ごゆっくり
‎ありがとう
‎ああ
‎どうも
‎パーティーの始まりよ！
‎ラウルは？
‎イヤなヤツ
‎あなたもでしょ
‎ハビエルは真剣なのに ‎あなたは違う
‎ウソよ
‎そう？
‎じゃあ何で私といるの？
‎行って
‎私の望み？
‎１つだけ
‎消えたい
‎実行したら？
‎あなたの望みは？
‎１つ？
‎そうよ
‎あなたのファンよ
‎モテるから ‎優越感に浸ってる？
‎どうすれば？
‎効果アリ
‎ええ うまくいった
‎ロジータの選曲じゃないわ ‎彼女 趣味悪いもの
‎行こう
‎どこへ？
‎好きな曲？
‎そうだけど
‎サイコーだな
‎あなたも 来て
‎バーイ
‎待って
‎何だよ 飲もうぜ
‎ちょっと 何よ
‎サプライズよ 楽しんで
‎ダメ 待って
‎おい 何だよ
‎放して！
‎ちょっと 何するのよ
‎ロジータ
‎まだダリオたちを狙う気？
‎エルネストをね ‎彼 私の話を？
‎何のこと？
‎飲めばゴキゲンよ
‎何？
‎もういい
‎エルネストは何て？
‎いつものを頼む
‎やあ
‎どうも
‎どこかで会った？
‎いいや
‎そう？
‎でも確かに―
‎会ったことが
‎知ってる顔だ
‎いや 人違いだ
‎分かった ゲイアプリだな
‎人違いだって言ってるだろ ‎悪いけど独りにしてくれ
‎彼氏が？
‎勘弁しろよ
‎俺は独りに…
‎別に気にしない
‎頼むからやめてくれ
‎なあ
‎触るな！
‎クソ野郎 ‎やめろって言ってるだろ
‎放せ あいつが…
‎追い出せ
‎放せ クソ野郎
‎放せ！
‎出てけ
‎何もしてない
‎こんな店 二度と来るかよ
‎クソが
‎初めて？
‎ああ 二度と来ない
‎落ち着け ‎こういうこともある
‎何なんだよ
‎独りで ‎ゆっくりしたかったのに
‎ヤツがしつこく絡んできた
‎断ったのに ‎俺に触りやがった
‎なのに俺が追い出された
‎こんな調子だから ‎差別されるんだ
‎普通にしてろよ
‎君みたいにか？
‎俺はゲイじゃない
‎別に何も…
‎ゲイじゃないのに来るのは ‎変だよな
‎彼女と待ち合わせしてる ‎もう来てるかも
‎吸うか？
‎ああ もらうよ
‎どうも
‎何でこの店で仕事を？
‎いろいろと大変だろ？
‎別に 何で大変だと？
‎俺は追い出されたのに ‎ヤツは中にいる
‎俺を触ったのに
‎ああ
‎ゲイじゃないから大変だろ？
‎俺は男が好きだ
‎本当だ
‎悪い 意外だった
‎そうか
‎ゲイだと思わなかった
‎ごめん
‎フェリペだ
‎みんなは“ピペ”と
‎よろしく さっきはどうも
‎喜んで
‎どうも
‎ソフィア
‎助けてくれ 変な気分なんだ
‎犯人に薬を盛られた
‎舌が回らないし ‎床が動いてる？
‎空腹で吐き気が？
‎ああ
‎酔ってるだけよ
‎今度は何？
‎見せたいものが
‎おっと
‎ハビエルのよ
‎ヤツに危険でも？
‎あなたの彼女といた
‎僕の彼女じゃない
‎ほらな 僕の彼女じゃない
‎何の用？
‎心配だったけど ‎無事なようだな
‎ソフィ
‎ソフィア
‎ウォッカよ！
‎乾杯！
‎マリア よせ
‎何でいるのよ
‎心配だからだ
‎いい加減にして
‎ボトルを放せ
‎どこまで勝手なの
‎フェミニストの話はもういい
‎あんたは何も分かってない
‎消えて
‎触るな
‎知ってたわね
‎誤解だ
‎とぼけないで
‎さっさと消えて
‎俺の子なんだよ
‎いいか
‎大きな声で言ったら？
‎ああ みんな聞けばいい
‎俺の子だ ‎だからバカはやめろ
‎私が楽しんでるのがイヤ？
‎もういい
‎もうやめて 帰ってよ
‎マリア 大丈夫？
‎ちょっと
‎吐くならトイレで ‎ボトルは預かる
‎目を離さないで
‎気分が悪い
‎そんなに飲んだ？
‎何？
‎ダメ！
‎ソフィア 何なのよ
‎ソフィア 何なのよ 〝真の罪人を知ってる〞
〝真の罪人を知ってる〞
‎他に飲んだ人は？
‎誰か飲んだ？
‎誰が持ってきたの？
‎誰が持ってきたの？ 答えて
‎誰なのよ！
‎パーティーが台なしよ ‎帰って 変人
‎彼女に失礼だろ
‎何でまだいるんだよ
‎殺してやる！
‎やめろ
‎マリア！
‎おい 救急車を呼べ！
‎マリア！
‎マリア！ しっかりして！
‎日本語字幕 土岐 美佳